Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

In Nongsadung Village, the place I love most. "Year 2002, Nongsadung village"

It’s a rural paradise where everyone lives in joy.

And it would’ve stayed that way, if that bastard hadn’t shown up.

The day of catastrophe has finally arrived.

You foul mouthed

Meet Mek of the northern village, the walking jinx! "Mek, North Nongsadung"

You’re bold enough to pick on my uncle, huh.

Fine, today I’ll take you both, young and old.

And I will...

This is me, Chut of the southern village. "Chut." "South Nongsadung village"

And I’ll beat you both, curly and bald alike.

Hey, man.

Wanna go?

Come on! Come on!

This is Baitong the girl I love. "Baitong, the village beauty"

Fight!

Who did this to my uncle?

You took me to taste these feet.

Come try this fiery stick!

But wait. This is just the beginning.

"Thai Fighters"

Hello, abbot.

What a nuisance.

Hey, you guys from north and south. What you doing here?

It’s almost competition time.

I come for encouragement, abbot.

Come for your encouragement?

How about you, Mek?

I also come for encouragement

Coming for encouragement before the game?

Come here. Come

Come closer.

What are you looking at?

This is the best spell, the 7 cemeteries

You step away a bit. Yes.

Wait, you hold it the wrong way.

I like it this way.

That’s for being mouthy.

No, abbot! I came for encouragement from Baitong, not you!

Same.

What? Why didn’t you tell me first?

You said you want encouragement so I gave you.

Yeah they are so annoying.

They never listen.

I have no encouragement for them,

just my leg! Do you want it?

I forgot. I have sea boxing now.

Yeah.

So I would like to go now.

May you guys win.

Guys nowadays have no sense of propriety.

They’re flirtatious even on holy ground.

It’s true abbot. They were like this for a long time.

Apart from being flirtatious they’re also punks.

Grew up hitting each other since childhood.

That’s until someone gets Baitong’s heart, I guess.

Don’t worry about it. You’re still young.

Come get my good wishes.

No! It’s okay.

I’ve got plenty of wishes today.

Hello, my beloved locals!

Here we are again at this yearly donation event.

Kamman Nok has arrived. - Hello hello.

I can guarantee it’ll be better than last year.

Move in closer, people!

And now our last event has arrived.

The sheriff, a descendant of Nongsadung village.

The regular at our temple’s event.

Please welcome Mr. Akkaradej Decho Dejgrianggrai Paisarn Sawasdiphol!

If I don’t shorten your name, it would be way longer.

Let me call you Deng for short.

That’s fine.

Your name’s so long

When you die, your name won’t fit the tombstone.

You never know who’s writing whose name first.

in the last year Sir Deng opened the ceremony

with a fight with Kamman Nok on this stage.

It was an even fight with no unanimous decision.

We still don’t know who won.

But this year he can’t compete

Because he was busy Zumba dancing and slid.

His head slid on the ground.

You didn’t have to say that much, asshole.

I was just joking, Mr. Deng.

From now on it’s time for fun.

The main match of this year...

The red corner, a.k.a. the Rapid-Fire Lizard!

Mek Nongnua!

He will fight with a Madman,

a.k.a the Crimson Gutblade, Chut Sadungtai.

I can tell you that they will fight with everything they’ve got!

Hey, make some noise!

Chut, promise me that after this fight,

you will change your nickname.

Yeah I think so.

But before that we will watch this match first.

The red corner from Northern village, Larbgoi Sithoygarb!

And on the blue corner, our regular, Jumjim Noy from the South!

Now they both move into the middle of the ring.

Larbgoi uses left punch, right punch!

That’s hard!

That’s hard!

Larbgoi surely gets some points now!

But Jumjimnoi won’t back down!

He dodges left and right. Very good moves.

Nobody wants to go down!

Left punch!

What now? They punch! And punch!

It bounces, bounces again!

Bouncing is different.

Let’s look at boobs, no! The fight!

He dodges left and right. Very good moves.

Wow, they’re bouncy.

They both hit so hard!

Will they fall or not? Will they fall?

Yes, they do!

That side falls, this side is bouncing!

That’s it.

Take a break, we’ll watch our main match shortly

Hello.

Hello. - Hello Kamnan.

You had a good time, right?

Today is for good fortune.

Kamnan!

Kamnan, Kamnan!

Noi what’s the matter?

Thieves sir. They’re stealing from grandma’s house.

They might’ve took it all by now.

How dare these people insult me.

Let’s go!

Let’s help Kamnan catch the robbers!

This way.

You look after the village.

Especially those boys, don’t let their libido run too high

Let’s go.

This way.

Mek’s about to score points with my father-in-law, let’s go!

Chut, where are you going?

To catch thieves.

Thieves? I’m in too.

Okay.

Chaba, stay here, I’ll be back.

Chaba! stay here, I’ll be back!

Don’t say a word, I’ll be here.

Ok.

Move aside.

He’s there, that’s him!

We’ll separate to catch him.

Let me get him!

What’s the matter with you?

Enough enough!

Wait wait wait! That’s enough.

He might die.

You guys never listen! That’s what you get.

Let me go. - Sorn,

Take off his mask. let’s see who he is.

Shit... Who is he?

He’s not from here.

Who did this to him? - I did!

No I did Kamnan!

Take him to the police station, Boy.

Boy Boy.

Hello bro.

Hi.

Come again next time.

Hey Dum! - Sorn!

I knew I would see you here man.

Why? Seeing me in the casino makes your life worse?

I heard that you lost everything on a football bet.

How are you back already?

What’s so funny?

Whoa, that’s a lot! Where did you get it?

Haven’t you heard that money is in the air.

When I snap my fingers, it comes.

Now go away! You’ll ruin all my luck.

You’ll ruin my luck.

- Hey bro. - Hello.

Hello.

Good luck today.

Want a sip?

My brother doesn’t drink today’s a holy day.

Shut up.

Come bro.

That’s for good luck.

Thanks bro.

Good luck.

"Thailand-Myanmar border"

Thailand is over there, Khem.

Khom is waiting for us.

Let’s go!

Khem, you ungrateful man!

Return what is mine.

I’ve been helping you the past 10 years.

Between you and me we are now even.

This is the prize I earned!

Don’t ever think you can cross the border so easily!

Take his stuff.

What the heck!

I'm annoyed.

I lost it all again, lose every time but I still play!

When will be my day?

I will win back all my money.

You can wait and see!

Who’s that!

How dare you kick takraw at me?

Look carefully, Sorn.

Did he kick it at you or did you walk into it?

Why, did the gambling loss blur your vision?

Dumbass!

Shorty!

You walking bamboo!

Do you know whose turf this is?

Seeing you makes my whole body itch.

I want to rub my itch with your face.

Why don’t you go see a doctor? You dirty shit!

The takraw should’ve hit your mouth instead of your head.

You think you’re so cool, huh?

You think you’re so good? Hitting my mouth with takraw?

Alright then. Since I’m here,

Why don’t we find something fun to do?

The fuck you want to do?

Are you interested?

But there must be betting involved...

Chut!

Chut!

Why the hell are you naked? You’ll get bitten by dogs like that!

Why is your sausage so big?

Can I make it a side dish?

Fuck.

Well, what happened?

It’s all cause of those northern guys.

I was passing by, and they kicked a takraw straight at my head.

And they left a message for you too.

What did they say?

Chut, you stupid, stubborn, foreign looking...

Did they say this or are you making this up!

They did...

Fucker.

Why the hell did you ask me then?

Why are you angry? You asked me what they said.

When I see them, I’ll break their ribs with a kick!

That’s for insulting me.

He insulted you.

Even I’m pissed just listening,

when I heard that I couldn’t stand it.

So I challenged them to play takraw.

And we played intensely.

You lost, right?

Come and get it. Fuck.

I was defeated badly,

you saw how I came back.

What should I do?

I won’t give up.

I will fight for the village. Hey!

It hurts a lot, you know.

I was so angry. And you know...

There’s something else they told me.

Don’t be angry if I tell you.

They said that a face like yours, could never win over Baitong’s heart.

I won't forgive him for saying that!

I’ll go to the northern village to teach them a lesson

Piak, Pong. Come with me!

Chaba, why is this so difficult?

It’s not that hard, you’re just new.

No, no, no. I’ve practiced for 3 hours now.

If I didn’t say something stupid I wouldn’t have to do this.

Please, buddha.

I won’t ask for much but if I win lottery I’ll dance around here 99 times.

Amen.

Wow, 99 times, you said it. If you win you have to do it.

Of course! If I don’t I’ll stay single for life.

You’re doing this to fulfill your vow, or are you afraid to be single?

You always know what I think.

Damn my body hurts.

Look at this, Baitong.

It’s beautiful. Stand up for me, please.

Let’s see.

Hold it for me. I want to see.

It fits perfectly!

Really?

Yes.

You’ll look beautiful in this dress.

Yeah, try it on. I want to see.

That’s too much Mek. Baitong is my girlfriend!

I won’t allow you to say that!

Who is your girlfriend, Chut?

Not today, but one day The mother of my children

How dare you say that?

I’d rather die than be your husband!

That hurts.

So sweet!

You heard that right, Mek?

Baitong said she will be Chut’s wife!

Acting tough huh, Sorn?

Last time you lost playing takraw and went back naked.

That’s not enough for you?

This time you drag Chut to be embarrassed too.

How stupid are you?

Sorn, I will tell Mom and Dad.

You never stay home, always looking for trouble with your friends.

Chaba, don’t tell them, It’s embarrassing.

Don’t tell them please.

Well If you don’t listen then I’ll tell them.

Don’t waste time on losers, Chaba.

You jerks always want to fight.

Do it somewhere else. Not near my house! Go!

For Baitong I can do that.

I can too!

What are you waiting for? She said go!

Hey.

How long will you stare at each other!

Until you are pregnant? Get out now!

Stop it, guys. Let me do it.

I’ve been waiting...

Let me sit and watch them fight over there. - Me too.

You fight with him, Chut.

Chaba!

Shit! They came out to the front of the house,

how is that far!

What should we do, Chaba?

Dad! The dogs are fighting again, right in front of our house come quickly!

Chut good.

Stop! Guys, stop!

Dad!

Fight!

Hey! Stop now you bastards.

What’s happened?

This guy’s attacking us!

How? Theres 4 of you against him. Did you fail math?

Come on man. It’s all just because of woman and takraw.

Ya’ll fight every day. Who wants to be your wife?

Even If it’s the end of the world tomorrow, I’d still prefer to be single.

This is easy. Since takraw was the cause, we’ll use it to decide the winner.

I’ll make a takraw event between the north and south village.

And I will be the decider.

You'll meet me.

That’s sweet.

Listen to Kamnan first!

Hello everyone from North and south Nongsadung village.

I am Kamnan Nok. On behalf of the organizers,

would like to welcome you to this takraw competition

between the North and South Nongsadung villages!

This will be a friendly match between team Meka Firey Kick of North Village!

Versus the Elephant’s Feet of the South Village!

Listen listen.

Enough.

The rule for this competition is 21 points and one set only.

Both teams have to accept the outcome.

But if you don’t accept defeat and continue fighting.

Then I swear I will send you all to prison!

Please go sit, Kamnan.

The competition begins now!

The South Village will serve first!

The south go go!

Here Chut.

Chut, what are you looking at? Focus!

That’s exactly on the net.

The result is... a tie game!

Shake hands now. Come on, shake hands.

Great job! That's awesome, Boy!

Chart.

Sorn.

If I know that you guys are still fighting...

It’s jail time! For sure!

From now on our village will be peaceful.

Hey!

Let’s have a feast. I already arranged it.

If you want to fight so bad, why not draw a line between the villages.

"North village men prohibited. Or you will be trampled!"

"South village men prohibited. Or you will get hurt!"

Our friend Dom contacted us to get all products that we have.

What do you say?

Recently, cross-border transportation has been halted

Even a big player like Dom needs us.

Should we mark up the price then?

Relax. Let’s see if Dom is still friendly like before.

In the future we might have to rely on him.

But thanks a lot everyone.

Without your help, I couldn’t bring this shipment across the border.

After we finish this job I will reward you handsomely.

Let’s celebrate.

When will we start our work?

You two go investigate the north and south village.

Khom, how about the spy?

Done. I guarantee we won’t miss any movement.

Good. I’ve waited all my life for this.

My beloved North Nongsadung village, here I come.

Hi brother, do you have some free time?

Do you believe me that our life is so short.

We may die tomorrow.

So I have a proposition.

I have a life insurance policy for you. Are you interested?

I have 2 options for you.

First, if you apply today and die tomorrow, your bonus is tripled.

Second, if you apply now and die now.

I repeat "die now", it will pay for your child and grandchild.

Are you interested?

What fucking insurance is that?

Rest in peace insurance, sir.

How auspicious is that name.

Do you know who’s the richest man here?

Uncle Thongbai. That’s right.

Yes yes.

Uncle Thongbai. That’s right.

Then excuse me. - You can go now.

Don’t you want a sip?

Why’d you give him?

Thank you.

Hey wait. I’m not familiar with your face.

Where are you from?

I’m from the north village.

North Nongsadung village.

I’m interested.

You bastard!

Hey, don’t quarrel with the villagers.

Our plan will be ruined.

Kick again.

Hello.

Hello, guys.

May I disturb you for a moment?

I am searching for Kob, the richest man in this village.

Who is Kob? - I don’t know.

The richest are aunt Lamai and uncle Boonsong.

Right, not Kob, it’s Lamai. I’m mistaken.

By the way, where is their house?

You go straight here. It’s the last house on the field.

Ok, thank you. I won’t bother you anymore.

You can continue practice. Your kick is strong.

Hey wait. I’m not familiar with you.

Where are you from?

I worked in Bangkok for a long time so you’re not familiar.

I’m from South Sadung village.

I see. The South huh.

South man, huh. South man, huh.

What have I done wrong? Why did you hurt me?

Go away.

Come on, Udom. Drink to celebrate my bro ther’s homecoming. Drink till you crawl.

Congratulations, your brother will be a boss someday.

If he does well please don’t forget my nephew Mek.

Certainly. This is nothing.

I’m so proud that Peaw is a good man.

He must be a high rank public servant for sure

because he’s clever and good, like me.

Everybody loves him and has never been in a fight.

Chaba.

Brother Peaw.

You don’t understand, right?

I’ll translate for you. It’s "how are you?"

I’m fine.

When did you come back from Korea?

I just landed recently.

I miss someone around here so I hurried back.

What?

That means "miss you so much"

Miss you so much

Peaw, who are you missing?

I miss Chaba. Who will miss an ugly guy like you?

Speaking Korean, huh. That’s funny.

What the fuck are you mumbling about?

Say what you want to say.

I can say it?

Yes.

I said that my business has nothing to do with your asses.

Wow, that hurts. It really hurts.

You told me to.

Peaw, you may not know that we have a new rule here.

What rule? I don’t know anything.

The north's rule is that an ugly guy from south like you, will be trampled by us.

3 against 1?

What just dropped? What?

Korean huh?

Don’t hurt him. Don’t

Don’t hurt him. Don’t - Korean man, huh.

Don’t hurt him.

Why you guys hit me so hard?

Chaba, sarangheyo

Enough! That’s enough!

Sir Sir!

Who’s this?

Prepare yourself sir.

It’s Peaw, your brother. - Peaw.

Peaw.

My god, Peaw. My brother.

Who did this to you?

You died with your eye open.

You must be very vengeful.

The spirit is angry. You want justice, right?

Peaw Peaw.

Peaw.

You’re not dead! Peaw!

Who did this to you?

Wake up! I asked who did this to you.

M... e... k

Don’t sleep yet. Who did this to you?

Mek and the north village guys.

Mek?

Dom.

Pun, it’s just teenage stuff.

We should drink more. Come on.

Mek, I have a package for you!

Dom, my darling. - My darling.

Dom, my darling. - My darling.

How long will you do this?

Mek, help me.

Pun and Chut hurt me.

Pun and Chut from the south village, right?

Yes, because you beat up Peaw.

So they took vengeance on me.

How dare they.

What should we do, Mek?

What do you say, Mek?

Should we go to south village?

Yes, Let’s go to south village.

Those south village scumbags.

You’ll see me.

You’ll see me.

Wait for me.

Karn, what you reported me about the garbage.

When the budget comes I will arrange it for you.

And have different kinds of garbage just like in Japan.

Thank you very much.

I’ll leave this to you then.

Don’t leave it to me. I’m not a bank.

I’ll go now. I’ll take care of it.

Thank you.

Bye bye.

These 2 villages are fighting again!

You wanna make this a problem, Dom?

Such a bully, huh.

You’re the bully, Pun.

Those kids just had a fight, they’ll be good in no time.

But you hurt me like this...

I won’t surrender, you selfish village head!

Will you fight now? - Will you?

Let’s do it then!

Come on!

Are you afraid? Come on!

Look out!

Come on.

God, please help me.

I’m gonna have a heart attack.

Aren’t they bored of fighting?

But this time both old and young are involved.

Someone might die.

What should we do?

We’re in a hurry but they’re about to kill each other.

I’m don’t care anymore. You and me must fight now!

Even a dog’s fart could knock you down, and you’re still looking for trouble?

You’re better off napping at home.

You insolent bastard. Push me further and I’ll embarrass you both young and old!

And I will beat you both, curly and the bald!

Hey, man.

That’s alright. You still have a bit of hair on the side.

This is a waste of time. Fight!

I need some help.

Not available. But you can leave a message.

Dad, the north and south villages are fighting again!

Come here quickly! At the market, asap!

Go Chaba. We’ll be late.

Let’s listen to music.

Cham, you murderer, devil fart.

How long haven’t you been to toilet?

1 week already sir

Damn man.

I will ask Baitong to bring you laxatives.

A message. What is it?

Dad, the north and south village are fighting again!

At the market, quick!

Cham, let’s go. Quick!

Go go go!

Uncle Uncle!

You son of a bitch!

You.

I can’t fight anymore. I’ll go now.

What? Sir. Where are you going?

I can’t fight anymore!

What do you mean you can’t? You brought me here!

I said I can’t!

Uncle! Uncle!

Who hurt my uncle? You’re next!

Uncle!

Uncle!

Look at them. Look at them!

Why did you hit me!

Why did you kneel me!

You knocked the breath out of me.

Uncle Uncle!

Fuck, who hurt my uncle?

You hurt even the bald man, animals!

Uncle uncle!

I’m the village head. Why did you hit me?

I’m sorry sir.

Let me go!

Where are you going?

I’m going home!

Sir!

You brought me to this fight.

Hey! taste this ultimate stick!

I’m going.

Very good.

The path is clear now, Khem.

Good.

Juab and Biew, you two go together.

Yes sir.

As for you. Let’s go have fun.

So Juk is fine, right?

Yes, his mouth is just swollen.

Apply the paste for a week and he’s good.

He’s lucky that the wasp didn’t sting his sensitive organ.

Thank you so much, Baitong, Chaba.

I’ll take you home, but I will bring the medicine to uncle Thongbai first.

You don’t have to. It’s close by, I can walk.

I think I’ll buy some sweets for mom.

Are you sure you won’t come?

Yes

Hey, Baitong.

Take my bag with you. I’m lazy to carry it.

Let’s go.

Let go of me, you son of a bitch.

Who are you?

Khem!

Yes, it’s me.

I’m back for everything that belongs to me.

You ungrateful son of a bitch! Why are you doing this!

Enough.

Open the safe!

I won’t open it.

I told you to open it!

No!

You!

Boonsong! Boonsong!

Khem, you bastard!

Boonsong!

Take him!

You’re gonna shoot me?

You’re gonna shoot me!

No! Boonsong!

Will you open the safe now?

No.

You said I’m nothing, huh?

It’s done sir.

Aunt Thongbai.

Aunt Thongbai.

Uncle Thongbai.

Aunt Thongbai!

Who the hell are you guys!

Aunt Thongbai! - Where are you going?

Boonsong! Boonsong!

Boonsong! Boonsong!

Go away Chaba!

Chaba, run away!

Run away!

Go!

Go up.

No, daughter.

Khem.

Let my daughter go!

Chaba!

Boonsong...! - Dad...

Boonsong Boonsong! - Dad.

If you don’t open the safe, your daughter will be next.

No no, I’ll open it. I’ll open it.

No no. I’ll open it.

Mom!

Chaba daughter.

Khem! Let go of my daughter!

Let me take her as hostage first.

No khem!

You.

Mom!!

Let go!

Help!

Anybody help!

Stop! Stop!

Why are you fighting!

We’re from the same village.

If anyone starts fighting again I swear I’ll shoot.

Dom, village head, why you two are fighting?

It’s because of Dom. He’s a bad uncle, teaching his nephew to be hoodlum.

It’s you who’s a thug.

You should let kids settle their issues but you don’t.

You took it on me so I can’t let it go.

Yes, Kamnan.

I don’t know who smashed a bottle on his head.

There’ll be hell to pay if I know.

It’s you, uncle Dom. Old men shouldn’t take part in this.

You’re basically asking for it.

Chut! If you insult my uncle again, I will pull out your teeth, you son of a bitch.

Please don’t, I beg you.

Kamnan!

There’s a big trouble now.

Be strong.

I’m sorry. I’m sorry...

Those thieves that killed Boonsong and Lamai.

Should be the same group that went to Thongbai’s house.

I apologize, Kamnan.

If I wasn’t quarreling about stupid things

and pay attention to villagers, this wouldn’t happen.

Enough. This is not the time to blame yourself.

You’d better save the energy to fight those thieves.

Blame us too. We got carried away with this northern–southern pride.

When we are all Nongsadung villagers.

Ain’t that right, Chut?

We were busy fighting each other

In the end we were attacked by those thieves.

I was an orphan since childhood.

Only Aunt Lamai and Boonsong were there for me like real parents.

And Chaba too.

You must be strong now.

I swear I will avenge Lamai and Boonsong at all cost.

It’s good that we all understand each other.

Now we have to race against time.

We take the corpses to the temple

And find clues as to where those thieves put Baitong and Chaba.

Whoa.

It’s true that you can’t judge a book by its cover.

Look at this, bro.

This is from just 2 houses. We can live for years.

Cool cool

Bro.

I think we’d better spend it now.

I miss Mey’s brothel so bad now.

We can’t leave yet. I have an old debt to settle first.

Eat this.

I want to go toilet.

There’s no toilet here. You can pee in here.

How can I pee with my hands tied?

Untie her. She can’t go anywhere in this condition.

And don’t ever think of escaping.

Untie her.

I am about to pee now!

Thank you. So you do have some virtue after all.

That hurts.

You guard this one, I’ll follow her.

Khem Khem!

Khem!

The hostage has escaped!

You must catch her.

Split up and find her.

Find her?

No.

Search for them again.

Tricky girl.

Don’t move!

Don’t come any closer!

Let me and my friend go or I will shoot your guts out!

You’re threatening me?

You even know how to shoot?

You want to try it!

Fine. Drop the gun and I’ll let you and your friend go.

My men will take you home.

Don’t lie to me! Men like you never keep their word!

Go back or else I’ll shoot!

Step back!

Take her away!

I’m sure we can rescue them Kaman.

Since childhood I taught her to be patient and strong.

But when something does happen I can’t stop worrying.

Don’t worry. I’ll help you with all I have.

Me too, Kamnan.

Thank you so much, everyone.

I think we should ask for police help.

I’m concerned about Baitong and Chaba.

What’s their condition now?

I will separate us into 2 groups.

The village head will ask for back up.

The rest of us will track them the best we can.

Kamnan, sir!

Someone put this box in front of the house. It’s for you.

"To... Kamnan Nok."

That’s Baitong’s finger!

You idiot! It isn’t.

Look carefully.

I don’t think this is Baitong’s finger.

They’re trying to threaten us.

If you want to help your daughter.

Come to the place on this map.

Come alone. If you inform the police, you will not see me,

But the lifeless body of your daughter instead.

From your old friend.

Old friend?

Who is that, Kamnan?

I’ve led this village for years,

So I may have displeased some people.

But to provoke vengeance like this.. I can’t think of anyone.

That’s fine. They told us not to call the police.

But they didn’t mention villagers.

We’ll follow Kamnan from a distance.

Boy is right. We follow Kamnan from a distance,

When we get a chance, we’ll help Baitong and Chaba.

I think we can deal with them easier If they don’t have hostages.

Thank you guys. But it’s too dangerous.

We better do as they tell us.

They dared to rob our village and take Baitong and Chaba, it was meant for me.

I don’t want to trouble everyone.

Kamnan.

But I think...

Village head.

Village head. You must take on my duty to keep this village safe.

They might lure us out to attack our village,

Someone must guard this place.

Brave girls, huh.

Escaping from the tiger’s den isn’t that easy.

You coward. Holding women hostages like this.

You shouldn’t call yourself a tiger, more like a dog instead!

Cocky, huh! You’re just like your dad.

But I’ll give you good news.

Your dad is coming to help you soon.

What did my father do to you?

It was your dad who left this scar of revenge in my heart!

I’ll tell you something.

I was born in southern village.

I was a boxer in the village.

I’m second to none in fighting they called me the South Tiger.

And your father, wasn’t bad either.

Everyone called him the North Lion!

But your father was hungry for power.

He was afraid that I would take his position.

He framed me to turn the villagers against me!

Accused me that I will destroy Nongsadung village!

So I couldn’t live here anymore!

My father never accused anyone!

Don’t find excuses to do bad things!

The villagers had nothing to do with it, yet you still killed them.

You didn’t just rob them you murdered them!

Why did you kill my father, you monster!

Shut up bitch, should I slap you one more time?

Calm down. Her pretty face will be bruised.

We’ll keep them as a decoy.

It’ll make Kamnan go crazy.

After we slit her father we will send her to a brothel at the border!

Khem! Dom is here.

Tiger Khem, the lot I ordered. You got it?

Very pure.

I told you. This lot was sent from the factory,

You won’t be disappointed.

It’s all here?

Good stuff, good money.

We’re rich now guys

Thank you so much, brother.

Don’t think about it. I’m serious.

It’s you, Khem.

Glad you still remember me, Kamnan.

Still honest as usual. Coming here alone.

Sir Dom, I apologize.

I have some issues to clear with an old friend.

It’s okay, I enjoy this. This is fun.

You guys do things like this... It won’t end well!

Where is my daughter?

Relax... you’ll definitely see her before you die.

Let the girls go I’ll do anything!

Why are you complying so easily this time?

You’ve had this position for many years. Aren’t you bored?

Why don’t you let others have it for a change?

By others, you mean yourself right, Khem?

You’re the reason I can’t step down from this position.

Why?

Cause I know what you are up to.

Stop it, Khem.

Stop what!

Stop helping the village?

I don’t think I can.

You’re doing it for yourself for power, for wealth.

What about you? Are you helping them?

You use power as a way to make money.

You’re not so different from me.

I’ll never be like you, Khem.

I know what you’re planning. Both casino and drugs.

If you get my position, this place will turn from paradise to a den of thieves.

I can’t allow that.

Why not, I just have to get rid of you!

Khem stabbed Kamnan!

Because of you I had to flee in panic.

I had to dodge bullets at the border.

But you lived luxurious life, is that fair to me!

You did this to yourself,

you take all the credit and dump the blame on others!

All you had to do was give me the position.

You want me to give up my position?

There’s no way I’d let you bring chaos to the village!

I bring only prosperity... not destruction!

The one who destroyed me is you, Nok!

You and the villagers forced me to become a thief.

It’s right that I came back for vengeance!

You did it to yourself. Don’t punish the villagers for it!

I will punish your daughter instead then.

Where you taking me? Let go!

Dad!

Dad! Help me!

Stop resisting!

Dad, help me!

Baitong.

Dad!

A woman this beautiful would fetch a high price in a brothel.

Don’t do that.

If anything happens to my daughter, you're all dead.

How does it feel, Nok!

Let’s split up and find a way to help Baitong and Chaba.

If there’s no hostage we can them out for sure.

You wanted me right? So let the kids go.

Here I am!

You bastards!

You used me!

You’re giving me?

Wait a minute.

But I have a job for you.

What kind of job?

It’s your fault for being stupid.

I will get revenge for Boonsong and Lamai!

If you think you can do it, then give it a try! Stupid!

Sorn!

You’re dead! - Sorn no!

Sorn!

Sorn!

Kamnan...

I’m sorry...

Sorn!

Another one of your villagers is dead.

The next one will be you, Nok!

Khem, let me handle this.

Kamnan, dodge!

It’s a bomb!

You go to help Baitong and Chaba.

Nok! Come out!

Come out!

I’ve waited 10 years for this. The day has finally come.

I will end this today.

Let’s split.

Chut, look out!

I’ll freaking kill you!

Come!

Chaba.

Are you ok?

Goodbye Nok!

Chaba.

Dad! Dad!

Dad, are you ok?

I’m fine.

Khem!

Nok!

Dad!

Whoa!

Look who it is.

Deng Deng Deng!

Enough!

Why?

You’re having too much fun.

I’d like to express my condolences for what happened.

Thanks a lot.

If I were with you, you wouldn’t come back like this.

It will be even worse.

Getting shot is fine,

but carrying your body back would be a nightmare.

It’s not always like that, Kamnan.

I got to ask. How did you survive getting shot like that?

Or did the Abbot’s amulet really help you.

Coincidence maybe?

You can think it’s a coincidence,

but I think the amulet saved me.

This is Yui Yarnyoi’s amulet, the protective abbot.

Whoa! Very holy. The bullet couldn’t penetrate it.

You see the mark?

The bullet went in but stopped right at his smiling face.

A normal person would drop dead from this.

When you hear him chanting.

Yui Yarnyoi’s protective model!

A poor man clears his debt,

all diseases cured, just from this amulet.

What are you saying?

You think I’m kidding? Smiling huh.

Why can’t I ever get things like this?

Cause we’re not on the same level,

I’ve been collecting blessings since my past life.

That’s my sister, you scumbags!

Stay away from her.

It’s so strong.

The incantation?

No, the smell.

Come get my sacred object.

Yui the amulet coin. This is the first and only model.

Get in line. Don’t cut the line!

Don’t stay too long. Go, go.

She's so beautiful.

She'll have a place in our hearts for eternity.