Original subtitles

"BLESTEMUL CHILO�EILOR ROZ".

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Bun� seara, numele meu este Madeleine Dubois

�i sunt pre�edinte �i designer la compania "Lunchbox Panties",

dup� care voi fetele sunte�i at�t de �nnebunite.

�i acum vreau s� facem un anun�,

c� am organizat un concurs de filme

la care �i invit s� ia parte pe to�i fanii �i clien�ii no�tri,

v� rog s� veni�i �mpreun� cu prietenele voastre

�i s� ne ar�ta�i cum ace�ti chilo�ei roz v� fac s� v� simi�i.

C�t de puternice,

c�t de sexy,

�nc�t b�rba�ii nu pot s� v� reziste.

Echipa c�tig�toare are s� primeasc�

un premiu de 5000 de dolari.

�i provizii pentru toat� via�a din ace�ti chilo�ei roz.

Str�nge�i-v� prietenele �i face�i un film.

�ntr-o zi o s� purta�i frumosul model "Luna Rece",

�n alt� zi modelul "Luna Verde"

iar �n alt� zi modelul "Luna Martini".

G�ndi�i-v� c�t este de grozav, fetelor.

Face�i un film chiar acum,

ave�i la dispozi�ie numai 48 de ore.

Sunt Madeleine Dubois,

mult noroc tuturor �i cea mai bun� echip� s� c�tige.

Bun�, frumosule !

Oh, Deirdre...

Sigur c� da, lucrez la el chiar acum.

Nu ��i face griji, tuturor o s� le plac�.

Este superb �i trebuie s� spun chiar fermec�tor.

Minunat, ne vedem �n cur�nd.

Compania noastr� de securitate a primit o informa�ie anonim�

c� Akbar Abdul El Sarrah,

liderul arab al breslei bijutierilor,

este �n prezent undeva �n zona L.A.

�i a fost v�zut �n compania unor membrii ai bandelor de ho�i de bijuterii,

c�uta�i pentru mai multe jafuri.

Am un colet pentru tine.

�n sf�r�it...

Mul�umesc !

Drag�, trebuie s� semnezi, te rog.

Haide drag�, semneaz� aici.

Haide...

Las� telefonul o clip�.

Am banii...

Tu ai camera ?

Eu am un laptop.

Domni�oar�...

Dac� nu semnezi a� putea s� fiu concediat.

�eful meu o s�-mi fac� zile fripte. Vrei s� semnezi ?

Cu ma�ina lui ?

�n regul�, este grozav.

Da, abia a�tept.

�n regul�...

Haide drag�, semneaz� ca s� pot pleca, bine ?

Haide drag�, trebuie s� plec.

Fii dr�gu��...

Drag�, drag�...

- E�ti nervos Akbar ? - La naiba, nu !

Mul�umesc, nu vreau...

Nu o s� mai port niciodat� alte haine.

Nu de c�nd am ace�ti dr�gu�i chilo�ei roz.

Sunt pu�in cam str�m�i.

Nu am s�-i mai scot niciodat�.

Dec�t numai pentru acel tip foarte special.

Ai v�zut floricica asta mic� �i verde ?

Dragule, ai face bine s� te g�nde�ti mereu la asta.

Oh, Doamne !

Sunt at�t de confortabili.

Am s�-i port peste tot.

A� putea s� stau goal�, dar trebuie s� port chilo�eii �tia.

Ca s�-mi acop�r nuditatea...

A fost uimitor, e�ti at�t de potrivit� pentru concursul �sta.

Nu, tu e�ti.

Eu nici nu �tiu ce s� fac.

Haide s� vedem.

O s� ne �mbr�c�m �mpreun� cu �tia.

�i ce o s� facem ?

O s� facem un film despre dans.

A�a, fata !

Avem o vreme frumoas� ast�zi.

- Este o vreme frumoas�. - Minunat�, omule.

- E frumoas� �i r�coroasa. - Da, foarte frumoas� �i r�coroas�.

Da, este foarte frumoas�.

Akbar a g�sit o cale s� le introduc� �n �ara complet nedetectate.

Bine a�a, omule !

Vreau s� m� �ntorc ca o geant� plin� de bani,

�i s� aterizez chiar �ntre picioarele alea.

�n�elegi ce spun, omule ?

Numai la asta te g�nde�ti ?

Am f�cut dragoste �n fiecare noapte,

�i fiecare moment petrecut �mpreun� a fost magic.

E�ti o adev�rat� amant�.

Dar el a fost fratele meu.

Ne certam tot timpul.

Nu am avut �ansa s�-i spun c� �mi pasa de el.

Acum po�i...

Mi-a dat o fotografie c�nd ne-am �nt�lnit pentru prima oar�.

Parc� m� cheam� �n noapte.

Asta o s� sune cumva nebunesc,

dar spiritul lui din fotografie m� cheam�.

- Las�-m� s� o v�d. - Jur c� am s� te lovesc.

D�-mi fotografia.

Este a mea.

D�-o �ncoace !

Am�ndou� vre�i fotografia dar o rupe�i ?

A�teapt�...

Dac� aceast� fotografie este cu adev�rat special�,

trebuie s� ne lupt�m pentru ea, nu-i a�a ?

Nu este un penis, doamnelor.

Este o mic� fotografie �ndr�git�.

Nu �ipa�i la ea, ci v� lupta�i una cu cealalt� pentru ea.

Interpretarea mea a fost total organic�, Deirdre.

Dac� vrei s� intervii �n procesul de crea�ie,

am s� fac exact ceea ce vrei.

Mul�umesc, Sophie.

- D�-mi fotografia ! - Este a mea...

D�-o �ncoace !

Ce bine mi-ar prinde un pahar mare cu vin ro�u la repeti�ii.

Tu ce p�rere ai, Darren ?

�n mod normal eu beau suc de portocale,

dar este pl�cut s�-�i mai faci de cap din c�nd �n c�nd.

Este �n regul�, dar apoi �mi d� dureri de cap.

Nu �i-am cerut o lec�ie de �tiin�� !

Merit� pe cineva mai bun dec�t tine.

- El m� iube�te ! - T�rfa !

Nu te place pe tine...

- D�-mi fotografia... - Este a mea !

- D�-mi-o mie ! - Eu o merit mai mult dec�t tine.

D�-i drumul !

�ine asta !

Este foarte bine, foarte bine...

Nu, am s� m� �ntorc !

Am spus c� bijuteriile astea arat� bine.

Dar piatra chacrelor regale, domnilor, nu este aici.

�i este mai valoroas� dec�t toate celelalte luate �mpreun�.

Pentru tine, domnule.

Doamne, am uitat, am pietre �n valoare de milioane de dolari.

Poate c� nu are s� bage de seam�.

Nu sunt amuzat, domnule Akbar.

Stai a�a, asta e o ne�n�elegere.

- Este aici. - Akbar, ce naiba ?

Nu Paige, trebuie s� fie frumos

�i lin, dac� vrei s� tragi spiritele.

A�a este bine, Sasha ?

Perfect !

Mai u�or...

Paige !

E�ti sigur� c� nu vrei s� aduc sting�torul de incendii ?

- Este �n garaj. - Nu este necesar, Heather.

Am cump�rat chestia asta secret�.

Asta ar trebui s� fi realistic ?

Trebuie s� fie autentic.

Celelalte fete au s� fac� ni�te filmule�e dr�gu�e

noi o s� facem ceva extrem,

�i oamenilor are s� le plac�.

Am cerut o ghear� de g�ina de la m�cel�rie.

Ce naiba este asta ?

Este sandvi�ul cu pui de la pr�nz.

Are �i sos barbecue pentru ca s� fie mai autentic.

Cred c� ar trebui s� fim mai pu�in teatrale,

c�nd eu fac un film nu conjur spirite, �mi sun agentul.

Heather, c�nd o s� c�tig cei 5000 de dolari

��i promit c� nu am s� spun, "�i-am spus eu".

Bine, dac� c�tigi concursul am s� fac orice �mi ceri.

Fetelor, sunte�i gata ?

�I chem�m pe spiritul cel b�tr�n.

Coboar�...

�i r�sari...

Te chem�m spirite.

Da �i eu, te chem spirite...

Uite, asta este o treab� serioas� fetelor.

Nimic nu trebuie s� fie l�sat la voia �nt�mpl�rii.

Noi chem�m spiritul s� ne viziteze �i s� ne aduc� noroc.

Chiar dac� for�ele de dincolo sunt foarte importante.

�ine�i minte, sunt foarte, foarte puternice.

Dar ele nu pot vota, a�a c� vota�i pentru noi, oameni buni.

La, la, la...

La, la, la...

La, la, la...

Bani c�tiga�i u�ori...

O cas� �n Beverly Hills, ma�ini pentru noi to�i...

Femei frumoase, 24 de ore pe zi...

A�a este.

Am avut �ncredere �n tine �i asta primesc ?

V� promit, domnule Lyttle ca o s� aflu ce s-a �nt�mplat cu bijuteriile adev�rate.

Nu �mi vine s� cred, vrei s� m� fraiere�ti ca pe un idiot !

Sta�i pu�in !

Nu !

Nu...

Joey, �ntoarce-te...

Joey...

Akbar ! Akbar...

La naiba !

Coboar�...

Coboar�, spirite coboar�...

S� ridic�m paharele...

S� bem...

Spirite, te rug�m s� vii �n jurul nostru.

Avem nevoie de ajutorul t�u.

Asta pare c� o s�-mi aduc� 5000 de dolari �n buzunar.

Fetelor trebuie s� fim serioase.

- Poate trebuie s� sacrific�m o fecioar�. - O fecioar� ?

Cred c� toate suntem de acord, ca tu Ashley e�ti aceia.

Ashley, nu �tie despre ce vorbe�te.

- Nu sunt virgin�, Heather ! - Chiar a�a ?

Doar c� �mi creez o nou� identitate

�i sunt foarte ocupat� cu serviciul.

Fetelor nu v� certa�i, trebuie s� fim o echip�, mai �ine�i minte ?

Trebuie s� vedem filmul pe care I-am �nregistrat mai devreme.

Da, s�-I vedem chiar acum.

- S�-I vedem ! - Sta�i, se �nt�mpla ceva ciudat.

- Cred c� nu este nimic. - Da...

- Akbar, e�ti aici ? - Joey !

- Unde e�ti, te pot auzi. - Hei, Johnny.

- Unde naiba suntem ? - Nu �tiu.

Cred c� suntem prin�i �ntr-o pereche de chilo�ei roz.

- Ce naiba ? - Cred c� m-am ag��at �n elastic.

- M� ciupe�te. - Joey !

C�nd v� g�sesc, b�ie�i, sunte�i mor�i !

- E domnul Lyttle ? - Akbar ?

- Hei, �efule ! - E prea t�rziu.

Nu cred c� au arme �n via�a de apoi.

- Akbar ! - Nu sunt arme, ��i ba�i joc de mine ?

- Ce fel de loc este asta ? - Joey !

Am s� te omor cu m�inile goale.

- �efule ! - Hei, asta e Johnny, "Briciul".

- �efule ! - Veni�i, s� m� g�si�i tic�lo�ilor !

Unde naiba suntem ?

�efule, am nevoie de o afurisit� de arm� !

- D�-mi chilo�eii, t�rf� ! - �ncearc� s� �i iei !

Am s� �i-o trag !

Ai spus c� vrei s� mi-o tragi ?

Continu�...

La naiba !

�ncearc� s� iei chilo�eii, t�rf� !

A venit deja tipul care livreaz� pizza ?

Nu �tiu...

Cine vine la m�mica ?

Tu e�ti prietenul meu, tu e�ti prietenul meu...

Nimeni altcineva, nimeni altcineva...

Uite ce am pentru tine !

�i pentru tine, feti�o...

Rocky, e�ti cel mai rapid zugrav pe care I-am angajat vreodat�.

E foarte tare !

Este pu�in cam tare...

Adic�, tencuiala este pu�in mai tare.

Pu�in mai tare...

Fetele alea te deranjeaz� ?

Fac un film �mbr�cate numai �n chilo�ei.

�tii, dup� toate astea

probabil c� trebuie s� te relaxezi pu�in.

Eu am s� fac o baie lung� �i fierbinte.

�i am s� beau �i pu�in vin...

- Dup� ce termini treaba. - A�a este...

Sigur c� da !

Ai spus c� ajungi �ntr-o jum�tate de or� �i nu este chiar a�a...

Nimeni nu s-a pl�ns c� am ajuns prea devreme, este prima oar� pentru mine.

- Accep�i cecuri ? - Da, cecurile sunt �n regul�.

Bine, dac� te las s� intri promi�i c� e�ti un adev�rat domn �i te ui�i la perete ?

Sigur c� da.

Bine...

- Unde este po�eta mea ? - De ce I-ai l�sat s� intre ?

Acum nu o s� mai lucr�m.

Hei, ai promis s� te ui�i la perete.

�mi pare r�u, te refereai la cel de aici ?

Eu credeam c� de peretele �la era vorba.

Uite, facem o reclam� pentru "Lunchbox Panties".

Nu sunt necesare nici un fel de explica�ii.

Nu ��i face griji, nu m� uit.

Cu siguran��, nu �tiu cum o s� scap de aici...

�mi pare r�u, m� uitam la floarea aceia de margareta.

Dac� crezi c� totul e �n regula ar fi bine dac� ai l�sa pizza �i ai pleca,

pentru ca noi trebuie s� ne apuc�m de filmat.

Ce coinciden��, eu sunt cameraman �n timpul liber.

Vre�i s� v� ajut ?

- Nu ! - Da !

Grozav !

Ai f�cut o treab�, dar o s� discut�m mai multe dup� mas�,

pentru c� sunt moart� de foame �i mai avem mult de munca p�n� disear�.

Deirdre, m� g�ndeam s� r�m�nem ca s� repet�m �n sal�.

��i admir dedica�ia, Sophie !

Mul�umesc, nu o s� ne ia toat� ziua.

- Distrac�ie pl�cut�. - Mul�umesc.

Vrei s� te gr�be�ti ?

Ar trebui s� ne facem un plan, �tii asta ?

M�car s� avem un scenariu.

Nu avem timp, Deirdre o s� se �ntoarc� �n cur�nd.

�n afar� de asta trebuie s� termin�m p�n� la miezul nop�ii.

Gata ?

Eu �i iau pe �tia cu imprimeu de leopard.

útia sunt a�a str�m�i.

Eu �i iau pe cei roz.

Ceea ce vezi p�n� acum este adev�rat.

Te oblig�m s� votezi pentru noi.

Heather ce te-a apucat ?

Vraja, cred c� func�ioneaz�...

Heather o s� strici filmul, trebuie s� �I trimitem online.

Ai grij�, ce faci ?

- Ashley f� ceva. - Las�-ne s� ie�im de aici.

Este prea aglomerat !

Bine fetelor, da�i-v� la o parte ca s� filmez chilo�eii lui Heather �n prim plan.

Este vremea s� mergem mai departe.

Ashley, s� facem un fim este o treab�, dar asta devine ciudat.

Nu-mi spune �i c� voi sunte�i aici.

�i eu sunt blocat aici.

Demonule ��i comand s� eliberezi ace�ti chilo�ei de �ndat�.

Pleac�, pleac�...

Continu�-�i c�l�toria �i las�-ne �n pace.

- Cred c� func�ioneaz�. - Ce se �nt�mpl� ?

- Simt c� m� ridic. - Oh, da, mul�umesc.

Sunt eliberat� !

Foarte impresionant, Ashley.

- Mul�umesc ! - Hei...

Sunt liber� !

�mi cam place aici, nu plec nic�ieri.

Ashley !

Am reu�it !

Mul�umesc...

A fost foarte impresionant, Ashley !

Eu sunt Sophie �i sunt actri��.

Eu sunt Tam �i sunt actri��,

dar nu ��i face o idee c� suntem starlete de la Hollywood,

sau din str�in�tate, nu facem dec�t ni�te reclame.

Noi suntem actri�e serioase.

Nu v� putem spune c�t de confortabili sunt ace�ti chilo�ei.

Li purtam tot timpul la repeti�ii.

Ai mei au un mic con de �nghe�at�.

Pot spune c� asta este identitatea mea.

Uneori mi se face cam frig,

dar dac� m� �ii �n bra�e, uite a�a, m� faci s� m� simt mai bine.

Iar eu am un clopo�el pe ai mei.

Nu spun c� asta e identitatea mea, pentru c� eu sunt revigorant� �i dulce,

c� un coctail tropical, dar v� las pe voi s� decide�i.

Vota�i pentru noi !

Chilo�eii �tia chiar te fac s� vrei s� te exprimi.

Pot s� v�d asta, Tam.

5000 de dolari este premiul pentru cel mai bun film.

Da, Sophie, v�d c� dedicarea ta pentru piesa mea,

care mi-a luat doi ani ca s� o scriu,

este clar� pentru mine.

O s� prime�ti �i tu o parte din premiu

pentru destul� publicitate �nc�t s� prezin�i piesa toat� noaptea,

�i vin pentru toate actri�ele.

Eu am o pies� de produs, nu am timp pentru a�a ceva, Sophie.

Ai �nt�lnit vreodat� o femeie cu chilo�eii de culoarea c�p�unilor ?

Nu este nevoie, pentru ca chilo�eii �tia cu c�p�uni sunt vaporo�i,

iar c�p�unii sunt tot a�a.

Nu trebuie dec�t s�-i cump�ra�i !

Chilo�ei cu c�p�uni...

Chilo�ei cu conuri de �nghe�at�...

- Nu o s�-mi iei chilo�eii, t�rfa ! - Nu trebuie s� mi-i dai !

Am s�-i iau de pe tine...

Am s� iau acea floare de margareta dintr-o singur� mi�care.

Nu ai reu�it, mai �ncearc�...

- Ce prostie e asta ? - Nu am s� te las s� �i iei !

Am s� mor, am s� mor pentru ei !

- M-ai �n�elat ! - Nu am avut nimic de-a face cu asta.

Pun eu m�na pe tine...

Ce naiba ?

Akbar, nu da vina pe mine.

Este ca un fel de praf, sau a�a ceva.

Nu mi se spune Johnny "Briciul", a�a degeaba !

Am s� te prind eu !

Sigur, ne putem �nfrunta din nou.

Uite, fetele alea danseaz�.

Perfect !

Ce n-a� da s� am pistolul meu chiar acum.

�n regul�, �ti�i ceva ?

Mi-am adus aminte ca mai am de f�cut cinci livr�ri.

O s� plec acum...

Oameni buni, oameni buni.

Ea este Gwen �i a venit s� vad� repeti�ia

�i noi mai avem dou� s�pt�m�ni p�n� la premier�.

A�a este Deirdre, �mi place s� fac critic� de teatru,

�i cred c� spiritul iubitului meu are s� fie mul�umit.

Am s� stau aici, am s� v�d tot ce face�i �i am s� v� spun ce p�rere am.

- V� mul�umesc. - Noi mul�umim pentru oportunitate.

- Cu pl�cere ! - Haide�i, oameni buni...

Englezii vin �i sunt eretici...

Da, cred c� sunt gata s� vin�.

Am avut acest vis ciudat.

�mi pare r�u c� ne-am �nt�lnit �n astfel de circumstan�e.

Hei, ce este cu toat� aceast� mi�care ?

Termin�, doamna !

Nu...

Scuza�i-m� !

Nu mai face asta !

Cum de nu am �tiut c� vii ?

Termin� !

Oh, Doamne !

A�teapt� numai s� scap de tine !

Tic�losule !

Kelly, eu nu sunt o persoan� rea.

La naiba, ce am f�cut ca s� merit asta ?

Tot ce am f�cut a fost s� d�ruiesc, la c�teva persoane.

Dac� le-am f�cut ceva acelor persoane, �mi pare r�u.

Eu am vrut doar s� le ajut.

Va trebui s� r�m�i aici peste noapte, s� dormi.

Nu cred c� asta este o idee bun�.

Kelly, nu cred c� ar trebui a conduci.

R�m�i cu mine !

M� simt bine, totul este �n regul�.

Nu Kelly, r�m�i cu mine.

O s� trecem prin asta �mpreun�.

Ashley, tu ne-ai f�cut asta !

Cum asta, este un desc�ntec de prin anii 1800.

Eu m� pot descurca cu asta,

dar tu ai demoni �n chilo�ei.

Nu exist� dovezi ca a�a ceva s-ar fi �nt�mplat vreodat�.

Uit�-te la mine, Ashley, acum fac parte din statistici.

Cel pu�in nu sunt periculo�i...

Trimite-i direct �n iad, �n orice mod.

Am s� te scap de el, Paige, a�a am s� fac.

Dar acum lini�te�te-te, �n regul� ?

Bine...

Asta este parfumul bunicii.

Parfum pentru doamne b�tr�ne.

- B�rba�ii �I ur�sc. - �i el este un b�rbat tipic, nu-i a�a ?

Cu c�t e mai mult, cu at�t este mai bine.

D�-i drumul...

Ce mai a�tep�i ? Haide...

Cred c� func�ionat !

Oh, Doamne !

Nu, nu...

Nu-mi spune c� a s�rit dintr-o pereche de chilo�ei �n alta �n c�teva secunde.

Numai b�ie�ii din fra�ii fac a�a ceva !

Haide...

�ntoarce-te...

Nu a mai r�mas nimic...

Nu !

Este �n regul�, drag�.

Lini�te�te-te, totul are s� fie �n regul�.

A �nceput s� m� g�dile pu�in...

Vino aici, drag� !

Uite, Deirdre, trebuie s� plec.

D�-i drumul !

Haide, Darren, d�-i drumul !

Ce vrei, un pahar cu lapte cald ?

Ce bleg e�ti !

�tii puteam s� avem un articol despre mine

regiz�nd piesa,

dar prietena ta Sophie a trebuit s� strice totul.

Ea nu are experien��.

Nu, nu, nu !

Faptul c� �i vopse�te unghiile �n vestiar

probabil c� i s-a urcat la cap.

Orice ai vrea s� faci

vreau s� �i dai drumul

�i s� o faci...

Da !

Ce faci ?

Haide Sophie drag�, r�spunde, te rog.

- Darren ? - Sophie, te sim�i bine ?

�nceteaz�, am spus s� �ncetezi.

Se mi�ca patul.

Cine e acolo ?

Demonul �sta nu cred c� doarme vreodat�.

O s� g�sesc eu o cale s� te scap de el.

Ar fi grozav, Darren, este groaznic s� ai demoni �n chilo�ei.

Ghidi, ghidi, ghidi...

�nceteaz� !

Cred c� a cobor�t...

Am s�-I ucid, am s�-I ucid pe tic�losul �la !

Nu �n seara asta, ne vedem m�ine.

Noapte bun� !

Maturizeaz�-te, nu mai fii a�a copil !

A�a un copil ca tine,

nu am mai v�zut c�t e lumea de mare.

Cred c� este cinstit s�-�i spun c� am un alt prieten.

Asta este ca un pumnal �nfipt �n inima mea.

Este avocatul, cel mai bun prieten ?

Cine este, la naiba !

�tiu o s� ne consol�m m�ine, dar nu �i poim�ine.

Sophie, dac� a intrat acolo,

trebuie s� existe o cale s� �I sco�i afar�.

Cum �I putem scoate afar� ?

Asta �nseamn� c� avem o rela�ie exclusivist� ?

Nu mai pot s� m� v�d cu alte persoane ?

Dac� merg la �edin�e de consiliere, ce o s� spun� terapistul ?

Tam, te deranjeaz� s� ne la�i pe mine �i pe Sophie singuri pentru o clip� ?

Da, Darren, m� deranjeaz�.

M� deranjeaz� foarte mult.

Nu cred c� mai pot suporta asta, nu am dormit toat� noaptea.

�ncearc� s� vezi cum e c�nd cineva face exerci�ii �n chilo�eii t�i toat� noaptea.

Cum crezi c� am dormit eu ?

�n afar� de asta nu po�i s� fi gelos pe un spirit malefic, Darren.

El are sentimente pentru mine, a�a cum tu nu ai.

Sophie am mai fost �n situa�ii periculoase p�n� acum �i le-am rezolvat,

dar nimic nu se poate compara cu asta.

�i pentru informarea ta, sunt cam scos din s�rite.

Darren, Sophie trebuie s� fie puternic�.

Oamenii se tem de fantome c�nd sunt �n casele lor,

dar dac� exista un demon pervers �n chilo�eii lui Sophie,

asta ��i amenin�a masculinitatea ?

Trebuie s� o salvezi !

Scoate-I pe tic�losul �la afar� din chilo�eii ei.

- �i apoi t�b�ce�te-i fundul ! - Nu este vina mea, Darren.

Eu nu �i-am mai intrat �n chilo�ei de dou� luni.

�i spiritul �sta reu�e�te �n 10 secunde ?

Ascult� Sophie dac� vrei s� fi cu spiritul �sta, atunci...

Haide, lupta ca un b�rbat, ciudatule !

Le�i afar� de acolo !

Haide, las� prostiile !

Am adus pizza.

Bun�...

Cu ardei iu�i �i mur�turi.

Nu, eu am comandat cu ton crud.

�mi place asta...

Costa 14.95, domnule.

�i bac�i�ul...

- Nu am s� v� dau rest, domnule. - P�streaz�-I pentru tine.

- Am dat lovitura ! - Tipule, nu r�sp�ndi vorba, bine ?

�n regul�...

Trebuie c� ai o slujb� grozav�, dac� arunci a�a cu banii.

Nu te sup�ra, cu ce te ocupi ?

Am o slujb� grozav�, omule, lucrez la un birou.

- Vezi asta ? - Da...

A fost o explozie �i ni�te resturi au trecut direct prin m�na mea.

Dar �tii ceva, tu nu trebuie s�-�i faci griji pentru asta.

Tu livrezi pizza, nu-i a�a ?

Crede-m�, ai o slujb� de vis.

Livrezi pizza, faci cuno�tin�� cu o mul�ime de doamne...

O iei u�or, nu ai nici o grij� pe lumea asta.

Ai o slujb� grozav�, omule.

S� livrezi pizza, este aiurea, omule.

Pare u�or, dar ai de-a face cu tic�lo�i c�t e ziua de lunga

ai termenul de 30 de minte �i bac�i�ul e groaznic.

Adic� exista �i excep�ii, al t�u a fost grozav.

O alt� chestie grozav� a fost c� am livrat pizza unor fe�e,

�i fata asta Kelly, a venit la u�a �ntr-o pereche de chilo�ei roz.

- Pe naiba ! - Dar erau ni�te ciudate.

- Locuiau �n vale ? - Da.

�n regul�, bine c� ai sc�pat, omule.

Erau dou� ciudate, omule, adic� au �nceput s� se plesneasc� una pe cealalt�

�i aveau nume pentru chilo�ei, cum ar fii domnul Lyttle.

- Akbar �i Joey... - Cine te-a trimis, omule ?

- Ai venit s� spionezi ? - Nu, despre ce tot vorbe�ti ?

- Ai spus, Akbar ! - Era doar ceva ce spuneau fetele alea.

Nu �tiu, spuneau tot felul de lucruri.

- Chiar nu �tiu, omule, vorbesc serios. - Unde sunt ?

- Du-m� la ele. - Trebuie s� fac livr�ri, omule.

Sigur c� livr�rile mai pot a�teapt�.

Bun� seara, eu sunt Madeleine Dubois

�i vreau s� v� mul�umesc pentru toate

filmele amuzante �i nebune�ti pe care le-a�i trimis.

Ne-am distrat at�t de mult privindu-le.

Dar aveau un fel de probleme, sau a�a ceva

�n sistemele noastre, �nc�t exper�ii no�trii �n computere nu i-au dat de cap.

V� rog, gr�bi�i-v� s� ne trimite�i filmele.

Dac� vre�i s� c�tiga�i, trimite�i un film.

Kelly, prive�te !

Continua�i s� trimite�i filmele, ave�i numai 24 de ore.

�tiu c� pute�i reu�i.

Sunt Madeleine Dubois, v� s�rut �i fie ca cea mai bun� echip� s� c�tige.

Domni�oara, ce �tii despre prietenii mei, Johnny "Briciul" �i Akbar ?

- Ei sunt prietenii t�i ? - Sunt mor�i, de unde �i cuno�ti ?

Ei ne-au g�sit pe noi.

- Unde a�i vorbit, unde sunt ? - Aici jos...

�n chilo�ei ?

A�a interogatoriu nu am mai f�cut, omule.

Johnny...

Johnny, Akbar, sunte�i acolo ?

- A�a �mi vine s�... - A�teapt� !

- Test, unu, doi, trei... - Haide, omule !

B�ie�i, sunte�i acolo ? Vorbi�i cu mine !

Johnny, b�ie�i...

Cred c� I-am g�sit pe domnul Lyttle.

Unde i-ai g�sit ?

La sala de teatru din vale.

Ascult�, rezolva tu asta, eu merg s� verific la teatru.

- D�-mi cheile. - De la ma�ina mea ?

- Da. - Asta o s� te coste, omule.

- Asta este destul pentru tine ? - Franklin, m� bucur s� te rev�d !

Eu am s� stau aici pentru o vreme.

G�si�i adresele fetelor, chiar acum !

Cum s� fac asta, este confiden�ial.

F� tot ce po�i, �eful lipse�te.

- Dac� �I g�se�ti ��i dau 25 % din c�tig. - Bine !

Ai grij� de asta !

Bine, haide, haide !

- Ce faci ? - Am o idee.

Bine...

Sari, sari aici !

Vino tic�losule, de ce nu inti �n chilo�eii mei pentru o vreme ?

- La�ule ! - Tam, nu po�i s� faci una ca asta !

Sophie, vreau s� fac asta pentru tine.

Sari, haide tic�losule, haide !

Cred c� func�ioneaz�.

Haide, u�or...

Sari !

Aduc aceste flori, ca un simbol al iubirii noastre.

Cuvintele nu pot exprima asta.

Tic�losule !

Acum �tiu ce te distrage !

N-am mai f�cut asta p�n� acum,

dar cred c� am s� reu�esc.

M� bucur pentru tine, omule.

�i... iat-o c� vine !

Tam, intr�, te rog.

La naiba, este replica mea !

- Deirdre o s�-�i ias� din min�i. - Tam !

Oh, nu !

�nceteaz�...

�nceteaz� !

La naiba, vin acum !

- �i iat-o c� vine ! - Vin acum !

Sunt aici �i am adus florile.

Domni�oar�, am v�zut filmul.

�tiu c� pare o nebunie, dar este foarte important.

Trebuie s� vorbesc cu prietenii mei din chilotei, chiar acum.

Am �n�eles...

Continua�i repeti�ia !

Akbar, cum merge treaba, amice ?

Trebuie s� vorbesc cu tine. Akbar, e�ti acolo ?

Akbar, te rog !

- Are ceva de spus ? - Am eu ceva de spus !

Dar nu este nimic diavolesc.

Sophie este cea posedat� de demoni.

- Uite-o pe Sofie. - Oh, nu !

�tii cum s� scap de el ?

Akbar !

Guido, Guido...

- Tu e�ti ? - Joey ?

Ce naiba ?

Ei, Guido !

Bate palma, omule !

- Ce mai faci ? - Am fost �mpu�cat, omule.

Glon�ul m-a r�nit dar...

Ce naiba cau�i �n chilo�eii fetei ?

Am ajuns aici dup� ce am trecut de fireware.

Este o nebunie.

Asta e defini�ia unui hacker.

Dar cum r�m�ne cu Akbar ?

A fost prins de antivirus �i Johnny "Briciul" la fel...

Drag�, consider�-te norocoas� c� nu �I ai acolo jos pe Johnny sau pe Akbar, crede-m�.

Da, �n�eleg c� Joey e destul de amabil.

Joey, sunt prins la str�mtoare, omule.

Mie �mi spui asta, tu po�i suna la 911 !

Une este cutia cu bijuterii ?

Credeam c� sunt reale, Guido, ��i jur.

Nu �tiu cine le-a schimbat, dar nu eu am f�cut asta.

Mul�umesc.

Uiet Joey, trebuie s� mergi mai departe, �n�elegi ce vreau s� spun ?

Dar �mi place aici pe P�m�nt, �tii ce vreau s� spun ?

�tiu asta, dar...

Este vremea, Joey !

��i spun c� este vremea s� mergi mai departe, bine ?

Mi-e team�, Guido...

�n c��iva ani am s� vin �i eu, �n regul� ?

�mi promi�i ?

Da, Joey...

��i promit !

Bine, Kelly !

��i faci timp pentru tipul care livreaz� pizza.

Este vremea s� punem pl�cinta �n cuptor �i s� vedem ce se coace.

Dar are un prieten dr�gu� �i pentru mine ?

Nu !

Bijutierul nebun ?

Tu e�ti un b�iat r�u !

Hei !

Oh, da ?

Este foarte bun�, vrei �i tu pu�in� ?

P�cat !

Pentru c� nu prime�ti deloc !

Eu sunt cea deprimat�, mai �ii minte ?

Dac� c�tig cei 5000 de dolari pot s�-mi fac propriul meu serial.

Filmul meu...

Pe toate programele !

Am s� �i-o trag, t�rfa !

Nici un studiou frumos �i de treaba

nu o s� m� angajeze pe mine pentru urm�torul film.

Cea mai rea fata de pe net,

este dobor�ta la p�m�nt de tine.

Tu, tu, tu, tu...

Pare c� o s� r�m�nem �mpreun� pentru o vreme.

�i-am spus c�

obi�nuiam s� scriu c�ntece de dragoste ?

�tii tu...

C�nd era fat� cuminte, �nainte s� devin fa�� de ga�c�.

Vrei s� �I ascul�i ?

Te iubesc...

Oh !

Ca pe o raz� de soare venit� din ceruri.

Oh !

24 de ore pe zi, 7 zile pe s�pt�m�na...

Oh !

Hei, nu ai stat destul nici m�car s� ascul�i c�ntecul meu.

C�nd o s� te g�sesc am s�-�i t�b�cesc fundul !

Unde e�ti ?

Haide !

�tiu c� e�ti aici !

Sunt o fat� de ga�c� !

Am s� �i-o trag !

O s� te g�sesc eu...

Unde e�ti ?

La naiba !

Haide, omule !

De ce nu vii s� m� mu�ti ?

�i mai spui c� e�ti gangster ?

Sophie, aici erai !

�mi pare at�t de r�u, fetelor,

ne-a�i trimis at�t de multe filme frumoase,

pentru care v� mul�umesc foarte mult...

�mi cer scuze...

S-a �nt�mplat ceva r�u cu mostrele noastre de chilo�ei

nu �tiu ce s-a �nt�mplat,

dar avoca�ii no�tri au spus c� trebuie s� anul�m concursul.

A�a c� trebuie s� am�n�m concursul, pe o perioad� nedefinit�,

Cu efecte imediate, �mi pare at�t de r�u...

Ce s-a �nt�mplat ?

Este cineva aici �n�untru ?

Pare s� fie un blestem.

�n chilo�eii mei roz...

T�ia�i, t�ia�i...

Ce e asta ?

Da !

Spuneai ce este imposibil.

Nu, nu, nu, nu...

Ce se �nt�mpla ?

Sunt demonii �ia ! Nu pot s� anuleze concursul !

Trebuie s� sc�p�m de ei.

Sunt peste tot, se transfer� dintr-un computer �n altul.

Nu cred c� am v�zut at�t de multe for�e distructive �n acela�i loc,

de la Conven�ia Public� Na�ional�.

Trebuie s�-i trimitem �napoi unde le este locul !

P�n� la ultimul din ei...

Da, bunico..

Nu, �mi place parfumul de magnolii.

L-am folosit pe tot �i a� vrea mai mult.

De ziua mea de na�tere ?

De fapt speram s� �mi trimi�i mai repede c�teva sticlu�e.

Parfumul bunicii tale are doar un efect temporar.

Cu �sta putem avea grij� de ei, odat� pentru totdeauna.

Dac� m� g�ndesc mai bine, bunico,

cred c� am s� a�tept p�n� la ziua mea de na�tere.

Gardenii �i petale de trandafiri.

Sun� grozav.

Bine...

Pa, bunico...

Ce faci, trimi�i invita�ii la cin� ?

A�a ceva...

Paige !

Ai �ncurcat borcanele !

Trebuie s� a�tep�i s� se a�eze.

Nu am �tiut !

Oh, Paige !

"Aleea �nsorit�".

Bine, �n regul�.

Da, sunt o mul�ime de alei, dar este cea din cap�t.

Am s� verific imaginea de pe satelit.

Sunt o mul�ime de alei.

Aici stau fetele alea...

Paige �i Ashley, sunt colege de camer�.

Nu �tiu care este num�rul apartamentului

dar nu poate s� fie prea departe, sunt chiar �n spatele t�u.

Nu �I g�sesc pe Akbar.

Ashley este cea mic� �i brunet�, c�reia �i place s� danseze.

Ea este cea pe care trebuie s� stai cu ochi pe ea.

Nu, nu v�d ! Num�rul patru ?

Guido ! Tu e�ti prietenul meu Guido !

Trebuie s� fie 3 sau "C", sau ceva de genul �sta.

Nu am timp s�-�i explic. Prietenul meu a murit �i ar putea s� fie �n chilo�eii t�i.

Ceva �mi spune c� ai luat-o razna de mult� vreme.

- Hei, Akbar ! - Nu este acolo.

A plecat a�a pur �i simplu ?

Ce voiai s�-mi lase un preaviz de 30 de zile ?

Ar trebui a vorbe�ti cu prietena mea, Heather.

Ea este cea care are orgasme multiple, de ore �ntregi.

Nu, asta este Johnny.

Oh, Ashley...

Hei, Paige, ce s-a �nt�mplat ?

Ashley, trebuie s� vorbesc cu tipul din chilo�eii t�i.

O clip�, s� v�d dac� este acas�.

- E pentru tine. - Akbar !

Guido, unde naiba e�ti ?

Trebuie s� mergi la magazinul bijutierului.

�mi pare r�u, Guido, nu pot.

Nu-�i face griji, uit� de asta.

Este o linie sigur� ?

Nu, �tii ceva, nu mai spune nimic.

- Las�-m� s� vorbesc cu fetele. - E�ti at�t de amabil, Guido.

Este pentru tine, drag�.

Alo, ascult�, trebuie s� te duc pe tine �i pe Akbar

�ntr-un loc, p�n� ce nu este prea t�rziu.

- �n regul� ? - Da !

L-ai g�sit pe Akbar ?

Parc� nu �mi vine s� m� trezesc, abia a�tept s� le v�d �n po�eta mea.

C�nd vine vorba de bijuteriile astea antice

simt c� �mi pierd min�ile.

Grozav !

Este at�t de gre�os !

Nu i-au g�sit �nc�... Simt c� mi se face r�u !

Cineva are s�-i g�seasc�.

- Unde este Joey ? - Uite acolo...

Pare at�t de �mp�cat.

Akbar, uite aici.

Akbar, e�ti acolo ?

Eu sunt... Sunt mort !

Stai a�a, unde sunt bijuteriile ?

�n arma mea... M� simt de parc� sunt �n via��.

- Sunt �n arm�... - Unde ?

- Guido, ia-o u�or. - Este ciudat.

- Nu le v�d, omule. - S� fi cuminte, Guido !

Eu sunt mort, ��i vine s� crezi ?

Ajuta�i-m�, fetelor...

Piatra aia este un adev�rat trofeu.

Akbar a furat-o �i a adus-o aici.

Putea s� fie biletul nostru spre paradis.

Stai o clip�, asta este !

Asta nu este o arm� e o gum�.

Da !

Pe cel albastru �ine-I pe p�m�nt, dar de cel roz trebuie s� scapi.

At�ta vreme c�t nu o s� ias� afar�...

Vestea rea este ca situa�ia s-a complicat pentru tine.

Dar cred c� aplecat din chilo�eii t�i.

Oh, cred c� a plecat �i din ai mei.

Asta �nseamn� c� s-au ascuns, trebuie s� �i g�sim.

Parc� v�d c� o s� am parte de ceva.

Mai �nt�i o s� fac un du�.

Oh, Doamne...

Cioc, cioc !

Nu, nu, nu...

- Te sim�i bine ? - Mi-ai salvat via�a !

La naiba !

Te rog...

Aveai de g�nd s� m� �n�eli...

S� te vedem, tic�losule !

- Vino aici ! - Nu lup�i cinstit...

O s� te trimit �n iad !

Tic�losule !

Unde este Heather ?

Este la du� �i-a scos chilo�eii...

Ei bine...

Demonul �la era domnul Lyttle.

Oh, era aproape s� uit.

Heather, ai folosit vraja ca s� r�m�n� pe p�m�nt pentru totdeauna ?

Cred c� era cealalt�...

D� �napoi, da �napoi...

Nu ai �i ni�te bancnote din alea cu Franklin ?

La naiba !

Kelly, domnul �sta o s�-�i cumpere cea mai bun� �ampanie pe care ai b�ut-o vreodat�.

�i eu la fel...

Cea mai bun� noapte, cea mai bun� s�pt�m�na.

Bun�, Samantha !

Aproape am terminat.

V�d c� ai propriul prosop, este foarte masculin.

L-am g�sit la gunoi.

Este numai bun pentru treaba asta.

Oh, Doamne, doar nu ai l�sat u�a deschis�, nu-i a�a ?

Jur c� c�inii �tia au s� primeasc� educa�ia care li se cuvine.

- Nu po�i s�-i love�ti. - Nu, dar o s� le dau...

Ce rahat...

Oh, doamne, parc� este un rahat de dinozaur.

La naiba, �mi pare r�u.

Eu am s� m� dezbrac �i o s� intru �n cad�.

Po�i s� vii �i tu dup� ce cure�i asta !

Nu �nainte !

Hei, ce se �nt�mpl� ?

Nu m� pot mi�ca !

Mai vrei s� bei �nc� un...

Cred c� vrei s� faci o �ncercare.

Dac� o s�-mi cumperi o sal� de teatru...

Deirdre, s-a f�cut !

Trebuie s� �l numim, "Teatrul lui Guido" ?

Nu, �i spunem "Casa de joac� a lui Guido".

S�-i spunem, "Casa Sandvi�urilor �i Teatrul lui Guido".

"Pizzeria lui Guido".

Sunt deschis la sugestii...

D�-i drumul, amice !

D�-i drumul...

Este o bucat� bun� !

Bine, Guido !

Bravo, b�iete !

SF�R�IT

"BLESTEMUL CHILO�EILOR ROZ"