Original subtitles

Na, du sorgst.

Kurz feiern.

Grüß Sie. Grüß Gott.

Ich bin doch nicht bescheuert. Ich hau jetzt nicht einfach

alles raus, bevor ich nicht irgendwas dafür kriege.

Sascha, jetzt komm erst mal wieder runter.

Ich bin auf der Abschussliste. Das checkst du schon, oder?

Du redest da was von runterkommen, Alter.

Ich muss doch wissen, worum es geht.

Oder wie stellst du dir das vor? Was soll ich machen?

Wie heißt das, wenn man einen anderen Namen kriegt und in ein anderes Land kommt?

Zeugenschutzprogramm. Ja, das brauche ich. Mach das.

Sascha, das gibt es nur bei ganz großen Sachen.

Hör zu einmal. Das ist eine große Sache. Ich weiß, wer

mir den Wagen gegeben hat und das ist eine große Sache.

Mach das klar mit dem Zeugenschutz.

Das ist dein neuer Dienstplan.

Jetzt machst du, was ich dir sage. Glaub mir das.

Ja, das ist nicht clever.

Aber wir kriegen das schon hin.

Ehrlich, Franz, wir machen das nur gut mit dir.

Wisst ihr sehen, wir kriegen das schon hin miteinander.

Die haben den Steinl gefunden.

Jetzt stellen sie allerhand Fragen.

Aber ich habe mich gekümmert. Wir sind sauber.

Polizei ist nicht das Problem.

Die 20 Kilo, seins.

Ich muss mich mit den Serben treffen, mit den Scheißhäßel.

Es nutzt nichts.

Aber rangier das. Moin.

Aber da ist noch was.

Wie es scheint, hat dein Zöllner nicht kapiert, was er zu tun hat.

Genau so starb wie sein Vater.

Was sollen wir mit ihm machen?

Du ihn noch einmal erinnern.

Hat er ein kleines Heißel, eine Familie, ein Krenesel.

Er wird zur Vernunft kommen. Hoffentlich.

Wie die schauen.

Lass sie doch.

Ich würde so gerne wissen, was die sich jetzt so erzählen.

Wir könnten ihnen ja was geben, worüber sie reden können.

Es hat geklingelt.

Willst du reingehen?

Naja.

Du?

Als sie die Geräusche hörten, gingen sie also in ihre Kleiderkammer,

wo sich ihr Tresor befindet.

Richtig?

Bitte antworten sie laut und deutlich.

Ja.

Dann öffneten sie den Tresor und entnahmen ihre Schusswaffe.

Ja.

Anstatt also die Polizei zu verständigen, galt ihr erster Griff der Waffe.

Richtig?

Ja.

Ja.

Es geht mir gut.

Angele Moi.

Ich liebe dich wie ein Baby.

Verdammt.

Ich kenne Onkel Jovo mein ganzes Leben.

Und ich weiß, wie loyal er ist.

Er denkt, er hat alles unter Kontrolle, aber

wir sind viel verwundbarer, als er glaubt.

Wenn du nur deswegen gekommen bist, stehe ich jetzt auf und gehe.

Ich habe Opfer gebracht, die sich andere nicht vorstellen können.

Und weißt du, warum ich das konnte?

Weil ich wusste, dass ich all das nicht für mich, sondern für die Familie tue.

Damit ihr ein besseres Leben habt.

Resume ich.

Mich werden die Leute immer Verbrecher nennen.

Aber du sollst frei sein.

Und deine Kinder sollen auch frei sein.

Nein, Dada.

Ich sehe doch, wie die Leute mich angucken.

Was sie über mich denken.

Wie die über mich reden.

Spätestens, wenn die meinen Namen hören.

Wir werden immer abschauen für die bleiben. Immer.

Ich weiß, was ich tun muss.

Tata!

Tata!

Tata!

Genau das habe ich dir gesagt.

Der fängt jetzt an durchzudrehen.

Was ist, wenn er wirklich was hat?

Was, wenn da was dran ist?

Lisa, der lügt.

Der hat einfach nur panische Angst.

Und deshalb erfindet er eine Geschichte von einem großen Unbekannten.

Und du glaubst ihm das?

Er hat doch nichts davon, wenn er lügt.

Hat er dir einen Namen genannt?

Nein.

Hat er dir auch nur ansatzweise gesagt, um was es gehen könnte?

Nein.

Hat er dir überhaupt irgendeinen Anhaltspunkt gegeben?

Nein.

Also hat er nichts.

Er blüfft.

Hast du nicht immer gesagt, dass es ein

Anfängerfehler ist, das Realistische zu fordern?

Lisa, das ist keine akademische Diskussion, das ist ein realer Fall.

Und du beantragst ein Zeugenschutzprogramm.

Ob du mich zur Staatsanwältin kannst du dir sowas nicht erlauben.

Wahrscheinlich hast du recht.

Wahrscheinlich lasse ich das zum Namen nicht ran.

Hör auf 30 Jahre Berufserfahrung.

Und lass es sein.

Kein Problem.

Wir können noch warten.

Benni, Mittagessen ist fertig. Kommst du bitte?

Benni!

Wo kommst du bitte?

Wir haben noch eine kleine Spazierfahrt gemacht, stimmt's Benni?

Benni, komm.

Komm.

Komm, mein Herz.

Und viele Grüße an den Papa!

Pippa?

Muss los los!

Grüße?

Er schläft jetzt.

Wir müssen zur Polizei.