Original subtitles

~ Addic7ed.com ~

[Balle rebondissant bruyamment]

Améthyste.

Cela ne vous dérange pas rebondir autant ?

Ooh. [Rires] Désolé.

Je suis juste super excité.

- Greg m'emmène à un spectacle ! - Un spectacle ?

Tu veux dire comme, au thee-ay-terr ?

Non, comme dans un spectacle rrrra-ha-hock !

Hé. Comme un groupe ! Dans une maison !

Avec tout un tas de gens sortir et faire des trucs !

Ouh ! Mec, ça a l'air cool.

Nous passons une super soirée prévu aussi.

- Nous faisons un puzzle. - Wow-wee.

Je sais que ça a l'air apprivoisé, Mais il a 612 pièces.

Et pas de coins!

- J'ai trouvé un coin. - Oh! Oh.

[La porte s'ouvre] Greg: Hé, tout.

Greg, Greg, Greg, Greg!

Alors, tu es prêt à jeter dans la fosse?

Pas de fosses pour moi ce soir. Je suis désolé, Amethyst.

Ça a totalement glissé mon esprit que Barb m'a invité et

- Vidalia pour les cartes. - cartes? [Gémies]

Qui vous a cassé les gars Hors de la retraite?

Croyez-moi, j'adorerais Pour aller au spectacle!

Mais Barb a menacé Pour tenir mon courrier si je ne l'ai pas fait.

Et ce n'est pas une femme de des menaces vides de sens. [musique effrayante]

[Grissements] Mec, oublie ça. Je ne peux pas faire "show-lo".

Ce sera ennuyeux.

Tu pourrais sortir avec nous ce soir.

Et faire un puzzle ? Ha!

Peut-être que nous pouvons nous intégrer un peu de tricot aussi.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Nous pourrions y aller au spectacle avec vous.

- Vraiment? - Quoi ? Tu veux aller à un spectacle ?

Avec de la musique forte, et les gens se poussent les uns les autres ?!

J'ai fait ma juste part de pousser.

Ohh, je pense que c'est cassé.

Vous deux, jamais m'a vu en action !

En brisant toutes les règles, Prendre les autorités,

Alors je pourrais me faire plaisir Dans les joies de la vie sur terre!

- Oh! Un morceau de ciel. - Bon.

Eh bien, si vous souhaitez y aller, Vous pouvez prendre le dondai.

Merci, Greg.

Whoo-hoo-hoo! Rock Show!

Attendez, Pearl. C'est un chose humaine, pas une guerre des joyaux.

Avant de se balancer, tu es Je vais vouloir se fondre.

maintenant tu as l'air bien.

Oh oui. Mais je peux faire Il a l'air encore plus beau.

C'est cool, parce que le collier n'est pas censé aller dans ce sens.

Tu es un naturel.

Nous sommes presque prêts sur les collations pour la route.

Nous avons juste besoin de quelques boissons.

Le choc du sucre à la fraise s'est arrêté

ou du bon vieux jus de pomme ?

Le choc sucré s’est définitivement arrêté. Cela rend tout rouge.

[Croquer]

J'en aurai un aussi, Steven. Je pense que je vais essayer de boire ce soir.

Waouh, vraiment ? je ne l'ai pas fait tu sais que tu aimes le jus de pomme ?

Il y a beaucoup de choses que tu ne fais pas tu sais pour moi, Steven.

Waouh. Alors, Améthyste,

dis m'en plus sur ce groupe que nous voyons.

Nous allons voir Mike Krol.

Il a cette vraie ambiance de garage.

Chansons sur le fait d'être nostalgique pour les banlieues.

Nostalgique pour les banlieues? PSSH.

Ils n'ont existé que pour quoi? 70 ans.

[rires] D'accord, donc, Quand nous arrivons au spectacle,

tu dois entrer comme tu es propriétaire l'endroit. [Store Bell Dings]

[Musique]

Oh! Hé, juste là. Exemple parfait.

- Pearl, ça va? - Euh...

Je ne savais pas que les humains pourrait venir avec des cheveux roses.

Steven: [rires] Ils ne le font pas.

tu dois aller au magasin Et obtenez ce goo.

Ça sent vraiment mauvais,

Et ça tourne tes cheveux Quelle que soit la couleur que vous voulez.

Pourquoi ferait-elle ça?

- Pourquoi n'allez-vous pas lui demander. - Hé, ouais!

Nous sommes sur le point d'aller passer du temps avec un tas d'humains cool.

Allez faire un rond de pratique!

Fais-le! Fais-le! Fais-le!

[Sifflement]

[Accident]

Je ... euh ...

[Store Bell Dings]

Wow-w-w-w-w!

Whoa, whoa, whoa. Ouah.

[Click de ceinture de sécurité]

Welp, vous avez certainement montré Ces tasses qui sont boss.

Amethyst, ceinture de sécurité. [Cliquez]

Maintenant allons avoir la nuit de nos vies.

? Je vais brûler comme pour toi ? [Musique rock jouée]

? Tu peux me suivre jusqu'à la maison ?

D'accord, personne ne va le dire ?

Elle ressemblait un peu à maman.

Vous avez remarqué. J'ai remarqué. Nous l’avons tous remarqué.

Oh. Ohhh !

C'est pour ça que tu agis comme un imbécile ! [Rires]

Non, non. Ce n'est pas ça. J'en ai fini de penser au passé.

Ce soir, je pense à l'avenir. Je vais à un spectacle.

Je suis un nouveau joyau qui aime socialiser avec les humains.

C'était ça ?

Écoute, tu n'étais pas là près des tasses.

J'aurais pu lui parler. Le timing n’était tout simplement pas le bon.

[Le moteur de la moto rugit]

[Gloires]

C'est la fille ! Elle conduit juste à côté de nous !

- Certainement pas! - Vous avez une autre chance !

- Ouais! Faites quelque chose ! - Comme quoi?

Faire clignoter mes lumières ? La klaxonner ?

- Jetez-lui un coup d'oeil. - N'attends pas encore.

D'accord, d'accord. Vous pouvez regarder... maintenant !

[La musique continue]

? Avec tous mes amis ?

? Je vais à un bon spectacle... ?

Ooh, et voilà.

Hé, peut-être qu'elle va au même spectacle que nous.

Je ne sais pas, une fille aussi cool

en sait probablement environ un milliard des spectacles ont lieu ce soir.

[Battre fort fort]

[Changements de vitesse, cris de pneus]

Perle!

Aaaah !

[En riant]

Ouais, P !

Que fais-tu? Le feu était rouge !

Je sais.

- La voilà ! - Quel est ton plan ?

- Nouvelle Perle. Aucun plan. - Ah, sans blague.

[Sirène de police hurlant] [Glissements]

Ooh.

- La police nous veut ! - Oh, claque !

[Glissements] Que dois-je faire?!

Tu dois s'arrêter sur le côté Et montrez-leur votre licence.

- Je n'ai pas de licence. - [rires] Oh, c'est vrai.

- Mais ... Mais, tu es vieux! - Qu'est-ce que je devais dire au DMV?

Que je viens d'une autre planète?

- Je ne suis pas exactement citoyen, Steven! - Alors que faisons-nous?

? Me croirais-tu?

[Reving du moteur] [Les deux cries]

[Sirène de police gémit]

[Volume se révèle]

Aaaah!

Pearl, vous ne pouvez pas simplement partir! C'est sérieux!

Pearl, tu es un mauvais mauvais ...

[Croche des pneus] C'est pourquoi nous nous sommes enroulés.

Attendez!

- Whoo-hoo! [Rires] - Oh, mon garçon.

[Suech fatigué]

Shh.

[Sirène de police gémit]

- sont-ils partis? - Je pense que oui.

[Tout soupir]

[Pulvérisation du moteur]

- Guh! - Qu'est-ce que c'est?

- [soupire] Nous sommes à court de gaz. - Aw, quoi?

Attendez! Je trouverai une station-service.

On dirait que le plus proche est ... À 20 miles de là.

[Gémies]

[Crickets Cirping]

- Je ne peux pas croire cela. - Hein?

J'étais tellement prêt! Je voulais vraiment voir ton krol.

De quoi parles-tu?

j'allais boire un jus

et porte-les [grognements] un pantalon !

Pouah!

Et... [grognements] frapper les gens assez doucement

pour ne pas leur faire de mal, et tu dirais,

"Wow ! Pearl est vraiment cool !"

Mais non, à la place, nous avons roulé au son de la musique forte,

a chassé une femme mystérieuse dans la nuit et il a enfreint la loi.

[Soupirs]

J'ai perdu mon avantage.

j'aurais dû rester à la maison avec le casse-tête.

Écoutez-vous. Vous êtes vraiment un noyau dur !

Qui se soucie des pantalons ? Vous l'avez volé aux flics !

C'est ce qui m'a le plus effrayé puisque tu as failli me laisser mourir !

- Tu es un criminel maintenant ! - "Maintenant?"

[Grognements]

Je suis un criminel depuis 6 000 ans. [Rires]

[La musique joue au loin] Attendez. Vous entendez ça ?

- Oh. - Nous avons réussi !

? Je suis comme une star ?

? Je m'épuise vite ?

? J'essaye de briller ?

? Mais ça ne durera jamais ?

[Gasps] Et voilà la fille. En fait, elle est ici.

- Certainement pas. - Je vais lui parler.

Écoute, Perle. Je pense déjà que tu es cool.

Vous pouvez vous soulager dans "le Socialisation avec les humains "chose.

Regardez Steven pour moi.

Attendez, non! Vous pouvez commencer plus petit!

- Parlez à un nerd! - Amethyst.

Aw, non! Ooh. Elle commence par une poignée de main?

Oh, elle est allée pour ça. Ils sourient tous les deux.

Amethyst: [soupire] Je ne peux pas croire cela. Que dit Pearl?

Je ne sais pas, Mais la fille rit.

Tu penses qu'elle rit à elle ou avec elle?

Difficile à dire.

Shh-shh! Elle revient!

- Comment ça s'est passé? - Je lui ai posé des questions sur ses cheveux,

et puis elle a demandé comment j'ai coloré le mien.

Je lui ai dit "Mon apparence est juste une manifestation consciente de la lumière.

Et elle a dit, "Je sais ce que c'est."

Bien que [rires] J'en doute fortement.

Oh, et puis j'ai ajouté, "Au fait, j'ai sauvé ton

planète et votre espèce et de rien."

- Et comment ça s'est passé ? - Pas très bien.

Elle est partie après en me donnant une sorte de code.

[En riant]

- Certainement pas! - Pearl, c'est un numéro de téléphone !

Elle veut que tu l'appelles Et parlez-lui au téléphone!

- Oh, eh bien, je n'ai pas de téléphone. - Pearl!

Tu aimes juste lui donner un spiel shakespearien

À propos de la lumière puis l'a obtenue Numéro comme ce n'était rien!

[Rires]

Pearl, tu es une rock star totale!

~ addic7ed.com ~

? Et si je te disais que Le monde allait finir? ?

? Et tu avais 15 minutes pour passer avec moi ou vos amis?

? Voulez-vous prendre ...?

? Le premier bus sur ma maison?

? Ou prendrais-tu le dernier avion au-dessus de la côte ouest ? ?

? Tu vois, c'est des moments comme ceux-ci avec le changement d'avis ?

? C'était fini ?

Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0