Original subtitles

Hey! Let's practice!

Which one is it?

Is the Song Freshly baked?

It's not freshly baked.

Super freshly baked?

Super freshly baked!

Try again.

Ah, I want all of this done with cutting.

Okay.

This not too bad, right?

It's better.

I like your bike down there.

It's perfect, isn't it?

The color is so nice.

You have to practice hard.

Kobayashi-san, Kobayashi Manamo-san.

We have a letter from overseas.

Kobayashi Manamo-san, we have a letter from overseas.

From overseas?

From Kobayashi-san to Kobayashi-san.

From Kobayashi-san to Kobayashi-san?

Please wait a moment.

What should I do?

Put here.

like this?

Thank you very much.

See ya - See ya.

I'm going to Hiroshima on October 14th.

Please wait for a while ~ Minamo.

Well, let's get started.

Let's get to work.

Okuda Tamiyo, musician, 39 years old.

He will hold a concert in Hiroshima on October 30th, 2004.

Kobayashi Manamo, 18 years old.

She is a third-year student at Minami High School in Hiroshima.

Kobayashi Minamo, 15 years old.

She is a second-year student at the Royal Academy of Music in the UK.

All right.

I'll give you all the money you ordered.

All of it.

20,000.

Thank you very much.

Stop it.

The Kobayashi sisters were born to this eccentric father,

The Kobayashi sisters were born to this eccentric father,

And their rebellious mother, Lisa.

They got divorced 10 years ago.

The older sister, Manamo, stayed in Hiroshima with her mother.

The younger sister, Minamo, was taken to London, where her father worked.

London?

Manamo lives alone now.

Because at the beginning of this year, her mother remarried with a young man.

And moved to Yamaguchi.

Her father remarried with another woman.

And now, Minamo, left London and came to Hiroshima.

She came to Hiroshima.

It must have been hard for her.

Yes.

And these two...

These two...

I don't know what you're talking about.

You left for 10 years!

What?

You're hurting me!

You should be proud of your sister!

This is going to be a tough job.

I'm going out, so clean up everything yourself.

What the hell?

I can't believe Minamo was left without any damage!

Teacher, is British food really that good?

Teacher, is British food really that good?

I can't eat squid, shrimp, octopus and crab

because Am I malnourished?

Teacher!

I don't smoke!

I don't smoke!

I'm sorry.

May I...

I'll make a recording.

You're interested on it, right?

Take a look.

It's all brand goods.

It's real.

From 39,000 yen to 1,000 yen.

It's real.

Do you have an older sister?

Yes.

What's her name?

Manamo Kobayashi.

I knew it.

She is your sister.

Monami-chan.

I'm Minamo.

Yes, yes.

You've grown up.

You went abroad, didn't you?

Where did you go?

England.

Yes, yes.

You went to England.

Was England great?

I wonder...

You went back to your hometown, didn't you?

That's right.

How many years ago was it?

Since when your parents got divorced.

Yes.

So you went to England.

England...

If you say England,

Tea comes to mind, right?

What's the souvenir of tea?

Please give me this.

From 4,800 yen to 350 yen.

Hey, You're not in a good mood.

I'm worried.

Yeah - Yeah.

You skipped school again today.

Well, there's a lot to practice.

You skip school a lot lately.

It's normal.

How did it go with the art teacher?

It didn't go well.

It didn't go well.

Then who did it?

Horikoshi?

Idiot.

How did it go with the teacher?

I don't like him.

You don't want to talk...

Leave me alone.

You're not confident, are you?

It's not like that.

That's right.

Be confident.

You're still young.

Hasn't Tamachi come yet?

He hasn't come yet.

Then who opened the door?

It wasn't Asako.

No way.

It's me.

Nori Ichiban.

Where were you?

I was at the bathroom.

Pregnancy is so painful...

Tamachi is late.

It's getting bigger.

Oh!

It moved.

I made it move.

It was definitely me!

I like Asako's new song.

It's perfect.

Everyone,

there are two weeks left until our debut concert as Godzilla's Customs.

Let's do our best.

What's 5th Dimension?

It doesn't matter.

This world is 3D.

The next one is 5D.

Everyone knows that.

Then next one we'll get is 8D.

The manager made it.

Before You became a member, it was just Custom.

Rippu Yoko-san, were you there?

I was here.

I was here.

Good morning.

What can I do for you?

Do you want to know?

Yes, I do.

I want to know.

Sorry to keep you waiting.

Hurry up.

There, with Horiguchi.

Table No. 1.

Yes.

Can you sit with me?

Not now.

I'm sorry.

Do your best.

Good evening.

Manamo, you're finally here.

Have a seat.

I'll do anything for you.

Thank you, Horiguchi.

I gave you this the other day.

Are you okay?

Can I talk to you?

About what?

Anything.

I don't know about that...

What do you think of me?

I'm not Hime.

Why do you want to talk to me?

I like you.

What?

I like you.

What?

I love you, Manamo.

I love you to death!

This is a ham.

Stop it.

I love you, Manamo.

Well, I don't love you.

I want to go to Okinawa with you.

Oh my, I want to go to Okinawa...

Could we go to the beach?

I can swim.

I can swim!

It hurts.

What?

I want to come to Okinawa every week.

I'd like you all to call me every week.

So I won't have to always sing live.

Where am I?

I'm Manamo.

Who are you guys?

I'm Junpei.

I'm Jeff's friend, Peggy.

Are you Aliens?

Manamo, you're going back to work?

Yes, I'm working at a cabaret club.

I used to go a lot.

Cabaret.

I wonder if everyone comes to see me because they like me.

I wonder if everyone comes to see me because they like me.

I wonder if it's my face.

I wonder if it's my youth.

It's itchy.

Acne?

Earrings?

Look foward!

By the way, what are you two doing for work?

Isn't it too early for Tangerines?

No, I wanted to eat Tangerines right now.

But it's October.

It's early.

That's why I think Tangerines and oranges are a good combination.

God.

Yes, I'm at work.

So, Why are you two in Hiroshima?

Do you want to listen to Tamiyo?

Do you want to listen to Tamiyo?

What? Tamiyo?

It's fine as it is.

Do you want to listen to Tamiyo?

Amazing.

It's snow!

Snow!

Look!

It's snowing!

Amazing!

I'm Lucky!

I'm Lucky!

Is this Shimato?

Yes, it is.

Here's your change.

Thank you.

I'm sure you'll like this one.

Here you go.

What is it?

It's a souvenir.

It's a souvenir.

I'm so happy!

Chocolate?

I love you.

Wait a minute.

Take this, for your birthday.

Good luck.

Thank you.

Tamotsu-kun

Tamotsu-kun

For a cab driver,

a girl is the most important thing.

Yes.

Right? - Yes.

She's like a flower.

Water.

Air.

Right? Right?

Yes.

You have to make it straight.

Straight yourself...

What?

Eh? Nothing.

Nothing uh?

Tamotsu.

Yes?

You idiot!

Go to the Next one.

Yes.

Manamo, what are you doing?

You've been skipping school.

You've been skipping school.

Did you quit the art club?

I don't know.

Really?

Kobayashi, What are you doing?

I'm going to quit the art club.

I'm going to quit the art club.

You're going to quit the club?

Why?

Your birthday.

What do you want?

Will you buy something for me?

Really?

Really.

A handkerchief.

Handkerchief?

Yes.

And a necktie.

A necktie?

You want a necktie?

You want a necktie?

Yes, choose one.

If you need anything, just let me know.

Uh, Look.

What a beautiful sunset.

What are you doing here?

Me?

I'm just spacing out.

Spacing out?

I've been thinking of a melody.

A melody?

A melody.

A Melody I've Heard.

A Melody You've Heard?

I can't remember how it is.

It's very strange.

I've already recorded it at home.

I've already recorded it at home.

It's creepy.

Thank you.

The typhoon is moving in a strange way.

When it gets close, it moves away.

I'm very anxious waiting to land in Hiroshima on the 30th.

I'm a little scared.

You're not supposed to do that.

It's really bad manners.

My dad taught me that.

How's mom?

I don't know.

She's not doing well.

With the new guy.

How's school over there?

What do you mean?

It's different from studying music in Japan, isn't it?

I think so.

I've been working part-time since six months ago.

I'm thinking of studying music in London when I have enough money.

It's not a good school.

Why do you think that?

You're naive.

You've been naive for a long time.

What?

What?

It's a competition.

Out of 10,000 people, only 100 will pass the exam.

It's a little bit of a classic world to become a professional again.

I know. I won't talk to you anymore.

Sister.

What?

Are You playing with a guitar?

I'm practicing for my debut live concert.

Why?

I fixed the bath.

Excuse me.

See ya.

Hello.

I'm Manamo.

Yes.

Cosplay and live day.

Don't copy me!

Give me a drink.

Humans need to breathe.

If you don't breathe, it's hard to live.

I want to see Asako's nurse look.

I don't want to.

I saw it when I was in elementary school.

I saw it when I was in elementary school.

What did you see?

I got lost in the hospital.

I opened the door by mistake.

Then...

Then what?

The doctor said to the nurse...

Doctor...

The nurse said to the nurse...

Nurse said...

I'm telling you.

If I could do that...

Hello.

Manamo-chan, Sit down.

This is Manamo-chan.

I'm out of alcohol.

I'm out of alcohol.

Are you drunk?

Do you want a drink?

Yes.

Please.

Yes.

Please.

This is the second time.

It's okay.

Please.

I'll drink 20 bottles.

Table 3.

Cheers.

What are you doing?

What are you doing here?

What are you doing here?

Cut it out - What?

Really?

She is my sister.

Cheers.

Call from Hiroshima.

It's a one-man show!

Come on, I'm not doing it!

Listen, let me ride your bike!

Let me ride your bike!

Come on, let's go!

Ka-chan!

Ka-chan!

Ka-chan!

Ah, I can't do it!

I cut the film!

Ahaha!

Yay!

Yay!

This is Good.

You're in a good business, ma'am.

You're in a good business, ma'am.

I'm not happy.

How old is Minamo?

How old is Minamo?

She is 15 years old.

What?

She is 15 years old.

Ahh...

She is 15 years old?

Really?

Hey!

I'm hungry.

Let's go out.

Let's eat octopus.

Okay.

Good job.

Good job.

It was fun today.

It wasn't fun.

You're cute.

Don't be fooled.

Don't be fooled.

Are you in school?

They can't see it.

You are fine.

You're a good singer.

Don't forget it.

Don't forget it.

What is the song?

No.

It's a secret.

It's a Manamo's secret.

It's a Manamo's secret.

What's wrong with you?

You're always annoying.

"You're always annoying"

What?

What did you say?

Let's get along, Right?

Let's get along, Right?

Why do you work part-time here?

Why do you work part-time here?

Don't copy me.

Don't worry.

I just got fired.

I just got fired.

Don't be so old-fashioned.

Excuse me.

Look

It's an angel.

Made in Japan.

Which one is the angel?

Do you want to watch it?

Sure, I'll go with you.

You want to watch it, don't you?

Do you think the movie is good?

My sister, my mom, my dad, my teacher, my friends,

and all the people who came to drink with me!

I'm sick of it!

I don't even know who I am anymore.

Heavy?

How many months ago was it?

Five months ago.

What was his name?

Where is he now?

I don't know.

He's in Jamaica.

Don't you feel lonely?

I don't.

No contact?

No.

Will he come back?

I don't know. I don't care.

Cool.

Am I cool?

Am I cool?

Cool?

Or sweet?

I'm sweet!

I'm sweet!

It's cold. Let's go home.

Help!

Help! Help!

You aren't god, But you like to test people, don't you?

Yeah, I guess. I can do anything.

I'm sick of everything.

When I get older, I'll be lonely.

I'll be a fan of the Yankees.

I don't want it.

If I finish this job, will you give me wings?

I can't give you wings.

You know that.

You're killing yourself with money.

$8,000.

How do you know that?

I told you I'm your guardian angel.

I know everything about you.

Are you really an angel, with an appearance like that?

This is how angels are perceived in society.

I've never seen one like that.

It can't be helped.

I wish he'd give me wings.

It's pretty realistic.

Do you know the secret to yawning?

What's that?

What's that?

Yawning releases energy.

Really? I don't have gas.

Do you know why people yawn?

NASA is studying it.

Eh?

Do you know the prayer?

I don't know.

Once a month, there's a new moon.

Think of someone you like on that day.

What's a new moon?

Is it the opposite of a full moon?

Is the manager single?

Maybe. I don't know.

This is the first manbulous.

Ah?

The ball of love.

The ball of love?

There's a ball in the shelf next to the cashier's desk.

If you think of someone you like on the day of the new moon,

the ball will glow red.

It's a sign of love.

The ball of love?

The ball of love.

Did the one from manager glow?

I don't think I've seen him glow.

Poor guy.

Poor guy.

Maybe he's a virgin?

No way.

Didn't you know that he'd getting involved with the girls at the club?

he's a virgin.

he's a virgin!

Super virgin?

Super virgin.

Super mega bomb virgin?

Super mega bomb virgin!

Really?

Not at all.

I'm so glad i've watched it

Minamo-chan.

You know my sister, don't you?

Yeah.

I know her.

We last saw her on the hill at dusk.

My family is a mess.

Everyone is selfish.

I decided to live on my own.

I don't want to be just an spoiled little girl.

I don't know about her,

but I want to be myself.

Sorry to keep you waiting.

It's the best.

What are you doing?

It's nothing.

Don't pick up on girls while we're drinking coffee.

I did.

No, I mean...

I was listening to your conversation.

I was listening to your conversation.

Aren't you the two crazy guys she was talking about?

You're two are self-proclaimed angels, right?

Well, I'm just a second-year student.

You're taking an exam, aren't you?

Yes.

Well...

Well...

Well...

I have a gig at 10.20

It's on 30.

30?

A gig?

Yeah.

So?

I want you to go with us.

Is this an invitation to a double date?

Wait, wait, wait!

What are you doing?

No, no, no.

I was driving around at night.

This car is suspicious.

It's not.

What is this car?

It's a little suspicious.

It's not.

It's suspicious.

It's suspicious.

It's suspicious.

What are those nails?

They're white, aren't they?

Your nails are white, too.

What are you laughing at?

What is it?

Give me your driver's license.

What?

Give me your driver's license.

Your driver's license!

My driver's license?

We're on duty.

Duty?

What kind of duty?

It's an important job.

What job?

That's weird.

It's definitely weird.

It's suspicious.

No, it's not.

It's suspicious!

Give me your driver's license.

Give me your driver's license.

I know we seem to be suspicious.

But being suspicious is very sad.

Stop! Stop!

Stop! Stop!

Stop! Stop!

Welcome home.

I'm hungry.

I'm hungry.

Let's eat ramen.

What's this?

It's a concert.

Let's go.

We need to hang out sometimes.

I'm not going.

I'm not going.

I got it from those suspicious guys that you told me.

I got it from those suspicious guys that you told me.

Suspicious guys?

They're angels.

They're weird people.

When is this?

Next Saturday.

No, no.

I have my own concert to do.

So,

I can't go with you.

I can't go with you.

Then I'll be going with my partner.

You're noisy.

You're noisy.

You're a troublemaker.

You're a cat with a collar.

I'm not going with you, idiot.

"Minamo,

will you take me with you?"

"Don't worry about it."

What's this?

What's this?

What's this melody?

What's this melody?

What's this melody!?

30 pheromone accessories for boys.

What's Laby-chan OL vs. Yu-yoshi OL?

A bold winter fire.

This country is going to end before us.

I'm happy.

They're setting up on there.

It's going to rain.

That's all for today.

This is the Friday's program of the weather.

I'm Jun Hamano, the weather forecaster.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

It's not raining now, but the rain will start to fall from here.

It will rain and stop tomorrow.

It will be the same time in the north and south of Hiroshima.

Ah...

I don't want to see any rain tomorrow.

We have an cosplay show.

I will stay on my house

No way.

I will not do it!

It's going to rain tomorrow, right?

Tamotsu - Yes

Oh no, it's raining.

Make sure you all have an umbrella.

We will now begin the Okuda-Tamiyo one-man-tour special at Hiroshima Shinkyu-jo concert.

The first song will be Okuda-Tamiyo by Minami High School.

It's finally today.

It's sunny.

That's Tamiyo for you.

90% chance of a flood will be bounced back.

90% chance of a flood will be bounced back.

Isn't God the one who decides the weather?

What are you whispering about?

You're the one who's not fresh, so it's hard to get a bounce on your back.

You've been doing this for a while now, right?

Traveling with humans.

Travel?

Traveling with humans.

Travel?

Be careful of that.

Take it seriously.

I'm sorry.

That's right.

The exam is supposed to be canceled right away.

If you don't become a member as soon as possible,

you'll be left behind.

I'm the one who's going to be asked to decide it.

I'm begging you.

So, do your best.

Yes, Please state your name and graduation.

I'm Manamo Kobayashi, a.k.a. Shishiza Tatsuboshi.

What is it that you want to know?

I heard that there are things that all humans should do.

Do you know about that?

That's a difficult question.

Things that all humans should do?

Let's see...

Manamo-chan?

I'm Manamo.

Is there anything that you like to do?

Yes.

What is it? Baseball? Carp?

No, I'd like to sing.

I see,

Manamo-chan, who sings, will be the pitcher.

You will throw a lot of power at the catcher.

Sometimes you will be hit, sometimes you will be held back.

Then your father, mother, and everyone around you will be happy.

But that's not just your own strength.

The catcher's strength is also great.

So find a good catcher and believe in it.

Then throw the ball as best as you can.

Do you understand, Manamo-chan?

Yes.

You're right.

I'm sure you'll be heartbroken if I tell you this, too.

You know, these phone calls of you,

Is it really something you should be doing? Isn't there more to it?

Is it really something you should be doing? Isn't there more to it?

Something that can only be done by people like me, who are heading for the world and the universe?

Something that can only be done by people like me, who are heading for the world and the universe?

...Manamo-chan?

Is it fine to call you Manamo?

It's fine.

Makutari! that's not right.

What's wrong?

It's not right to call you Manamo!

Your name is Manamo!

That's a name that someone thought about and came up with.

That's a name that someone thought about and came up with.

You can't use that name.

You have to understand that.

You can't use that name.

Yes.

You have to understand that.

Yes.

Is it okay for me to use it?

It's such a mess.

What's wrong with you?

What are you doing?

Are you listening to me?

Stop it!

Stop it!

Please.

Are you listening to me?

Are you listening to me?

Stop it!

I'm late.

Good morning.

Good morning.

At the end of the year,

the sales have stopped.

So today,

At Cosplay & Live,

I've put a lot of effort into this project.

We've invited a new band from Tokyo,

so let's have a good time.

Well then,

let's have a good time.

Let's have a good time.

Manager!

Manager!

Get ready.

Are you okay?

Aren't you overdoing it?

Don't move.

Stand up.

A little more.

A little more.

Ato!

Ato!

Are you okay?

Don't worry.

Change your clothes.

The club's manager is really something else.

You look good in it.

Himemui doesn't understand it.

Really?

I'm just saying for both of you to leave me alone.

It's okay.

What are you doing? Where did you get it from?

I'm sorry, I'm sorry.

Everyone, welcome!

Thank you for coming!

Thank you!

It's a good day today!

Everyone in Hiroshima, good evening.

I will sing with love from Shibuya, Maruyama.

Thank you.

It was 90%.

I'm glad.

I'm glad, I'm glad.

I'm glad.

If it had rained a little,

I might haven't been able to do it.

Are there any people around here who are confident in their skills?

Are there any people around here who are confident in their skills?

Yes!

It's a big deal!

Yes!

Who is it?

Yes, You are up!

Hello! We are the Mochi, Mochi, Mochi group!

Mochi, Mochi, Mochi, Mochi!

Hello, I'm Haru - I'm Abonsu

Are you two really be doing such a simple self-introduction?

We are Mocchi!

You guys are disgusting!

It's not good, you guys!

You are not good!

Your head is no good!

He's not Ok

I'm OK because I have a head.

I'm OK because I have a head.

Because of my head.

Because of my head.

I'm a musical instrument man!

Do something fun with your head!

Do something fun!

"I'm... an interviewer, so I can't say anything funny."

"I'm an interviewer, so I can't say anything funny."

"I'm an interviewer, so I can't say anything funny."

"I'm an interviewer, so I can't say anything funny."

Then why did you come here?

I don't want to see that the rice cake is alive.

Why are you like this kind of person, you idiot?

You're the idiot.

I'm not an idiot.

I'm going to get hurt, so my face is going to be so dark!

Get dark, get dark!

It's just right

The temperature

Well then, today's event

From the sacred moon, we would like to express our appreciation to all of you for your support.

This is Hiroshima-one's girl band, Godzilla Customs!

What should I do?

That's a great cosplay.

Hime is good at that kind of thing.

Uh-huh.

One, two, one, two.

Okay, yay.

One, two.

Yay.

I'll be performing live for the first time at the 5th Dimension Custom.

I'll be dedicating my virginity to you!

I wanna tell you something, I wanna tell you something

I wanna tell you something, I wanna tell you something

Two days ago, you ran to the west, Two days ago, you ran to the east

Two days ago, you began to roast Keep the taste of aroma that's stored

Two days ago, you made fun of him Three days ago, you made fun of her

Two years ago, you began to be haughty Bit scared nobody came around you

Why are you so in a hurry?

You seem too hard to find what you want

It's all mine but you can't have your heart, oh yeah

Yeah, why are you so in a hurry?

You seem too hard to find what you want

Let me tell you something

It's all mine but you can't have your heart

It's all mine but you can't have your heart

It's all mine but you can't have your heart

It's all mine but you can't have your heart, yeah

Oh yey, Oh yey

I wanna tell you something,

I wanna tell you...

This is my father's melody!

A Change of heart is a common occurrence in this world, so there's nothing we can do about it.

If it's too thin, let's crush the beans.

Give up quickly if a child is crying.

Give up quickly if a child is crying.

The child stained bright red, Today's moon is so red

Let's be amazed at the full moon

Looking up at the flowers, Looking up at the sky!

Looking up at the flowers, Looking up at the sky!

On a water surface

Why don't you breathe clouds?

Everyone's looking

If we don't win in the end, it's okay.

After all, it's the best i can do

Cute, cute

Is what i just am!

And if we can't make it, Let's cry loudly and then go to sleep like cats.

Tomorrow is the rebirth of today

Tomorrow is the rebirth of today

Tomorrow is the rebirth of today

Tomorrow is the rebirth of today

Tomorrow is the rebirth of today

Tomorrow is the rebirth of today

Hey, stop repeating yourself!

Tomorrow is the rebirth of today

Come on, get out!

Hey, let her continue her show!

Ah?

Please just a minute.

Please everyone, Let's calm down.

Tomorrow is the rebirth of today

It's my time!

It's my time! It's my time! It's my time!

It's my time! It's my time! It's my time!

It's my time... It's my time...

I want to sing! I don't even know why, but I want to sing!

The voice just keep coming out!

Let me sing.

What do you think? Is this weird?

I want to sing...

Let's go.

Let's go! Let's go!

We're leaving.

Let's go to Tamiyo!

It's there!

You both are good people.

Thank you.

Bye Bye.

This thing is so good, right?

Not to me.

Ah, I Don't...

Thank you!

I’m totally unaware of how much time has passed.

For how long have I been doing this now?

it's 4 o'clock!

4 o'clock? Really?

Wait, have we been doing this for two hours already?

We'll have a break.

No, I'll keep going since we've come this far.

I'm not bad at this anymore.

I'd rather not do it, to be honest.

But the mood is...

The more you do it, the better.

What am I even doing?

Why wear a samue at a baseball field?

How i got here?

Singing while being watched all around.

It's a feeling i have.

This is an experience you don't get very often.

I hope you all follow me

I'd like to continue wearing a samue.

an truly amazing man.

Wipe away all your sweat and wipe away your tears

We've come this far

If you don't have a dream, you don't have nothing

Those two have gone.

Aren't you watching from the solo side?

Japanese songs are nice too.

This isn't a competition - I understand.

Tamiyo!

I mean, it's a acappella.

It's a song I used to sing when I was a kid.

Maybe.

It's a theme song of Tsubayashi-kun!

I'm sure it is.

I wonder what he's doing these days.

I think he's still singing.

Wow!

Hey!

Isn't that Towa-san?

No way!

Good evening! He's even accompanied.

Where's is he?

He's there!

He seems well!

Look at it!

you're such a good boy!

Wow!

Now the show will continue.

I will continue to roll around the world of this child and sing the song of my travels.

Hey!

What's going on?

Is that a boy or a girl?

I don't know yet.

I don't know yet.

Speak up!

Trump!

Hey - Yes?

You're not a boy, are you?

So?

I won't say anything.

That's unfair.

If I miss you along the way, I'll sing an old song.

With no one in sight, I jumped into the training vehicle alone.

I continued watching the waves of the sea and it turned out to be a school.

It slipped into the gap between my breasts.

For whom was this guidepost intended?

If that were added, it would become a school.

Don't come here

The mom should die

Even the remaining...

I wanted to see my dad.

Thank you!

See? You noticed, didn't you?

I made it!

I made it!

I did it!

Ah!

What's wrong?

My pimples are gone!

What?

My pimples, my pimples, my pimples, my pimples!

Is he really coming?

He can't leave without giving a last glace to the people of Hiroshima.

I forgot to tell you something.

I'll give you my guitar.

I mean, your dad's guitar.

I brought it quietly.

And this, too.

If I have enough money, I'll go to London, too.

So We can give it to your dad.

Sounds good.

Let's go see him together.

Teacher, can we go to London?

Tamiyo!

Tamiyo!

A Hiroshima's Gift!

Thank you for watching!

Note: some lines are not 100% accurate, but I did my best To put everything lined up in the context of the movie. I'm sorry i couldn't do the subtitles for all the musical sections.

Feel free to take these subtitles and improve on it if you want.

(keep watching, there's post credits scenes)

Subtitles Made by @2000eletro36s (Twitter/X) Tools used: Whisper AI via Google Colab, miniwebtool.com/srt-time-shift, Google Translator