Original subtitles

uh uh

God bless you.

Lost.

We'll find where they are.

Los!

He didn't get very far.

And the other one?

Good morning, sir.

Nothing to report, sir.

Good morning, sir. Glad to have you here again. Did you have a nice trip?

Oh, good.

You'll kick the bucket.

Arevalo die, he'll outlive us all.

The benefactor will be on our backs until hell freezes over.

Now he's petting Sancho's dog.

Telling them something.

There's another fine Sonny, son of a bitch.

Or all of you.

Which other son of a bitch?

Sancho.

Sancho Estaba.

Now they're all going to the office with the poor sod they just brought in.

They must have worked him over pretty good.

What in shit's name did the bastard want?

Omar Romero.

He wants to arrest you, of course. The professor?

Yeah. The professor, Small Mateus.

Then, uh, if it's not the professor, who is it?

All right.

Now, tell the professor why we brought you.

Tell him what you've admitted.

Tell him to give us the list of the names of these daydreamers who think

they can overthrow our president.

Tell now how some of them are already under arrest.

Go on, let him know.

And you can also tell him that if he doesn't give us that list, the ones

we've got our hands on are going to sing in soprano.

I'm sorry, Professor.

Speak up, Oreste.

I want the list of names you're trying to send over to Dr. Torres Galan and

tell me where he's hiding.

You don't think we're going to believe that story about his death.

The list, Professor.

It's your last chance to go on living.

Either take it or end up in the bottom of the lake.

The choice is yours, Oreste.

Make it fast.

What's going on?

Nothing.

They're still at it in there.

And the Professor?

He'll talk.

They're leaning hard on him. You sure he will? Of course.

Whatever Romero wants him to say.

He won't talk.

What does that?

Take it easy.

Come on.

Come on.

Okay,

move.

A plus B, elevated to V, equals Y, elevated to 7, by square root of 2.

30 equals the number E, elevated.

By 10, and square root of V, plus D.

This thing doesn't work.

Get going!

Hold it, Bambi!

Get a

stone over here, quick!

For Christ's sake!

Hold it! It's rolling!

Hold it, son of a bitch!

The rocks! The rocks!

Get a bigger one!

Don't worry I know what to do

Get back! Get out of my way!

Go on, get out!

No, no!

Not that!

Not that!

Can you stop crying?

Quick, over here! One got away!

I'll get him!

Thank you.

We could have the chance to escape at any time.

If you get away, take these names to Dr. Torres Galan. He's waiting for them.

The cause cannot do without these people.

You know how to keep their names secret.

go further than anyone else ever did.

Get up.

Now it's my turn to sleep.

and the dog will kill you.

And I was told to bring you back in one piece.

Let's save ourselves a walk, man.

Kill him. I said, Toe-teen.

Dirty son of a bitch.

Toe-teen.

Toe-teen.

A prisoner!

Make yourself at home, friend.

Where are you coming from?

From San Justo.

If you're all gonna run off like that, Henry Blow's gonna have to wipe his own

ass for a change.

And won't that be the day?

You, uh, hungry?

Then be my guest, friend.

I got in the belt for the meal.

And for dessert, we'll even take those shackles off.

Come on, boys.

Time to eat.

And we don't want to keep our guests waiting.

Beautiful.

What is speaking San Justo?

Politics.

How?

So the dog had you locked up, did he?

Well, that's kind of tough to take.

Yeah.

Uh-oh.

Holy shit.

Come on, man. Move your asses. Let's get going.

Hide, you.

Stuff something in the mouth of those cows to shut them up.

Move your ass, you dumbass. See where you're looking.

You show one hair on your head and a rivelo is going to slice your balls off.

I'll kill you.

Where are the others?

Have you seen anybody else come through here?

Not a little soul.

These shells, they don't belong to you at all.

They are... They're for the shotgun.

Where did you get it?

Come on, you assholes! Let's get the hell out of this graveyard!

Last one out is a pig's ass!

Run!

Bastards! Run!

Run, gorgeous!

Run while you've still got four legs to run with!

Back home to your baby Josefina!

I need help.

Go. Go on home.

I escaped from St. Just.

Go away.

Rum.

That's all I have.

You'd better take a drink.

You're hurt.

What did that?

Have this.

What do you live on?

On miracles.

We haul cattle across the river from time to time.

Your husband?

Yes.

Where is he now?

He's somewhere around the border.

He acts as a guide for people who want to get away in a hurry.

For political reasons?

Oh, no.

For hunger.

How long have you been locked up?

Come on.

My husband's boat is further down the ferry.

Go on, take care.

Fucking dog!

Over here!

You killed

my dog. I'll kill you.

But come back! Here!

I think there's a problem with the water hose.

I found the problem.

You know what it is? It's a leak in the goddamn radiator.

Bye.

What do you want?

Sebastian.

Sebastian a la carte. Does that ring a bell?

Maybe.

You were a cook.

Remember.

And one day you baked a carp in brown sugar by mistake.

But one man liked it so much he had you take it for him.

Every week.

That man is my friend.

I have escaped from San Justo.

The professor.

Professor Oresti.

How is he?

He's good.

And Dr. Dallin?

Dead.

Watch your step.

You'll be safe here.

In the morning, I must take the first boat across the lake.

I'll see what can be done.

But relax soon.

Do you want a smoke?

Put this on and hurry.

They're waiting for you.

Christ. God damn it.

The gun.

The gun. Get me the gun.

Fucking dog.

No shooting here.

Come this way.

Take these.

The gun is old.

Be careful.

Thank you.

The shotgun.

It went off by itself.

But it's nothing.

He's only out cold.

Son of a bitch.

When I was young, they used to call those old shells Lazy Eights.

Let's go you're coming with us

Get up.

Come on.

Now talk, you shit-ass priest.

So you don't recall what you were doing in the plaza this morning.

And of course, you don't know who's the bloody guy driving your car all over the

streets last night.

Who did you call this morning and say that if they wanted to see the patient

alive, they'd better hurry over and get him?

Move you.

Over there.

You will attend to later

Go ahead.

What have you got in the back?

A basket case.

During the maneuvers a grenade exploded in the poor bastard's hands.

Sorry?

And, uh, where did you say these maneuvers are taking place, Lieutenant?

Pink Papaya. Ah, the first time I've heard of it.

Well, of course, they're top secret.

Anti-Guerrilla stuff?

Sure.

We'll have to keep you on the bank till I can check this out by radio.

Hand over your arm, sir.

Get down!

Get down!

Down!

Change course.

To the left.

He was all banged up when he was found sir.

Yep

36. That's the one.

I got it right here in my hand, sir.

Yes, sir.

Yes, sir.

That's right.

Okay.

Do a good job on him. He's Sancho's dog. We've got to take him to the city.

Hey, come here, boy.

Hold it. Hold it. Hold it.

Down.

Cool it. Cool it. Cool it.

Somebody take a hold of the other end.

Take him to Paco's car.

Get down, please.

Careful. Careful there.

Easy. Easy there. Right.

Here, take.

Over this way. Let's go. Hurry up.

Hi Judith.

Things have changed a great deal.

And what building is that?

That's the Agricultural Development Bank.

And that one?

The Defense Ministry.

A lovely city.

But even though you can't see it from here, hidden behind the facade of

wealth, a handful of men who always benefited from a dictatorship.

It's a slum of corruption where the benefactor and his cronies control the

rest of us.

There's a total absence of liberty.

The moment has come to put an end to our shame.

I'm Major Arise.

I know about you.

You must be hungry and tired.

We'll be seeing each other tomorrow.

And thanks.

You like one?

Copy.

Miriam?

She collaborates with the regime.

Sorry. Attention.

That's an order.

Here, Operation Help.

He'll keep an eye on you.

Friends, Aristides Hungria.

I'm a baddie, the finest voice in the country.

Brigadier de Soto.

Professor Damien.

Nice to meet you.

Aristides. Dr. Galan.

Dr. Galan?

Dr. Galan, he's dead and buried.

We will win, Aristides, and thank you for everything.

We'll listen to you.

Brigadier 1, Sebastian de Soto, Academia Militar, Ayacucho, Capitol.

Nelson Santibanez, 17th Artillery Regiment in the Capitol.

Engineer Luis Martinez Cortes, Arrelar 6, Erunia.

Venceslau Zamora Marchetti.

Head of Flight Control, Airport of Capital.

Doctora Gabriela Danchez, Radiology Institute of Sanfif.

Imeldo de la Serna, Puerto Chico, Norte, 263, Los

Caribes.

Leon Zubieta Real, Syndicate of National Transports, Chimborazo.

Without number, capital.

Lieutenant Marcos Salazar, Escolta

Presidential, El 14, capital.

Padre Benito Perez, San Dimas Parish, capital.

Stop it! Stop that!

Bastard! Stop it!

The dog.

What do you think? I'm thinking that after a time, you can't go home again.

Out of Studis, Hungary, the pride of the university, a future Einstein.

This is Muriel Vallejo, prettiest girl in town.

Hola.

She lives there.

Since they sent you to San Justo.

Omar Romero set her up here.

The rent is $2,000 a month.

paid by the government.

We must go.

The apartment is watched.

That's her son.

Omar Romero is the father.

That's the nurse.

And that's the boy's shadow.

I'll leave you to yourselves.

If the phone rings, don't answer it and don't open the door to anyone.

I'll lock you in.

How have you been?

Abraham told you.

No?

Why?

Why?

I was in jail.

I was beaten.

Raped.

I don't even know his father's name I was afraid

He

protected me

It's me, Artie.

Get dressed quickly.

We haven't much time.

You've got to come with me.

Don't put your own clothes on, Ari.

Take a coat from the closet, anything, but hurry.

You mustn't see each other again.

Your life's in danger, Ari.

They found out that you're here and they're afraid that you'll talk too much

to her.

They've passed judgment on you and I've got to hide you somewhere.

Things are moving faster than we expected and you've got to be kept out

of the way until it's over.

God only knows how it's all going to turn out.

This car will take you to the Venezuelan embassy.

They're waiting for you.

I'm trying to get you out of the country.

You still have the list in your head.

Good luck, Aria.

Here, Neros.

Here, fetch.

Go fetch.

Neros?

Come on, let's go.

Hello, sir.

Ah, hello, my boy. Good to see you again. Well, everything went very well.

Nero!

God damn it.

What are you doing?

Are you crazy?

Stay where you are!

you

Okay, you're going to put your head on that way.

Thank you. What time is it?

Oh, well, I think it's sometime around three in the afternoon.

Sir? Sir?

But are you crazy? What are you doing here?

Open the door.

Open the door. But they're watching me. They're always watching me. They must

have followed you.

Open the door.

I want you to come with me.

There's something dangerous going on. We must hide.

Harry, I can't leave my son.

We'll take him with us.

I have friends.

Don't fool yourself.

My God, I'm weary.

Tired and weary.

I don't want to risk my life anymore.

Come with me.

Nothing is the way it was before and it never will be again.

No matter what you do.

Feel the clock stop long ago.

My life is here.

You don't know what it means having a child.

How could you know?

They took your life away from you, Ari.

Just as they took away mine.

But I'm not going to let that happen to my son.

What happened to you?

I have a new life.

A home.

I belong somewhere now.

Hands on your neck.

On your knees.

On your knees.

Lie down.

I knew that sooner or later, I'd find you here.

You can come up now.

Okay.

Halt!

Achtung!

Achtung!

Fuß, Fuß!

Come right here.

Don't shoot. I want him alive.

What?

No! No, you can't do that, Oscar.

In 15 minutes, I'll take him out of the country.

Don't forget this man risked his life for us.

15 minutes.

And if you're going to try to stop him, you'll have to kill the three of us.

Come on, Ari.

Wait in the car.

Dr. Torres Galan is going out of the country on a special mission.

I asked him to take you out along with him.

We're already ten minutes late.

that's it

Oscar! The door!

I will climb to the top of the mountain and from a jump to the highest

summit I will reach the sun that has already risen.

You will come, you will come, you will come inside

my entrails to seek that light that you do not have,

to seek peace.

foreign

Consigamos la vida más justa Consigamos un mundo mejor