Original subtitles

"UMA RUA CHAMADA PECADO"

Posso ajud� la?

Me disseram para pegar um bonde chamado "Desejo"...

...depois, outro chamado "Cemit�rios"...

...e, depois, descer em Elysian Fields.

L� est� o bonde!

DESEJO

Obrigada.

Quando ele chegou, ela o aguardava.

Nunca se ouvia nada...

O que houve? Est� perdida?

Procuro por Elysian Fields.

� aqui mesmo. Qual o n�mero?

642.

N�o precisa procurar mais.

Procuro a minha irm�, Stella DuBois, isto �, Sra. Stanley Kowalski.

O lugar � este. Mas ela acabou de sair.

Esta...

Esta � a casa dela?

Ela mora embaixo, e eu, em cima.

Ela saiu?

Viu o boliche l� na frente?

Acho que n�o. � l� que ela est�.

Vendo o marido jogar.

Blanche!

Stella!

Oh, Stella, gra�as a Deus!

Minha querida, deixe me ver voc�.

N�o olhe para mim. N�o com toda essa claridade.

Achou a nossa casa? O que faz num lugar como aquele?

Nunca, nem em meus pesadelos, imaginei...

Somente Poe, o Sr. Edgar Allan Poe, poderia fazer justi�a �quilo!

O que faz naquele lugar horr�vel? N�o quis dizer isso.

Pretendia ser delicada e dizer: "Que lugar agrad�vel!"

- Ainda n�o disse nada. - N�o tive chance.

Agora abra essa boca linda e fale.

Primeiro venha cumprimentar Stanley. N�o, agora n�o.

S� diga "ol�".

Quem � ele? Qual deles � ele?

� aquele que...

O que est� fazendo aquele barulho!

Ele n�o � bonito?

N�o posso encontr� lo agora. Antes quero tomar banho e descansar.

Quer beber algo gelado? Que id�ia mais inspirada!

Oh, meu bem...

Quer um refrigerante?

Querida! Refrigerante!

N�o, estou nervosa. Um scotch.

Suco de uva.

N�o perguntou como consegui me afastar da escola...

...no meio do semestre.

Achei que me diria, se quisesse.

Pensou que tivesse sido despedida?

N�o! Achei que tivesse pedido demiss�o.

Fiquei t�o esgotada com tudo que passei, que meus nervos pifaram.

Estive � beira da loucura. Ou quase.

Ent�o o Sr. Graves... ele � o diretor da escola...

Obrigada. Ele sugeriu...

...que eu tirasse uma licen�a.

N�o dei todos os detalhes no telegrama. Isto aqui � bom demais!

Quer outro?

Um � o meu limite. N�o disse nada sobre minha apar�ncia.

Est� �tima.

� uma grande mentirosa. A luz do dia nunca exp�s uma desgra�a maior.

Voc� engordou um pouco. Est� roli�a como uma perdiz.

Ficou bem assim.

Ficou, sim! Ou eu n�o diria!

Precisa tomar cuidado com os quadris.

Olhe s� para mim. N�o engordei um quilo em 10 anos.

Meu peso � o mesmo desde que voc� saiu de Belle Reve...

...quando papai morreu, e voc� nos deixou.

� incr�vel como voc� est� bem.

N�o quer mesmo outro?

Talvez eu beba s� mais um gole...

...para arrematar.

Calma, sua irm� n�o � alco�latra.

Ela s� est� abalada, com calor, suja e cansada.

Gar�om!

Gar�om!

Quer a �gua quente?

Pelando!

O que foi?

S� h� dois aposentos. Onde eu vou dormir?

Vai dormir aqui.

Que tipo de cama � essa? Uma daquelas dobr�veis?

Tudo bem?

�timo, querida. N�o gosto de cama muito macia.

N�o h� porta entre os aposentos. Acha isso decente?

Stanley � polon�s, voc� sabe.

Parecido com irland�s, n�o �?

Bem...

Comprei umas roupas bonitas para conhecer seus amigos.

N�o creio que os ache ador�veis.

Comprei roupas bonitas e vou us�-las.

Quem sabe prefira que eu fique num hotel.

Mas n�o farei isso.

Quero ficar perto de voc�. Estar com pessoas. N�o posso ficar sozinha...

...porque, como j� deve ter notado...

...n�o estou muito bem.

Voc� parece mesmo...

Ser� que Stanley gostar� de mim, ou me ver� s� como uma cunhada?

N�o suportaria isso.

Voc�s se dar�o bem. Tente n�o compar� lo...

Ele era oficial?

Foi suboficial, condecorado 4 vezes.

Usava isso quando o conheceu? N�o me deixei levar pelas medalhas.

Eu n�o...

Tive de me adaptar a certas coisas depois.

Assim como ao seu... passado como civil?

Como reagiu ao saber da minha vinda?

Ele est� sempre viajando. Oh, ele viaja?

�timo. Isto �, n�o �?

N�o suporto quando ele passa uma noite fora.

- Se fica uma semana fora, fico louca. - Nossa!

Quando volta, choro no colo dele feito um beb�.

Isso � o que acontece quando se est� apaixonada.

N�o perguntei o que esperava que eu perguntasse...

...ent�o, espero que seja compreensiva sobre o que tenho a lhe dizer.

O qu�?

Vai me censurar. Sei disso. Mas, antes que o fa�a...

...lembre se de que voc� partiu. Eu fiquei e encarei.

Veio para c�. Eu fiquei em Belle Reve, tentando manter as coisas.

N�o pretendo censur� la...

...mas fiquei com tudo nas costas!

Ainda bem que vim.

Mas voc� abandonou Belle Reve, n�o eu! Eu fiquei e quase morri por isso!

O que aconteceu? Sabia que teria essa atitude!

Sobre o qu�? Por favor!

A perda.

A perda.

Belle Reve? Perdemos?

Sim!

Mas como foi? O que houve?

Me admira voc� perguntar como aconteceu!

Agora vem me acusar disso! N�o ficarei aqui!

Eu! Eu sofri os golpes na cara e no corpo!

Todas aquelas mortes! O longo cortejo at� o cemit�rio.

Papai, mam�e...

...Margaret, daquele jeito horr�vel!

Voc� s� esteve l� para os funerais.

E funerais s�o bonitos comparados � morte.

Como acha que aquilo tudo foi pago?

A morte � cara, Srta. Stella!

E eu, ganhando aquela mis�ria na escola...

Isso, me acuse!

Pode me encarar, achando que acabei com tudo!

Que perdi tudo! E onde voc� estava? Ali com o seu polaco!

J� chega!

Oh, Stella, est� chorando!

Isso a surpreende?

Vamos jogar na sua casa?

N�o, minha m�e ainda est� doente.

Traga a cerveja. Acabem logo com isso!

Fiz espaguete e comi sozinha! Ora, querida...

...falei que �amos jogar.

Voc� n�o me telefonou!

Falei na hora do caf�. Por que n�o entra?

Quer que saia nos jornais?

Voc� deve ser Stanley.

Sou Blanche.

� a irm� de Stella.

Sim.

Ol�!

Onde ela est�?

No banheiro.

De onde voc� �, Blanche?

Eu moro em Auriol.

Auriol.

Ah, �. Tem raz�o, Auriol. N�o � meu territ�rio.

A bebida evapora facilmente no calor.

Quer um trago?

N�o, raramente toco nisso.

H� pessoas que raramente tocam nisso, mas s�o tocadas por ela sempre.

Importa se se eu ficar � vontade?

N�o, por favor!

"Estar confort�vel", eis o meu lema.

O meu tamb�m. � dif�cil parecer refrescada no calor.

N�o me lavei, nem passei talco, e...

...a� est� voc�.

� preciso ter cuidado com a umidade. Pega se resfriado.

Especialmente ap�s um exerc�cio, como jogar boliche.

O que faz? � professora?

Sou.

O que leciona?

Ingl�s.

Nunca fui bom aluno nisso.

- Quanto tempo vai ficar? - Ainda n�o sei.

Vai dormir aqui?

Vou, se n�o for inconveniente.

�timo.

Viajar me cansa.

Relaxe.

O que foi isso?

Os gatos.

O que houve? Dormiu a� dentro?

Aposto que ficou surpresa por eu n�o ser refinado.

Stella falou muito sobre voc�.

Disse que voc� j� foi casada.

Disse que voc� j� foi casada.

Disse que voc� j� foi casada.

Fui.

Quando era bem jovem.

O que houve?

O que houve?

O rapaz...

O rapaz morreu.

Acho que...

...estou enjoada.

Peixe fresco!

Peixe!

Peixe fresco!

Parece que ela vai ficar algum tempo.

Vamos jogar hoje � noite?

Talvez dev�ssemos...

N�o invente desculpas.

- Ponha no ch�o. - Certo.

Trago a outra?

Obrigada, querido.

O Stanley j� trouxe as minhas coisas?

Sim.

Querida? Poderia trazer minha roupa?

Est� bem.

Ele foi gentil em trazer minhas coisas.

Foi um prazer.

At� mais tarde. N�o v� esquecer.

Vou levar Blanche para jantar no Galatoire's e depois, a um show...

...porque hoje tem o p�quer.

E a minha janta? N�o vou ao Galatoire's.

Deixei um prato na geladeira.

Voltaremos ap�s o jogo, pois n�o sei como ela encararia isso.

Mas quanto requinte!

Me d� algum dinheiro.

Onde ela est�?

Acalmando os nervos na banheira. Est� muito abalada.

Por qu�?

Passou maus bocados. Perdemos Belle Reve.

O qu�? A casa de campo?

Como?

Precisou ser vendida.

Quando ela sair, elogie a sua apar�ncia.

E...

...n�o fale nada sobre o beb�.

Ainda n�o contei a ela. Estou esperando que se acalme.

Tente entend� la e seja agrad�vel com ela, querido.

Ela n�o esperava encontrar este lugar.

Andei enfeitando um pouco as coisas nas cartas.

Elogie seu vestido. Diga que est� maravilhosa.

� importante para ela. Seu ponto fraco.

Sei, j� entendi, mas...

...vamos voltar ao assunto da venda da casa.

Queria saber mais detalhes sobre isso.

� melhor n�o falar sobre isso at� ela ter se acalmado.

Ent�o � assim? Ela n�o pode ser incomodada sobre isso agora?

Viu como ela estava ontem � noite.

Vi como estava. Quero ver o recibo da venda.

N�o vi nenhum.

N�o mostrou nenhum papel, nenhum documento, nada?

Parece que n�o foi vendida.

Foi doada pra caridade?

Ela vai ouvi lo! N�o me importa! Quero ver os pap�is.

N�o havia pap�is. N�o me mostrou nada. Pouco me importam os pap�is.

Espere a�. J� ouviu falar no C�digo Napole�nico?

N�o, n�o ouvi falar no C�digo Napole�nico.

Deixe-me esclarecer umas coisas.

Aqui, em Louisiana, temos o C�digo Napole�nico.

O que pertence � esposa pertence ao marido, e vice versa.

Quer me ouvir?

Por exemplo, se a casa fosse minha...

Minha cabe�a est� zonza.

Ent�o, est� bem.

Quando ela sair do banho...

...vou perguntar se ela est� a par disso.

Stanley! N�o seja bobo!

Acho que voc� foi enganada.

E, sob o C�digo Napole�nico, eu tamb�m fui. N�o gosto disso.

Nem imagina como est� sendo rid�culo...

...quando sugere que minha irm� ou...

...algu�m da minha fam�lia enganou algu�m.

Ent�o, onde est� o dinheiro, se a casa foi vendida?

Vendida, n�o! Perdida! Perdida!

Venha c�!

D� s� uma olhada aqui! Comprou isto com o sal�rio de professora?

Fale baixo!

Veja estas penas e peles com que ela se veste.

Veja este tecido! Um vestido de ouro!

E este aqui. O que � isto? Pele de raposa?

Raposa leg�tima! Quase um quil�metro! Onde est�o suas peles de raposa?

S�o peles brancas, coisa fina! Onde est�o suas peles de raposa?

S�o peles artificiais. Faz tempo que ela as tem.

Um conhecido meu que lida com essas coisas vir� avaliar isto.

N�o seja idiota!

Aposto que h� mil d�lares investidos aqui.

Isto aqui � o tesouro do pirata?

S�o p�rolas. Fieiras delas.

Sua irm� � mergulhadora?

Onde est�o suas p�rolas e pulseiras de ouro?

Fique quieto!

A coroa de diamantes da imperatriz.

Uma tiara de "strass" que usou num baile � fantasia.

O que � "strass"?

� parecido com vidro.

Tenho um conhecido numa joalheria. Vir� aqui fazer uma avalia��o.

Eis aqui a planta��o.

Est� sendo tolo e desagrad�vel!

Afaste se disso, antes que ela chegue!

Os Kowalski e os DuBois t�m uma no��o diferente sobre isso.

Com certeza! Ainda bem. Vou l� para fora.

V� em frente.

Venha comigo enquanto a Blanche se veste.

Desde quando voc� me d� ordens?

Pretende ficar aqui e ofend� la?

Pode apostar que vou ficar.

Ol�, Stanley!

Aqui estou eu, banhada, perfumada e me sentindo uma nova pessoa.

Que �timo.

Me d� licen�a enquanto visto meu lindo vestido novo?

V� em frente.

Parece que vai haver um jogo de cartas aqui hoje...

...para o qual as damas n�o foram convidadas.

Isso mesmo.

Onde est� a Stella?

L� fora, no p�tio.

Vou lhe pedir um favor daqui a pouco.

O que poder� ser?

Alguns bot�es nas costas.

Pode entrar.

Como estou?

Est� bem.

Obrigada. Agora, os bot�es.

N�o consigo abotoar isso.

Os homens e seus dedos desajeitados!

Posso dar uma tragada?

Pegue um. Obrigada.

At� parece que meu ba� explodiu.

S� quer�amos ajud� la a desfaz� lo.

Pelo visto, foram r�pidos e precisos.

Parece que assaltou algumas lojas caras em Paris.

Adoro roupas.

Quanto custa este tipo de pele?

Ganhei de um admirador.

Ele devia admir�-la muito.

Quando jovem, causei admira��o, mas olhe para mim agora.

Acha poss�vel que eu j� tenha sido atraente?

Sua apar�ncia est� �tima.

- S� queria ser elogiada. - N�o caio nessa.

Como assim? Elogiar a apar�ncia de uma mulher.

Toda mulher sabe se tem boa apar�ncia sem precisar que digam.

Algumas se d�o mais cr�dito do que realmente merecem.

Certa vez, sa� com uma mulher que se achava glamourosa.

Ela disse: "Sou do tipo glamourosa". E eu: "E da�?"

E o que ela disse?

Nada. Ficou de boca fechada.

O romance acabou?

Acabou a conversa. Foi s�.

Alguns homens s�o enganados por esse tipo de besteira, outros n�o.

- E voc� est� no segundo grupo. - Isso mesmo.

- Mulher nenhuma enfeiti�aria voc�. - Isso mesmo.

Voc� � simples, direto e honesto. Um pouco...

...rude. Para interess� lo, uma mulher precisaria...

P�r as cartas na mesa.

Desprezo gente sem personalidade.

Quando o vi, ontem � noite, disse a mim mesma:

"Minha irm� se casou com um homem". Era tudo que poderia dizer...

Que tal parar com isso?

Venha comigo enquanto ela se veste.

- J� acabei. - Saia!

Estamos conversando. Me fa�a um favor.

V� buscar um copo de Coca com gelo para mim.

Faria isso por mim, querida? Por favor!

Est� bem.

A coitada estava ouvindo tudo.

Ela n�o entende voc� t�o bem quanto eu.

Muito bem, vamos continuar. Sem fugir do assunto.

Posso responder a todas as perguntas. Nada tenho a esconder. O que foi?

Aqui, na Louisiana, existe o tal C�digo Napole�nico.

Segundo o c�digo, o que pertence � esposa pertence ao marido.

Seu ar judicial � impressionante.

Se n�o fosse irm� da minha mulher, imaginaria coisas a seu respeito.

Tais como?

N�o banque a tola. Sabe muito bem.

Est� bem.

Cartas na mesa.

Invento muitas lorotas. Mas 50% do charme de uma mulher � ilus�o.

Mas, quando � importante, falo a verdade.

A verdade � a seguinte.

Nunca enganei minha irm�...

...nem voc�, nem ningu�m em toda a minha vida!

Os pap�is est�o no ba�?

Tudo que tenho est� ali dentro.

O que est� pensando? O que tem nessa cabe�a infantil?

Eu faco isso. � mais r�pido e simples.

Guardo meus pap�is nesta caixa.

O que � aquilo ali embaixo?

Algumas cartas de amor...

...amareladas pelo tempo.

Todas do mesmo rapaz. D� isto aqui! S� quero ver.

- Suas m�os as ofendem! - Pare com isso!

Agora que as tocou, vou queim� las!

Sobre o que s�o?

Poemas... escritos pelo rapaz que morreu.

Eu o magoei assim como voc� quer me magoar, mas n�o pode.

N�o sou mais jovem e vulner�vel. Meu jovem esposo era, e eu...

Deixa isso para l�.

Devolva as para mim.

Por que disse que iria queim� las?

Desculpe.

Devo ter perdido a cabe�a.

Todos t�m algo que n�o permitem que toquem...

...devido � sua natureza �ntima.

Ambler e Ambler!

Crabtree!

Ambler e Ambler!

O que � "Ambler e Ambler"? Uma firma que faz empr�stimos.

- Perdeu-a numa hipoteca? - Deve ter sido.

Chega de "se" e de "mas". Onde est� o resto?

Milhares de pap�is, que remontam a s�culos, afetam Belle Reve.

Peda�o por peda�o, nossos av�s imprevidentes trocaram a terra...

...por sua orgias grandiosas, para n�o dizer coisa pior.

Tudo que restou, e Stella pode verificar isso...

...foi a casa e 8 hectares de terra, incluindo um cemit�rio...

...no qual todos, menos Stella e eu, est�o enterrados.

Aqui est�o, todos eles.

Todos os pap�is.

Eu os dou a voc�. Examine os, decore os.

� muito bom que Belle Reve...

...este monte de pap�is, esteja em m�os grandes e capazes.

Ser� que Stella j� voltou com a minha Coca?

Conhe�o um advogado que vai esclarecer isto.

D� a ele junto com uma caixa de aspirinas.

Sob o C�digo Napole�nico...

...um homem deve cuidar dos interesses da esposa.

Principalmente agora que ter� um beb�.

Stella vai ter um beb�?

Eu n�o sabia que ia ter um beb�.

Oh, Stella, minha querida!

Que alegria ter um beb�!

Est� tudo bem.

J� resolvemos tudo. Sinto-me tr�mula, mas soube lidar com o assunto.

Levei na piada. Ri, chamei o de garoto e at� flertei.

�, andei flertando com seu marido.

Os convidados j� est�o chegando.

Desculpe o que ele fez com voc�.

Ele n�o � do tipo que se deixa envolver por perfume de jasmim.

Talvez seja bom misturar nosso sangue agora que perdemos Belle Reve.

Terei de continuar. Agora sem Belle Reve para nos proteger.

Como o c�u est� bonito!

Queria ir para l� num foguete sem volta.

Por onde vamos?

Por aqui?

N�o, querida, por aqui.

Uma cega guiando outra cega.

Cachorro quente!

V� l� e mande a parar com isso.

Se eu for, n�o volto mais. Esquece.

Lembra quando ela jogou �gua fervente pelo assoalho?

Preciso ir embora logo. O que vai ser?

Estou fora. Sempre faz isso quando est� ganhando!

Minha m�e n�o dorme at� eu voltar para casa.

O que vai ser?

Vou lavar a lou�a.

Diga aos rapazes que a chaleira est� no fogo!

Vou acabar com o jogo.

Espere.

Vou me arrumar. Sinto me quente, um trapo. Pare�o cansada?

Fresca como uma flor.

Uma flor colhida h� dias.

Algu�m podia ir comprar "chop suey" l� no chin�s.

Enquanto eu perco, voc� quer comer. Pelo visto, ainda est�o jogando.

- Onde foram? - A um show.

Este � o Sr. Gonzales e o Sr. Hubbell.

Ol�! Por favor, n�o se levante.

Ningu�m far� isso, n�o se preocupe.

P�quer � fascinante. Posso espiar?

N�o pode!

Por que n�o v�o ver a Eunice?

Quanto tempo v�o jogar? At� resolvermos parar!

- Podiam parar ap�s a pr�xima rodada. - Sai!

Ei, � o meu palet�!

N�o tem gra�a.

Fico louca quando ele faz isso na frente dos outros.

- Vou tomar um banho. - De novo?

Meus nervos est�o tensos. Est� ocupado?

N�o sei.

Boa noite.

Ol�.

Este � Harold Mitchell. Esta � minha irm�, Blanche DuBois.

Muito prazer. Muito prazer, Srta. DuBois.

Como vai sua m�e?

Est� na mesma. Ela mandou agradecer aquele creme.

Com licen�a, sim?

Com licen�a.

- Esse a� parece superior aos outros. - Parece?

Tinha um olhar mais sens�vel.

Sua m�e est� doente.

� casado?

� um dom juan?

Ora, Blanche!

N�o, acho que n�o. O que ele faz?

Est� no setor de precis�o do departamento de sobressalentes...

...na mesma f�brica que Stanley.

Isso � importante?

Stanley � o �nico que tem chance de progredir.

"Flush", ganhei!

Blanche, voc� est� na luz!

Estou? Nossa!

Devia ver as esposas deles!

Posso imaginar. Coisas grandes e pesadas, imagino.

Viu a que mora aqui em cima?

Ei, galinhas! Parem de cacarejar a� dentro!

N�o d� pra nos ouvir!

Mas pode me ouvir, e mandei calar a boca!

Esta � a minha casa, e falo quanto quiser!

N�o comece a brigar.

Est� meio b�bado.

N�o vou demorar.

50 centavos.

Certo. Quero ver.

E a�, Steve?

Estou fora.

Dois d�lares.

E ent�o?

Como �, vai jogar?

Estou fora!

Quem ligou isso a�?

Fui eu. Importa se?

Desligue! Deixe as mo�as ouvir m�sica.

Est� bom.

Pronto!

- N�o disse o que quer! - N�o disse?

- N�o ouvi. - O que estava fazendo?

- Olhando pela cortina. - N�o estava.

Vamos recome�ar. Venha jogar, ou caia fora.

Estou fora!

Essa rodada vai ser moleza.

Ol�.

Com licen�a.

O banheiro est� ocupado agora.

Com licen�a.

Tem um cigarro?

Claro.

Que cigarreira bonita!

Prata?

Sim. Leia a inscric�o. H� uma inscri��o.

N�o consigo ver direito.

"Se Deus assim quiser...

...vou am� lo at� depois de morta. "

� do meu soneto favorito da Sra. Browning.

- Voc� o conhece! - Claro.

H� uma hist�ria por tr�s dessa inscri��o.

Um romance?

Uma hist�ria triste. A garota j� morreu.

Sabia que estava morrendo quando me deu isto. Uma garota estranha e meiga.

Deve ter gostado muito de voc�.

Pessoas doentes se apegam de forma profunda e sincera.

Isso mesmo.

- O sofrimento leva � sinceridade. - Ele a ressalta.

A pouca que ainda resta pertence �queles que conheceram o sofrimento.

- Tem toda raz�o. - Com certeza.

Estou fora! Estou falando com a senhorita...

DuBois.

� franc�s. Quer dizer "bosque".

E Blanche significa "branco". Os dois juntos querem dizer "bosque branco".

Como um pomar na primavera. Pode memoriz� lo desse jeito...

...se quiser.

Voc� � irm� de Stella, n�o �?

Stella � minha irm�zinha querida.

Chamo a assim, mas � mais velha que eu.

S� um pouco. Menos de um ano.

Quer me fazer um favor? Claro. O que �?

Comprei esta bela lanterna de papel numa loja chinesa.

Poderia coloc� la sobre a l�mpada?

Com prazer.

N�o tolero uma l�mpada descoberta, assim como n�o tolero grosserias...

...ou um gesto vulgar.

Deve ter nos achado um bando de grosseiros.

Sei me adaptar...

...�s circunst�ncias. - � bom ser assim.

- Voc� n�o �... Casada? N�o, n�o!

Sou uma professora solteirona.

Pode ser uma professora, mas nunca uma solteirona.

Muito obrigada, senhor.

Agrade�o a sua gentileza.

Ent�o voc� � professora?

Do prim�rio ou secund�rio?

J� vou!

Nossa! Que pulm�es! Leciono no secund�rio em Auriol.

Que mat�ria voc� leciona?

Adivinhe.

Aposto que ensina arte ou m�sica.

Mas posso ter me enganado.

Talvez matem�tica.

Matem�tica, nunca. Isso jamais.

Tenho o azar de ser professora de ingl�s.

Tento passar a um bando de adolescentes e Romeus de segunda classe...

...algum respeito por Hawthorne, Whitman e Poe.

Aposto que se interessam mais por outras coisas.

Tem toda raz�o.

N�o d�o o menor valor � heran�a liter�ria.

Mas s�o ador�veis.

Na primavera, � tocante v� los descobrir o amor pela primeira vez.

Como se ningu�m jamais houvesse passado por isso...

...antes.

Desculpe.

Me desculpe!

J� terminou?

Sim, j�!

Terminei. Espere. Vou ligar o r�dio.

Pode acender a luz.

Oh, veja!

Que encantamento!

Tenho tr�s, Bigode!

"Straight"! Te peguei!

O que est� fazendo? Me deixe em paz!

B�bado! Seu animal!

Saiam!

Saiam!

- O que est� fazendo? - Fora!

Minha irm� vai ter um beb�!

Loucura! Que loucura!

Venha para a minha casa.

Ele machucou voc�?

Tire o daqui! Mulheres deviam ficar longe do p�quer.

Acalme se, sim?

Ponha-o no chuveiro!

Vamos!

Pegue o pelos p�s.

Segure os p�s. Vamos!

Vamos l�! Entre. Fique a�!

Ali embaixo!

Levante-o mais. Isso.

- Como se sente? - Pronto.

Acorde!

Dev�amos tirar a roupa dele.

O que est�o fazendo?

P�quer n�o devia ser jogado perto de mulheres!

Onde est� o Steve?

Tenha calma!

Querida?

Onde voc� est�?

Meu bem!

Pode dormir aqui. Blanche dormir� no lugar do Steve.

Ele n�o deve voltar, pois sabe o que o espera.

Ela n�o vai descer, nem falar com voc�!

Pare de gritar e v� dormir!

Quero a minha garota!

Cale a boca, ou chamarei a pol�cia!

N�o pode espancar uma mulher e cham�-la de volta. Ela n�o vir�!

V�o arrast� lo como da �ltima vez! Quero a minha garota!

Seu nojento!

N�o se meta nisso!

Nunca me deixe, meu bem.

Volte!

Srta. DuBois?

As coisas j� se acalmaram?

Ela desceu correndo e entrou com ele.

Claro que sim. Estou apavorada.

N�o precisa. S�o loucos um pelo outro.

- Lamento, bem no dia em que chegou. - Viol�ncia � t�o...

Sente se e fume um cigarro comigo.

N�o estou vestida direito.

Isso pouco importa aqui.

� uma bela cigarreira.

Mostrei lhe a inscri��o, n�o?

H� tanta...

...tanta confus�o no mundo.

Obrigada por ser t�o gentil.

Estou precisando disso agora.

Bananas!

Bananas!

Oh, minha crian�a! Minha irm�zinha!

O que h� com voc�? Ele j� foi?

- Ele vai voltar? - Foi lubrificar o carro.

Quase fiquei louca. Como p�de voltar para casa ontem � noite?

Estava manso feito um carneiro quando voltei.

Ele est� muito envergonhado.

E isso conserta tudo?

Stanley sempre quebrou as coisas.

Na nossa noite de n�pcias, quando chegamos aqui...

...ele tirou o meu chinelo e quebrou todas as l�mpadas.

Ele fez o qu�?

Quebrou todas as l�mpadas com o meu chinelo.

E voc� deixou? N�o fugiu?

Aquilo mexeu comigo.

Voc� e Eunice tomaram caf�?

Acha que eu queria tomar caf�?

Lida com tudo isso de forma t�o banal!

Que mais posso fazer?

Ele levou o r�dio para consertar.

N�o caiu no ch�o, ent�o s� quebrou uma v�lvula.

E voc� ainda sorri? O que quer que eu fa�a?

Encare os fatos. E quais s�o eles, na sua opini�o?

Casou-se com um louco.

Tenho um plano para nos tirar daqui.

Pare de achar que quero sair daqui.

Com as lembrancas que tem de Belle Reve...

...n�o deveria querer viver aqui. Est� tirando conclus�es pr�prias.

N�o posso acreditar.

Entendo como tudo aconteceu.

Viu o de uniforme, um oficial...

N�o faz diferen�a.

Refiro me ao desejo dele. Aquele desejo brutal.

O nome daquele bonde que passa pelo bairro.

Sobe por uma rua e desce por outra.

Voc� j� andou nesse bonde?

Ele me trouxe at� aqui...

...onde n�o sou bem-vinda.

Onde me envergonho de estar.

N�o acha essa atitude superior meio descabida?

- Um homem como aquele. - Eu o amo!

Tremo por voc�.

N�o posso fazer nada se insiste em tremer.

Posso falar francamente?

Pode. V� em frente. Use de toda franqueza.

Me perdoe...

...ele � ordin�rio.

�, acho que �.

Acha?

N�o pode ter esquecido a nossa cria��o...

...a ponto de achar que h� algo de cavalheiro em sua natureza.

Odeia me por dizer isso, n�o �?

Continue. Diga tudo, Blanche.

Ele parece um animal.

Tem h�bitos animalescos. H� algo de subumano nele.

Milhares de anos j� se passaram, e l� est� ele...

...Stanley Kowalski, sobrevivente da idade da pedra...

...trazendo para casa a carne crua ca�ada na selva.

Voc� o espera. Talvez ele bata em voc� ou a beije...

...se � que sabe o que � isso.

Chamou de "noite do p�quer"... Aquele bando de macacos?

Talvez n�o sejamos mesmo feitos � imagem do Criador...

...mas, Stella, minha irm�...

...houve progresso desde ent�o.

H� coisas como arte, poesia, m�sica.

Em algumas pessoas, alguns sentimentos mais ternos come�am a surgir...

...e precisamos estimul� los e agarrar isso...

...e usar como bandeira nessa marcha em dire��o ao que vier pela frente.

N�o fique do lado dos brutos!

Oi.

A Blanche j� voltou?

Sim, voltou.

Oi, Blanche.

Pelo visto, se meteu embaixo do carro.

Aquele mec�nico do Fritz's n�o entende nada de lubrifica��o.

N�o jogue isso em mim!

Sei consertar.

Dei isso ao seu irm�o. Vou chamar a pol�cia!

Ele me bateu! Vou chamar a pol�cia!

Voc� viu!

Meus amigos passaram algum tempo na cidade.

Ela chamou a pol�cia?

N�o, foi tomar um trago. � bem mais pr�tico.

Blanche est� fazendo capas novas.

Ela est� aqui?

Foi ao Four Deuces.

Aquela imprest�vel, desgra�ada...

N�o acho meu outro par de sapatos.

N�s limpamos a�.

Vou peg� los.

N�o acho mais nada aqui neste chiqueiro!

Qual � o seu signo?

Que signo?

Signo astrol�gico.

Aposto que � de �ries. Pessoas de �ries s�o vigorosas, din�micas.

S�o loucas por barulho. Adoram bater as coisas.

Stanley nasceu cinco minutos depois do Natal!

Capric�rnio. Cabra!

Por acaso...

...conhece algu�m chamado Shaw?

Todo mundo conhece algu�m com esse nome.

Esse cara chamado Shaw acha que a conheceu em Auriol.

Mas deve t� la confundido com outra pessoa, porque...

...ele a encontrou num hotel chamado Flamingo.

Deve ter me confundido com outra pessoa.

O Hotel Flamingo n�o � um lugar muito recomend�vel.

Ent�o, o conhece?

J� o vi...

...e senti o cheiro.

Deve ter chegado perto para isso.

O cheiro de perfume barato � penetrante.

Usa perfumes caros?

US$ 12 o vidrinho. Est� quase no fim...

...se quiser me dar um presente...

Ele deve t�-la confundido com outra.

Mas ele est� sempre indo e vindo de Auriol...

Poder� verificar e esclarecer o engano.

Vejo voc� no Four Deuces.

N�o mere�o um beijo?

Na frente da sua irm�, n�o.

N�o chore. Faco isso com as outras mo�as s� porque amo voc�.

� verdade.

Ainda tem medo de trov�o?

O que soube a meu respeito?

O que disseram a voc�...

...sobre mim?

Disseram?

N�o ouviu nenhuma...

...fofoca maldosa sobre mim?

N�o, Blanche. Claro que n�o!

Querida...

...houve muito falat�rio...

...em Auriol.

Todo mundo fala, quem liga?

N�o me comportei muito bem no ano passado...

...desde que comecei a perder Belle Reve.

- Todos n�s fazemos coisas. - Nunca fui forte o bastante.

As pessoas fracas...

...precisam conseguir favores de quem � forte.

Precisam tremeluzir e brilhar.

Por quanto tempo esse ardil funcionar�?

N�o basta ser suave.

� preciso ser suave...

...e atraente.

E eu...

Estou perdendo o brilho.

Ouviu o que eu disse?

Nunca ou�o quando est� sendo m�rbida.

Isso � para mim?

E para quem mais? Minha querida... Mas s� a Coca?

Quer p�r uma dose nela? Uma dose nunca estragou a Coca.

Eu pego.

- N�o precisa me servir. - Gosto de servir a voc�.

Me lembra a nossa casa.

Devo admitir que...

...adoro ser servida.

O que foi, querida? � t�o boa para mim, e eu...

Odeia quando banco a sentimental, mas sinto bem mais do que digo.

- N�o ficarei muito tempo. Prometo. Ora, Blanche!

Irei embora. Em breve.

N�o ficarei aqui at� ele me expulsar!

- Quer parar de falar bobagem? - Tenha cuidado com isso!

Nossa!

Sujou toda a minha...

...linda saia rosa.

Use o meu lenco. Limpe suavemente.

Eu sei.

Suavemente.

Suavemente.

Suavemente.

Manchou?

N�o, nem um pouco!

Que sorte!

Querida, por que gritou daquele jeito?

Por qu�?

N�o sei por qu�.

Mitch vir� �s sete.

Estou nervosa com o nosso relacionamento.

O m�ximo que teve de mim foi um beijo de boa noite.

Quero que me respeite. Os homens desprezam o que obt�m facilmente.

Perdem o interesse facilmente. Em especial quando a garota...

...j� passou dos 30.

Sempre que falava em casamento...

...eles esqueciam onde eu morava.

Ent�o, n�o lhe disse minha idade verdadeira.

Por que d� tanta import�ncia � sua idade?

Porque...

...minha vaidade j� levou muitos golpes.

Isto �, ele me acha formal demais, entende?

Quero engan� lo...

...o suficiente para faz� lo me querer.

Querida...

...voc� o quer?

Quero descansar.

Quero respirar sossegada de novo.

Sim, quero o Mitch...

...demais.

Imagine, se isso acontecer...

...poderei ir embora daqui...

...e deixar de ser um problema.

Blanche, vai acontecer.

Ser�?

Sim, querida, com certeza!

Apenas...

...n�o tome outra bebida.

Afaste-se!

Afaste-se!

Me largue!

Oi, gorducha!

N�o!

Ai de mim!

Entre!

Boa noite, senhora.

Ora...

Em que posso ajud� lo?

Vim cobrar o "Estrela da Noite".

N�o sabia que estrelas cobravam algo.

� um jornal, senhora.

Eu sei.

Foi s� uma brincadeira.

Quer uma bebida?

N�o, senhora.

N�o, obrigado. N�o posso beber no trabalho.

Bem, deixe me ver.

N�o, n�o tenho um tost�o.

N�o sou a dona da casa. Sou irm� dela.

Sou uma daquelas parentes pobres que todo mundo tem.

Tudo bem, eu volto depois.

Tem um isqueiro?

Claro.

Nem sempre funciona.

� temperamental.

Obrigada.

Obrigado.

Que horas s�o?

Sete e quinze.

T�o tarde?

N�o adora essas longas tardes chuvosas em New Orleans...

...quando uma hora � um peda�o da eternidade em nossas m�os?

E quem sabe o que fazer com ele?

N�o apanhou chuva?

N�o, senhora.

Eu me abriguei.

Numa loja e tomou um refrigerante.

Chocolate?

Cherry.

Me deixa com �gua na boca.

Acho que eu...

Rapaz!

Mo�o...

...mo�o...

...rapaz.

Algu�m j� lhe disse que parece um pr�ncipe sa�do de "As 1001 Noites"?

Parece, sim, queridinho.

Venha c�.

J� lhe disse para vir at� aqui.

Quero beijar s� uma vez...

...suavemente...

...e docemente sua boca.

Agora v� embora, depressa!

Queria ficar com voc�, mas devo me comportar e ficar longe das crian�as.

Olha quem chegou!

Meu Rosenkavalier!

Antes, uma rever�ncia.

Agora, pode d� las a mim.

Oi, Mitch!

N�o se divertiu muito esta noite.

Estraguei sua noite.

N�o, nada disso.

N�o soube aproveit� la, s� isso.

Me esforcei para parecer alegre e acabei estragando tudo.

Mere�o 10 pontos por tentar. Tentei mesmo.

Ol�, lua!

Procuro as Pl�iades, as Sete Irm�s...

mas as meninas n�o sa�ram hoje.

Sim, sa�ram! L� est�o elas, Deus as aben�oe.

Todas juntas, voltando para casa ap�s a reuni�o do bridge.

Posso beij� la?

Por que sempre me pede permiss�o?

N�o sei se voc� quer isso.

Por que a d�vida? Quando nos beijamos no lago...

N�o fiz obje��o ao beijo. Gostei dele.

Foi o desdobramento dele que desencorajei.

Mas n�o me ofendi, nem um pouco. Fiquei lisonjeada porque voc�...

...me desejou.

Mas sabemos que uma garota solteira...

...deve controlar suas emo��es, ou estar� perdida.

Perdida?

Deve estar acostumado com esse tipo de garota.

Gosto desse seu jeito de ser.

Jamais conheci algu�m como voc�.

Est� rindo de mim?

N�o, querido.

N�o estou rindo de voc�.

Vamos terminar nosso drinque.

Esteve t�o ansioso e solene a noite toda. N�s dois estivemos.

Nesses �ltimos momentos da nossa vida juntos...

...quero criar a alegria de viver!

Vou acender a vela.

Boa id�ia.

Vou ser bem bo�mia.

Vamos fingir que estamos sentados em um caf� em Paris.

Entendeu?

N�o, n�o entendo franc�s.

Sente se. Tire seu palet�.

- Afrouxe o colarinho. N�o, � melhor deix� lo assim.

Fique � vontade.

Eu transpiro demais. Minha camisa est� toda grudada.

Transpirar � saud�vel. Se as pessoas n�o transpirassem, morreriam.

Que belo palet�!

Que tecido � este?

Chamam de alpaca.

A alpaca � bem leve.

Oh, � bem leve.

N�o gosto de usar outro material porque transpiro bastante.

Um homem de porte pesado precisa ter cuidado com o que veste.

N�o � t�o pesado.

Voc� acha?

N�o � delicado.

Tem uma estrutura �ssea macica e um f�sico muito imponente.

Obrigado.

No �ltimo Natal, me deram o cart�o de s�cio do Sports Club.

�timo. Foi o melhor presente que ganhei.

Levanto peso. Nado. Me mantenho em forma.

Quando comecei, minha barriga era fl�cida. Agora � firme.

T�o firme, que posso at� levar um soco. N�o d�i!

D� um soco.

Vamos l�! D� um soco.

Vamos!

Nossa!

Viu?

Adivinhe o meu peso.

Diria que pesa uns 80 quilos.

De novo. Exagerei?

N�o, mais!

Peso 93 kg e tenho 1,85 m de altura, sem os sapatos.

� o que peso sem roupa.

Meu Deus! � de admirar!

Meu peso n�o � um assunto muito interessante. Qual o seu?

Meu peso?

Adivinhe.

Deixe me ergu� la.

Sans�o!

Vamos l�, me levante!

� leve feito uma pena! Pode me soltar agora.

Me largue, senhor.

Estamos em p�blico. Deve se comportar como um cavalheiro.

Me bata se passar dos limites.

N�o ser� preciso. � um verdadeiro cavalheiro.

Um dos poucos no mundo.

N�o quero que pense que sou severa ou pudica.

� que, bem... acho que tenho...

...ideais antiquados.

Onde est�o Stanley e Stella?

Pretendiam ir � sess�o da meia-noite.

Dev�amos sair todos juntos.

N�o seria uma boa id�ia.

Por que n�o?

Faz tempo que � amigo de Stanley?

Servimos juntos no mesmo batalh�o.

Deve falar com voc� francamente.

Ele lhe falou de mim?

N�o muito. Pelo jeito, ele deve ter falado.

N�o muito.

Qual era a atitude dele em rela��o a mim?

Por que a pergunta?

- Ora... - N�o se d�o bem?

O que acha?

Ele n�o a compreende.

Est� abrandando as coisas.

Ele deve ter lhe dito como me odeia!

Ele n�o a odeia.

Odeia, sim! Por que ele me ofenderia?

� claro...

...existe aquela hostilidade devido...

Talvez, de um modo estranho, ele...

Pensar nisso me faz...

Sim, querido?

- Posso fazer uma pergunta? - Sim. Qual?

Quantos anos tem?

Por que quer saber?

Falei sobre voc� com a minha m�e, e ela me perguntou a sua idade.

Falou com a sua m�e sobre mim?

Falei.

Por qu�?

Elogiei a para ela e disse que gostava de voc�.

Houve...

...sinceridade nisso?

Sabe que sim!

Por que sua m�e quer saber a minha idade?

Ela est� doente e...

Lamento saber. � grave?

N�o vai viver muito.

Talvez s� alguns meses.

Preocupa se porque n�o criei ra�zes. Quer que eu fa�a isso antes de...

Voc� a ama muito, n�o?

Vai ficar sozinho quando ela se for, n�o �?

Sei o que isso significa.

Ficar sozinho?

Amei algu�m uma vez...

...e perdi essa pessoa que amava.

Morreu?

Era um rapaz...

...s� um rapaz, e eu era muito jovem.

Aos dezesseis anos, descobri o amor.

Foi de repente e muito profundo.

Foi como acender uma luz ofuscante de repente...

...sobre algo que estava meio na penumbra.

Foi assim que passei a ver o mundo.

Mas, infelizmente, estava...

...iludida.

Havia algo nele...

...uma inquieta��o... uma ternura...

...uma incerteza.

E eu n�o compreendia.

N�o entendia por que esse rapaz que escrevia poesia...

...n�o era capaz de fazer outra coisa.

Perdia os empregos.

Pediu ajuda a mim.

Eu n�o sabia disso.

N�o sabia de nada...

...a n�o ser que o amava...

...insuportavelmente.

� noite, eu fingia dormir.

Eu o ouvia chorando.

Chorando.

Chorando igual a uma crian�a perdida.

N�o compreendo.

N�o! Nem eu!

Foi por isso que...

...eu o matei!

Voc�?

Uma noite...

...fomos at� um lugar chamado Cassino Moon Lake.

Dan�amos a varsoviana.

No meio da pista de dan�a...

...o rapaz com quem me casara me largou e saiu correndo do cassino.

Minutos depois...

...um tiro!

Eu corri.

Todos correram.

Todos se juntaram perto daquela cena horr�vel � beira do lago.

Ele havia enfiado um rev�lver na boca...

...e atirado.

Foi porque, na pista de dan�a...

...incapaz de me controlar, eu disse:

"Voc� � fraco.

Perdi o respeito por voc�.

Eu o desprezo. "

E ent�o...

...aquele holofote que havia sido aceso sobre o mundo...

...voltou a ser desligado...

...e nunca...

...nem por um momento, houve outra luz mais forte que...

...que este...

...lampi�o amarelo.

Voc� precisa de algu�m.

Eu tamb�m preciso de algu�m.

Poder�amos ficar juntos, Blanche?

�s vezes...

...Deus surge...

...t�o depressa.

Se quer brigar comigo, venha!

- Vou mat�-lo! - Soltem-no.

- � melhor voc� abrir os olhos! - Pare com isso!

- Briguem fora do expediente! - N�o me venha com essa!

Vamos! Mexam-se! Precisamos trabalhar.

Precisamos ganhar dinheiro.

V� em frente, case com ela, mas ande logo, pois est� l� em casa h� 5 meses.

� s� uma lua de papel

Deslizando sobre Um mar de papel�o

Mas n�o seria de faz-de-conta

Se voc� acreditasse em mim

� um mundo de fantasia T�o irreal quanto

Ol�, Stanley!

Mas n�o seria de faz-de-conta

Se voc� acreditasse em mim

Um can�rio e tanto!

Tudo bem.

Me conte, discretamente, o que descobriu sobre a minha irm�.

Sabe que ela n�o � imaculada, certo?

O que soube e quem lhe contou?

J� percebeu que ela est� enrolando o Mitch.

H� anos que o nosso fornecedor vai a Auriol e sabe tudo sobre ela.

E todos naquela cidade sabem tudo sobre ela.

� t�o famosa por l� quanto o presidente dos Estados Unidos.

Mas n�o � respeitada por ningu�m.

Ent�o se mudou para um hotel chamado Flamingo...

...que � um hotel de segunda classe...

...e oferece a vantagem de n�o interferir...

...na vida privada e social de quem est� l�.

O Flamingo � usado para todo tipo de extravag�ncia...

mas at� a ger�ncia do hotel ficou impressionada com a Dona Blanche.

T�o impressionada, que pediu a devolu��o da chave do quarto.

Isso aconteceu algumas semanas antes de aparecer por aqui.

Querida, sei que isso aborrece voc�.

Ela enganou voc� tanto quanto enganou o Mitch.

� tudo inven��o. Nada disso � verdade.

Confirmei cada hist�ria.

O problema � que n�o p�de mais continuar com a farsa.

Eles percebiam, e depois a deixavam, e ela ia atr�s de outro.

A mesma conversa, a mesma farsa e as mesmas tolices.

Ficou famosa na cidade...

era considerada n�o s� diferente, mas completamente doida!

O que nos leva � mentira n�mero 2.

Agora ou�a.

N�o se demitiu por causa dos nervos.

Foi mandada embora em pleno ano letivo.

Detesto ter de lhe dizer o motivo disso.

Envolveu se com um garoto de 17 anos.

O pai do garoto soube e falou com o diretor da escola.

A cidade inteira ficou contra ela.

Sim?

Poderia me dar uma toalha para secar meu cabelo?

Sim, querida.

O que houve?

Por qu�?

Est� com uma express�o estranha no rosto.

Estou um pouco cansada.

Por que n�o toma um banho quente quando eu sair?

E quando � que vai sair?

Daqui a pouco. Sua alma deve ser mais paciente.

N�o � a minha alma que me preocupa.

E ent�o?

Quantas velas usar�?

S� vou usar 25.

Espera mais algu�m?

Convidamos o Mitch.

N�o espere que ele venha aqui hoje.

Por qu�?

Mitch � meu amigo. Servimos juntos no batalh�o 241.

Trabalhamos na mesma f�brica! Jogamos boliche juntos!

Stanley Kowalski, contou a ele...

Pode apostar. Me pesaria na consci�ncia saber de tudo aquilo...

...e deix� lo se enredar! Mitch romper� com ela?

N�o sei, mas abri os olhos dele.

Ele ia se casar com ela!

Agora n�o vai mais! N�o pretende saltar num tanque de tubar�es!

E o que ela vai fazer?

O futuro dela j� est� tra�ado.

O que quer dizer?

Ei, docinho! Can�rio! Quer sair do banheiro?

Sinto me t�o bem ap�s um longo banho quente!

Sinto-me bem, refrescada e descansada!

� mesmo?

Sim, �. Bem revigorada.

Um banho quente e uma bebida gelada...

...me d�o uma nova perspectiva da vida.

O que houve?

Aconteceu algo?

O que foi?

N�o aconteceu nada.

Est� mentindo.

Aconteceu, sim.

Conte uma piada.

Uma hist�ria engra�ada que nos fa�a rir.

Estamos muito solenes. � porque meu namorado me deu o bolo?

� a primeira vez, na minha experi�ncia com homens...

...que levo um bolo.

Nem sei como encarar isso.

Conte nos uma piada engra�ada. Algo para...

...aliviar a situa��o.

Pensei que n�o gostasse das minhas piadas.

Gosto quando s�o divertidas, n�o indecentes.

As que eu sei n�o s�o muito refinadas.

Ent�o contarei uma.

Costumava saber muitas piadas boas.

Vejamos... Tenho de repassar meu repert�rio.

Adoro piada de papagaio. E voc�s?

Esta � sobre uma solteirona.

Ela tinha um papagaio que falava palavr�o.

E sabia mais express�es vulgares que o Sr. Kowalski.

O �nico jeito de silenci�-lo era cobrindo...

Deve ser l� em cima.

O �nico jeito de calar o papagaio era...

Continue, Blanche.

N�o creio que ele a ache divertida.

Est� ocupado, bancando o porco, para pensar em outra coisa.

Seu rosto e seus dedos est�o todos engordurados.

Lave se e me ajude a tirar a mesa!

� assim que vou tirar a mesa.

Nunca mais fale comigo desse jeito!

"Porco, polaco, nojento, vulgar, engordurado!"

Voc� e sua irm� andam abusando demais desses termos.

O que pensam que s�o? Rainhas?

Huey Long disse que todo homem � um rei...

...e eu sou o rei por aqui. N�o se esque�am disso.

Meu prato eu j� tirei. Quer que tire o seu?

O que houve antes?

- O que ele lhe disse? Nada, nada.

Acho que disse algo sobre mim e Mitch.

Sabe por que Mitch n�o veio, mas n�o quer me contar.

Vou ligar para ele.

N�o faca isso! Vou telefonar para ele.

N�o fa�a isso!

Quero uma explica��o.

Espero que esteja satisfeito com o que fez.

Nunca foi t�o dif�cil engolir a comida...

...olhando para o rosto dela e para aquela cadeira vazia.

Al�!

Queria falar com o Sr. Mitchell.

Queria deixar um n�mero.

Glen 4-947.

Diga que � importante.

Tudo ficar� bem depois que ela se for e voc� tiver o beb�.

Tudo ficar� bem entre n�s. Do jeito que era antes.

Lembra-se disso?

Ser� t�o bom quando pudermos voltar a ficar a s�s...

...sem nenhuma irm� nos ouvindo.

Steve e Eunice.

Vamos entrar.

Venha, meu bem.

Que velas mais lindas! N�o as acenda, Stella.

Claro que sim.

Guarde-as para os anivers�rios do beb�.

Espero que as velas iluminem a vida dele.

E que seus olhos sejam como velas...

...como duas velas azuis...

...acesas num bolo branco.

Quanta poesia...

N�o deveria ter ligado.

L� dentro est� quente por causa do vapor do banheiro!

J� pedi desculpas tr�s vezes!

Tomo banho quente por causa dos nervos.

Chamam de hidroterapia.

Seu polaco saud�vel e frio...

...n�o pode saber o que � sentir ansiedade!

N�o sou polaco!

Quem nasce na Pol�nia � polon�s, n�o polaco!

Mas eu sou 100% americano!

Nasci no maior pa�s do mundo e sinto orgulho disso!

Nunca mais me chame de polaco!

� para mim, sei disso! Fique a�! N�o tenho tanta certeza!

Sim, Mac.

Tire suas m�os de mim, Stella!

Por que me olha com pena?

Quer calar a boca!

H� uma mulher escandalosa aqui.

J� disse que n�o jogarei boliche l�. Tive problemas com ele.

Sou o capit�o do time, n�o sou?

N�o jogaremos no Riley's, e sim no Gala. At� logo.

Irm� Blanche...

...tenho uma lembrancinha para voc�.

Espero que goste.

� uma...

� uma passagem de �nibus at� Auriol. Para ter�a feira.

N�o precisava fazer isso.

N�o se esque�a do que eu tive de aturar.

Foi cruel com uma pessoa solit�ria!

- T�o sens�vel... - Ela �! Ela era!

N�o a conheceu quando menina. T�o terna e confiante.

At� que gente como voc� a maltratou!

Oh, deixe disso.

Pensa que vai jogar boliche?

Vou.

N�o vai, n�o! Por que fez isso com ela?

Largue me! Quero saber por qu�?

Voc� a rasgou!

Quando nos conhecemos, voc� me achou ordin�rio.

Tinha raz�o. Eu era bem ordin�rio.

Vi a foto de um lugar com colunas. Tirei a de l�, e voc� adorou.

Sempre nos entendemos.

N�o �ramos felizes? Tudo ia bem at� ela aparecer!

N�o �ramos felizes juntos? Tudo estava bem at� ela aparecer!

Arrogante e me comparando a um macaco!

O que voc� tem?

O que h� com voc�?

Machuquei voc�?

Meu bem, o que foi?

Me leve ao hospital.

Quem �, por favor?

Sou eu!

Eu, Mitch!

Um instante, por favor!

J� vou!

J� vou!

Ol�!

N�o devia deix�-lo entrar depois da forma como me tratou.

Pouco cavalheiresca.

Mas ol�, querido! Nossa, que indiferen�a!

Que roupa estranha! Nem se barbeou!

Eu o perd�o, porque � um al�vio ver voc�.

Parou a m�sica que n�o me sa�a da cabe�a. J� sentiu isso?

N�o, isso nunca aconteceria com voc�.

Posso desligar? Detesto ventiladores.

Vamos deslig� lo. Tamb�m n�o gosto.

N�o sei o que h� para beber.

- N�o quero a bebida do Stan. - N�o � dele!

Algumas coisas aqui s�o minhas. Como vai sua m�e?

Ela est� bem? Por qu�?

H� algo errado com voc�, mas n�o importa. N�o vou question� lo.

Fingirei n�o ter notado nada.

Aquela m�sica de novo.

Que m�sica?

A polca que estava tocando quando Allan...

Espere!

Pronto!

O tiro!

Sempre p�ra depois disso.

Agora parou.

Voc� perdeu o ju�zo?

Verei o que posso achar...

Perdoe me por n�o estar vestida.

J� havia desistido de voc�. Esqueceu o jantar?

N�o pretendia mais v� la! N�o ouvi o que disse.

Fala t�o pouco, que, quando diz algo, eu quero ouvir.

O que estou procurando?

Ah, sim, bebida! Foi tanta agita��o, que estou meio descontrolada.

Achei algo.

"Southern Cheer. "

O que ser� isso?

Tire o p� da cama. A manta est� limpa. Homens n�o reparam nisso.

Fiz tanto por este lugar. Vai partir em breve?

Ser� que devia misturar?

� doce. Muito doce. Acho que � licor.

Acho que n�o vai gostar. Experimente, talvez goste.

J� disse que n�o quero a bebida dele. E falei s�rio!

Ele disse que voc� bebe demais.

N�o desco ao n�vel dessas acusa��es baratas.

O que pretende?

Vejo algo nos seus olhos.

- Est� escuro aqui. - Gosto assim. O escuro me conforta.

Nunca vi voc� na luz.

- �? - Nunca vi voc� � tarde.

Est� na f�brica � tarde.

No domingo � tarde, n�o!

S� gosta de sair depois das seis e ir a lugares escuros!

H� um significado obscuro nisso.

S� sei que nunca dei uma boa olhada em voc�. Vamos acender a luz.

Que luz? Para qu�? Esta aqui com essa porcaria de papel!

Por que fez isso?

Quero dar uma boa olhada em voc�.

Est� sendo ofensivo. N�o. Apenas realista!

N�o quero realismo. Quero m�gica.

Sim, m�gica.

Tento dar isso �s pessoas. Sei que deturpo as coisas!

Digo o que deveria ser verdade. Se isso � pecado, castigue me!

N�o acenda a luz!

N�o me importa que seja mais velha do que pensei, mas...

E quanto ao resto?

Por que toda aquela conversa fiada sobre ideais antiquados e...

...e toda aquela farsa que representou durante o ver�o?

Sabia que n�o tinha 16 anos, mas fui tolo em acreditar que era direita!

Quem lhe disse isso? Meu querido cunhado? Acreditou nele?

N�o, primeiro chamei o de mentiroso. Depois, confirmei a hist�ria.

Falei com um comerciante em Auriol!

Que comerciante?

Kiefaber.

Esse comerciante... Eu o conhe�o.

Assobiou para mim. Eu me ofendi, e est� se vingando.

Hospedou se no Flamingo?

Flamingo?

N�o!

O nome era Tar�ntula!

Fiquei num hotel chamado Bra�os da Tar�ntula!

Sim, uma aranha grande. Era para l� que levava minhas v�timas.

Tive muitos encontros com estranhos.

Ap�s a morte de Allan...

...encontros com estranhos...

...era tudo o que me restava para encher meu cora��o vazio.

Foi o p�nico...

...que me levou de um para outro, atr�s de prote��o...

...aqui, ali, e depois...

...nos locais mais improv�veis.

At�, afinal, a um rapaz de 17 anos.

Algu�m escreveu para o diretor.

"Esta mulher � moralmente inadequada ao cargo. "

Verdade?

Sim.

De certa forma, inadequada.

Ent�o, vim para c�.

N�o tinha para onde ir. Estava acabada.

Sabe o que isso quer dizer? Perdera minha juventude!

E conheci voc�. Disse que precisava de algu�m.

Eu tamb�m precisava de algu�m.

Agradeci a Deus por voc�.

Parecia gentil...

...uma fenda na rocha do mundo, onde eu poderia me esconder.

Acho que eu estava pedindo...

...esperando...

...demais.

Kiefaber...

...Harris e Shaw...

...amarraram uma lata velha no rabo da pipa!

Pensei que fosse direita.

Direita?

O que � "direita"?

Uma linha pode ser direita ou uma rua.

Mas o cora��o de um ser humano?

Voc� mentiu para mim. N�o diga isso.

S� mentiras! Por dentro e por fora!

Por dentro, n�o!

Meu cora��o nunca mentiu!

H� uma mulher l� fora.

Flores! Flores para os mortos!

Agora n�o!

Vivi numa casa onde mulheres moribundas cultuavam seus homens mortos.

Desintegra��o e debilita��o.

Pesares!

Recrimina��es!

"Se tivesse feito isso, aquilo n�o teria me acontecido!"

Heran�as...

...e outras coisas como fronhas manchadas de sangue.

Eu costumava me sentar aqui...

...e ela se sentava l�.

E a morte estava t�o perto quanto voc�.

Morte...

O oposto de desejo.

Como poderia imaginar?

Como voc� poderia imaginar?

Perto de Belle Reve...

...antes de a perdermos, havia um campo de treinamento militar.

Aos s�bados, os soldados iam � cidade e se embebedavam...

...e, na volta, passavam cambaleantes pelo meu gramado e gritavam...

"Blanche!"

"Blanche!"

O que voc� quer?

Case comigo, Mitch!

N�o quero mais me casar com voc�.

N�o?

N�o. N�o � limpa o bastante para viver com a minha...

Ent�o v� embora!

Saia daqui.

Depressa, antes que eu comece a gritar.

Saia, antes que eu comece a gritar!

A gritar!

A gritar!

Voc� est� bem?

O que houve?

O que houve?

� melhor chamar a pol�cia. L� est� um policial.

O que houve?

� a pol�cia! Abra!

Abra a porta!

Sou um policial!

V� embora.

O que houve? Feriu se?

Sim, v� embora!

- Ficarei bem. - Voc� est� bem?

- Voc� est� bem? - Ficarei bem.

Tudo bem. Podem ir.

Ficarei bem.

Ficarei bem. Ficarei bem.

Nossa! Que coisa!

Que tal nadarmos? Um mergulho � luz da lua na velha pedreira.

Se algu�m estiver s�brio para dirigir.

� o melhor jeito de silenciar a cabe�a.

S� precisa tomar cuidado e mergulhar na parte funda.

Se bater numa rocha, s� aparecer� no dia seguinte.

Santo Deus!

Est�o tocando "Good Night, Ladies".

Posso repousar minha cabe�a exausta no seu ombro?

� t�o...

...reconfortante.

Oi, Blanche.

E a minha irm�?

Ela est� bem.

Como est� o beb�?

O beb� s� sair� amanh�, ent�o me mandaram voltar para casa.

Isso quer dizer...

...que ficaremos sozinhos aqui?

Isso. S� voc� e eu, Blanche.

Por que est� coberta de plumas?

Isso mesmo.

Voc� saiu antes de o telegrama chegar.

Recebeu um telegrama?

Recebi um telegrama de um velho admirador.

Boas not�cias?

Creio que sim. Um convite.

Para qu�?

Um cruzeiro pelo Caribe de iate.

Quem diria!

Foi a maior surpresa da minha vida. Um acontecimento inesperado.

Quem foi que mandou?

Um antigo namorado.

Aquele que te deu a pele de raposa?

Shep Huntleigh.

Era f� dele na faculdade. N�o o vejo h� tempo, e agora...

...este telegrama, me convidando para um cruzeiro!

O problema s�o as roupas. Revirei meu ba�, para ver o que eu tinha.

E achou uma tiara de diamantes?

Esta rel�quia? � de "strass".

Pensei que fossem diamantes da Tiffany.

Seja como for, serei recebida com estilo.

Isso prova que nunca sabemos o que vai acontecer.

J� estava me sentindo sem esperan�as.

De repente, surge esse milion�rio de Miami.

N�o � de Miami. � de Dallas.

Pelo menos � de algum lugar.

Feche as cortinas antes de se despir.

N�o pretendo tirar mais nada.

Viu o abridor de garrafas?

Eu tive um primo que abria garrafas com os dentes.

S� fazia isso. Era um abridor de garrafas humano.

Ent�o...

...certa vez, num casamento, ele quebrou os dentes da frente.

Depois disso, ficou t�o envergonhado...

...que sa�a de casa quando chegava gente.

Chuva do c�u!

Que tal fazermos as pazes e brindar?

N�o, obrigada.

Por que n�o quer? O que faz aqui?

Espere, quero lhe mostrar algo.

Uso isto em ocasi�es especiais.

Pijamas de seda, que usei na minha noite de n�pcias.

Quando me disseram que era um menino...

...resolvi rasgar isto e sacudir feito bandeira!

Vamos botar banca. Voc� tem um milion�rio, e eu tenho um filho.

Ser� divino voltar a ter privacidade. Poderia chorar de alegria.

O milion�rio n�o vai interferir na sua privacidade?

N�o do jeito que est� imaginando.

Esse cavalheiro me respeita.

Quer minha companhia. A riqueza, �s vezes, torna as pessoas solit�rias.

Uma mulher com classe e intelig�ncia pode enriquecer a vida de um homem.

Tenho isso a oferecer.

Isso o tempo n�o destr�i.

A beleza f�sica � passageira...

...um bem transit�rio.

Mas a beleza da mente, a riqueza do esp�rito...

...a ternura no cora��o... eu tenho tudo isso...

...n�o desaparecem, mas crescem!

Aumentam com os anos!

� estranho me considerarem uma mulher carente...

...quando tenho todos esses tesouros trancados no cora��o.

Eu me considero uma mulher muito, muito rica.

Fui tola, atirei minhas p�rolas aos...

Porcos?

Porcos!

N�o s� voc�, mas o Sr. Mitchell.

Veio aqui usando roupa de trabalho...

...repetir as hist�rias maldosas que lhe contou! Contei a verdade.

Depois, ele voltou com uma caixa de rosas e implorou meu perd�o.

Implorou o meu perd�o.

Algumas coisas s�o imperdo�veis.

Crueldade deliberada � imperdo�vel!

� algo imperdo�vel, na minha opini�o...

...e uma coisa da qual jamais fui culpada.

Ent�o, disse a ele: "Obrigada...

...mas fui tola ao pensar que nos adaptar�amos um ao outro.

Nossa vida � muito diferente. Nosso passado � incompat�vel.

Ent�o, adeus, meu amigo...

...n�o vamos guardar ressentimentos. "

Isso foi antes ou depois de receber o telegrama?

Telegrama?

Telegrama?

Na verdade...

Na verdade, n�o houve telegrama nenhum!

N�o h� nenhum milion�rio!

E Mitch n�o lhe trouxe rosas, porque sei onde ele est�!

N�o h� nada al�m de imagina��o, mentiras, tapea��o e trapa�as!

Olhe para voc�! Olhe para voc�...

...nessa fantasia velha de carnaval...

...alugada por 50 centavos em algum trapeiro!

Que tipo de rainha pensa que �?

Percebi tudo desde o come�o!

Nem uma vez conseguiu me tapear!

Vem para c� e enche o lugar de talco e perfume...

...cubre a l�mpada com uma lanterna...

...transforma o lugar no Egito, e voc� � a rainha do Nilo...

...sentada no trono, tomando a minha bebida! Quer saber?

Ouviu bem?

Flores!

Agora n�o!

Telefonista.

Quero fazer um interurbano.

Tudo bem, me ligue com a Western Union.

Western Union? Est� me ouvindo?

Anote a mensagem: "Circunst�ncias desesperadas.

Ca� numa armadilha, ajude-me! Ca� numa armadilha!"

Al�?

Telefonista.

Pode falar com a Western Union.

Western Union.

Al�, Western Union!

Al�, Western Union!

Aqui � a Western Union.

Deixou o telefone fora do gancho.

Aqui � a Western Union.

Deixe-me...

Deixe me passar.

Se quer passar, v� em frente.

Fique daquele lado.

H� bastante espa�o para voc� passar.

Preciso sair daqui...

...de algum jeito.

Acha que vou me intrometer com voc�?

Talvez isso n�o seja uma m� id�ia.

Afaste-se!

Se chegar mais perto, eu...

Voc� o qu�? Algo terr�vel acontecer�!

Vai ver!

O que est� dissimulando?

Estou avisando!

N�o!

Estou em perigo!

Por que fez isso?

Para enfiar a garrafa no seu rosto.

Aposto que faria isso.

Fa�o mesmo.

Farei se voc�...

Voc� quer viol�ncia?

Ent�o vamos ter viol�ncia.

Tigresa! Tigresa!

Largue essa garrafa! Largue!

Faltava uma carta, mas consegui.

Fale ingl�s!

Estou amaldi�oando sua sorte!

Sabe o que � a sorte? � acreditar que tem sorte.

Acredito que tenho sorte.

Achava dif�cil conseguir 4 de 5, mas tirei e bati.

Para vencer a concorr�ncia, precisa crer que tem sorte!

Voc�... voc�... se vangloria! Besteira!

- O que foi? - Mentira!

Os homens s�o insens�veis, mas isso supera tudo.

Sentados aqui, bancando porcos!

O que h� com ela?

Vamos, d� as cartas.

Foi tomar banho.

E o meu beb�?

Dormindo como um anjo. Trouxe umas uvas.

Como ela est�?

N�o quer comer. Disse lhe que vai descansar no campo...

...mas ela confundiu tudo...

...com um cruzeiro para as ilhas com um antigo namorado.

Se telefonarem enquanto estiver no banho, diga que ligarei depois.

Stella!

Veja se aquela roupa de seda amarela est� amassada.

Se n�o estiver, vou us� la. E, na lapela...

...aquele alfinete de prata e turquesa com a forma de um cavalo-marinho.

Est� na caixa onde eu guardo os meus acess�rios.

Veja se acha um buqu� de violetas...

...artificiais na caixa. Vou us� las na lapela, com o cavalo marinho.

N�o sei se fiz a coisa certa. O que mais podia fazer?

N�o podia acreditar nela e continuar a viver com Stanley.

Jamais acredite nisso.

Precisa viver sua vida.

Haja o que houver, precisamos tocar a vida.

Posso sair?

Sim, querida.

Primeiro, feche as cortinas.

Elogie sua apar�ncia.

Est�o fechadas.

Lavei os cabelos.

� mesmo?

- N�o sei se saiu todo o sabonete. - Tem cabelos finos.

� um problema. Algu�m me ligou?

Quem ligaria?

Shep Huntleigh.

- N�o, querida. Ainda n�o. - Que estranho...

Vamos, Mitch!

Stanley?

O que houve aqui?

Quero saber o que houve! Cale se, por favor, Blanche!

Por que est�o me olhando desse jeito?

H� algo errado comigo?

Est� maravilhosa. N�o est�?

Soube que vai viajar.

Ela vai sair de f�rias.

Estou morrendo de inveja.

Me ajudem. Ajudem a me vestir.

Era esta que queria?

Sim, esta serve.

Estou ansiosa para ir. Este lugar � uma armadilha.

� uma blusa bonita, cor de alfazema.

- � lil�s. - As duas erraram.

� azul Della Robbia.

As uvas est�o lavadas?

- Foram lavadas! Foram lavadas? - S�o do mercado franc�s.

N�o quer dizer que foram lavadas.

O sino da catedral.

� a �nica...

...coisa limpa aqui no bairro.

Vou embora agora.

Estou pronta.

Vai sair antes que eles cheguem. Espere!

Precisamos passar na frente daqueles homens?

- Espere aqui at� o jogo acabar. Sim, sente se.

Pe�a para esperarem l� fora.

Importa-se em esperar l� fora um instante?

Algu�m procura por Blanche.

Ent�o, � para mim!

� o cavalheiro que eu aguardava?

�.

Sim, querida, creio que �.

Bem...

Eu ainda n�o estou pronta.

Pe�a lhe que espere l� fora.

J� arrumou tudo?

Ela j� vai sair.

- Eles est�o esperando l� fora? - Eles?

Quem s�o "eles"?

H� uma senhora com ele.

Nem imagino quem ela possa ser.

Como est� vestida?

Uma roupa comum, feita sob medida.

Possivelmente, ela...

Podemos ir?

Precisamos passar pela sala?

Irei com voc�.

Como estou?

Linda.

Linda.

Por favor, n�o se levantem. S� estou passando.

Voc�...

...n�o � o cavalheiro...

...que eu aguardava.

Este homem n�o � Shep Huntleigh.

Esqueceu alguma coisa?

Esqueceu alguma coisa?

Esqueceu alguma coisa?

Sim, esqueci uma coisa!

O que far�o com ela?

Ela j� vai sair. N�o a machuque!

O que far�o com ela?

Ol�, Blanche!

Ol�, Blanche!

Ol�, Blanche!

Ela disse que esqueceu algo.

Tudo bem.

O que esqueceu, Blanche?

- Podemos buscar depois. - Mandaremos com o ba�.

N�o conhe�o voc�.

N�o conhe�o voc�.

- Quero ficar sozinha! Por favor! Vamos, Blanche!

N�o deixou nada aqui, apenas talco e vidros de perfume.

A menos que queira a lanterna de papel. Quer a lanterna?

Voc� foi o respons�vel!

- Vamos! - Parem!

- Parem com isso! - Ele fez isso a ela!

Ele fez isso a ela.

Deve estar maluco!

O que est�o olhando?

Nunca a toquei.

Essas unhas precisam ser aparadas.

Camisa de for�a, doutor?

S� se for necess�rio.

Srta. DuBois?

Por favor.

N�o ser� necess�rio.

Pe�a a ela...

...para me soltar.

Solte-a.

Seja voc� quem for...

...sempre confiei na bondade...

...de estranhos.

Deixe-a!

N�o me toque! N�o me toque nunca mais!

Venha, Stella!

N�o volto mais l�. Desta vez, n�o. Nunca mais volto l�.

Nunca!