Original subtitles

しし座の人は 超超ハッピー＆最高＆最高！

人との出会いが あ～りありな １か月になるでしょう

ラッキーフードは焼き肉

私も しし座なのでね 焼き肉た～くさん食べたいと思います

続いて え～っと おとめ座

あっ おとめ座

おとめ座は今月は試練の月です

ああ～ 今月試練だって

続いて てんびん座

てんびん座

てんびん座はね 我慢が試される月でしょう

はぁ…

我慢

私も我慢が試されるときだって

今月 これもう 出会いないわ

占いが言ってるからね これは もう信じるしかないね

はぁ…

“店の鏡などで 自分の顔を見てみると ― ”

“運気が上がる”だって

どういうこと？ 大丈夫そう？ この占い

そんな簡単に運気上がるなら もっと簡単に上がってるよな

あっ 私も“ラッキーアイテム コンパクトミラー”だって

全員 鏡系なんじゃないの？ 今週

手抜き占い師だな これ 課金すんの やめよっかな

占いって高いんだよな そもそも課金額 アプリのくせに

無駄金 無駄金

とは言いつつ まあ 退会はしなくていいか

こうやって 毎月アプリ ―

いろいろ 課金したまんまにしちゃうんだよな

課金はね 恐ろしいよ

私たちって 結局 何がしたかったんだろう？

衝動に従って動いてみたけど ―

まったく分かんなかったよね

そもそも なんで ホストに行くまで病んだんだっけ？

はっ… ここで さくらちゃんに…

姐 ねえ さん方は 何が不満なんですか？

見た目的に若返ることは 可能な世の中だし ―

二人は マジできれいですけど ―

年齢が若くなることは 不可能じゃないですか

なのに 下の世代 気にして 生きてるのって ―

バカみたいじゃないですか？

姐さんたちって どうなりたいんですか？

私も 10年後 姐さんたち世代になるんで ―

答え 持っておきたいんで 聞いておけたら うれしいですね

って言われて いろいろ 考えはじめたんじゃなかった？

なるほどね 結論出ないわ それは

えっ どうなりたいの？ 私たち

同窓会で いろんな同級生見ても ―

正直 こうなりたいって 明確なビジョンは ―

自分の中に生まれなかったよね

生まれなかった

う～ん…

う～ん…

答え探しに必死すぎて 美容サボってたら ―

なんか 運気下がってる感じするな

私も それ思ってた

ああっ うちらから美容取ったら 何が残んの？

そうだよ 美人ってのが私たちのよさでしょ？

まだ 美人ではあるって思いたい

泣きたい もう～

ああ～ イヤホンも絡まるし！

はぁ…

しかもさ 美容クリニックって すぐ予約取れないじゃん

えっ あれって なんでなの？

そうなんだよ！ 毎月 ちゃんと予約どおりに通わないとさ

えっ 当日とか取れないよね？

そうなのよ 当日に行きたいのよ こっちは

脱毛とかもね

いつ見ても 予約枠 埋まってんだよな ―

ちゃんと毎月 予約どおりに行かないと

ああ～ もう最悪 なんで サボっちゃったんだろう？

結局 占いに頼ってるしね

えっ？ 鏡 見てんじゃん

自分もでしょうが あっ…

見るのよ 結局 頼るのよ 占いに

そうなのよ だから占いって なくならないんだよね

テレビも雑誌も 占いとダイエットとスイーツ

ダイエットとスイーツ 永遠にやってるの ―

よく考えたら ほんとに おかしいよね

ねえ～ 食べたい！ 痩せたい！

ふんっ 人間 欲が尽きないって話よな～

きれいになりたくて 韓国行って ―

韓国料理 食べて ―

痩身エステやって セリのサムギョプサル食べて ―

リジュラン打って ダウンタイムに落ち込んで ―

キンパかじって あかすりやって

やめて やめて やめて やめて 言葉で並べないで

ああ～ もう

今日も ま～た どうでもいい話に 時間使っちゃってるわ

お茶の時間の話なんて ぜーんぶ なくても 人生に困んない会話だからね

なんかさ 性格まで卑屈になってない？ 私たち

やだね 卑下しない 卑下しない

卑下しない 卑下しない

卑下しない 卑下しない…

姐さ～ん！

うわっ！ ああ びっくりした

うわっ！ ああ びっくりした

さくらちゃん？ どうした どうした どうした？

聞いてください！ えっ どうした？

マッチングアプリで 知り合った男の人と ―

半年くらい つきあったんですけど ―

27歳って聞いてたのに 向こうは実は35歳で ―

しかも 私より年下の女と浮気してて ―

“えっ 若い子がええやん”とか 言われて ―

えっ こっちが浮気されたのに 逆ギレされて ―

意味分かんないです もう～！

はあ～!? キモすぎませんか？

キモすぎ！ きつすぎるな ほんとに そいつ

分かる 分かる

泣きたいときは 泣いたらいい 泣いたらいい

我慢って ほんとによくないから

ごめんなさい 全然 謝ることじゃないない

すいません なんか袋みたいなの もらっていいですか？

私も恋愛で 何度も こうなってきたよ 20代

うん こういうのはね 20代でやっておいた方がいいからね

そうそう そうそう 息吸って～

吐いて～

ゆっくり ゆっくりね えっ 吸えない！

吸えないです！ 吸えないけど 吸えるよ～

えっ 吸えない 吸えないです！

吸えないときは 吐くよ～ うう～…

ああ～ 上手 上手 落ち着いてきてるよ

大丈夫 大丈夫 ありがとね

苦しくないようにリラックスして～

ゆっくりでいいからね～

うっ… うっ… あっ ありがとうございます

大丈夫？

許せないね 女の子をこんなふうにしてさ そいつ

ほんとだよ 気持ち悪すぎるでしょ

こんな若い子に “若い 方 ほう がええやん”とか

ほんとだよ ロリコンなわけ？

分かんないです

えっ どこで知り合ったの？ アプリです

さっき言ってたじゃん アプリって

ごめん ごめん 無理して答えなくていいからね

さくらちゃんの分 うちらが怒ってるだけだから

さくらちゃんは 泣くことに集中してもらって

そう こういうときは 感情は分担することが大事だから

そうそうそう さくらちゃんね 一人で抱えたら壊れちゃうから

怒りは うちらに そう ありえない

カ～ス！

ごめんね 好きだった人のことを こんな言い方して

でも 言わせてもらうけど チンだよ それ

ごめんね 私も言うけど それは チン

半年で発覚してマジで よかったよ

ああ～もう許せないよ こんなふうにして

うう～

そもそも さくらちゃんって ふだん ―

こんなふうになる子じゃないと 思うもん

でも 泣いたら ―

“泣いて うるさいヒステリー やだ”って言われました

出たよ その感じ

そういう男って いっつも 泣く女が悪いみたいに言ってくんだよね

そうそう そうそう！

お前が泣かせてんだぞって 話なわけよ ほんとに！

お前が泣かせてんだぞって 話なわけよ ほんとに！

あ～ ごめん ごめん ごめん ごめん

さくらちゃんに 怒ってるわけじゃないからね

その男に怒ってんのよ ねっ？

ああっ！

おい！ 申し訳ありません！

お前 ふざけんなよ

ごめんなさい あの すぐ拭きます！

これだから バイトはさ～

すいません…

困るんだよ そういう感じで働かれると！

使えないな 若いやつら 遅刻も多いし

すいません…

でも 私 遅刻だけはしてません！

はぁ…

若いやつっていう くくりで見たら お前も そうなの！

もう 全員使えない！

ごめんなさい うう…

ちょっと ごめんなさい

今の言い方は なくないですか？

はあ？

聞いてて すごく不快ですよ こっちが

お前のせいで 言われてんじゃねえかよ 俺が

いやいやいや この子のせいじゃないですよ

そもそも 遅刻はしてないって 言ってんのに ―

ミスの論点 ずれちゃってるし

俺 バイトリーダーだから やってんの

スタッフのミスを注意する 俺の仕事なの

うん

だとしても こんな みんなの前で ―

そんな大声で怒ることは ないでしょってことを言ってるの

なんで あんたに そんなこと言われなきゃいけないわけ？

若いとか 若くないとか ―

そういうふうに くくるのは よくないでしょ？

みんな それぞれだから

そうそう

働いてて 部下に腹が立つ瞬間が あるのは そりゃ分かりますよ

でも あなたの言い方は あなたが感情を当ててるだけで ―

何も相手のためにならない 怒りのぶつけ方であって ―

それって 愛がないです

愛なんか バイトにいらないだろ

いろんな愛があるだろっての

そうそう 年齢とか性別とか そういうんじゃなくって ―

人だから 全員

人間

人間愛の話

そう

お待たせしました ナポリタン大盛り お２つで～す

おっと～ 頼んでないです

あれ？

ほら見ろ マジで使えないバイトしか いないわけ？

ごめんなさい

いいよ いいよ ありがとね

食べたかった 食べたかった ナポリタン

私も 私も！ 食べたかった～

ふんっ

かっこいいです 姐さんたち

すみませんでした

全然 嫌なバイトリーダーだね

ここの店 よく来るけどさ 初めて見たよね？ あんな嫌なやつ

ありがとうございます ありがとうございました

大丈夫？ ちょっと よくなった？

はい ありがとうございます

頼りになります

すいません 迷惑かけて

な～んも“すいません”じゃないよ

そうそう 嫌なことが 嵐のように過ぎ去っただけ

今 すべて終わって 何も悪いことをしていない人たちと ―

ナポリタンだけが ここに残った

めでたしめでたし もう なんだったんだかね

ねえ～ ナポリタン食べよう

食べよう 食べよう

ナイスタイミングの 間違いナポリタンだよ

ああ～ おなか減った～

さくらちゃんも 食べられたら食べな

はい 写真 撮っていいですか？

うん もちろん どうぞどうぞ

あっ 一緒に… カシャ

あっ 一緒に… カシャ

ああ～ かわいい

ああ～ かわいい

ひいっ！ おお～ どうした？

彼氏から 通話きてます

彼氏から 通話きてます

スピーカーにして出て はい

んんっ もしもし

あっ もしもし さくらたん？

何？

なんで 連絡 返してくれんの？

えっ？ いや だって けんけんが私より若い子の方がいいって

けんけん？ し～っ

若い子と遊んじゃって 浮かれただけ 浮かれただけ

さくらたんが１番やん 戻ってきてよ

戻らないよ～

えっ？

あんた ほんとに気持ち悪いよ

えっ 誰？

エミリと… マリアだよ

何？ 誰？

あのね こんな純粋な子をだましたり ―

傷つけたりしちゃダメなんだよ あんた もう いい大人なんだから

しかも “若い 方 ほう がええやん”って 何？

えっ ほんとに何？ さくら？ 何 これ

あなたみたいにね 若さにばっかり ―

気持ちの悪い価値を付ける 大人がいるから ―

世の中 生きづらい人が 出てくるんですよ

はあ？

若さも すばらしい

けど 若さって そういう価値じゃないんだよ

可能性でしょ？ 若さって

えっ 若さの話？

可能性の話？ 価値の話？ なんの話？

あなたがやってることって ―

バイトの新人には “新人かよ”って文句言って ―

ええ～ キャバクラや風俗では “新人だ～！”って ―

テンション上がって 急に価値を付けたがる ―

気持ちが悪い行為です

何？ あっ 新人の話？

若さと可能性と価値と新人の話だよ

何言ってんの？ このおばはんたち

姐さんです！ おねえさんです！

んん？ ん？

間違えました おねえさんです

なんか知らんけど―

俺のかわいい さくらた～ん 戻っておいで～

戻らねえよ

おめえじゃねえよ！

さくらた～ん

あれ？

さくらた～…

なんで好きだったんだろ？

蛙化 かえるか です ブロックします

よくやった

相手が手のひら返してきても 絶対に戻っちゃダメだよ あれは

はい 心 強くいきます

その意気だ はい

若さ すばらしき可能性

羨ましい

経験には負けます 恐れ入ります

ナポリタン食べます そうしましょう

腹が立って おなかがすきましたね

ええ あと あまりにも 腹立たしいお相手で ―

こちらも頭に血が上り 取り乱し ―

言葉も 少々 汚くなっていましたので ―

心 おしとやかに戻しましょう

気高くまいりましょう はい

さすがでございます

食べましょう

いただきます いただきます ふふふっ

おいしそう おいしそう ふふふっ

えっ いいですか？ もちろん もちろん

取っちゃおう～ 取っちゃえ 取っちゃえ

こっちからも取っていいからね ありがとうございます

すごい いっぱいある う～ん いい匂い

いっぱい取っちゃった 取っちゃった

どう？ どう？ う～ん おいしい～！

ふふふっ おいしいですか？

んん～！ いや～ 頂きま～す

うま～い！ おいしい！

んん～！

なんで おいしいときって 揺れるんだろう？ ふふふっ

揺れるね～ 揺れる～ はははっ

あの… すいません

はい？

かっこよかったです ねっ？

うん かっこよかった

俺ら 見てることしかできなくって 頼りなくって ごめんなさい

ああ～ 全然

関わらない 方 ほう がいいからね ああいう人には

すてきです

あと めっちゃ おいしそうに食べてて ―

かわいいです

あっ たぶん おねえさんたち 僕らより年上だと思うんですけど ―

なんか 年齢重ねたからこそ持ってる 経験値っていうか 動じなさっていうか ―

なんか そういうのが… グッときました

ほんと そう

なのに 無邪気にナポリタン食うのとか たまんないですね

“たまんない”？

はい 僕 そういうの弱いです

自分も 頼りになるところ見習って かっこいい大人になりたいなって

“見習って”？

そうだ

私たちは 自分たちが生きて ―

重ねてきた時間を 肯定してほしかったんだ

年を取ることに 焦ってばかりだったけど―

年齢を重ねないと持ちえない ―

経験値に価値があることを 自分で認めてあげられたら…

幸せなのかも

どうしたんですか？

あっ すいません なんか 急に声掛けちゃって

気持ち悪いですよね

じゃあ 僕らは これで

お食事中 失礼しました

あっ…

あの！

よかったら 一緒に食べませんか？

えっ いいんですか？

もちろん！

あと 連絡先聞いてもいい？

いいんですか？ うん

もちろんです！

もちろんです！

はい これ 私のＱＲコード

いけました ああ～ 速い

いけました ああ～ 速い

ありがとうございます

私のも

みんな集合～！

は～い！

すっごいよかった お疲れさま

ありがとうございます

ありがとね ふふっ ありがとうございます

ごめんね 嫌な役 引き受けてもらっちゃって

全然です エキストラのバイト代 助かります

お疲れさま

うん みんな お疲れ！

ありがとうございます

ありがとうございます ）

）

ふぅ～

全部うまくいきましたね キューピッド業務

最高

知らない人の恋のキューピッドに なるのって ほんとに最高！

変な趣味

みんな 必死に つかみに行く恋愛って ―

もう 疲れちゃってんだよね

欲しいのは 運命 運命

最高のエンディング！

この世のみんなが 人生にとって ベストな運命をつかめますように