Original subtitles

Я подыхать не собираюсь. Если надо будет, так мы больницу подпали, пока эта

заразная весь город не разошлась.

Звонила Сарана Баировна. Они перепутали анализы. У нас нет нулевого пациента.

Ну что, утро стрелецкой казни?

Надя, Надя.

Надя! Я не знаю. Я пришёл, не было никого.

Двери нараспашку, и ты вон.

Надежда!

Надежда!

Тимофей!

Надежда.

Чё там?

Матерь уехала из твари.

Вот так? Прям с утра?

Будешь?

Буду.

Ай,

зараза. Ну что, пошли к обкому?

Пора?

Этот спид, он не только их семьи разрушает, но и наши.

В больницу пойдем.

Клим!

Клим, слышишь? Ты что, охренел? Зачем тебе ружье? Тихо, они спокойны, они не

понимают. А если они не понимают, надо объяснить, чтобы дошло. Я объясню, они

навек запомнят. Клим, хорош, ружьё положи. Не буду стрелять, я просто

попугай. Ты куда, по детям стрелять будешь? Я не стрелять буду.

Слышь меня?

Отдай ружьё, отдай мне.

Доброе утро. Где все?

Доброе. Так выходной же. Марта Тимировича нет.

Эти забрали. Сестры отглузили, кто мог.

Звонили из Москвы.

Они сделали новый анализ. Федорчука перепутали с Царенова.

У Ивана Ильича.

Мы знаем.

Только я ошибся. Я сам скажу.

Здравствуйте, Гелена. Здравствуйте. Мы приняли вам новую помощницу.

Знакомьтесь. Алёна.

Геляна. Очень приятно. И мне.

Меня зовут Геляна Дагановна.

Кто-то из вас меня помнит по четвертой школе. С остальными познакомимся по ходу

обучения.

А мы будем учиться?

Какой в этом смысл?

Не поняла я тебя.

Все прекрасно знают, почему мы здесь.

А вы делаете вид, будто все хорошо и ничего не изменилось.

Зачем?

Я не делаю вид.

У меня тоже вид, как и у вас.

Я сначала злилась и не верила, и мне оказалось это ужасно несправедливым, как

и вам.

Потом я подумала, ну, это уже случилось, и что мне теперь, плакать всю жизнь?

Какой тогда смысл вообще жить?

А он есть смысл?

Люди над этим тысячу лет бьются.

А ты ждешь, что я тебе отвечу.

Мы уже для себя что-то решили.

Для меня смысл – это ценить каждый день.

Заниматься любимым делом.

Помогать всем, кому нужна моя помощь.

Санчик, что ты любишь делать больше всего?

Я очень люблю рисовать, футбол играть люблю.

А Иса, а ты?

Я лошадей люблю.

Мой папа зоотехник.

Привет. Я тоже люблю лошадей.

Кто еще любит что-то делать больше всего в жизни?

Я плавать люблю.

Плавать? Я спать люблю.

Я люблю читать. Я петь люблю.

А я танцевать. А я люблю фокусы показывать.

Кто хочет, может быть, кем-то стать?

Да.

Доктором стать.

Я мечтаю стать режиссёром.

Здорово. А я фотографом. Здорово.

Отогнявшая!

Отогнявшая! Забирайте дверь! Скорее, скорее, скорее!

Все целы?

Кто это? Я не знаю.

Почему они это делают?

Вы что делаете?

Людьми надо быть.

Мы поговорить пришли. Тихо. Закрой вкатную дверь.

Звони в милицию.

Да, да, да.

Тихо, тихо, хорошо.

Говорите, я вас слушаю.

Хорошо. Давайте-ка вы собирайте-ка вы манатки и валите на хрен из города.

Нам никто ничего не говорит.

У нас газета в тишь да гладь, увеличение продукции, а у нас дети в рот.

Дверь закрыл, но это ненадолго.

А так надо же, тихо, все хорошо, все хорошо.

Что там?

Слушай, они сейчас ментов вызовут.

Кто знает, есть где кабель, телефон. Где вагон, дайте вагон.

А вы милиция?

Ну что вы творите? Здесь дети!

У нас тоже дети! Вашим уже каю!

А нашим что, помирать? Вы, сволочи, из больницы по ночам трупы вывозите! Это

неправда! Мы сейчас дверь сломаем в черту, да, мужики?

Да!

Дозвонилась? Не дозвонилась.

Почему? Там связи нет, я не знаю.

Ну, налезь, фотографируй, сам тебе дадим материал. Вы охренели? Там дети, вас в

тюрьму посадят. Ты что, провокатор, что ли? Ну, пошел отсюда. Тихо, тихо,

спокойно.

Прекратите, здесь дети!

Выходи сюда!

Ты с ума сошел?

Ты чё делаешь?

Гельяна, возьми, не уйди от окна!

Скорее, скорее, скорее!

Нормально? Уноси эту дверь!

Дверь на лестницу, быстрей.

Стоим, Гельяна, смотри за ними.

Дверь стеклянная.

Дай сюда.

Сюда нельзя.

Там в детской больнице куча пьяных подонков. У них оружие. Мы не имеем

права ставить пост.

Капитан. Рот закрой.

Послушайте, вы знаете, что у вас там ЧП?

Спокойно. Нам уже поступил сигнал. Меры будут приняты.

А, то есть будут, но потом?

Потом уже, к шапочному разбору, когда все закончится, чтобы сразу с двумя

проблемами разобраться.

Есть пидозники?

Я не знаю.

Говори!

Третий этаж.

Врачи, убийца.

А вот это правильный вопрос.

Танцорная лестница есть.

Скорее, скорее!

Давай, давай, давай!

Пошли, пошли!

Пошли! Ну!

Сюда, сюда, сюда, пошли!

Давай, давай, давай!

Вперёд, вперёд! Вперёд, пошли!

Давайте сюда, там окно!

Скорее, скорее! Как спускать-то?

Ну, ну, пошли!

Ну!

Давай, давай, давай.

Держу, держу.

Давай, давай, давай.

Прыгай. Все хорошо. Пошла, пошла, пошла, пошла. Залезай, залезай, залезай.

Народ, сюда.

Иди сюда.

Давай, сука.

Выезжай быстрее, быстро.

Сейчас я тебе сказал.

Надежда Анатольевна,

спасибо, что согласились встретиться.

К чему такая конспирация?

Меня так все пальцами точат. Представляете, что начнется, если ко мне

еще до меня милиция будет приходить?

Я не совсем милиция.

На. Не надо ему мороженое, холодно.

Тогда погуляй немножко, мы с мамой поговорим.

Понимаете, Гончаров он врач.

Он идет по крови, а я по людям.

Сейчас у нас нулевые сирены.

Геляна и Иван.

Оба больны, оба клянутся, что не изменяли, но ей я верю, а ему нет.

Вижу, что страшно, вижу, что стыдно.

А так бывает, когда с кем-то из близких.

Сослуживица, подруга.

Я к нему на работу сунулся, но там коллектив мужской. И тут меня осенило.

Приехал к вам в школу.

Поговорил с кем дружила Гелиана.

И вдруг выясняется, что ее лучшая подруга спешно уезжает.

Чего вы от меня хотите?

Правды.

Надежда Анатольевна, это и касается.

Перфилов, на выход!

Успокоились.

Подходим.

Че, Леш? Надевай.

Сядь.

Я Дэвид Шипов, Петр Романович, КГБ СССР.

А почему не указано, что вы были в Африке?

Так я и не был.

Я год в торговом. На берег не пускали, считается, что не был.

В самоход ходили, конечно, пока разгрузка там.

У шмоток купить пойло.

Интимные отношения с местными были?

Нет.

Нельзя.

Запрещено. Не положено.

У твоей жены ВИЧ.

А у сына, у Тимы?

А он у Надки? Что, от меня?

Анализ сделаем, узнаем. Давай, говори правду.

Обещаю, останется между нами.

Вы с пидозником так же говорили, а я эти списки... Я собственными глазами видел.

Один раз всего.

Ну, я не помню, я пьяный был. Мы выпили к

местным.

Один раз.

Я же склялся, что больше никогда не... Один раз

всего.

У Клима была связь с преституткой, он передал вирус своей жене, она передала

Циреновым. Геляна и Бату пришли в больницу с вирусом, с ВИЧ.

Там им назначили уколы. Да, у вас в больнице стерилизовали иглы, но не

шприцы. Так, собственно, вирус по больнице и распространился.

Я просто не понимаю, как от одного человека могло заразиться столько людей.

Ну, послушайте, в день нашего приезда эта ваша сатана Баировна приказала сжечь

шприцы, которые она использовала для одного препарата без стерилизации.

Нет других объяснений.

Подождите.

А что если мы ищем не в ту сторону?

Что если вирус пришел не в больницу, а из больницы?

Через иммуноглобулин.

Всем заразившимся детям назначали иммуноглобулин. Я сам назначал.

Он делается из плаценты, так?

Чисто теоретически. Возможно такое, что донор этой плаценты носитель ВИЧ.

Ты сам говорил, что мы...

Понятия не имеем, сколько заразившихся в стране. Послушайте, я понимаю, что вы

ищете версию, при которой персонал будет не виноват. Нет, дядя, вы меня сейчас не

слышите. Если это так, то мы имеем зараженный препарат, который мы вкололи

Бату.

Он заразил Геляну, та Ивана, Надю, Клима и по цепочке дальше.

Это объясняет случай в Ростове и Ставрополье. Ну так конечно!

И если препарат заражен, то его можно было распространять и стерильными

шприцами. Весь препарат поставляется из центра. И если препарат заражен, то он

может быть везде.

По всему Советскому Союзу.

О,

с ветерком поедете. Сам первый секретарь машину подогнал.

А вы с ним подружились после всего?

Ну, Лена, люди как пластилин. Я глаза на его грешки закрыл, а он выдел зараженный

детям целый корпус. По школу и общежитию.

Рядом с пунктом милиции, что, кстати, неплохо, ему и жизнь.

Ты когда в Москву?

Ну, через пару дней надо кровь почистить.

А почему их так мало, остальные где? Потому что мы берем только тех, кому

нужна срочная помощь. Остальные придут с родителями позже.

Всем привет.

А чего вы стоите-то? Привет.

Давайте, давайте, проходите, садитесь.

Здрасте.

Давай, давай, проходи, садись.

А вы как?

Спидорзников привезли сюда. Готовы к путешествию, к большому приключению.

Да?

Интересно будет.

Я отправил именно Глобулина в Москву самолетом.

Результаты будут завтра.

Здорово.

Спасибо.

Вот, возьми, доченька, угости ребятишку. Ой, спасибо большое.

Спасибо.

Спасибо. Угощайтесь.

Так, смотрите, чтобы всем хватило, чтобы всем.

Послушайте, я ни в коем случае вас не обвиняю.

Мне ее жалко.

Она себя винит в смерти Бату.

Я и представить не могу, через что вам пришлось пройти.

Но она должна знать.

Либо вы ей скажете, либо это скажу я.

Я же сам.

Я сам.

Да, Гелена, здравствуйте. Я буквально минуту заходил, мне уже пора.

Гелена, нам надо поговорить.

Они там что-то с

анализами напутали.

У меня ВИЧ.

И я тебе изменял.

Полтора года.

Почти каждый день.

Кто она? Я ее знаю.

С Надей Перфиловой.

Расскажи мне все, я хочу знать.

Что ты хочешь знать?

Все.

Ладно.

Заехал за тобой в школу.

Пока тебя ждал, она там дежурила.

Ну, что-то слово за слово.

А я смотрю, она меня хочет.

Ну, хочет меня, прям видно.

Выбрал время.

Клим на работе, пацан во дворе гулял.

Зашел к ней.

Что сказать, не знаю.

А говорить ничего не пришлось.

Само как-то, знаешь, само собой.

Ты послушай, нам с тобой пришлось много чего пережить вместе.

Но я не люблю тебя, понимаешь?

Что-то пропало, я не люблю тебя. А с ней, с ней мужиком себя чувствую,

понимаешь? Мужиком чувствую, к ней тянет. Что ты говоришь? Мы ребенка

потеряли.

А ты что думаешь, я не помню?

Ты что думаешь, мне наплевать?

Да я бы все отдал, чтобы это изменить. Только это невозможно.

И я не буду просить у тебя прощения, потому что за это не прощают. Я сам себя

не прощу.

У вас одна медсестра на всё отделение?

Так сюда идти никто не хочет.

По приказу тоже, ну как-то не по-человечески, у всех же дети.

Мы сюда только добровольцев берём, и вот пока никто не отозвался. Возьмите меня.

А у вас есть образование? Возьмите санитарка, и меня дети знают, им будет

легче привыкнуть.

Ну, хорошо.

Оставайтесь, если можете.

И зайдите потом ко мне в Сестринскую. Спасибо.

У тебя лица нет.

Нет, нет, нормально.

Всё в порядке. И на работу пора.

Я тебя люблю.

Я знаю.

Здрасьте. Здрасьте.

Я вам отправлял образцы. А, да.

Результаты...

И это еще не все.

Вот новое.

Бильнюс.

Как ты так делаешь?

Магия. Ну, честно говоря, меня персонал-то обречен очень.

Хотите, еще покажу? Да, давай.

Что вы делаете?

Зачем вы это делаете? Это преступление, вы понимаете?

У меня есть приказ министра уничтожить весь препарат.

И на что вы еще пойдете ради своего места?

Не смейте так разговаривать.

Сарана, можно мы... Спасибо.

Ты еще слишком молод.

Я не должен перед тобой отчитываться.

Но надеюсь, ты поймешь.

Я никогда этого не пойму.

Привет.

Сильно? Проголодался. Я там на кухне попытался сварить вермишель, так каша

получилась, мягко говоря. Дим, я беременна.

Что?

Подожди, ты сейчас не шутишь?

Алена!

Просто помолчи и дай мне сказать.

Я помню наш разговор.

Я не хочу вешать на тебя ответственность. Я...

Обманывать тоже не хочу. Я приняла решение. Я не спрашиваю твоего мнения. Я

его просто тебе сообщаю.

Я не готова.

Я этого не хочу.

Это нарушит все мои планы.

Я не могу, понимаешь?

Я с собой не справляюсь. Я с этим не справлюсь, понимаешь?

После Элисты, после всех этих детей я не могу.

Алло.

Я тоже не готов.

Я думаю, мы как-нибудь справимся.

Подождут, подождут.

А вдруг нам срочно?

Да.

Штокер, сам повтори еще раз, плохо слышно.

Здравствуй, Митя.

Здравствуй.

Хорошо за городом, да? Свежий воздух, лес.

А я в нем, считай, не был ни разу.

На дачу приезжал работать.

Окна насосные.

Голову поднимешь, на бумагах думаешь, вот сейчас пойду, буду бродить часами на

одоре.

А так ни разу и не выбрался.

Мораль всей басни.

Собираешься что-то сделать, не откладывай.

Я закончил расследование.

Поздравляю.

Не с чем.

Вот как?

Ты нашел нулевого, нашел врачей, медсестер, распространивших заразу.

Чего тебе еще надо?

Есть нестыковки.

География, шприцовой путь не дает такой картины.

И пробы иммуноглобулина дали положительный результат.

Напишешь об этом?

Я не могу.

Был всего один анализ. Результат может быть ложным. Нужно сделать повторный

тест.

Ну, в чем же дело?

Вся партия иммуноглобулина уничтожена по всему региону, во всех клиниках в

срочном порядке. На приказе твоя подпись.

Твоя подпись, папа.

Но я обязан уничтожать потенциально опасный биоматериал.

Слава богу, теперь мы знаем и моноглобулинный причин. Мы не знаем.

И никогда не узнаем.

А в чем смысл разговора?

Ты знал? Нет. Ты знал?

Ты зачем приехал, а?

Нарать на меня ты мог бы по телефону. Я бы тебе по телефону пощечину не смог бы

дать. Ух ты.

А что, сможешь, а, родного папку?

Не боишься, что я тебя ударю?

Я не знал.

Клянусь тебе, что я не знал.

Тогда зачем ты приказал все уничтожить? Ты мог бы часть оставить.

Потому что я не хотел знать.

Потому что если мы виновны, я не знаю, как с этим жить.

И как умирать?

Лучше я буду сомневаться. Я... Я не мерзавец, Митя.

Хотел бы быть мерзавцем, тогда смог бы жить дальше.

Чего, отряхнулся и дальше пошел делов-то.

Я не тюрьмы боюсь, не хулы. Я... Я вины боюсь.

Потому что не смогу с этим жить.

Даже самоубийство не выход.

Я ж не себя убью, мать.

Две на тебе пятно будет до конца жизни. Скажи, что это не так.

Ты уничтожил все, чтобы мы ничего не узнали, и ты не считаешь себя мерзавцем?

У тебя нет детей.

Это все меняет. Не надо мной прикрываться. Я не прикрываюсь.

Всегда думал о тебе.

А тебе я, матери.

О себе ты думал?

Я ведь теперь тоже не смогу тебя обвинить.

Я ведь не знаю, может быть, ты и вправду невиновен.

Только знаешь что?

Я все равно все скажу.

И в прессе, и на докладе.

Я не хочу быть твоим соучастником.

Я видел этих детей.

Я знаю их родителей.

В Элисте заражено 75 детей, четверо взрослых. Мы не можем это утаить от

людей. В Элисте уже начались беспорядки, Михаил Сергеевич.

В Ростовской области население уже выходит блокировать сообщения Калмыкии с

другими регионами.

Если вы захотите рассказать всей стране, я очень боюсь, что начнется другая

эпидемия.

Эпидемия страха.

Это заставит их прислушаться. Государство обязано финансировать борьбу

с ВИЧ, закупать лекарства, одноразовые шприцы, информировать население.

Всё верно. А ты подумал, что начнётся, когда люди узнают, что это медики

спровоцировали эпидемию?

Убийцы в белых халатах.

Что будет?

Они перестанут им доверять. Всё. Перестанут отдавать детей врачам, начнут

рожать по бабкам, по повитухам. И насколько у нас повысится детская

смертность?

Что вы предлагаете?

Ни слова в прессе.

Ни слова.

Всех инфицированных мы изолируем и разместим в отдельных клиниках.

Мы можем обвинить Запад в развязанной биологической войне против СССР.

Ну а всех, кто орёт об этом на каждом углу, мы назовём паникёрами и

предателями нашей с вами Родины.

Предлагайте опять начать холодную войну. Михаил Сергеевич,

а на чё закончилось что-то?

Дима, только не психуй. Ты сам знаешь, как правильно и как нужно.

Я с тобой.

Говори правду, это проще всего.

Правду? Ну что ж, прекрасно.

Расскажешь правду про иммуноглобулин.

Обвинишь Минздрав, Горбачёв с удовольствием в это вцепится. Разгонит

министерство, система рук. Я поступлю правильно.

Ты скажи, в какой стране живешь? Что здесь правильно?

Знаешь, кто здесь больше всего народу погубил?

Не, не фашисты с монголами.

А вот люди, которые из стране добра желали.

А что ты мне предлагаешь?

Соврать?

Сдать Кирсанов, всех этих врачей? Как я потом детям этим буду в глаза смотреть?

Родителям их? Как?

Смело.

Родина — это люди.

Людям нужно доверять.

Тогда они будут доверять нам, а молчит тот, кто виноват. Все рухнет, Дим.

Все.

У тебя сейчас выбор не между правдой или ложью.

У тебя выбор между несколькими жизнями и миллионом.

Вот там.

Обмен на совесть.

Неприятный выбор, но он твой.

Перед нами была поставлена задача в кратчайшие сроки найти источник

заражения и выявить нулевого пациента. Нами с товарищем Шиповым была

проведена... Серьезная работа.

Эпидемиологическое расследование выявило нулевого пациента. Им оказался Клим

Перфилов. Он заразился в Африке. Его жена была в связи с Иваном Циреновым,

заразившим жену и ребенка, который попал в больницу в Элисте.

Также я хочу отметить, что другие инфицированные заразились из-за

тотального несоблюдения санитарных норм персоналом.

А именно, использование многоразовых шприцов, не стерилизованных должным

образом, привело к тому, что вирус распространился внутри больницы.

Опять же, сам факт использования многоразовых шприцов... Так, подождите.

А случаи в Ростове и в Ставрополь?

Михаил Сергеевич, случаи в Ростове и в Ставрополь... Детей из Элисты часто

отправляли в ростовские и ставропольские клиники. А я не вас спрашиваю.

Это в вашем ведомстве.

Под вашим руководством допущено...

Вопиющая халатность. Просто вопиющая.

Продолжайте, Дмитрий Владимирович.

И пусть товарищ Чазов послушает.

Прошу вас.

Это системная проблема.

Так, говорите погромче, пожалуйста.

У нас тут большая часть пожилые. Извините.

Евгений Иванович прав.

Вирус попал в больницы Ростова и Ставрополя с детьми из-за листы и

распространился через шприцы.

Также я хочу отметить, что Евгений Иванович одобрил мой план модернизации

отрасли и утвердил финансирование на будущий год.

Мы закупим одноразовые шприцы, тест-системы и разработаем рекомендации

для медиков.

Евгений Иванович, это правда?

Да, это так.

Ну что, товарищи?

Значит, объявим людям правду.

Да, проблема была, но теперь все под контролем, я

считаю.

Здравствуй. Ты куришь?

Зайдешь?

Да нет, я проститься пришел.

Ты уезжаешь?

Да.

Куда?

В Комсомольский, на базу скорой помощи.

Представляешь, они думают, что я тоже виноват.

Ты мне всегда таким умным казался, а такой дурак.

Не поспоришь.

Думаешь, Комсомольском никто не знает?

Узнают, приехать не успеешь. И что, опять уезжать?

Но ты же плохого ничего не сделал.

Не знаю, может, в прошлой жизни что-то натворил.

Не знаю.

Я оговорил с Дмитрием.

Он попросил тебе свой номер оставить.

На случай, если нужна будет какая-то помощь.

У меня пока своего номера нет. Я даже не знаю, когда он будет.

Не против, если я тебе позвоню?

Вот номер Дмитрия.

Звони ему.

Послушай, Белян.

Ты должна знать.

Если начнется вторая стадия, тебе нужна будет помощь. Нужен будет человек рядом.

Кирсан, все хорошо.

Пообещай мне, что позвонишь.

Обещаю. Позвоню.

Это беспрецедентная ситуация, с которой мы еще

не сталкивались в Советском Союзе.

К сожалению, в ближайшее время количество зараженных может быть

велично.

Эта трагедия стала результатом халатности медработников на местах.

Мы приняли все меры.

Сука. По результатам работы нашей комиссии было выявлено, что причиной

заражения являлось систематическое нарушение правил персоналом детской

больницы Элисты.

Медперсонал больницы использовали не стерилизованные шприцы, меняя только

иглы.

Впоследствии через пациента в Элистинской больнице вирус

распространен.

Руслан Алдарович, здравствуйте.

Здравствуйте. Спасибо, что согласились.

Давайте начнем.

Дайте пару слов перед записью. Поговорим немного.

Академик Гончаров опубликовал результаты исследования генома вируса.

Он распространился от одного человека.

И это дает стопроцентную уверенность на шприцевом пути. То есть получается, что

иммуноглобулин ни при чем.

Да не важно, в общем-то.

Как не важно?

Сейчас.

Ну, а какая разница?

Ну, Москва виновата или Элиста, но это... Случилась беда, мы с ней...

Мы с ней не справились.

Мы, я имею в виду, как... Как общество, как страна.

Вот и все.

Что?

Детей это не вернет.

Столько лет прошло.

Это же интересно.

Понимаете, в чем дело?

Ни у кого не хватило смелости даже задним числом взять на себя

ответственность.

А что вы хотите?

То, чтоб услышали, хочу.

Чтоб услышали нас.

Чтобы по-человечески нам сказали, что, мол, случилась беда, случилось

несчастье.

Простите нас.

Чем мы можем вам помочь?

Да и все.