Original subtitles

へえ サッカー観戦とか興味あるんだね

ある ある

あんまり ルールとか分かんないけど ―

連れていってもらって 教えてもらうのとかは ―

なんでも楽しめるタイプ

それは最高だな

ほんと？ あはっ やった ふふふっ

ふふっ

ふふっ… どうした？

いや… そう言ってもらえて うれしいなって

ふふっ

実は １人 前の彼女だった方は ―

あんまり趣味を共有できなくってさ

ああ でも ごめん

こういうのって あんまり ひとさまのことだから ―

言わない方がいいよね

ごめん 忘れて

あっ… 忘れてって言うほど ―

おっきなことでも ないんじゃないですかね？

よくあることだから そういうのって

いや でも 前の彼女さんに悪いなって

ははっ 大丈夫 大丈夫

私が その人と 知り合いなわけじゃないし ―

誰だかも知らないし ふふふっ

こういうところが よくないんだよね 僕

ごめんね 忘れて

ありがとう

あっ…

ああ

ねえねえ ねえねえ… ん？

次 なんの話 する？

そうだな

野球とかは？ 興味ある？

ははっ

ああ… ある ある

あんまり ルールとか分かんないけど ―

連れていってもらって 教えてもらうのとかは ―

なんでも楽しめるタイプ

それは最高だな

僕たちって同世代だし ―

話すペースとかも とっても合うと思わない？

はははっ

んん ふふふっ はははっ

ねえ ねえ

ああ

いや

こんなふうに また チャンスっていうか ―

すてきな機会をもらえて うれしいよ

ははっ あのときは ほら ―

ちょっと 私も 京都っていう 慣れない環境でのデートだったから ―

なかなか緊張しちゃってて

でも 東京に来るって 連絡くれたからさ

東京なら もう１回 会ってみたいなって思って

それ ほんとにうれしい うれしい はははっ

ははっ 相変わらずですね

はははっ… あっ

君のも拭くよ 貸して

ふふふっ ありがとう

こういうとこって 食洗機 使ってるでしょ？

俺 食洗機って信用してないからさ

基本 やっぱり 手で こうやって確認しないと…

不安でさ

はい お待たせ

ありがとう ふふふっ

お待たせしました

あっ ありがとう ありがとう

ああ うわっ

うん

うん うん うん うん

うまい うまい 食べないの？

ふふふっ

んん んん

んん 黒っ

うん うまい！ ふふっ

限界かも

ん？

私も

食べ方 汚いですよ

何？ 潔癖は 自分にしか 矢印が向いてないのか？

自分が無菌なら いいのか？

それを見させられる 他人の気持ちは無視か？

だから 結婚できないんじゃ ないんですか？

えっ？

あんたも

相手が楽しい話題 提供しろ

スポーツ観戦も こっちは 頑張って合わせて ―

楽しもうとしてんだからさ

その こちらの努力に甘えんな！

前の彼女のこと しゃべって うじうじしてんのとか聞かされて ―

こっちは どうしたらいいんだよ

会話が かみ合ってないことに 気が付け！

空気を読め！ 察しろ！

えっ？

ありがとね

ありがとね ううん

孤独に負けて 我慢しちゃうとこだったわ

ふふっ よくないね

よくない

はぁ… あの

お言葉ですけど なぜ そんなに上からなんですか？

えっ？

お友達か何か知らないけど ―

２人とも おきれいなのは 分かるんですけど ―

こういったアプリに登録して 恋人探しや婚活をしてる時点で ―

我々は みんな 同じラインに立ってるんですよ

はあ？

“はあ？”じゃなくて ―

事実をお伝えしてます あなたのために

うっ！

あっ…

マリアを泣かせるな

あなたのこと すてきな女性だなと思ったから ―

正直に言っただけです あなたのためを思って

黙れ！

お前に 何が分かる

私は 事実なんか求めていない

私は 癒やしを求めているだけだ

うちらの生き方 否定するな！

あららら どうしちゃったんだろ

くちゃくちゃ食うな！

ん？

んっ んん…

これ お会計

行こう 行く

あっ…

行くよ

残念だな 顔はタイプだったのに

ありがとうございました

１万円で足りるかな？

金は あるんだ！

おごってほしくて デートしてんじゃないんだ！

うん！ ああ！

あ もう これ ＰＭＤＤの感情で行動するの ―

ほんとに よくないね

くちゃくちゃすんな！

ああっ もう 冷静になりたいのにさ ―

ぶわっと 怒りが 湧き上がってきちゃうんだよね

くちゃくちゃ思い出して！ んんっ！

そうなんだよ 何？ 私の方の男も地獄

やだ 膝裏に また汗かいた

えっ 分かる これさ ちょっと更年期も始まってるね

やめてよ 気が付いてること言うの

だって １人じゃ抱えきれないんだもん

言葉にさせてよ！

ありがとね さっき 私の代わりに怒ってくれて

こちらこそ

やっぱり マリアだけが理解者

泣かせないでよ

そう 私たちは―

ＰＭＤＤで病んで さみしさを埋めるために ―

久々に アプリに手を出してみたものの ―

余計に 病み散らかしたのでした

ん？

ん？

やっほ

にゃんか大変そう ふふふっ

ティッシュ使いますか？

ああ ありがとうございます

ありがとう

ん？ “にゃんにゃんクリニック”？

にゃんクリ

あっ 猫の動物病院か

あ… ごめんなさいね

せっかく ティッシュ頂いたのに 私たち 猫 飼ってなくって

ありがとう ありがとう

めっ！ にゃんクリ

えっ… さっきから なに？ その掛け声

動物病院じゃなくって コンカフェだよ

にゃんにゃん ご主人たちのクリニック

コンカフェ？

このおねえさん猫 声 かわいい

おねえさん猫？

えっ 褒められた？

若者に褒められた？

えっ… うれしい

ああ 泣いちゃった？ みりあが泣かせちゃった？

ごめんね 泣かないで

うれしい

人に なでられて うれしい

何？ この アニメから 飛び出してきたみたいな生き物は

えっ あなた かわいいね 癒やしだね

んん んん

これは なんの時間？

んん

あっ 猫

そうです！

お客さんが猫になる コンカフェっすね

猫になって ゴロゴロ転がるって感じの

おお 意味 分っかんないね

なんでもありだ もう

行ってみよう えっ？

私たち ちょっと丸まることが必要

なでてもらって 落ち着くことが必要

ねえ マリアも 猫になった方がいいよ

ええ ええ 行こ 行こ

行くにゃん 行くにゃん

おねえさん猫たち２匹 ―

ご入院です！

にゃん！

見てよ じじいが猫になって転がってる

ほんとだ ほんとだ

でも…

転がってみると分かる この癒やし

分かる 癒やされる

何 これ

“ 姐 ねえ さん”って 呼ばれるのは むかつくけど ―

“おねえさん猫”は なんか分かんないけど うれしい

分かる

よちよち かわいい かわいい

うれしい！

ん？

おねえさん猫たちは 初回の猫さんですか？

初回？

初回 知らないってことは ―

初回だ

歌舞伎 かぶき あんまり来ないですか？

んっ… 歌舞伎は見たことなくて

あ 歌舞伎 あんま来ない人たちだ

きれいだもんね

なんで ここにいる少女たちは みんな ―

うちらを褒めてくれるんだ？

天使たちじゃん

ここ うちの行きつけ 見してあげるね

ホスト？

写真 エアドロしていい？

するね

ん？ なんか来た

一ノ瀬 いちのせ ルイ君

ん？

“一ノ瀬”って名前 ―

歌舞伎で なかなか 付けてもらえないんだよ

顔面 よくないと

かっこいいっしょ？ 癒やしっしょ？

私 全然 指名かぶるのとか大丈夫だから ―

よかったら おねえさん猫たちも 行ってみて

きれいなおねえさん 来るの ルイ君 うれしいと思う

行くときは モモミの紹介って言ってね

ねえ ホストって行ったことある？

ない ある？

ない ふん

えっ 最近のホストって ―

こ… こんな アイドルみたいな感じなんだ

なんか 風営法 厳しくなって ―

昔より ぼったくりとか なくなったんだよね？

あっ よく知らないけどね うん らしいね

えっ 行ってみる？

んん？ ええ？

すてきな じじ猫ちゃんから オリシャン頂きました！

せの…

ありがとうにゃん

にゃん！

オリシャンって 何？

知ってるわけないでしょ なんかのシャンパンじゃない？

あっ シャンパンの“シャン”ね

えっ えっ じゃあ じゃあ じゃあ “オリ”って何？

オリ オリ オリ…

オリーブ？ オリーブ シャンパンじゃない？

間違って オリシャン 入れちゃわないうちに ―

ホストに移動しちゃおう

そうだね

こんな 訳分かんない コンカフェで ―

オリシャン入れるなら ―

ホストに お金 使おう

うちらって すぐ影響 受けて ―

その場で 目立とうとしちゃうから

そうそう そうそう

早く出よう 行こう

よろしくです

どうも

“君野太陽”

君の太陽ってことじゃない？

そうそう そうそうそう サンサンで やってます

はははっ…

やっほ！

ごめんね 前 失礼します 美脚 失礼します

失礼します よいしょ ごめんね ごめんね きれいな足

ごめんね ごめんね ごめんね

おねえさん姫たち モモミの紹介で来てくれたの？

姫？

“おねえさん”と“姫”って 合体することがある言葉なんだ

姫たち マジありがとう

はじめまして 一ノ瀬ルイです

ほい

あっ… はい ふふっ

ありがとね

かんぱい 乾杯！

イエイ！ イエイ イエイ… かんぱい

歌舞伎 初めて？ 美容部員？

あっ… あっ えっ？

きれいだから デパートとかで ほら 働いてる人かなって

あっ アパレルです 社長だよ 一応

ええ すげえ 社長？ えっ

じゃあ おねだりしちゃおっかな

あっ いやいやいや 社長って 名前だけなんで ほんと

えっ どういうこと？ 本名が 社長って名前ってこと？

違うだろ 絶対

おねえさんは？ テレビ関係

マジ？ あっ アナウンサー？

なんでだよ！ なら アナウンサーって言うだろ

ウィ！ あっ… ええっ？

息ぴったりじゃね？ 俺ら ええ？

じゃあ 俺は おねえさんと ―

おててのシワとシワとか 息 合わせてみる？

なんでだよ！ ウィ

お似合いだよ マリアちゃん

うふふふっ

この人 ほんとにイケメンなら 誰にでも ついていく女なんで

そうなの？

ねえ やめて？ えっ そんなことないから

あるある それでクソみたいな 男にばっかり引っ掛かって 35歳

ねえ なんで こんなとこで 年齢 言うの？

全然 見えないよ 高校生かと思った

えっ？ えっ えっ ええ？

きつい きつい きつい

ねえねえ 初回は シャンパンとか入れられないから ―

よかったら 今度 １人で来てほしいな

えっ？ ちょいちょい

ないしょ話 やめろ しかも 聞こえてるし

おお 耳 いいっすね 俺 なんも聞こえなかった

ねえ 倍 値段していいから シャンパン入れて

俺にっすか？

違 ちげ えよ ルイ君に

姫 気持ちは分かるけど ―

初回は 指名とかないから シャンパン入れられないのよ

えっ？

よかったら 俺を送りにしてくれない？

お… 送り？ 送り？ 送り？

あんた 何 割り込んできてんの？

なら 私も シャンパン

割り込みってなんだし 意味 分かんない！

じゃあ いいの？ 特別 入れてもらっちゃおっかな

甘えちゃおっかな 何 入れたらいいの？

はい？ 銘柄

あ “エンジェルブラック”とかで いいんじゃないすか？

それで “エンジェルブラック”下さい！

初回の姫から 特別に “エンジェルブラック”頂きました

ありがとね いいえ

それより高いやつ 教えて

えっ？ 早く！

あっ “エンジェルオレンジ”？

“エンジェルオレンジ”下さい！

それより高いやつ 教えて

あっ “エンジェルヘイローグリーン”

“エンジェルヘイローグリーン”！

それより高いやつ！

じゃあ じゃあ 信号機の方が お得だから ―

信号機 下さい！

信号機？

ルイさんの すてきなお姫様より ―

エンジェル信号機 頂きました！

待って待って 待って待って…

ねえねえ ねえねえ 信号機って何？

ねえねえ ねえねえ 信号機って何？

信号機って なに？

今夜もロミオで

ラブリー！

３(スリー) ２(ツー) １(ワン)

レディー ゴー！

ヘイ シャンパンコール

ウォッチギャラリ－

ヘイ シャンパンコール

ウォッチギャラリ－

ヘイ シャンパンコール

ウォッチギャラリ－

まだまだ持ってこいや

まだまだ持ってこいや

そりゃそりゃ 俺らが

乗っちゃった

やばい

ラセラセ ラセラセ

それそれ

ヘイ ヘイ！

そりゃそりゃ ねえちゃん

王子のハートにバン

今夜は乗ってくぜ

こんな すてきなねえちゃんに

どうぞ よいしょ はい ３ ２ １

はいよ

姫から ひと言 言えるっす

えっ？ あっ えっ… ん？

高級シャンパンのラッパ飲み 初めて見ました！

イエイ！ フゥ！ イエイ！

ルイさん ルイさん ご指名です

送りにしてね またね

ほい またね

えっと…

おいしかった おいしかった おいしかった

ごめんね ）ふふふっ いいよ

そろそろ お席のお時間なので こちら お会計になります

あっ はい

えっ？ えっ ちょっと…

90万？

こ… これは…

かなり 初回割引の方 させていただいております

割り引かれてるのか

ありがとうございます

あんたが 変なケンカ 吹っかけてきて ―

あおってきたせいだかんね

あんたが ホストと 勝手にイチャついたからでしょ

まあ うちら ―

ポンと 45万円ずつ払えるくらいの 貯蓄ある30代だから

うん ハイスペ女子は強いからね

若者には払えない45万 ポンと払えるからね

はははっ…

はははっ…

ルイさんの すてきな お姫様より“リシャール”頂きました

ありがとうございます！

ありがとうございます！

ありがとう ）いいえ ふふふっ

）なんか見てる

見ないの ）ふふふっ

“リシャール”だって

いくらだか知らないけど うちらのよりは安いね きっと

いや “リシャール” １本 1000万っすね

はあ？ 冗談でしょ？

いや マジっすね

お金でも…

若い子に負けとるのか

いや ねえさんたち 超きれい ねえさんなんすから ―

もっと かっこよく 酒 飲むwomanのが モテますよ 実際問題

ホストとか 所詮 水商売だし…

ああ まあ 夜職が 姫に与える夢もありますけど ―

30代からのホスト遊び いいことないっすよ

バーとかで ゆっくり味わって飲んだ方が ―

絶対 シャンパンも うまいし

あっ あと お互いが お互いを下げたり 嫉妬し合うのとか ―

いちばん よくないっすよ

今日も それで こんな お金 使っちゃってるし

あんたが シャンパン あおったんじゃん

まあ 俺も仕事なんで

あんたは 誰の味方なんだよ

誰の味方でもないっすかね

感情のままに生きてるだけっすね

なんか 俺ら年下男子からしたら ―

かっこよく 酒 飲むwomanでいてほしいな ねえさんたちみたいな人は

…って思ったんで 言ってみたっす

かっこよく 酒 飲むwoman？

って どんなwomanなわけ？

うん…

自分の価値を分かってるwoman

君はさ きれいな顔して すごいこと言うね

ふふっ

ん？

私たちって 結局 何がしたかったんだろ？

まったく分かんなかったよね

聞いてください！

若い子がええやんとか言われて はあ？

人間愛の話

可能性でしょ？ 若さって

何言ってんの？ このおばはんたち

（一同）姐さんです！