Original subtitles

Ternyata Nona Elmina adalah ahli sihir keluarga Gugglekars, ya.

Elmina Manaflame, Kota Ifone Ketua Serikat Petualang

Namun...

Hei, kalian! Minta maaf pada Lorna!

Ujian harus dilakukan dengan adil!

Sepertinya ada kotoran di bajuku.

Hancurlah, Gugglekars!

Dia pasti orang berintegritas yang tidak mengekor penguasa.

Tanpa sepengetahuan Elmina, simpati Lorna terhadapnya meningkat!

Ka-Kalian akan masuk ke dungeon ini sendirian.

Jika menyelesaikan tugas, kalian akan dinyatakan lulus.

Tapi, jika kalian kembali dengan Sayap Berpulang ini,

kalian akan gagal, jadi harap berhati-hati.

Oh, sepertinya gampang.

Ini lebih mudah daripada ujian sebelumnya.

Syukurlah, ternyata mudah.

Oke, tugasnya adalah

Tugas: Mengambil Inti Labirin yang ada di dasar dungeon

mengambil Inti Labirin yang ada di dasar dungeon.

Apa ini termasuk mudah?

Ternyata hal yang tampak sulit ini masih dianggap biasa-biasa saja.

Lorna Hermit, sekarang giliranmu.

Ah, baik.

Aku Memulai Hidup Sebagai Penyihir Terkuat di Dunia

Aku Mencoba Melihat Forum Diskusi!

Ini eksplorasi dungeon pertamaku, tapi apa aku akan baik-baik saja?

Rasanya agak seram.

Indah!

Ternyata dungeon itu enggak seram sama sekali.

Aku harus fokus ke ujian dulu.

Apa pakai Internet itu curang?

Pikiran macet.

Pikiran macet. Solusi tanpa ribet. Pakai Internet.

Solusi tanpa ribet.

Pakai Internet.

Demikian puisi tiga larik dalam hatiku.

Sudah kuperiksa!

Lorna tidak suka ribet!

Bagian terdalam adalah lantai sembilan, ya?

Apa Inti Labirin itu ada di sana?

Lewati

Internet, ngetop!

Medali Kuno

Terus,

aku akan ketemu monster setelah belok di jalan ini, ya.

Aku bisa menyihirnya dari sini.

Terra Drain!

Mereka jadi tak berdaya karena mana mereka habis.

Kesempatan, nih.

Giant Bat itu lemah terhadap elemen es.

Petit Ice!

Sip! Lancar sekali!

Tapi, memang boleh menaklukkan dungeon semudah ini?

Aku jadi agak merasa bersalah pada petualang lain,

tapi selain indah,

tempat ini juga menghibur seperti tempat piknik.

Mungkin aku bisa menjelajahi dungeon di seluruh dunia

untuk tujuan berwisata.

Sa-Sampai ke dasar dungeon?!

Anda memberikan tugas mustahil seperti itu?!

Iya, terus?

Bukankah tingkat kesulitan Kuil Bawah Tanah Senjakala ini sangat tinggi

dan penjelajahannya hanya mentok di lantai dua?

Benar.

Biasanya dungeon itu dibuat dengan rintangan berupa teka-teki.

Namun, teka-teki di lantai dua dungeon ini mustahil dipecahkan.

Habisnya, jawaban teka-tekinya belum diketahui siapa pun.

Terlebih lagi, kita akan terjebak begitu memasuki ruangan lantai dua.

Satu-satunya cara keluar adalah memakai item untuk kembali.

Namun,

aku memalsukan Sayap Berpulang yang kuberikan pada Lorna Hermit.

Artinya,

dia akan terjebak di lantai dua.

Namun, apa perlu sejauh itu?

Apa?

Apa pemilik skill rank cemen sepertimu

berani mempertanyakan keputusan Elmina Manaflame,

ahli sihir keluarga Gugglekars yang sangat elite ini?

Bukankah dia tadi menentang keluarga itu habis-habisan?

Jika aku berhasil mengurung monster sekuat itu di tempat ini,

aku pasti akan semakin disegani.

Dan akhirnya, kehidupan elite-ku akan semakin cemerlang.

Lorna Hermit tidak perlu ditakuti!

Aku benar-benar wanita yang lahir di bawah bintang elite!

Apa yang terjadi, Nona Elmina?

Ah, tiba-tiba aku ingin pulang.

Tolong urus sisanya.

Nona Elmina, tunggu!

Kanan, kiri, kanan, kanan, kanan, kiri

Ya. Ini sesuai informasi di Internet.

Sekarang lantai empat sudah beres.

Seharusnya dungeon ini menguji kecerdasan orang,

tapi ini tidak rumit kalau sudah tahu caranya.

Maaf, ya, pencipta dungeon ini.

Jadi ini bagian terdalam, ya?

Rasanya sulit dipercaya karena ini terlalu mudah.

Berikutnya lawan bos, kan? Apa aku akan baik-baik saja?

Tapi, kalau aku mengalahkan bos dan berhasil mengambil Inti Labirin,

aku akan dinyatakan lulus.

Oke! Aku akan berjuang!

Sebelum itu, lihat Internet dulu.

Skill: Internet, Sihir

Kalau cuma dari informasi, kekuatannya belum terbayang.

Aku ingin dengar pendapat seseorang secara langsung.

Forum diskusi?

Memangnya siapa yang buka diskusi di sini?

Jangan-jangan,

ini tempat mengobrol dewa-dewa?

Kalau dipikir-pikir, cuma dewa yang bisa menulis di Internet.

Pasti begitu.

Apa manusia fana sepertiku boleh melihat ranah suci itu?

Tapi, sudah telanjur juga.

Hiyah!

Aku lihat saja!

- Eh? Kamu pikir sudah menang? - Baperan banget kamu ini, kocak.

- Ngoyo banget. Najis kamu. - Baperan banget kamu ini, kocak.

- Wajahnya pasti merah pas ngetik. - Padahal hasilnya udah jelas.

- Wajahnya pasti merah pas ngetik. - Hei, kasih tahu warna dalemanmu.

Pa-Para dewa bertengkar?

Bahasa Gaul Dewa

Apa ini bahasa gaul dewa?

Pasti mereka sedang beradu argumen tingkat tinggi

yang mustahil kupahami.

Aku juga tidak paham arti "wkwk" ini.

Sepuh Anonim:

Kalian wkwk, akrab banget wkwk Sampai kapan mau mengulang lelucon itu? Wkwk

Pasti itu bagian dari mantra sihir.

Ya. Abaikan saja.

Mungkin aku lihat komentar dewa lain saja.

- Bos dungeon ini lemah banget. - Bagusnya cuma di video pembuka.

- Aku bisa menang tanpa damage - Bagusnya cuma di video pembuka.

- di level satu dengan mudah. - Kapan zona aman diperbaiki?

- Itu tidak penting. - Kapan zona aman diperbaiki?

- Aku harap inflasi - Memang kalian enggak capek

- item rank S ke atas diperbaiki. - ngarep keseimbangan dari Etalia?

Ada beberapa tulisan yang tidak kupahami,

tapi pendapat "bos lemah" ini sangat menonjol.

Jika sampai dibahas sebanyak ini,

berarti bos di sini memang sangat lemah.

Ya, tulisan di Internet pasti benar.

Aku jadi sedikit tenang.

Oke! Langsung selesaikan saja!

Seingatku, pintu ini akan terbuka jika aku mengucapkan kata kuncinya.

Baiklah.

Akulah yang menorehkan angka sang binatang buas.

Gelap dan tidak kelihatan jelas.

Eh?!

Ampun! Ampun! Ampun! Ampun!

Siapa bilang lemah? Siapa bilang lemah?!

Lo? Kok? Buka!

Tolong! Siapa saja!

Nona Elmina!

Jangan-jangan,

aku tidak akan bisa keluar sebelum mengalahkan bos?

Apa aku dibohongi Internet?

Namun, Internet tidak mungkin bohong.

Dia dirantai?

Wah, kalau begitu aman...

Eh, enggak!

Petit Flame! Petit Flame! Petit Flame!

Sihir bisa melukainya, tapi efeknya tidak seberapa?

Tidak! Mati aku!

Jika tidak buru-buru cari tahu tentang naga ini, aku bisa mati!

Terima kasih telah bergabung Pendaftaran keanggotaan Anda telah selesai

Peringatan: Virus terdeteksi

Kenapa?!

Petit Ice! Petit Ice! Petit Ice!

Mempan!

Ini kesempatanku. Kalem, kalem.

Naga Kiamat Ragnadrake Level 83

Ini dia!

Bos tingkat kesulitan tinggi yang bisa dilawan setelah menamatkan cerita utama Bagian 1

Ada zona aman?

Zona aman itu

di belakang altar?

Aku tidak punya waktu berpikir!

Skill: Terjang Membabi!

Apa tempat ini benar-benar aman?

Apa itu gerakan serangan napas yang katanya wajib diwaspadai?

Eh?

Betulan aman, dong.

Apa ukuran tangganya membuat dia kesulitan?

Jika aku mengeluarkan rentetan serangan jauh dari atas altar ini,

aku bisa menang.

Hap!

Pertama...

Terra Drain!

Dilanjut!

Petit Ice! Petit Ice! Petit Ice!

Dilanjut!

Istirahat sebentar.

Aku capek karena jalan terus.

Manisnya buah ipple terasa maknyus di tubuh letih ini.

Untung saja aku jajan dulu sebelum ujian.

Oke, lanjutkan!

Petit Ice! Petit Ice! Petit Ice! Petit Ice! Petit Ice!

- Nyawanya banyak, jadi ini cukup lama. - Petit Ice! Petit Ice! Petit Ice!

Dia terbang?!

Benar juga.

Bos tingkat kesulitan tinggi yang bisa dilawan...

Saat HP tinggal setengah, bos akan menambah serangan udara.

Pola serangannya akan berubah jika nyawanya berkurang cukup banyak.

Bentar, bentar. Kalau dia terbang...

Petit Light!

Selagi dia meronta-ronta...

Terra Drain!

Dilanjut Petit Ice!

Petit Ice! Petit Ice! Petit Ice!

Jika dia terbang...

Petit Light!

Ba-Bagus! Aku berhasil!

Ini adalah metode yang tertulis di Internet.

Saat HP tinggal setengah, bos akan menambah serangan udara.

Trik Rahasia, Menjebak dari Posisi Tinggi

"Menjebak dari Posisi Tinggi".

Namun...

Apa naga ini bodoh?

Kenapa dia mau-mau saja dikalahkan dengan pola yang sama?

Aku jadi kasihan karena dia tampak tertindas secara sepihak,

tapi nyawaku juga jadi taruhannya.

Ini yang terakhir!

Ayo!

Petit Ice sekuat tenaga!

Be-Berhasil! Aku menang!

Terima kasih, Internet!

Muncul sesuatu. Apa ini semacam hadiah?

Namun, dari siapa dan untuk apa?

Lagian, ini dari mana dan logikanya bagaimana?

Oh, iya, aku tadi melihat tulisan "Hadiah Kemenangan" di Internet.

Sebentar.

"Setelah mengalahkan Naga Kiamat Ragnadrake,

kamu akan mendapatkan perlengkapan

seri Naga Kiamat sesuai gaya bertarungmu."

Selain itu, masih ada "Perluasan Slot Item Box +50",

tapi aku tidak tahu artinya.

Kalau dikasih hadiah ya harus diterima, dong!

Ternyata Lorna agak matre!

Apa ya isinya?

Wah!

Aku selalu mencemaskan daya pertahananku yang rendah.

Pertahanan itu memang lebih penting daripada serangan.

Rank S Ragnarobe Naga Kiamat

Oke. Yah, intinya aku tambah kuat.

Baiklah. Periksa status dulu, deh.

Perintah: Status

Lorna Hermit, Level 42

Skill: Internet

Eh? Aku jadi super-duper kuat.

Lebih dari level 40 itu masuk yang terkuat di negara, kan?

Padahal aku tidak minta sejauh itu.

Tapi, aku senang karena levelku naik.

Mungkin aku betulan jadi yang terkuat di dunia

dan menyelamatkan dunia.

Ya ampun.

Mana mungkin, sih.

A-Apa yang terjadi...

di sini?

Aku datang memeriksa situasi karena sudah kewajibanku.

Lantai dua sudah dilewati?!

Secepat ini?

Ini bukan ulah manusia.

Mana mungkin bisa begini.

Tidak, ini mustahil.

Ada seseorang?

Mana Search!

Tempat ini dipenuhi mana yang luar biasa besar?

Aku sudah berada di dalam mana yang dikeluarkan orang itu?!

Gawat. Mana-nya terlalu pekat sampai membuatku sulit bernapas.

Meski begitu, sosoknya belum terlihat.

Bulu? Kenapa ada di tempat seperti ini?

Ah.

Nona Elmina!

Sa-Sayap?! Apa yang terjadi?

Apa Lorna Hermit bukan manusia?

Ini...

A-Apa?!

Ruangnya terdistorsi?

Aku akan dibunuh!

Aku berhasil menyelesaikan tugas dan mendapatkan Inti Labirin di sini.

Jangan-jangan, itu tadi sihir ruang yang legendaris?!

Lagian,

apa itu benar-benar Inti Labirin?

Apa dia menaklukkan dungeon dalam waktu sesingkat ini?!

Sekarang,

aku dinyatakan lulus, kan?

Jangan!

Aku harus menggagalkannya!

Jika tidak...

kehidupan elite-ku!

Namun...

Aku harus kabur dulu!

Lo?

Kamu mau ke mana?

Tidak bisa kabur dari Lorna Hermit!

Kamu...

Kamu lulus.

Asyik!

Tidak mungkin.

Aku tidak berani menggagalkan orang ini.

Kenapa keluarga Gugglekars mengusir monster seperti ini?

Oh, iya.

Tolong jaga dirimu baik-baik.

Eh?

Jika kamu tidak hati-hati,

mungkin kamu akan mati dalam waktu dekat.

Selanjutnya aku dibunuh?

Selanjutnya dibunuh

Aku tahu. Mending balik kampung.

Aku tidak mau berurusan dengan monster seperti itu.

Elmina tidak tahu...

Mulai saat itu, ia akan terus terlibat dengan Lorna Hermit...

Nona Elmina benar-benar baik.

Dia sampai masuk dungeon karena mengkhawatirkanku.

Jadi...

Meninggal di cerita utama. Bagian 1, Bab 5

Kuharap dia tidak mati.

Internet itu bisa tahu kapan orang akan mati, ya.

Semoga peringatanku tadi bisa menjauhkannya dari takdir maut.

Omong-omong.

Skill "Enchant Wing" ini sangat praktis dan membantu.

Rank S Ragnarobe Naga Kiamat

Dengan ini, aku tidak perlu capek-capek berjalan.

Lalu, Item Box ini juga bermanfaat.

Menurut Internet,

aku bisa menyimpan lima puluh jenis benda ke dalam lubang ini.

Sangat praktis.

Hari Berikutnya

Begitulah.

Jreng-jreng! Aku sudah bikin kartu petualang!

Kamu hebat, Lorna!

Kamu pecah rekor karena langsung dapat rank silver!

Yah.

Selain itu, kamu berhasil lulus ujian Elmina Manaflame?

Kamu benar-benar hebat.

Ada apa?

Apa kamu selalu seperti ini, Reinharte?

Aku sangat senang karena kamu menyembuhkan lututku.

Eh, aku?

Sebelum bertemu denganmu, aku sudah seperti mayat hidup.

Namun, kamu menyelamatkanku,

dan aku mulai melihat harapan dalam hidupku.

Aku jadi ingat bahwa dunia ini begitu indah.

Aku juga ingin jadi petualang sepertimu, yang bisa menyelamatkan orang lain.

Apa aku melakukan sesuatu yang hebat, ya?

Jadi, apa kamu akan mulai bertugas hari ini?

Ah, iya. Namun, aku hanya mengumpulkan herba, kok.

Meski sudah sekuat itu, kamu tetap rendah hati,

dan mengerjakan misi sederhana yang bermanfaat untuk orang lain.

Aku cuma ingin mulai dengan misi mudah dulu.

Selain itu, mengumpulkan herba cukup cocok untuk mencari uang.

Mengumpulkan herba, ya?

Oh.

Belakangan ini, ada penyakit aneh yang menyebar di kota.

Jadi permintaan herba sedang tinggi.

Lorna memang hebat

Kamu memilih misi itu karena bermanfaat

untuk orang banyak.

Kamu memang hebat, Lorna.

Aku tidak bisa bilang kalau ini 100% demi uang.

Tapi, bukankah bertualang sendirian itu terlalu berbahaya?

Mengintai musuh, bertarung, dan membawa barang sendiri itu

butuh keahlian luar biasa.

Apa kamu tadi bilang sesuatu?

Ti-Tidak.

Aku pergi dulu, ya.

Lorna benar-benar seperti malaikat.

Aku tidak pernah dengar tentang skill terbang.

Setelah bicara dengannya, duniaku terasa begitu kecil.

Aku juga harus berjuang dalam pemulihan

dan mengejarnya secepat mungkin.

Lorna Hermit adalah raja iblis...

Dunia ini akan berakhir...

Jika dunia berakhir, maka kehidupan elite-ku...