All language subtitles for Сын отца народов. Василий Сталин. Серия 2-12. (2013). HD (via DW YouTube Downloader)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Яш, да ты же знаешь, у нас лучшая артиллерия в мире.

Да Гитлер к нам даже и не сунется.

Мы – стена.

Точно?

Ну да, побоится.

О, кого это принесло?

Сейчас увидим.

Яшка, Домик!

Васька!

Васька, здорова!

Здорова!

Ну ты красавец какой, дай-ка я тебя обниму.

Васька!

Два года тебя не видел.

Домик, а ты прям как слоник.

Ладно, зато глаз алмаз.

А вы что, это на каток, что ли, собрались?

Да вот, Артем, тащит меня.

Давай покатаемся.

Ну давай покатаемся, не могу ему отказать.

Эх, я бы с вами.

Так давай с нами.

Да?

Ждите тогда меня здесь, я только и с отцом поздороваюсь.

Подождем, конечно, беги.

Ждите!

Давай, поехали!

Товарищ секретарь Центрального комитета ВКПП Иосиф Виссарионович Сталин,

разрешите доложить?

Хорошо, докладывай.

Курсант Качинской краснознаменной военно-авиационной школы Василий Иосифович

Сталин представляется по случаю окончания школы.

Молодец.

Вовремя прибыл.

Присаживайся.

Обедать будешь?

Я скажу, чтоб накрыли.

Да нет, спасибо, пап.

Я лучше с братьями на каток.

Погоди, погоди.

Ты что, отца родного хочешь обидеть?

Да я на тебя погляжу.

Сынок.

Да, пап.

А ты уже летаешь на самолетах?

Ну конечно, все выше, выше и выше.

А уже знаешь, где служить будешь?

Ну да.

16-й истребительный авиаполк, 57-й авиабригады.

Но это здесь, недалеко, в Липецке.

Вот как звание-то получил, сразу выезжаю по месту службы.

Это хорошо.

Выпей.

За семью нашу выпей.

За тебя, пап.

За Светку Пупка, за Яшку, за Артема.

Ну и за маму нашу покойную.

Я сказал, за семью.

Зачем ее вспоминаешь?

А я ее всегда помню, пап.

Что, пить за нее не хочешь?

Сам заставлял, а теперь не хочешь?

Ты хотел на каток?

Ну да.

Ну иди.

Конечно, скучно со стариком.

Иди.

Спасибо, пап.

Иди там.

С Ворошиловым соедините.

Клим, позвони в Липецк, в 16-й истребительный полк и скажи мое распоряжение личное.

Никаких поблажек для Василия не делать, никаких послаблений.

За все спрашивать по всей строгости.

Все.

Васька, да брось ты.

Ну что ты на отца обижаешься?

Он же такой ты его знаешь.

Фуровый.

Эх, братцы, одичал я в своей артиллерийской школе.

Девчонок совсем не вижу.

А здесь посмотри какие красавицы, а.

Я же тебе какие девушки больше нравятся.

Ну я даже не знаю.

Может быть, вон та черненькая.

Черненькая?

Больно пухленькая.

И кулачки тяжелые.

Не поцеловать.

А вон, вон, смотри, рыженькая.

Как тебе, а?

Хорошо.

Ну ты в девушках понимаешь, я смотрю.

А Васька наш небельмеса не понимает.

Дуется как мышь на крупу.

А вот эта моя будет.

Смотри.

Ну что, готов?

Готов.

Вы что хулиганите?

Отпустите немедленно.

Не тормозите, а то упадете.

Меня Вася зовут, а вас?

Вы знаете, когда мы остановимся, вы получите по физиономии.

Ну значит, тогда мы не будем останавливаться.

Вас ведь Галя зовут.

Я угадал?

А вы что, меня знаете?

Значит, угадал.

Галя, а давайте чайку попьем с пирожками.

Я вас угощаю.

Давайте.

Да?

Пойдемте туда.

Ну а чай сделайте, пожалуйста.

Все сделаю.

Да это я вину свое заглаживаю.

Ну, чтоб по физиономии не получить.

Все готово, молодые люди.

Спасибо.

Спасибо.

Держите.

Горячий?

Да.

Галя, а вы студентка?

Угадал?

А вы что, из цыган?

У меня папа грузин, а мама русская.

И какую же профессию мы осваиваем?

Я учусь в полиграфическом, на редакционно-издательском.

Ух ты!

Наверное, много книжек читаете.

А я вот как-то спорт больше люблю.

Хоккей, футбол.

Угу.

Вон он, смотри.

А мы его ищем.

А он с девицей чаи гоняет.

Ну вот и отлично.

Повеселел наш Васька.

А вы где учитесь?

А я уже закончил.

Я летчик.

Да.

Вот скоро должен получить заня младшего лейтенанта.

Каждая девушка мечтает, чтобы у нее кавалер был летчиком.

Галя, а может прокатимся еще кружочек?

Галя, я... Галя!

Галя, стойте!

Галя!

Галя, а где вы живете?

Я живу на Кировой.

Это бывшая Мясницкая.

Знаете?

А дом какой?

Ну, мало ли, я захочу прийти к вам в гости.

Неужели прогоните?

Нет.

Почему уже?

Чаем всегда напою.

Дом одиннадцать.

Галя, а давайте сбежим?

А давай.

Яс, как думаешь, война скоро будет?

А тебе повоевать хочется?

Да все только про войну и говорят.

И я теперь только про нее и думаю.

О девушках лучше думай, чучело.

Прошу вас.

Проходите.

Присаживайтесь.

Вкусно?

Да.

Сумасшедший сегодня день, правда?

Ты ешь, давай.

Ешь, ешь, ешь.

Ну-ка.

С катка и сразу в ресторан.

Слушай, откуда у тебя столько денег?

Таксисту ты червоненько заплатил.

Ресторан.

Ну, что ж, давай.

Ты брата лечу, курсант, или прикидываешься?

Прикидываюсь.

Я московский озорной гуляка.

В перилке каждая собака знает мою легкую походку.

Каждая задрипанная лошадь головой кивает мне навстречу.

Для зверей, приятеля, хороший каждый стих мой.

Души звери лечат.

Официант, еще нам принеси.

О, Есенина, ты знаешь.

Курсанты совсем распустились.

А я думала, что летчики только маяковского изучают.

А я кого хочу, того и учу.

Ну-ка, пошли.

Пойдем танцевать.

Давай.

Ну и зачем ты меня сюда притащил?

Здесь все такие распуфоренные, а я в свитере, в ритузах.

Они смотрят на меня, как напугало.

Кто?

Все.

Галя, ты здесь самая красивая.

И пусть они вообще задавятся от зависти.

О, сейчас фокстрот закажу и станцую.

Давай.

О, простите, товарищ капитан, простите.

Курсант, ко мне.

Смирно.

Почему в это время вы находитесь в ресторане?

Кто разрешил?

Устав не знает?

Не жмет.

Я напомню.

Толик.

Что такое?

Прости, Ленечка.

Курсант должен находиться в казарме.

Кругом маршрут.

Пойдем, Ленечка.

Чего не ясно.

Орел.

Капитан, что ты нарываешься?

За бабы лучше свои смотри.

Ты что, сопляк?

Патруль!

Я патруль!

Чего стоим-то?

Бежим!

Петропавтия!

Быстрей, Галь!

Давай, быстро вызывай!

Я не обставить!

Толик!

Держи его!

Держите, держите!

Ах ты сык, сык!

Ах ты говнюк.

Ты узнаешь, кто я такой.

Я тебя под трибунал.

Капитан, галифы свои держища ты в них наложишь.

Отставить, капитан!

Отставить!

А ты заткни, щенок.

Проверьте в него документы.

Они наверняка фальшивые.

Руки убери свои!

Спокойно, граждане.

Что тут стряслось?

Кто порядок нарушает?

Капитан, можно вас?

На секунду.

Он его ударил, я видел.

Да отпустите вы его.

Ну и какие документы?

Есть у вас курсант.

Ну все, пропал парень.

Курсант Качинской военно-авиационной школы.

Сталин Василий Иосифович.

Это какой Сталин?

А у тебя их много, что ли?

Если там написано, что мое отчество Иосифович.

Так ты... Так вы... сын товарища Иосифа Веселевныча Сталина?

Это аферис.

Дети товарища Сталина по ресторанам не шляются.

Разберемся, граждан.

Слушай, капитан, позвони, пожалуйста, по этому номеру.

За мной приедут.

Василий Иосифович!

Василий Иосифович!

Прошу садиться.

Ногах, правда, нет.

Спасибо.

Садись.

Ну все, все.

Товарищ... Что?

Василий Иосифович, я...

Зачем ты мне подножку сделал, майор?

Подлючитый человек выходит.

Извините, Василий Иосифович.

Виноват.

С каждым случается.

Пожалуйста.

Минутку.

Ваш номерок.

Пожалуйста.

Слушай, капитан, пусть они сваливают отсюда.

Кто они?

Ну капитан и летчик, и майор этот толстопузый.

Плохо им придется, а я им зла не хочу.

Вообще-то это верно.

Жизнь человеку сломать легко, а вот склеить трудно.

Ваш номерок.

Так, собрались, взяли своих подруг и по норам

забили, чтобы вас видно и слышно не было.

Быстро отсюда.

Быстро.

Одевай руку, живей.

Леточка, бегом.

Здрасте, Николай Сидорович.

Что случилось?

Да ничего страшного.

Где они?

Ну, я попросил, чтобы их отпустили, но сам виноват.

Ну, нельзя курсанту ходить по ресторанам.

Товарищ комиссар государственной безопасности третьего ранга, разрешите доложить.

Проваливай отсюда и держи язык с зубами.

И моли бога, чтоб я тебя больше никогда не видел.

Быстро.

Есть, товарищ комиссар.

За мной.

Поехали.

Сам тебя отвезу домой, иначе спокойно не буду.

Николай Сидорович, тут такое дело.

Я, в общем, не один.

Я с девушкой.

С какой девушкой?

Ну... Галя,

мы только сегодня познакомились.

На катке.

На катке, говоришь?

Угу.

Ну ладно, поехали.

Галя, поехали.

Проходи.

Давай мне.

Ты когда улетаешь?

Завтра.

Во сколько?

В 14.00.

Здравия желаю.

Понятно.

Ну ладно, отправляйся спать, а девушку Галю мы с почетом отвезем домой.

Не волнуйся.

Чуть не забыл.

Держи.

Галя, я обязательно тебя найду.

Все, поезжай.

Слышишь?

А кто родители, Галя?

И сама чем занимаешься?

Папа в Кремлевском гараже работает, а я в полигонке.

Я в графическом учусь.

Сколько тебе лет, дочка?

19.

Ну и где ты этого обормота подцепила?

Почему я?

Это он.

Ну, в смысле, познакомился со мной.

Ну, конечно, он.

Понятно, что он.

На катке.

На катке, говоришь?

Да, вот.

Сегодня, говоришь?

Да, сегодня.

И ты сразу с ним в ресторан, и к нему на ночь глядя домой собралась, да?

Эх, Галя, где ж твоя девичья гордость?

Ты, наверное, Комсомолка.

Что?

Комсомолка.

Ну, конечно, узнала, что Василий сын товарища

Сталина и решила сразу брать БК за рога.

Я не знала, что Вася сын товарища Сталина.

Только в ресторане узнала, когда документы проверяли.

Ты девушка симпатичная, я вижу, порядочная.

Я не хочу тебе неприятностей.

Забудь про этого рыжего обормота и не вспоминай.

Для твоего же спокойствие и благополучие.

Он поматросит и бросит, и будут тебе соломенные страдания.

Он... не такой.

Дочка, ты с ним познакомилась только сегодня.

Я его знаю, когда он еще сопли на кулак наматывал.

Поэтому слушай, что говорю.

Забудь про него навсегда.

Это приказ.

А если он сам тебя разыщет, он адрес знает твой?

Нет, не знает.

Ну найдет.

Я его знаю, он может.

Тогда дашь ему решительный и окончательный от ворот по вороту.

Договорились?

И не обижайся.

И не вздумай нас обманывать.

Мы за тобой и приглядывать будем.

Видишь, какой добрый комиссар госбезопасности, Власик.

А ведь мог бы и по-другому.

Я мог бы...

Ну да ладно, лучше тебе этого не знать.

Будем считать, что ты все поняла правильно.

Да?

Ну и хорошо.

Поехали.

Что такие паузы?

Преднамеренный штопор – это фигура высшего пилотажа.

Но вам еще об этом рано думать.

А если случится непреднамеренный штопор, товарищ майор?

Младший лейтенант Луньков.

Специально для вас и для вашего одаренного друга Гущина.

Запомните, самолет срывается в непреднамеренный

штопор только при грубейших ошибках летчика.

Не будет ошибок, не будет и штопора.

А все-таки, как лучше выводить самолет из штопора?

Для выхода самолета из штопора необходимо быстро и до отказа отклонить педали в

сторону противоположную вращению самолета, а ручку удерживать в нейтральном положении.

Через полветка отдать ее от себя и после замедления вращения

выхода самолета из штопора вернуть в нейтральное положение.

Только учтите, если самолет находится в штопоре более 500 метров, все,

кранты, из штопора вывести его невозможно, даже и не пытайтесь.

Но ты же говоришь, что этого никто не сделает.

Говоришь или нет?

Ну, говорю.

А ты слышал, что майор Прутков сказал?

Он сказал, что из штопора выйти после 500 метров невозможно.

Уж он полетал, дай бог, каждый.

А я тебе говорю, что я выйду из штопора после 500 метров.

На что спорим?

Ну, хочешь на месячное жалование?

Жизнь свою в месячное жалование оцениваешь?

Толь, подожди.

Давай по-гусарски, а?

На литр коньяка армянского, 5 звездей, я этот коньяк при вас из горла выпью.

Идет?

Серег, ну чего он к тебе пристав?

Ну скажи ему, чего ты молчишь?

Вась, с тобой точно чокнуться можно.

А если ты разобьешься?

А я что, до конца дней буду жить виной за твою смерть?

Нет, я с тобой спорить не буду, все закончено.

Серег, ты меня хвостуном назвал, а я за свои слова привык отвечать.

Я вот выйду перед строем полка и назову тебя балаболом и

трусом, сто лет потом отмываться будешь и не отмоешься.

Ну ладно, спорим, черт с тобой.

Спорим.

Толя, разбей.

Нет, я в этом не участвую.

Толя!

Нет!

Толя, стой!

Тяну вас, Оля!

Что он делает?

Мы что, пьяны, что ли?

Не могу знать, товарищ майор, в машину садился трезвый.

Что он выделывает, гад?

Он же сейчас в землю врежет!

Может, он у вас в машине, что ли?

Выйдет, выйдет.

Он выйдет.

Пускай садятся.

Младшему лейтенанту Сталину трое суток гауптвахты.

Да ему это гауптвахта, как с гуся вода.

Я бы на месте командира поостерегся.

От чего это?

Младший лейтенант Василий Сталин пожалуется самому товарищу Сталину?

Да он-то, может, и не пожалуется.

А вот в штабе бригады или у округа доброходный сигнал подать найдутся.

Командир полка, майор Прутков.

Самодурствует.

Ладно, все.

Вы тут философствуете без меня, а я пошел разбираться.

Проверь еще раз.

Васька, черт!

Ну что, живой?

Да жив я.

Куда я денусь?

Хана тебе, Василий.

Еще секунда и хана тебе, Василий.

Я же сказал, что я сделаю.

Я сделал.

Я тоже как-никак Сталин.

Ну что, гони коньяк деятель.

Ну ты безбашенный совсем.

А ты видел, как я взлетел-то?

А ты когда вот так вот пошел, не совсем разобьешься.

Хана бы тебе была.

У меня душа с пятки ушла.

Не было бы вообще бы тебя.

Нормально все.

А ведь скажут, скажут, что командир полка, майор Прутков, ради собственного

самоутверждения, придирками преследует младшего лейтенанта Сталина, для того,

чтобы командование знало, что он ничего не боится и

никого не боится, а также для него нет авторитетов.

А в результате страдает молодой, галантливый летчик, который к тому же

является сыном вождя всех трудящихся товарища Сталина.

Что ты скажешь комбригу, когда он тебя вызовет?

Или командующему округам?

А ведь вызовут, Федор Максимович, ей-богу вызовут.

Сам ведь знаешь, в какое время живем.

Людей за ерунды из партии гонят или еще хуже.

А тут сам сын Иосифа Виссарионовича соображаешь?

Да тебя и заодно только перестраховки по стенке размажут.

А тебя не размажут?

Ты комиссар, с тебя первого спросят за моральную атмосферу в полку.

И меня спросят, и меня размажут.

Мы теперь с тобой в одной бряшке.

Я уже ничего не соображаю.

Послал господь подчинену.

Что ж делать теперь?

А ничего не надо делать.

Ничего не случилось.

Тебе не доложили, ты ничего не знаешь, ничего не видел.

А если он опять какой-нибудь номер выкинет?

Мне что, балкон с закрытыми глазами командовать?

Придется, Федор Максимович.

Никуда не денешься.

А если бы он разбился сейчас?

Тогда бы нам всем хана.

Ты вот что, Федор Максимович, отправь бригаду представления на досрочное

присвоение младшему лейтенанту Сталину звания лейтенанта.

За что это?

За какие такие подвиги?

А вот тебе доложили на плановых полетах, что машина самопроизвольно вошла в штопор.

Он нет, чтобы выброситься с парашютом.

А изо всех сил, русской жизнью, стал спасать машину.

И спас.

Ну, как-то рановато ему еще в лейтенанта.

Да ты представь, представь.

А я подержу.

Молодой, перспективный летчик.

Подвиг совершил.

Пора ему двигаться дальше.

Интригант ты, товарищ комиссар.

Ох, интригант.

Да нет, скорее дипломат, товарищ командир полка.

Дипломат.

Вась, слушай, тут такое дело, в общем.

Ну, приземляйтесь, чего вы.

Выиграл.

Серег, мы с тобой толком не спорили.

Толя же не разбил.

Мы с Толей так решили.

Выиграл, получает.

А вы чего это, обижаетесь?

Да чего на тебя обижаться?

Твой папа Сталин.

Тебе-то за это ничего не будет.

А нас бы за такое под трибунал.

А тебя еще и по головке погладят.

Интересно, кто это погладит.

Младший лейтенант Сталин, комиссару полка.

А ты, говоришь, сынок.

Товарищ комиссар, младший лейтенант Василий Сталин по вашему приказанию прибыл.

Хочу сообщить вам, Василий Иосифович, что мы посоветовались с командиром полка и

решили направить в штаб бригады представления о досрочном присвоении вам

звания лейтенант как перспективному летчику, обязанному идти на повышение.

А ребята?

Какие еще ребята?

Ну как, звено мое.

Младший лейтенант Игущин и Луньков.

Они же мне тоже помогали, морально поддерживали меня.

Они тоже заслуживают поощрения.

А то как-то несправедливо получается, товарищ комиссар.

Что несправедливо?

Ну несправедливо поощрять одного Василия Сталина.

Сразу подумают, что подхалимничают батальонный комиссар Полукарпов и майор Прудков.

А вот если поощрить группу летчиков, молодых,

перспективных, это же совсем другой коленкор.

Понимаете?

Свободен, младший лейтенант!

Есть свободен!

Соображает.

Ребят, вы Калину Бурдонскую не знаете?

С редакционной издательской.

Галка-то?

Да.

Да она с Анькой только что тут где-то была.

Да вон же они.

Люд, ну не расстраивайся.

Мы сейчас что-нибудь придумаем.

Спасибо, ребят.

Не за что.

Ну что, готов?

Полетели.

Да мы придумали, что я ж не виновата.

Обязательно придумали.

Что теперь делать?

Сталян, смотри.

Девчонки на третьем курсе, а все равно из-за двоек плачут.

Опять ты?

Да не из-за двоек.

И вообще, не знаете, так и говорить нечего.

Да.

Да что у вас случилось-то?

Да у Любы документы не приняли.

Какие документы, Галь?

Да какие?

Вот Люба пришла документы подавать.

Она хочет на экономический.

На экономический.

А документы не приняли.

Говорят, без аттестата мы не берем.

А где аттестат?

Да.

Она что, десять классов не закончила?

Не закончила.

На одни пятерки ее закончила.

На одни пятерки.

Да, ну а где аттестат-то?

Так не выдали.

Вот справку только дали.

А сказали, аттестат потом выпишут, когда они в школу поступят.

Они еще почему-то не привезли их.

Ну откуда привезти-то должны?

Да из рано.

Из рано.

Вот только справку выдали.

А здесь говорят, мы справки не принимаем.

Требуют аттестат зрелости.

И все, а завтра последний день дать документы.

А получается, год свой.

Целый год пропадает.

Так, так, так, тихо, тихо.

В декану ходили?

Да ходили мы туда.

А с делами только приемная комиссия занимается.

Так, ладно, ладно, фамилия как?

Суздальва, Люба, Любовь.

Да.

А отчество?

Отчество, Люба.

Какое?

Ефремовна.

Львовь Ефремовна.

Хорошо, ладно, вы тут пока лясы с Толяном поточите, а мы тут с Любой сходим кое-куда.

Иди, иди.

Все будет хорошо.

Давай, давай.

Бегом, Люба.

Меня Анатолий зовут?

Галина.

А как зовут прекрасную незнакомку?

Аня.

Очень приятно.

Прогуляемся?

Товарищ декан.

Подождите, подождите товарищ, нельзя сюда, видите, совещание идет.

Товарищ декан, мне нужно с вами поговорить.

Вам же сказали, я занят.

Ничего, отвлечешься.

Сын Сталина.

Так, слушай меня внимательно.

Люба, иди сюда.

Здрасте.

Фамилия абитурентки?

Суздалева.

Суздалева Любовь?

Ефремовна.

Запомнил?

Да я что, мне никто не дол... А кто я?

Тебе доложили?

Так точно, Василий Васильевич.

Да сядь уже.

Вот паспорт.

Справка.

И справка.

И смотри, не дай бог, она от личницы не поступит в институт.

Лично позвоню и узнаю.

Пожалуйста.

Дурократы, хреновы.

За мной, Люба.

Сейчас все сделаем.

Сейчас все сделаем.

Девчонки!

Люба!

Представляете, меня секретаршу декана проводила в саму приемную комиссию.

И что?

И что?

И что?

И сказала взять мою справку и заявление.

Спасибо вам большое.

Да ладно, ну когда с деканом по-человечески, тогда и он по-человечески.

А вы всегда такой решительный?

Или только когда за девушками ухаживаете?

С деканом разговариваете?

Его зовут Василий по кличке Красный.

Так точно.

Ну и куда мы теперь все?

А мы с Галей собирались к моему брату на день рождения.

В Салтуковку.

Хотите, поедем с нами?

У вас что, кавалеров нет?

Ни за что не поверили.

А мы их не позвали.

Мы их в другой раз позовем.

А вы не хотите погуляться?

С удовольствием.

Любаша!

Ну что, думала, Вася Красный забыл тебя?

Думала, не найду?

Думала, найдешь.

Вася!

В Салтуковку.

Галя, порежь, пожалуйста.

Отлично.

Нужно порезать.

И вот на тарелку бери, тарелку.

И на нее сейчас все будем складывать.

Давай-давай-давай.

А потом надо кушать.

Петька, я тебе так скажу.

Ты отличный мужик и, так сказать, друг.

Спасибо, что вы с Саней нас пригласили сюда.

Еще я хочу тебе сказать, что... Да ладно, Толя, угомонись.

Слишком много болтаешь.

Петь, ты действительно хороший парень, но я хочу выпить за наших девушек.

За настоящих боевых подруг.

Верно я говорю?

Правильно, правильно ты, Вась, говоришь.

Петька, ну ты не обижайся.

Не обижаю.

Чего мне обижаться?

Я за девчонок всегда рад выпить.

Ну что, троекратно ура?

Ура!

Ура!

Ура!

Ну что, у нас тут?

Тебе помочь?

Нет, спасибо.

Что, не доверяешь летчику-герою?

Очень доверяю.

Только все уже готово.

Да?

Ребята!

Ну что, давайте к столу.

К столу!

Я не понял, мы сюда есть пришли, что ли?

Танцевать-то будем?

Ой, я хочу танцевать.

А то Патифон стоит, скучает.

Толик, заводи.

Петя!

А пригласи тебя танцевать.

Прошу.

Анечка!

Разрешите?

С радостью.

Раз.

Анечка, вы знаете, какая у нас важная и опасная профессия?

Конечно.

Ты такая красивая у меня.

Вот так бы и танцевал с тобой сто лет.

Вот так просто.

Вот заявление.

Почему это Сталин?

Ну потому что я Сталин.

Как это вы, Сталин?

Вы соображаете, что вы говорите?

Ну, конечно, я соображаю.

Я же не говорю, что я Ворошилов.

Я говорю, что я Сталин.

По-моему, это логично.

Тоже мне шутники.

Документы покажите, пожалуйста.

Держите.

Вы прямо сейчас хотите?

Да, прямо сейчас хотим.

А товарищ папа, простите, товарищ Сталин, он знает, он не против?

Подождите, а зачем ему вообще об этом знать?

Я что, несовершеннолетний?

Ну как?

Ну это же товарищ Сталин.

Ну как же вот вы не понимаете?

Я вот вас распишу и меня потом... Послушайте.

Да?

Если вот вы нас сейчас не распишете, то вы точно больше здесь работать не будете.

Вы сейчас себя ведете как настоящий враг народа.

Препятствуете образованию советской семьи.

Вот я сейчас позвоню, куда надо.

Нет, нет.

Пожалуйста, никуда не надо звонить, товарищ Сталин.

Гражданка.

Я.

Ваш паспорт, пожалуйста.

Паспорт, давай.

Спасибо.

Вот, пожалуйста.

Ну вот.

Ловко вы.

Может, мы вам помочь?

Не, не надо.

Мы с Санечкой как-нибудь сами разберемся.

Женился наш Василий, Йосиф Фиссарионович.

Бросил академию и уехал в Липецк на курсы камесков.

Ты знал, что у него появилась девушка?

Знал, Йосиф Фиссарионович.

Беседу с ней провел.

Какую беседу?

Чтобы забыла, выбросила дурь из головы.

Я думаю, дурь в голове была не у нее, а у нашего Василия Красного.

Что за девушка?

Галина Николаевна Бурдонская, студентка полиграфического института.

На третьем курсе учится.

Девушка приличная, я посмотрел за ней некоторое время.

Ни в чем предосудительным замечено не было.

В деканате факультета дали очень хорошую характеристику.

Красивая?

На мой вкус, Йосиф Фиссарионович, я бы не сказал так, чтобы... Красивая?

Нет, ну красивая, конечно, красивая.

Русская?

Русская.

Вот это хорошо.

Только русская может вытерпеть нашего Ваську Красного.

Где теперь живут?

Они сразу в Липецк уехали, даже свадьбы не было.

Я уже думал обижаться.

Почему отца не позвал на свадьбу?

Ты поручи там, чтоб присматривали за молодой женой, чтобы она не нуждалась ни в чем.

Конечно, Йосиф Фиссарионович.

Ладно, ступай.

Скажи, поскребыш его, чтобы зашел.

Слушаю, Йосиф Фиссарионович.

Пиши телеграмму моему Ваське.

Ты не спрашивал разрешение у меня.

Женился, но и черт с тобой.

Жалею ее, что вышла замуж за такого дурака.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.