Original subtitles

הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי

!צפייה נעימה

איימי אירווינג

"אהבה ממבט שלישי"

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

כדי שלא תהיי מחוסרת עבודה

ממש הלם אסתטי לכנס , את כולכם לרגל המאורע

קבוצה מגוונת של אנשים מוכשרים .סופרים, עורכים, מו"לים

.המילה המודפסת שרדה

, רוצים לסגור לנו את העסק

ולהקים במקומו משהו נקי, מכוער ו

, בית גבוה גס ורווחי

אבל אנחנו כאן... הודות .למאמצים היצירתיים שלכם

חנות הספרים האמיתית האחרונה של ניו-יורק

תישאר כאן עוד זמן רב

שכרנו שחקנים מובטלים לעבודה הזאת

?המסיבה הייתה מוצלחת אתה ממש מדהים-

, הצלחנו. -לאן היית הולכת ?אם החנות הייתה נסגרת

לא יודעת. זה בכלל לא עולה על הדעת

תחזיק אותה, ליונל, נאמנות כזאת לא מוצאים כל יום

איזי מציגה את הספר שלך .בחלון-הראווה זה 3 שבועות

מתי ייערך ?מפגש הקריאה שלך

ב-20 בחודש. אני שומרת אמונים .לסופרים של השכונה

.אני שומר אמונים לנשים חזקות

.את לא חייבת להישאר .אני כבר אסגור

לא, זה בסדר איזי, קחי את זה

.תמיד טוב שיש שמפניה בבית

לא התכוונתי .לעקוץ אותך קודם

תרשמי לי את הספר על החשבון

במשך כל השנים היית

, בטח כבר יש לך אותו ?אבל מה זה משנה

איזי היקרה... נשים כמוך" , עושות את העולם נזיל ושליו

. "דומם ביופי נולד"

, סליחה. רציתי להגיד לך משהו אבל בא לי להסתכל עלייך

?מה מצחיק אותך .שום דבר-

, קיבלתי עבודה בחדר-עריכה

אלא שאני צריך לעשות .אותה ב-3 ימים

.‏4 שבועות עבודה ב-3 ימים .מאמץ לא נורמלי

?אתה צריך משהו כדי להירגע , קצת יין, שיחה-

אוכל גם להישאר איתך .הלילה, אם תרצי

.איפה קתרינה? -בשיקגו

.סיפורי-חצאיות ", מאת א. מאס"

.זו המהדורה הראשונה החתומה

?את מטורפת עליו? -מה

אל תזוזי !עוד שערה אחת... אל תזוזי

.את הורגת אותי ?את רוצה שאעשה את זה-

.אבל לא שתהרגי אותי אל תזוזי. עוד אחת-

?זהו? את בטוחה

את לא רוצה שאתרוצץ ברחוב כמו זקנה בעלת זקן

אני רואה עוד כמה קטנות !רוצה שאתלוש אותן? -קדימה

!עוד שתיים. -די, מספיק

איך אני נראית? -יפהפייה

:תשמעי את החלום הזה אני בים

, ולמים יש צבע משונה

, אולי ורוד , כאילו היו מהולים בדם

.ואני עומדת .לא צפה, ולא שוחה. עומדת

, המים מגיעים לי עד כאן

.ולפתע הם יורדים עד כאן .מים זה סימן למזל טוב-

, תמצאי משהו טוב .תמצאי כסף, משהו טוב

.איזו חבילה ישנה אני סוחבת

קחי, זה כבד מדי. תעזרי לי להשתחרר מהמטען הזה

.נתת לי 500 דולר ?מה, זה הכול-

?מאיפה לקחת את זה ראית מאיפה-

למה את לא שמה ?את הכסף בבנק

.זה הבנק שלי .בזה אני בוטחת

.נתת לי 500 דולר ?אז מה? -לשם מה-

אני צריכה סיבה לתת ?לנכדים שלי משהו

, עשית עליי עבודה טובה .וקיבלת כסף בשביל זה

‏100 דולר בשביל .כל שערת-זקן שתלשת

מחיר טוב? -מחיר טוב

תורידי את השמלה יותר נמוך

רגליים עירומות... אוי ?מה אני יכולה לעשות

.הבאתי את התפוזים

.אל תצעקי עליי ?למה לי לצעוק-

.חנה מתקרבת אלינו ?למה עליי לצעוק-

זאת חנה השדכנית ?קבעת לי פגישה עם שדכנית-

איידה, אייד'לה .זאת הנכדה שלי-

?יפהפייה, נכון אני לא מבינה מה את עושה-

.קודם תקשיבי, ואחר-כך תדברי .בחורה נחמדה מאוד-

היא גרה עם ההורים שלה? -לא

, הם גרים בפלורידה , עם הבדרן רד באטונס

במושב זקנים שלא בשבילי

?איזבל, יש לך דירה משלך

, לא, היא גרה לבדה בחדר כמו כלב

, רק כלב גר לבד .לא בני-אדם

.זה לא חדר. זו דירה .דירה נחמדה

.ראית אותה חדר-שינה, חדר-אמבטיה

, עם סורגים על החלונות .כמו בית-סוהר

אני תמיד חושבת שמישהו עלול לזחול לך פנימה בלילה

?תפסיקי לחשוב. -למה .סליחה. -אני מוכרחה לחשוב-

, אם אחכה לך .לא תעשי את זה לעולם

?על מה את מדברת עלייך, עלייך-

.זה מיושן ככה חיו לפני 100 שנה

?בחורה בגילך... בת כמה את .‏-33. -זה לא עסקך

, יש לי בחורים טובים .בחורים מכובדים

.לא ניית הקצב אמא שלו מכשפה זקנה

.הוא שם עליה עין

.היא בחורה נחמדה , היא רק תפקח עיניים

, תסתכל מסביב ותמצא בחור עם קצת עזרה

אני לא צריכה את זה. -חממי .את זה 5 דקות בגריל

.שבי לרגע, בבקשה .תהפכי את זה פעם אחת-

!תקשיבי לי ושבי

.טוב לי בחיים

יש לי הכל. יש לי דירה .בשכירות מוגנת

יש לך מושג מהו שכר דירה ?ריאלי לדירה כזאת

.אולי 1,500 דולר לחודש .יש לי עבודה נהדרת

?נחשי למי טלפנתי אתמול

?בטלפון הפרטי שלו .יצחק זינגר

, יצחק בשביס-זינגר "שזכה בפרס " נובל

טילפנתי אליו למספר החסוי .שלו. הוא מכיר אותי

, אני מכירה המון סופרים .מו"לים ועורכים מפורסמים

אני מארגנת את ערבי-הקריאה .הכי יוקרתיים בניו-יורק

!אני בעצמי , ויש לי הרבה ידידים

הרבה נשים עושות , דברים גדולים

ואיננו זקוקות לגבר .כדי לחוש שלמות

לא אתנגד אם מישהו .יכנס מחר לחיי

סבתא, תקשיבי לי .אני לא מתה להתחתן

:פרופסור אחד אמר פעם לא משנה כמה כסף יש לך"

".אם את לבד, את חולה"

תקשיבי את לי. הבדידות היא .מחלה קשה מאוד

.קנדיס! -אני יודעת, נכנעתי

אבל בחליפת-עסקים אני פחות מאיימת

הוא נתן לי במתנה עותק של הספר שלו

:וכתב לי בתוכו הקדשה

איזי היקרה, נשים כמוך" , עושות את העולם נזיל ושליו

דומם ביופי נולד ". -יפה"

?מה אני עושה עכשיו

.הוא נשוי? -חי בנפרד .מאוד בנפרד

"זה כמו " גרוש מאוד ?בלי כל הניירת

?שכחת כל מה שעבר עליי ?תאפשרי לי לשכוח

אני מורידה לו , את התחתונים

.אני מנשקת אותו אני מלקקת לו

הוא משמיע אנחות הנאה "ואומר: " יפה, בובה

"יפה, בובה, יפה"

ופתאום אני מושכת משהו ארוך, ארוך

שערה ארוכה , מתוך הפה שלי

שערה בלונדית של אישה לבנה

, "לא יודע מאיפה זה בא לי" .הוא אומר

כל מיני דברים" ".מרחפים באוויר

. "תסבול, טמבל" , הכנסתי לו נשיכה

שגם הוא התחיל לרחף באוויר

.אולי אטלפן אליו

?מה את מחפשת

אני לא מוצאת את מספר .הטלפון של אנטון מאס

עליי לברר איתו כמה דברים .בקשר למיפגש הקריאה

.לא תמצאי שם את המספר .הוא משוגע על פרטיות

הוא משביע לשמור את המספר שלו נעול בכספת

5554762.

אל תשכחי לבלוע את הנייר .אחרי שתחייגי

!את מטורפת .אני מנתק, מרגריט

אף מילה, אני לא דן .על דברים כאלה בטלפון

"ניפגש במסעדת " פרובנס .בעוד שעה

"פרובנס"

, השולחן של אנטון מאס .בבקשה

הוא חיכה לך? -בערך

.מכאן

, אני מצטער .אני מחכה למישהו

.אני יודעת , ניסיתי להתקשר שוב

.אבל הקו שלך היה תפוס

?זו היית את .שבי, בבקשה

.שבי, בבקשה

מה אתה רוצה ?שאגיד לאשתך

.שום דבר. זה בסדר

זה מה שאשתי גורמת לי

אנחנו נוהגים להיפגש במקומות ציבוריים

.כדי שלא נתקוף זה את זה

.היית פעם נשואה? -לא

?אתה חיה עם מישהו .כרגע לא-

יש לך איזשהו קשר עם מישהו? -מזמן לא

.שזיפים בשלים נושרים" .עתה נותרו רק שבעה

?מתי יבוא אהובי" .כל עוד נותר זמן

.שזיפים בשלים נושרים" .עתה נותרו רק שלושה

?מתי יבוא אהובי" .כל עוד נותר זמן

, שזיפים בשלים נושרים" .אשים אותם בסלסלה

?מתי יבוא אהובי" ".ארצה לדעת את שמו

?מה זה

.ספר השירים של קונפוציוס ?את לא מכירה

שירים נפלאים, שירה חשופה עד העור, לא עד העצם

?אתה יודע מי המו"ל של זה

לא, מצטער. אשאיל לך את העותק שלי

אני מנסה להחליט איזה פרק "מתוך " שוכן המערות

.אקרא לקהל .חשבתי על הפרק במוטל

?זה לא בסדר .לא, זו בחירה טובה-

יש שם תיאור חי מאוד

הוא כל-כך חושק בה זה מאוד מרגש

אני מאוד אוהבת בכתיבה שלך את ה

הקלות המרמה שבה , היא נקראת כמו ספרות קלה

אבל מיד נשמעת המוסיקה

תגידי לי את זה כשאתקשר אלייך ?בהתקף חרדה ב-4 לפנות בוקר

.יש לך התקפי חרדה? -כן

.קינוח? -לי לא .תאכלי עוגת אגוזים-

.ולי עוגת שוקולד, בבקשה

.תודה

אתה זקוק למשהו מסויים ?למיפגש הקריאה

כל התוספות האקזוטיות .כוס מים, אור טוב לקריאה

יש אנשים .עם בקשות מוזרות

בשנה שעברה .פורטר לווט

?אפשר לטעום משלך

ביקש שנסדר לו .עריסה ענקית

הוא נכנס לתוכה. -זה טוב

וקרא כול הערב .מתוך העריסה

אחסוך מליונל את ההוצאה ?הזאת. איך זה לעבוד אצלו

הוא איש נחמד, אבל ?הוא גם משלם טוב

כן, אבל הוא לא נותן לי הפסקת צהריים לשעתיים

הרבה שזיפים נותרו ?על העץ שלך

.להתראות במפגש הקריאה

.העיקר שלא תלכי עירומה .אני לא הולכת עירומה-

כן, כן, אני לא רוצה לראות אותך .לבושה ככה

תלבשי שמלה יפה .ותגרבי גרביים

.לא רגליים עירומות .תשכחי מזה-

לא ידעת שסבתא שלך .מדברת קוריאנית

.אתה נראה שיגעון, אדון קים

.איך העסקים? -ככה-ככה .תשמעי לי, ילדתי-

חברים זה חברים, וזה מה שאת יכולה לעשות איתם

.בעל זה בעל לכל החיים ?אולי אני לא רוצה בעל-

.אל תדברי שטויות ובטח לא מוכר חמוצים-

, תרדי מהסוס הלבן שלך . "מיס יוניברס"

, הוא רק מסתכל הוא לא מבקש לקנות

!שלום. -שלום. היכנס, היכנס

.שלום, גב' מנדלבאום .אביו נפטר בשנה שעברה-

, יש לו אח יותר צעיר, מיקי

.והוא לא עובד שם הרבה .כמעט כל העסק של סם

.למה אתה מחכה? שב .זה בשבילך. -תודה-

?הכנת דברים טובים, איידה

.זו אני, בגיל 21 .לחיים כמו תפוחים

גברים הלכו מכות עליי

קיבלתי מהם טבעות, והביאו לאמא שלי עוגות שוקולד גדולות

מהקונדיטוריות .הכי מפורסמות

.אני הסתכלתי והקשבתי .לכולם היה אותו פזמון

.כולם רצו את אייד'לה המתוקה .כולם רצו אותי

.סם, ספר משהו .תאר את עצמך

, מה את רוצה לדעת ?גב' מנדלבאום

, העתיד שלך, התכניות שלך .החלומות שלך, המחשבות שלך

, מה שאתה עושה עם עצמך .הכול... -אני טיפוס שמח

אני אוהב להתעורר בבוקר .ולשמוע את הציפורים מצייצות

, אני לובש חולצה נקייה , והולך להתפלל בבית-הכנסת

.ואח"כ שותה קפה אצל שלמה .ב-9 אני פותח את החנות

והיום מתחיל ?נכון שהוא משהו-

, רענן, חדש , אוהב חיים מודרניים

.אבל הוא מבין מה שטוב

אני מוכרחה לספר לך .משהו, סם

אני קונה חמוצים אצל חיים

.כבר 30 שנה , אז בבקשה ממך

.אל תכעס עליי בגלל זה :אני רואה את זה כך-

אני נותן לך את החמוצים שלי

.בתור טובה אישית את עוד לא יודעת מה זה טוב

את רואה ?איזה ביטחון עצמי יש לו

, מה יש לך להגיד על עצמך ?איזבל? -סליחה

אני רוצה להציץ בווילונות .שבסלון שלך

?מה? מה

בואי, תראי לי .את הווילונות היפים שלך

אני יכולה ללכת .בכוחות עצמי. תודה

.אין לי כל קשר לזה .זה לא היה הרעיון שלי

?את לא מרגישה בנוח, מה זו לא דרך החיים שלי-

?מהי דרך החיים שלך

, אני לא גרה כאן .אני גרה במנהטן

?באמת במרחק מיליון ק"מ מכאן-

.זה לא "הסגנון" שלך .זה לא "הסגנון" שלי-

לפעמים אפשר "להחליף " סגנון

לא נעים לי כלפיך, אבל

, יש לי חבר, הרי שיפמן "מ" שיפמן, יבואנים

"לקס, קוויאר, מעדנים"

, שנים הוא חבש כובע חום .בשוליים מורדים

מי יודע איך הצליח לראות בכלל

יום אחד הוא חצה את רחוב , דלאנסי, פתאום נשבה רוח

, העיפה לו את הכובע .ומכונית עלתה על הכובע

.הוא בא אליי בבכי , הרי ", אמרתי לו"

,‏"קח 5 דולר, לך לפינקל , וקנה לך כובע חדש

.אבל עשה לי טובה" ."שכח מהכובע החום

הוא חזר אליי אחרי שעה , בן-אדם חדש

. "עם כובע לבד אפור " סטטסון .יופי של כובע

למחרת הוא התארס שיישאר בינינו

הוא בטח נתן לפינקל .סלמון מעושן

זה לא היה כובע שעולה רק 5 דולר

, הבן-אדם קנה כובע וקיבל גם כלה. רומנטי מאוד

, הוא הכיר אותה מזמן , אבל היא לא יכלה לראות אותו

בגלל הכובע החום היא לא יכלה לראות את עיניו

?אז מה תכננתם .אל תשכחי שאני כאן. -לא אשכח-

תני לי לעשות .את העבודה שלי

?יש לך עוד מים חמים

.חנ'קה, תני לפה שלך מנוחה הוא יודה לך

?אז מה בתכנית

, חשבתי על מוצאי-שבת .אם את פנויה

אקח את איזבל .לארוחת-ערב

, לכו למסעדה של בן-דודי מישקה . "הארמון הרומני"

הוא כבר ידאג לכם

תודה. אבל אני לא חושבת ?מה זה-

היה נעים מאוד .להכיר אותך, סם

, ואני מודה לך על ההזמנה

.אבל אני לא רוצה ללכת .אני מודה לך

אז היא דיברה

מסתכלים, פוגשים, רואים .לפעמים זה מתאים, לפעמים לא

תהיה לי בריא

, כדאי לך לנסות לחבוש כובע חדש זה עשוי להלום אותך

חלף זמן רב מאז שאנני" .ראתה אותו בתחתוניו

היא אפילו התעצבה לראותו" .בתחתוניו הלבנים הפשוטים

הוא נהג ללבוש תחתונים" "מבד עם דוגמה

הוא גולש מעבר לזמן ?מה אני יכולה לעשות-

.הגוף שלו היה יפה"

היא מרחה קרם לחות" .על רגליה

כאשר הוא יצא מהמקלחת" .הוא בא מאחוריה

. "ונצמד אליה בשובבות"

ליונל, אני לא יכולה

.הוא הוריד את המגבת הרטובה" ."המקום הזה מאוד כפרי

מצטערת, אני חוששת , שעלינו להפסיק כאן

אחרת, לא יהיה לנו זמן למכירת הספר

נשמעה אנחה

.תודה רבה, אנטון מאס

מר מאס יחתום על ספרו

"שוכן המערות" .בקומה הראשונה של החנות

.הספר הזה עוד יותר טוב

?היד עוד לא נפלה לך הולך לא רע... הספר הבא-

.תודה. -בבקשה .תודה. -תודה-

.גמרנו? -אני חושבת כך

.אני מקווה שאת לא מאוכזבת

?אתה נהנה מזה, לא יותר מכתיבה-

.תן לי דקה, ואהיה מוכנה ללכת ?לאן הולכים-

.תורי להזמין אותך לארוחה ?אתה לא רעב

אני מתה מרעב מיילה, העוזרת שלי. איזי-

.גרוסמן. -העוזרת לשעבר היא יכולה להרשות לעצמה-

להרים את האף. היא קיבלה , מלגה מקרן פולברייט

.ללמוד באוקספורד .איזי מזמינה אותי למסעדה

היא לא ציפתה .שתהיה לך בת-לוויה

.היום זה היום שלה ?את לא מתנגדת. -למה

.שהיא תצטרף אלינו. -לא

?את בטוחה .בהחלט. כמובן-

.זה היה שיגעון, איזי תודה. -עוד אחד

?את בסדר , מייקל פרמינגהם-

.המסטד הית, לונדון ?מה עם מלקולם ברייט

.לא, תודה .שמור אותו לעצמך

.לא תהיי בודדה כבר דאגת לזה-

?למה לא שתית יין .אני צריכה לעבוד-

אני מקווה שהארוחה .לא הייתה על חשבונך. -לא

.שוב תודה. אני גרה כאן .בבקשה-

.עזרת לי מאוד הבוקר. תודה

.זה היה בוקר-קריאה נהדר .הודות לך-

, גבירותיי ורבותיי אני רוצה להסביר לכם

.מה אנו עומדים לעשות , ראשית, נימול את התינוק הזה

לפי הברית שנחתמה .'בין אברהם וה

כאשר ה' הבטיח לאברהם .להקים מזרעו עם גדול

.שלום, בנות .התינוק הראשון שלנו-

.איפה ריק? -בחדר-השינה היא לא רוצה לראות את זה

, התינוק עלול לפרוץ בבכי

כל אחד סבור , שהתינוק חש כאב

אך האמת היא שעורלת תינוק

חסרת תחושת כאב .באופן יחסי

?אם כן, למה הוא בוכה .א. קר לו

ב. תינוקות בוכים בדרך-כלל

?הוא דומה לריקי, לא .יש לו "ביצים" כמו לה-

, נשים, תביטו על הגברים

ותראו שבהתחלה , ידיהם בצדי הגוף

אבל במהלך המילה ידיהם עוברות לכאן

האב כאן? -כן, שם

.הם חיים יחד? -עדיין לא .היא מגדלת את התינוק לבדה

, ה', בורא העולם , יתברך שמו

ציווה עלינו .לעשות ברית-מילה

?קארן, את בסדר תגידו לי כשזה ייגמר-

תראו איזה מותק

הדודה מרים, הממלאת , את מקום הסבא והסבתא

.תחזיר את התינוק לעריסה .תביט, הנה אמא-

למעשים טובים .ולנישואים מאושרים

.עשית עבודה טובה, רבי

?ידעת שזה מה שיקרה .היא רצתה תינוק מזמן-

, לאמא שלה, אחותי .לא היה אומץ לבוא לכאן

?נורא. -נורא, נכון

.כשהייתי בגילך כבר הייתי נשואה .היו לי חיים מסודרים

, דודה מרים ?את מוכנה לצלם אותנו

.מה? -צלמי אותנו

לא ראיתי את כולכן יחד .מאז התיכון

.(תגידו "צ'יז קייק" (עוגת גבינה .צ'יז קייק-

.זה היה... -חזק ?אתן חושבות שהיא תהיה בסדר

כן. היא יודעת לשרוד

.לא בא לי לחזור לעבודה .אני לא זוכרת איפה אני גרה-

אני מוכרחה .לשתות כוס קפה

אני יושבת, הפרצוף שלי , כבר כואב מרוב חיוכים

, וחושבת: יש לי 45 דקות

להראות לו כמה , שאני אישה אוהבת

, חכמה, תומכת, משעשעת .עצמאית וסקסית

אבל בעצם, אני כל הזמן חושבת שהייתי מעדיפה

לראות משחק בייסבול .בטלוויזה בבית

יש לי חבר שחושב .שהכול מיתוס

מה? -המחסור בגברים .פנויים ונחשקים

תגידי לחבר שלך .שיתקשר אליי

, לא, תודה .כבר שתיתי יותר מדי

הלוואי שהייתי יכולה .לסדר לך מישהו

דייוויד ואני מכירים .רק זוגות נשואים

.אני יוצאת עם מישהו עכשיו

את מכירה ?את אנטון מאס? -הסופר

בוקר טוב, את יודעת ?איזה חג לאומי היום

.יש לי הפתעה קטנה בשבילך

אבא אירגן את זה .במשך כל השבוע

"יום הולדת שמח"

?יש לך תכניות מיוחדות להערב . "ארוחת-ערב במסעדת " לוטוס-

.פעמיים, עם כל התוספות

.תן לה יותר כרוב חמוץ יש לה יום הולדת

אני מזמינה

ערב קסום אחד" , תראי אדם זר

תראי אדם זר" , בחדר צפוף

, ואיכשהו תדעי" תדעי כבר אז

.שתראי אותו שוב ושוב"

ערב קסום אחד" , תשמעי אותו צוחק

תשמעי אותו צוחק" , בחדר צפוף

, מהרי אליו" , ועשי אותו שלך

ולא, כל חייך" .תחלמי לבדך

, אם מצאת אותו" , אל תתני לו ללכת

, אם מצאת אותו" ."אל תתני לו ללכת

עברתי ליד מוכר החמוצים .אתמול

, בלבלת אותו כהוגן !פושעת שכמותך. -די, בבקשה

את לא יודעת להבחין .בבחור טוב

צריך לקרות משהו .בין שני אנשים

צריך להיות... חום אני תיכף אתן לך חום-

?את לא הולכת לפתוח .לא, אלה הילדים, ממש חיות-

!שיישברו להם הידיים

, הם מורידים את כפתורי המעליות .מקשקשים על הקירות

!איזבל, לא, אל תפתחי

זה בטח הגיע לכאן בטעות

תני לי את זה .את לא יודעת לפתוח חבילה

.לא זורקים חוט כזה

וזה נייר טוב

, דברים כאלה שומרים גברת מגונדרת שלי

סבתא, תביטי

?מי שלח לך את זה

סבתא, אני מחוזרת ? "מה זה " מחוזרת-

"חמוצים פוזנר"

?מה עוד ?יש לך כרוב חמוץ-

?היית פעם בבי"ח לחולי נפש

האחיות מחזיקות , את הסמרטוטים כל הזמן

והן לא רצו להפסיק .לרחוץ אותי

זה מתאים. -ממש כאילו הייתי איתך בחנות. -היית

רציתי רק לעבור כאן ל .להודות לך על המחווה

פינקל אמר שאת יכולה להחליף בלי בעיות

זה היה נחמד מצדך

.אני מוכן לבוא איתך .רח' דלאנסי 423

.את לא צריכה להביא קבלה .זה מתאים-

.טוב. זה נראה נהדר ?זאת הבחורה-

.אני לא רוצה להפריע לך ?את אחות-

.בואי נשתה כוס קפה סם, אני לא מעוניינת-

, באתי רק להודות לך .זה הכול

זה מאוד מחניף לי

קח את כל האנרגיה הרומנטית שיש לך... וזה טוב

זה יצירתי, מרענן ו

זה יזכה להערכה .אצל האישה המתאימה

הלוואי שהייתי יודע איך להסביר לך

הסברת טוב מאוד

אלוהים, אנני הול חוזרת .שיגעון של כובע-

, ביום שלישי מתחלפים .ומרק יעבור במקום צ'צ'יליה

רגע אחד ?המצב הזה הופך להיות קבוע

זה מצב קבוע. -לא ככל ?שזה נוגע לי. -מה הבעיה

מצלמים את התכנית , של צ'צ'יליה בימי שלישי

.ועלינו להתאים את עצמנו

?איזה רעיון נכנס לך לראש , אנחנו מדברים על תקשורת-

, "שנינו ביחד וכל אחד לחוד" , תכניות חשיפה אישית

והן רוצות .שאתאים את עצמי לזה

, לא רציתי לנופף בזה

אבל כדי לטעום קצת מהמציאות

"מבחר אמנויות" .בהנחיית צ'צ'יליה מונק

. "בימי שני, בערוץ " טי .כדאי לראות

?יפה, מה

, "כאן צ'צ'יליה ב" במבחר אמנויות .להתראות בשבוע הבא

.מדברת איזי .שנייה אחת-

.אני רוצה להכיר לך מישהו ?באמת-

?אתה מיקי, נכון .סם כאן? -הוא שם

היי, סם, יש לך מעריצה

.אני באמצע המשחק .אני יכולה לחכות-

תפסיק להשוויץ

, אמרתי לך כמה דברים שטותיים .ואני רוצה לפצות אותך

.את נראית שיגעון. -כן? תודה

כשנעבור תפני את הראש .לכיוון השני

, אני לא אמורה לדעת שאת כאן .שזה ייראה מקרי

, כשאתעסק עם העגילים שלי ?תיגשי לשולחן שלנו, בסדר

, ואז? -תעברי, תגידי שלום

, אציג אותך בפניו .ואזמין אותך לשבת

אני אבקש סליחה, ואקום

, אם תהיה ביניכם כימיה טובה , תעשי משהו בנידון

, ואם לא .לא סיכנת שום דבר

.זה יהיה לך טעים . "קליפורניה-מיקס"

?מה זה .יותר נבטים, פחות שומן-

?עוד פעמיים שתייה

.תודה שבאת .הרגשתי נורא באותו יום

, זה היה מצב מאוד מביך

כשגב' מנדלבאום .סידרה את הפגישה

הייתי צריך לדבר איתך בעצמי .בפעם הראשונה שראיתי אותך

?מתי זה היה ?הפעם הראשונה-

.לפני כשלוש שנים וחצי ?איפה-

בשכונה. על הספסל ?עם סבתא שלך... -באמת

יום אחד גב' מנדלבאום , באה לחנות

.ושיחקה במשחקה הרגיל : "הראתה תמונות, סיפרה " סיפורים

.‏"זאת בת 18, סטודנטית ."זאת בת 22, יפהפייה

כמה מהצילומים שלה נעשו . "עוד לפני שהמציאו את ה" פלאש

, אבל זה המקצוע שלה ואני מכבד את זה

אני רווק, והיא לא יכולה להימנע מזה

אתה רוצה להגיד .שאתה לא פנית אליה? -לא

אבל באותו יום , היא שלפה את זה מהסל שלה

:ואמרתי לה , כן, גב' מנדלבאום"

. "איתה אני מוכן להיפגש"

.סלח לי לרגע. מיד אשוב

?למה אני כאן .אני צריכה לחמם את העניינים-

.אציג אותך במנה האחרונה .סבלנות

אני רוצה לעשות את זה בטקט

את לא רוצה לעשות את זה .בכלל. -אני כן רוצה

אז למה אני יושבת ממול ומסתכלת איך את נהנית

?עם הגבר שאני באתי להכיר .אני לא כל-כך נהנית-

, הוא איש מקסים .לכן אני מכירה לך אותו

אז תכירי לי אותו כבר טוב, בסדר-

במקרה פגשתי חברה שלי .מרילין כהן. סם פוזנר

.למדנו יחד בתיכון

הרוטב החריף הזה משגע

איזי סיפרה לי .שיש לך עסק משלך

.זה מאפשר לך להיות חופשי

.מרילין עובדת במשרד הסעד

.זה מקום מתוח מאוד .אני בטוח-

לכן התחלתי לעבור טיפול ?במכלי בידוד. עשית זאת פעם

?לא. -איפה אתה גר .בדרום-מזרח העיר

המקום הכי קרוב אליך .נמצא בשדרה הראשונה

.יש להם מכלים נקיים .זה הדבר הכי חשוב בעיניי

לא מעניינים אותי חדרי-הלבשה .מפוארים עם מייבשי שיער

.העיקר שהמקום יהיה נקי

, עם כל המחלות שמסתובבות היום , איך אוכל להיות רגועה

אם נדמה לי שכל מיני אמבות ?נגועות שוחות לתוך אוזניי

לא ישבת ליד הדלפק כשנכנסו? -כן

אכלת ארוחת-ערב? -כבר עברתי , את גבול הקלוריות שלי

"עם כוסות ה" מרגריטה

?את לא צריכה ללכת לטלפן ?לא. -מה הולך פה-

איזי נבוכה. היא לא יודעת .איך עושים את זה

, היא רצתה להכיר לי אותך

וחשבה שככה , זה יהיה פחות מכאיב

ובאמת, אני לא מרגישה , שום כאב

אבל אני מרגישה .קצת רדומה

.קח את מספר הטלפון שלי .אתה נראה בחור טוב

, תרצה לצלצל אליי - צלצל .לא תרצה - לא קרה כלום

, אני בסדר. אני לא מעשנת .אין לי בעיות בריאות

, קל להסתדר איתי ומתחת לכל המידע הזה

תמצא אישה רומנטית מאוד

זה נראה רעיון טוב .לפני 48 שעות

?אני מצטערת. -על מה .היא נהדרת

.משעשעת, כנה, ישירה .תודה רבה

ממש חומד "של " ג'ונסון אנד ג'ונסון

, צריך להחליף פילם שינוח קצת מהאורות

.רעיון טוב. בוא ננוח קצת היית ילד טוב

נהנית מהאורות החמים

אתה רוצה להיות עושה-כסף קטן

, הוא הרבה יותר חמוד מזה נכון? -בהרבה

עשינו לו כמה צילומים .טובים היום

, זה עולה די כסף , וצריך לעדכן אותם

.ולצלם מחדש מדי חודשיים

, צריך להתחיל לחסוך בשבילך איש קטן שלי

?שמעת ממרילין לאחרונה .כן, היא באה לבקר אתמול-

היא הביאה לילד .חליפת-שלג ונעלי פוך

מה שלומה? -היא דלוקה על הבחור ששידכת לה

?כן? מה היא אמרה .שהוא שיגעון-

הוא לא אחד "מאותם " פגועים מהלכים

, מה עוד? -את מכירה אותו ?למה אני צריכה לספר לך

היא סיפרה לך ?שהוא מוכר חמוצים

?אז מה מישהו צריך למכור חמוצים

?הם יוצאים .צלצלי ותשאלי אותה בעצמך-

.הם יצאו? -כן .לאן? -לתאטרון-

?באמת? ולארוחת-ערב קודם .לא רצית להיפטר ממנו? -כן-

.אני פשוט מתעניינת .אכפת לי

, תירגעי. עשית מעשה טוב .לשניהם

.אל תעשי לי בעיות .תני את הארנק שלך

אני אעשה לך בעיות

טוב מאוד. חבל על הסוללות .פרל, השיעור עוד לא הסתיים

?מה אני צריכה את זה

אני אמורה לחטוף .את התיק שלך

.זה מה שהמורה אמרה

, אשבור לך את השיניים ואכניס לך אותן לגרון

טוב. אילצת את התוקף .לעבור להתגוננות

הראית לו .שאת לא קרבן קל

זה הכול להיום. נצא מהכיתה .בהליכת התגוננות

איידה, הובילי אותנו .סביב החדר

, אתן מהלכות כמו מנצחות לא כמו קרבנות

?נהנית? -נהניתי זה היה ג'ונגל

.איזבלה, יש לי משהו בשבילך

קצת יותר מבוגר , ממוכר החמוצים

אבל בן-אדם עם לב ואיזה לב

, תשמעי לי, מותק .תשמעי עצה ממישהי שיודעת

האהבה באה והולכת , מהר מאוד

, אבל עסק טוב, בית יפה , גבר בעל מקצוע וטוב-לב

.זה מה שחשוב , אני יודעת מה שאני מדברת

אני מכירה את החיים מכל הצדדים

כאן הכי כואב, בכתפיים

האורטופד שלי לא יודע .מה זו הגנה עצמית

זה טוב... זה טוב חזק מדי? -לא, לא-

.היד שלך כמו יד של מלאך .זה טוב מאוד

, אוי, המקום הזה הורג אותי בעיקר בברכיים

גם בברכיים

ככה זה טוב

, אם תראי את סם .תמסרי לו ד"ש ממני

?מה אני, על תקן של נער שליח .לא, תשכחי מזה-

?מה את רוצה ממנו .סתם סקרנות-

, הכרתי לו חברה שלי, מרילין ?את מכירה אותה

?זאת עם השיער האדום הארוך .עם השיניים הגדולות? -לא

.כולן נראות לי אותו דבר

אני מקווה שיהיה להם טוב יחד באמת? טוב-

.אל תצעקי עליי ?מי צועק-

?צריך להרוג אותו ?צריך להרוג אותו שם

.זרוק לי את הנעל שלך

אני יודע בדיוק מה אתה מרגיש, ג'וק

ניק, הכרתי מישהו .דרך שדכנית

.סבתא שלי סידרה את זה .את צוחקת. -לא-

.הוא עושה חמוצים

.את כן צוחקת. -לא

בפינה, בפינה

מה? -הפינה שם מלוכלכת

אז? -אתן לך "עוד משהו " ללעוס

, כדי לתפוס קוף פראי ?צריך לטפס על העץ... מבין

?מה אתה עושה פה .הוזמנתי-

.הוא בא לנקות את החלונות בהזמנה-

.הוא עשה עבודה טובה .עשית עבודה טובה

.תודה על הארוחה

.לא תכננתי את זה .אתה מוכרח להאמין לי

למה? כבר עשית דבר כזה .אני יודעת-

, בתור מישהי שלא רצתה אותי .את רואה אותי הרבה

אני מצטערת אם נראיתי לך .מעורפלת, מבולבלת

. "אני יודע מה זה " מעורפלת .אני מצטערת-

.תפסיקי להצטער כל הזמן .סבתא, תסגרי את הדלת-

שמעתי שאתה ומרילין .מבלים יפה

יש קבלת-פנים במוצאי-שבת , בחנות הספרים

אז אם שניכם... -אנחנו הולכים .למשחק בייסבול בשבת

אני לא מטפלת בזה נכון במי את מטפלת, בי? -אני לא-

הזמנת אותי לארוחת-ערב , כדי לסדר לי חברה שלך

ועכשיו סידרת שסבתא שלך תמשוך אותי הנה. נשבר לי

את חושבת שהעולם שלי ?מוגבל ופרובינציאלי

.לא, אני לא חושבת

אני מתנצלת בפניך כל הזמן שום דבר לא יוצא לי טוב

.אני רוצה שזה יצא טוב

אני מתבוננת בך, מחזיק" , בביצה, טופח על כתרה

.מכה בעדינות על קליפתה"

, כך הוא אוכל ביצה" .אני חושבת

לא שידיך עדינות" , או מיומנות

אלא שזה מה" .שהוא עושה לביצה

, הך-הך" , והוא תוחב את הכפית

, מרוקן את החלבון הלבן הרך ."ואת הלב הצהוב הנשפך

לב צהוב נשפך... -זה השיר .הכי צעיר שכתבתי מעודי

אני מחיה אותו לרגל ?הבוגדנות הזאת. -בוגדנות

הזמנת אותי לכאן , לערב שקט

ועתה אני מרגישה כמו אורחת , בתכנית טלוויזיה סדיסטית

החושפת סודות כמוסים .בפני אורחים נדהמים

ברגע שנודע , שיצאת מפתח ביתך

.אנשים צצו מכל הכיוונים .תן לי לפטפט בלי חשש-

איפה מצאת את כל האנשים ?הנחמדים האלה

חשבתי שכולם .עברו להתגורר. -אני עברתי

טוב עשית .שמעתי סיפור בקיץ שעבר-

עליי? -עלייך. -בקשר .לארבעה גברים וכרוב? -כן

הכול אמת לאמיתה

אלוהים, השיער שלך .זה יכבוש את כל כדור הארץ-

.עדיין לא הכרנו .אני צ'צ'יליה מונק

מדלין שאלה מדוע .לא שלחת את כתב-היד

?למה עלית על המטוס

?הפסדתי הכול .העיתוי שלך מושלם-

אנטון, הצלחת להגיע

?אתה מכיר את פולין סוויפט עוד לא היה לי הכבוד-

.אני מכירה את הספר שלך הספרים-

?מי המו"ל החדש

הפסיקו את המשחק .בגלל הגשם. -היכנס

?למה לא הבאת את מרילין ?רצית שאביא אותה-

?אתה מכיר מישהו

זה החלק האהוב עליי .בעבודה

.אתה הנהג של גב' סוויפט? -לא .מצטער. ליונל קולי-

.שירה? -חמוצים .רוצה משקה? -לא, תודה-

.הבוס שלי .הוא חי למען הערבים האלה

?רוצה לשבת? -איפה

צריך להיות קשה מאוד .לכתוב באנגלית

?איך זנחת את שפת-האם שלך

, אולי כדאי לך להסתכל לאחור .ולכתוב משהו בהולנדית

אני מבינה .שספרך נכתב כתרגיל

?אתה מכיר את פולין סוויפט לא אישית, פעם נאלצתי-

:ללמוד בע"פ את השיר שלה ."ארון-המתים משיש"

סע הביתה ותקשיב .לשפה שגדלת בה

.ציית לאינסטינקטים שלך

.אני גר פה, בניו-יורק .כאן ביתי

?סליחה. -אתה בסדר

.רק הצעתי שתחשוב על זה

לא ביקשתי לראות .את רשיון העבודה שלך

, זה מרתק אבל לא נוח במיוחד

.אחזור בעוד שעה .אצא לטייל קצת

אני צריך לדבר איתך .בדחיפות

אני חושב שאת רוצה להישאר. -לא

.זה כאן

?רוצה להיכנס

לא הייתי הרבה בבית .בזמן האחרון

אני רק מחליפה בגדים ורצה ממש חיים מרגשים-

.שמפניה? -כן

.סליחה

.ניק, אני לא יכולה עכשיו

.אין לי לאן ללכת .אתקשר אליך מחר-

?הכול בסדר

.זה ידיד, הוא רב עם אשתו

אני מצטער מאוד. אבל היא .החליפה את המנעול

?לאן אלך, איזי? לאן אני יודע שהעיתוי לא מתאים

!ישו הקדוש. -ניק

, אז אתה עושה חמוצים .נכון? -אמת

, איפה? -ברח' אסקס .דרומית לרח' דלאנסי

איפה שהיה אחד שהיה מחקה ?את הבדרן מילטון ברל

.זה היה אבא שלי עם השמלה? -והסיגר והכול-

, אהבתי את החנות הזאת אבא שלך היה איש משגע

אני צריך לקום מוקדם בבוקר, אז

, אם אתה רוצה .אתה יכול לבוא לישון אצלנו

.רק אני ואחי בבית

אני רק צריך לטלפן

.זה היה מאוד יפה מצדך .לא בדיוק-

את רוצה לראות אותי .שוב? -כן

?מה יש לך בשקית .ארוחת-הצהריים שלי-

ל-3 החודשים הבאים

שמע בקולי... לגבר .לבוש היטב יש תמיד יתרון

.קח דוגמה מההיסטוריה, סם

, פרד אסטר, קלארק גייבל , אליסטר קוק

.אלה לא גברים יפי-תואר .הבגדים עשו אותם מושכים

.מקס שנבאום" ."בגדים מעוצבים, בזול

, הרבי, עליו השלום ?ישב פעם לשולחן לאכול איתך

?הייתה לו בררה הוא היה בעלי

כל ה "יינטע'ס" ריכלו :כשהוא קפץ מהקומה ה-16

.דירה יפה וחדשה" "?למה הוא רצה לעוף ממנה

הוא לא הספיק לגלות לי .משהו מטריד אותי

למה הם החליטו ?להיפגש אצלך הערב

איזבל מתביישת להראות לו ?איפה היא גרה

מלוכלכת שכמוך, היא רוצה ?לעשות לי נחת. האם זה פשע

?למה הבאת את הצ'לו

.אנחנו מנגנים ברביעייה

.להתראות. -להתראות, חבר'ה

ליונל, אתה רוצה ?שאני אסגור

?מה זה צריך להיות

אני לא חושב שמישהו רוצה .להצטרף... לא, לילה טוב

.עלייך להודות לי ?על מה-

שלא צלצלתי אלייך .באמצע הלילה

.אני עובד עכשיו על ספר חדש

לא הראיתי את זה .לאף אחד

אני לא חושב שזה הזמן .לתת אותו למו"ל

אני לא יודע זה עשוי להיות

ספר טוב, בשעה 3 בבוקר , רציתי קוראת נאמנה

.וחשבתי עלייך .אני לא יודעת מה לומר-

.זה מחניף לך. -בהחלט

.את סקרנית. -סקרנית

, אז בואי אליי ותקראי .כדי שתראי אם יש בזה משהו

.אני לא יכולה הערב .שיחכה לך-

הם אוהבים .שנותנים להם לחכות

.איזי, אני מבקש

אני צריכה להיות בצד השני .של העיר בעוד 15 דקות

לא הייתי צריכה .לבוא הנה עכשיו

אני חושב ברצינות .לא לרהט את הדירה בכלל

.יש משהו מרגיע בחדר חשוף .בלי עבר, בלי מטען. -בדיוק

נוסע ללא מטען ". את" .אחת האנשים שאני תלוי בהם

.מה? -חן, נדיבות, שלווה

?יש לך מספיק אור

זה שידוך! -לא כל-כך מהר !זה שידוך-

לפעמים אני יודעת .מה אני עושה בחיים האלה

?צדקתי, סם

.יש בך שלווה מופלאה, איזי .תמיד הערצתי את זה

אני משווה אותה ?לעצבנות שלי. -באמת

.בכל פעם שאני רואה אותך

מי עושה לנו טוב ?אחרי הכול

נראה שאנשים המוגשים לנו בחן בחיינו

, כמעט באופן מקרי

, כמו פודינג פשוט וטוב

חשובים לנו יותר .מידידים קרובים

, מי עושה לך טוב ?איזי? איזבל

?אני יכולה לטלפן

.כל הכבוד, חנ'קה .את יודעת לאן לשלוח אותם

את חושבת שאני מקבלת משהו .בשביל זה? אף לא פרוטה אחת

, זה חלק מהג'וב שלי ?להבין באפנה. נכון, סם

.אני קצת מאחרת .את ממש פושעת-

.אני מתה על הרומנטיות .זה הגורל שלי

אל תסלקי אותי מכאן בגסות

.אני צריכה לסיים כמה דברים .תוכל לחכות עוד קצת? -בסדר

?סמי? כוסית שנאפס

תתחילי לקרוא

נקי " פירושו בלי קרח"

קצת טעם-לוואי

?אז מה דעתך

, שני דפים טובים .אני רוצה להמשיך

.את רוצה עוד? -כן

.את באמת רוצה? -כן

.את באמת רוצה? -כן

.טוב, אני הולך .שב, בבקשה, סם-

.תקשיב לי, סמי כשהייתי צעירה... וחתיכה

.בא אליי שייע, בנו של החייט

, איידה", אמר לי" .הסתכלי עליי, אני מתמוטט"

, החיים שלי גמורים" .אם לא תיקחי אותי

, אכנס לתוך הנהר" ."וזה יהיה הקבר שלי

, הוא היה בחור נחמד ונקי , עם משקפיים, ממשפחה טובה

אבל זה לא עשה לי כלום

בחור אחר בא להסתכל , "על " הפרח היפה

התיישב במטבח , של הדודה בסי

ואמר: "איידה, לא אזוז מכאן .עד שתגידי כן

. "אני תקוע פה כמו רהיט" ?אז מה עשית-

?התחתנתי איתו, אלא מה

לא רציתי להטריד .את בס'לה המסכנה

היו לה מספיק בעיות .עם השיניים הרקובות שלה

.בסוף זה היה טוב , אם הבן-אדם רצה אותי כל-כך

והיה מוכן לעשות , מעצמו אידיוט

היה קל להבין .שהוא יהיה טוב אליי

.קיבלת מכה? -בברך

ספה איומה... כשתתחילי לעבוד .איתי אקנה מיטה אמיתית

, קינג-סייז, קווין-סייז . "לכל " המשפחה המלכותית

:מה אמרת? -כל הנחוץ כיסאות, שולחנות

חוש הסדר הביתי שלי .לא מאוזן

.את תהיי השופטת ?שאני אעבוד איתך-

.קיבלתי את ברכתו של ליונל

אני אשאיל לו אותך .למשרה חלקית

.אני המחליפה של מיילה :הוא אמר, ואני מצטט-

. "שינוי מקום עשוי להועיל לה"

אולי זו דרכו להימנע .מלתת לך העלאה

.שנינו יודעים שהוא אוהב אותך .אתה לא מדבר ברצינות-

, זו לא רק עבודת מזכירות .אלא הרבה יותר

.מחקר, מכתבים .אנשים מעניינים עוברים כאן

איך יכולתי להיות ?כל-כך מטומטמת

!איזו מטומטמת אני

.איזי, חשתי קרבה אלייך חשת צורך מנהלי-

תהיה שם, סם

!קדימה, מהר

בואי נהיה כנים

.אם מישהו מנוצל פה, זה אני !חתיכת אידיוט-

, לפני שאתה יוצא מחנייה" , עליך, ראשית

להסתכל על התנועה" , במראה הפנימית

".ב'. להבהב" .איפה מהבהבים? -כאן-

ג'. להסתכל על התנועה" .בהפניית ראש

.ד'. לצפור"

. "ד'. לצפור"

תפנה כאן

!עצור כאן

אני מקווה לאסוף אותך .עוד פעם

אני מתחיל להיות נהג מקצועי

, קדימה, תגידי: "שמוק ?"מה אתה עוד עושה כאן

.היא דאגה לך

, לא רציתי לשכר אותה .רק להסיח את דעתה

כמה היא שתתה? -גמרנו .בקבוק שנאפס שהבאתי לה

.את הפרחים הבאתי לך

.החליפה שלך יפה .אני אוהב לעשות רושם אפנתי-

?אתה מריח משהו? -מה משהו דומה לריח וניל-

אני משרה את הידיים , בחלב עם וניל

.כדי לסלק את ריח החמוצים .פטנט של אבא שלי

?זה מפריע לך לא. -טוב. -זה נעים-

.היא סיפרה לי סיפורים נהדרים ?כתבת אותם פעם

.ממש פנינים .את צריכה לכתוב אותם

אני כותב. אני נושא עמי .תמיד פנקס קטן

, אני כותב גם שאלות .ומשאיר מקום לתשובות

:הנה שאלה שהסתכלתי עליה "?איך אדבר עם איזבל"

אנחנו אף פעם לא יוצאים .מהמטבח הזה

.נוכל עוד לעשות משהו הלילה

דודתי מילדרד שלחה את מיקי .ואותי לבי"ס לריקודים

במשפחה שלי מאמינים שמשאלתה האחרונה של אמא הייתה

שנהיה רקדנים טובים

?מה דעתך .אתה רקדן מעולה-

,"בואי נלך לרקוד ב"רוזלנד .זה "אין" היום

.אני הרוסה היה לי שבוע ארוך

?זה קורה לך הרבה .נדמה לי שמנצלים אותך בעבודה

, עלייך לקבוע את הכללים .ולא לסגת מהם

, "תגידי: " אני גומרת ב-7 .ותיעלמי

.אל תהיי רכרוכית

.לא עבדתי עד מאוחר ?איפה היית-

.אל תשאל. -שאלתי

.אני לא יודעת מה לעשות איתך .אתה נחמד

?מה את אומרת .אני פצוע. אני שותת דם

זה נכון, אולי אני

אולי אני לא יכולה .להתמודד עם זה

, אילו ניצלתי אותך כהוגן ?היה לי יותר סיכוי אצלך

אולי אם הייתי נשוי

, זהו. אתחתן עם החברה שלך .מרילין, וכולם יהיו מאושרים

, אילו הייתי סופר בינוני

והייתי מקבל שבחים מסופרים בינוניים אחרים

אני האמנתי .חשבתי: זה יהיה נהדר

.זה הדבר שחיכיתי לו

את לא יודעת כמה התרגשתי , לקראת הערב

.ריחפתי מרוב אושר אף אחד לא היה יכול לדבר אליי

כל היום נתתי עודף לא נכון

אפילו חיברתי ברכה מיוחדת .לרגל המאורע

התפללתי את תפילת ט"ו בשבט

אל תשאלי אותי למה

"?איך אדבר עם איזבל"

מה השעה? ישנתי כ"כ הרבה .על הספה. איני יודעת איפה אני

?מי האיש הזה ?מה הוא עושה בבית שלי

, אל תצעקי. ישנת כל-כך טוב .שלא רצינו להעיר אותך

זה סם, את זוכרת את סם .לא! -הוא חבר שלי-

, גב' מנדלבאום הכירה בינינו .את זוכרת? -לא

.הציעי לי את המיטה .טוב, תירגעי-

אולי המשקה

.בוא

אתה יודע לעבוד .על נשים, סמי

?תרקוד איתי בחתונה

, אני אעשה עוגות .ואתה תקנה את השנאפס

.נעשה חיים משוגעים. -נראה ?כמו רהיט, שמעת אותי-

, את מוכנה, סבתא? -אוי ואבוי לא כל-כך מהר, לאט

כאב כזה .על ראש כל האויבים שלי

?איפה, סבתא .ברגליים, בברכיים-

?את מכירה אותו? מי האיש הזה .זה סם, סבתא-

?הוא יוצא איתך .יכול להיות-

.הוא נראה בסדר

?הוא מוצא חן בעינייך .כן, סבתא-

?הוא יהודי .אני חושבת שכן-

תביאי אותו איתך בפעם הבאה .שתבואי לבקר? -כן

?"תקנה לי "שרי-הרינג ."אני אוהבת "שרי-הרינג

.העונג יהיה כולו שלי .אחוז בזרועי-

, זה בסדר מותר לך לנגוע בי

.‏60 ק"ג זהב טהור, זו אני

.בואו, ילדים, בואו .בואו נשכיב את סבתא במיטה

"אהבה ממבט שלישי"

:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום

הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי