All language subtitles for Alpentod.Ein.Bergland.Krimi.S01E02.GERMAN.1080p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Verschämt.

Warte mal kurz.

Kopf runter.

Das ist die Mailbox von Patricia Bartels.

Hey Patricia, ich bin's. Du, hatten wir nicht gesagt, 15 Uhr bei mir?

Jetzt um schon ein paar Gäste ohne Einladung rum und bevor ich dir den

Kuchen ganz alleine weg esse und das dann wieder abtrainieren muss. Du weißt

ja, ich bin ab morgen wieder bei der Mordkommission.

Muss ich fit sein.

Also dann, ciao.

Den Fachbereich schließen?

Warum ist unsere Finanzierung plötzlich gefährdet? Ich dachte, wir haben neue

Sponsoren. Die wollen jetzt doch erst zusagen, wenn wir genau rechtfertigen

können, wem die forensische Archäologie wirklich nutzt.

Ich habe gerade der deutschen Polizei dabei geholfen, einen Entführungsfall zu

lösen. Hat das gar keinen Eindruck hinterlassen?

Einmal ist keinmal, habe ich zu hören bekommen. Können Sie keine

längerfristige Kooperation mit der Polizei anleiern? Das würde die

Geldgeber begeistern.

Ja. Das braucht natürlich Zeit.

Frau Sonnenleitner, bis zum Empfang mit den Sponsoren bleiben uns noch genau

zwei Wochen, wenn wir bis dahin keine schlagkräftigen Argumente finden.

Aber Ihnen fällt schon was ein.

Hi. Hey.

Na? Jonas.

Ich war zufällig in der Gegend.

Ein zufälliger Umweg von 30 Kilometern. Ja.

Ja, ich hab dir doch mal versprochen, dass ich dich vielleicht auf ein Café

-Gee einlade.

Die Frage ist nur, ob es hier ansatzweise passable Cafés gibt.

In Salzburg?

Boah, das wird schwer.

Das dachte ich mir.

Ah, scheiße, ich muss kurz. Ja, ja.

Becker?

Schüsse und bislang keine Verletzten.

Gut, ich bin in Salzburg.

Nee, mit dem Zug. Kann das vielleicht jemand anderes bitte übernehmen?

Ich bin mit dem Auto da, ich kann nicht bringen.

Doch, doch, doch.

Den Kaffee trinken wir in Bad Wolfengrub.

Okay. Xaver, beruhig dich. Wir sind... Ich bin... Ich bin auf dem Weg.

Ja.

Sicher, dass das Zug ist? Ganz sicher.

Und ich bin eine ganz schnelle Autofahrerin, also keine Sorge. Ach, du

auch.

Na endlich.

Patricia?

Warte mal!

Hi, Birgit. Ich wollte dich eigentlich anrufen.

Aber mir geht es total schlecht.

Ich glaube, ich habe mir irgendwas eingefangen. Ich habe totale

Bauchschmerzen. Kann ich irgendwas für dich tun?

Nee, ich lege mich einfach wieder hin, ja?

Es tut mir total leid, ausgerechnet an deinem Geburtstag.

Du wirst jetzt erstmal wieder gesund und dann holen wir die Feier nach, okay?

Okay.

Gute Besserung. Bis dann.

Danke.

Ich habe auch nichts mehr gesehen. Ich glaube, das war's.

Okay.

Übernimmst du denn ab hier?

Na. Vielen Dank.

Und?

Tja, es war natürlich ein ganz schöner Schock für die beiden. Aber gesehen

haben sie den Schützen nicht.

Und wie viele Schüsse waren es?

Auch da waren sie sich unheimlich. Sie werden wahrscheinlich einfach nur einen

Jäger gehört haben.

Sollen wir uns noch ein bisschen umschauen?

Du weißt doch, wie nützlich ich sein kann. Du willst wirklich unbedingt

wieder ein bisschen... Sag's nicht.

...buddeln. Aua.

Marie, mir ist kalt.

Und hier ist nichts.

Ich glaube wirklich, dass die Schüsse aus einer ganz anderen Richtung kamen.

Wirklich.

Bist du aus Zucker?

Jedenfalls vielen Dank, dass du mich gefahren hast. Wirklich, das war

ziemlich gut. Und ja, ich meine, ich schulde noch diesen Caffeci.

Also... Pinus Silvestris.

Bitte?

Der lateinische Name für die Waldkäfer.

Cool.

Achso, sorry.

Hier wachsen ganz viele davon.

Aber hier und hier sind lauter Zweige und Äste.

Die sehen aus wie abgeschnitten.

Meinst du, die hat jemand absichtlich hier hingelegt, oder wie?

Scheiße.

Vielleicht wollte das Blut jemand verbergen mit diesem Silvester-Pinus.

Pinus.

Pinus Silvestris. Ja.

Und schau, hier.

Guck mal, sind das Schleifspuren.

Das sind Schleifspuren.

Eine Blutspur.

Da vorne auch.

Das ist der größte Weg.

zählt die Waldameise zu den größten Ameisenarten Europas. Ihr Gewicht trägt

7 bis 10 Milligramm. Die Königin kann bis zu 20 Jahre alt werden.

Die Arbeiterin circa fünf Jahre und die Männchen werden nur wenige Tage alt.

Good morning!

Morgen.

Xaver, gibt's das neueste Mordopfer?

Muss das jetzt schon wieder sein?

Was denn?

Dein Rad.

Der Dreck. Ich meine, hier wird Essen zubereitet.

Achso, ich dachte, hier wird gearbeitet.

Danke.

Guten Morgen.

Hey, Jonas.

Gibt's schon was Neues?

Nee, aber ich bin doch gerade erst im Büro angekommen, also...

Hat die KTU gestern eigentlich schon den Schussradius überprüft?

Die Einschusslöcher lassen ein großes Kaliber vermuten.

Ein Gewehr, eigentlich.

Womit doch eine größere Distanz möglich ist.

Ich erwarte gleich den ersten Bericht, also... Okay, also falls ihr meine Hilfe

braucht, ich bin gern bereit, euch zu helfen, gell? Jonas?

Du, ich melde mich später, ja? Ciao.

Morgen, Felix.

Korbinian will, dass ich ihn zurückrufe.

Hast du ihn gestern irgendwie verärgert?

Quatsch. Mein Korbinian ärgert sich eigentlich immer.

Jedenfalls war ich gestern mit Frau Dr.

Sonnenleitner unterwegs, als der Anruf wegen der Schüsse kam. Und sie hat mich

dann netterweise hergefahren und wir haben die Leiche gemeinsam gefunden.

Wir hatten drüber gesprochen. Ich weiß. Probleme bei der Beweiszulässigkeit,

mangelnder Versicherungsschutz. Gar kein Versicherungsschutz. Gar kein

Versicherungsschutz. Und es war wirklich reiner Zufall, dass sie dabei war.

Versprochen. Ich dachte, die Sonnenleitner doziert in Salzburg.

Das nennt sich Multitasking, Xaver. Das ist, wenn Menschen unterschiedliche

Dinge gleichzeitig tun können.

So ähnlich, ja.

Wo ist denn eigentlich Frau Reinke?

Unpünktlich. Gleich am ersten Tag.

Die wird schon noch kommen.

Oder sie kommt gar nicht.

Ja.

Patricia, ich muss jetzt wirklich los, aber du... So langsam mache ich mir echt

Sorgen. Wo bist du?

Ruf mich doch mal bitte zurück, okay?

Das fängt ja gut an.

Patricia?

Patricia?

Und in der Nähe vom Parkplatz ein verlassenes Auto und Fahrrad, irgendwas?

Nein.

Gut, wie sieht's aus mit einem geschätzten Radius der Schüsse?

Nein, Jonas.

Du weißt, wir... Ja, Korbinian, ich weiß, dass ihr chronisch unterbesetzt

seid, aber trotzdem muss ich hier irgendwie... Wehe, Frau Sonnenleitner

taucht noch einmal auf meinem Tatort auf.

Nein, Frau Doktor Sonnenleitner wird sich nicht wieder einmischen.

Versprochen.

Ja, versprochen.

Bis später.

Bis später.

Felix. Sonnenleitner?

Korbinian. Der hofft, dass Sie heute irgendwann im Laufe des Tages dann

endlich mit der Abduktion beginnen können. Bis dahin keine Angaben zur

Tatwerfe oder zum Projektieren.

Gibt es irgendwelche Hinweise auf die Identität des Toten? Es wurde ein Handy

gefunden, aber es lag schon zu lange im Wasser und deswegen müssen wir auf die

Verbindungsnachweise warten.

Was ist mit den vermissten Anzeigen?

Ist ja niemand, dessen Beschreibung passt.

Sag mal, hat sich die Frau Reinke immer noch nicht gemeldet?

Nope.

Ich weiß, ich weiß.

Empfindlich. Gleich am ersten Tag.

Wir können über alles reden.

Ja, ich weiß wo, ja.

An der Brücke.

Hallo?

Ja, äh, Entschuldigung.

Ja, aber stellst du ja irgendwo hin, wo es dich nicht stört.

Dann stellst du irgendwo hin, wo es mich nicht stört. Ja, aber mich stört es ja

nicht.

Guten Tag.

Guten Tag.

Entschuldigung.

Katrin Häuser, mein Name. Jonas Becker.

Ich muss mit jemandem sprechen.

Okay. Einen Moment, ja? Ja.

Vielen Dank. Bitte.

Okay.

Mein Sohn ist gestern nicht nach Hause gekommen.

Und auf seinem Handy meldet er sich nicht mehr.

Okay. Ihr Sohn?

Vincent. Vincent.

Wie alt ist denn der Vincent?

28. 28.

Und der lebt bei Ihnen zu Hause?

Ja.

Vincent hat ein Problem mit Schmerzmitteln.

Aber er hat einen Entzug gemacht. Unter meiner Aufsicht.

Ich bin Ärztin.

Und seit vier Monaten ist er clean.

Aber als er gestern nicht nach Hause kam, da... Da hatten Sie die

Befürchtung, dass er eventuell rückfällig geworden ist?

Ja.

Er wollte joggen gehen, aber normalerweise dauert das nicht mehr als

ein bis zwei Stunden.

Sagen Sie, haben Sie ein Foto von Vincent?

Ja, natürlich.

Was ist er?

Okay, ähm, einen Moment, ja?

Ging ihr Sohn dann regelmäßig in diesem Wald joggen?

Jeden Tag.

Ein regelmäßiger Tagesablauf.

Das ist ungeheuer wichtig für das Gelingen des Entzugs.

Hatte Vincent mit irgendjemandem Streit? Hatte er eine Auseinandersetzung mit

irgendjemandem?

Diese Frau.

Nach dem Entzug habe ich Vincent einen Platz für

eine Psychotherapie organisiert.

Und seine Therapeutin hat eine Affäre mit ihm angefangen.

Ich habe natürlich sofort dafür gesorgt, dass man ihr im Therapiezentrum kündigt,

aber es war ihr egal.

Aber sie hat die Affäre nicht beendet.

Nein, im Gegenteil.

Sie hat versucht, Vincent gegen mich aufzuhetzen.

Aber er hat das zum Glück durchschaut.

Dann hat er mit dir Schluss gemacht.

Wann war das?

Letzte Woche.

Wie hat die Frau reagiert?

Sie hat keine Ruhe gegeben.

Ständige Anrufe.

Eine letzte Chance.

Wir müssen miteinander reden.

Bla, bla, bla.

Aber Vincent, wollt ihr keine letzte Chance geben?

Nein.

Wie ist der Name von dieser Therapeutin?

Bartels.

Patricia Bartels.

Ist gut.

jetzt gehen?

Selbstverständlich.

Alles gut.

Wo ist mein Bike?

Dort, wo es mich nicht stört. Dein Ernst?

Ja. Depp.

Äh, kalt.

Kalt.

Hey! Ich war zufällig in der Gegend. Ha!

Ein zufälliger Umweg von 30 Kilometern. Danke.

Ja, und ich muss noch die Aussage unterschreiben.

Und der Mann im Wasser ist ja irgendwie auch meine Leiche.

Deine Leiche?

Ähm, hey, das tut mir total leid, aber unsere Zusammenarbeit beim letzten Mal,

das war tatsächlich eine einmalige Sache.

Das ist eine Ansage von oben.

Da kann man gar nichts machen.

Mein Chef ist schon nervös genug, bevor Reink jetzt hier wieder anfängt.

Also, wenn sie hier wieder anfängt.

Wieso?

Wo ist sie denn?

Hier jedenfalls nicht.

Und, also ich muss auch tatsächlich wirklich los. Das tut mir leid, aber...

Okay. Also das mit dem Caféci, das machen wir noch, okay?

Okay. Also dann, ciao.

Birgit?

Was ist passiert?

Geht's?

Hier ist jemand eingebrochen.

Maskiert. Der hatte ein Messer bei sich.

Hey.

Hey. Sag mal, hast du mich ernsthaft verfolgt?

Nein, du mich?

Ja, klar. Weil ich mit meinem Fahrrad easy jedes Auto einhole.

Ich wollte nur ganz kurz bei Frau Reinke zu Hause nachschauen, ob ihr alles okay

ist.

Frau Reinke?

Die wohnt ernsthaft direkt gegenüber.

Gegenüber von wem?

Ähm... Das wüsstest du gerne, hm?

Ja. Ja.

Ich glaube nicht, dass der was stehlen wollte.

Er wollte dich umbringen.

Was ist hier los, Patricia?

Jetzt sag's doch endlich, was ist hier los?

Verdammt, Patricia, hat das irgendwas mit Vincent zu tun?

Bitte bürge dich.

Ich will dich da nicht mit reinziehen, ja?

Es ist zu spät.

Hat's irgendwas mit Drogen zu tun? Ist Vincent wieder rückfällig geworden?

Nein.

Mach auf.

Mach ich eben auf.

Herr Becker?

Was machen Sie hier?

Ich, äh...

Sie haben Frau Dr. Sonnleitner mitgebracht.

Ja. Okay, stopp.

Warum sind Sie hier, Frau Reinke?

Patricia Barth, das ist eine gute Freundin von mir. Was wollen Sie?

Es geht um einen Mordfall. Was Sie nebenbei bemerkt wüssten, wenn Sie heute

Morgen zum Dienst erschienen wären.

Wer wurde ermordet?

Ein gewisser Vincent Häuser.

Sie kannten ihn.

Kommen Sie bitte.

Patricia?

Patricia?

Patricia! Hey!

Scheiße, hier ist die Fahrt!

Geben Sie Gas, sonst verlieren wir Sie.

Okay, also Ihre Freundin kannte den Einbrecher nicht, oder wie? Ich bin mir

nicht sicher.

Was hat sie denn über den Mord gesagt?

Noch gar nichts, weil Sie ja dazwischen kamen.

Dazwischen?

Da vorne, das ist sie.

Okay, okay, okay.

Los, jetzt fahrt ihr hinterher. Ja.

Sorry!

Warum flüchtet sie von uns, wenn sie nichts mit dem Mord zu tun hat?

Vorsicht!

Scheiße, fuck!

Jetzt weiß ich, warum sie sonst immer mit dem Fahrrad fahren.

Fuck.

Ja, Xaver, wir brauchen eine Verhandlung. Patricia Bartels ist

flüchtig. Grauer Kleinwagen, ähm, Kennzeichen?

B-W-O-S-T.

Patricia

Bartels

sollte nur ein paar Fragen beantworten.

Warum flüchtet sie dann, wenn sie nichts mit dem Tod von Vincent Häuser zu tun

hat?

Warum sollte sie Vincent umbringen?

§ 174c untersagt Therapeuten eine sexuelle Beziehung zu ihren Patienten.

Das wird mit Freiheitsstrafe von bis zu fünf Jahren bestraft. Ja, ich weiß.

Aber genau deshalb hatte Patricia doch die Affäre ihrem Chef sofort gemeldet.

Und hatte mit ihm vereinbart, dass sie einen Monat unbezahlten Urlaub nimmt und

dass sie mit Vincent Schluss macht.

Wann soll das gewesen sein?

Patricia hatte mir davon schon so, ich glaube, vor knapp zwei Monaten erzählt.

Seine Mutter behauptet, sie hätte für Patricia Bartels Kündigung gesorgt. Und

dass ihr Sohn letzte Woche die Beziehung beendet hat, was Frau Bartels nicht

akzeptieren wollte.

Also steht doch dann Aussage gegen Aussage.

Und da glaubst du natürlich eher deiner Freundin.

Ich glaube, dass Vinzenz Mutter sehr, sehr wütend ist und dass sie eine

Schuldige sucht.

Ich glaube auch, dass Patricia mir nur was verheimlicht, weil sie eine

Riesenangst hat.

Dass wir sie des Mordes überführen? Nein.

Dass der Mörder auch sie umbringen will.

Aber warum sucht sie dann nicht deine Hilfe?

Das will ich schon rausfinden.

Nee. Das macht Jonas.

Was? Du bist befangen.

Das kannst du nicht machen.

Gerade weil ich Patricia gut kenne, brauchst du mich doch, um sie zu finden.

Und zwar ganz schnell.

bevor sie das nächste Opfer des Mörders wird.

Woraus wir eben schließen, dass es sich bei der Tatwaffe um ein Jagdgewehr

Kaliber 308 handelt. Das ist ein sehr beliebtes und daher auch

weitverbreitetes Modell.

Hey. Hallo.

Das Opfer wurde also zuerst von einem Schuss in die Brust getroffen?

Zunächst einmal schön, dass Sie wieder dabei sind. Das Vergnügen ist ganz

meinerseits.

Also dieser erste Schuss... Nee, Entschuldigung, ganz kurz.

Entschuldigung, Sie arbeiten jetzt auch in dem Fall mit, oder wie?

Wir haben uns doch schon beim letzten Mal ganz gut aneinander gewöhnt, oder?

Ja, klar, Frau Ecke, aber Ihre Freundin ist doch... Schauen Sie mal.

Entschuldigung, ich glaube, er will was sagen.

Entschuldigung, Herr Ebersbach.

Ja. Der erste Schuss auf den rechten Lungenflügel perforiert der zweite dann

das linke Schlüsselbein.

Aber er war nicht gleich tot, oder?

Nein. Die Blutungen in der Lunge hätten früher oder später dafür gesorgt, dass

er erstickt. Aber das wollte der Täter offenbar nicht abwarten. Und deswegen

hat er ihn zum Bergvollsprung gezogen und dann runter ins Wasser geworfen? Wo

er ertrunken ist, ja.

Deshalb auch der Versuch, das Blut in die Schleifspuren zu verdecken.

Ähm... Der Täter hat nicht damit gerechnet, dass jemand die Leiche so

schnell findet. Äh, stopp, stopp, stopp, stopp. Was ist hier los? Warum ist die

da? Herr Ebersbach, keine Sorge, ich habe nur Jonas' Fahrrad zurückgebracht.

Ach so, und die Leiche gefunden.

Jedenfalls brauchen wir zeitnah ein Team, was den Einbruch untersucht.

Und morgen wird das nichts. Morgen ist zu spät. Der Einbrecher ist dringend

verdächtig, auch der Täter zu sein. Naja, aber anscheinend haben Sie ja

schon jemanden, der Ihnen dabei ganz schnell helfen kann.

Okay.

Super.

Haben Sie Zeit? Ich könnte sofort anfangen. Ich wollte Ihnen beiden

ohne... Entschuldigung, ganz kurz.

Also, Marie, es tut mir leid, aber wir haben eine klare Anweisung von Felix.

Und bloß weil wir von Felix eine klare Anweisung haben, wollen Sie jetzt darauf

verzichten, noch heute wichtige Hinweise zu finden?

Frau Reinke, ich weiß, dass Felix früher Ihr Kollege war, aber jetzt ist er unser

Chef. Und er ist ein verdammt guter Chef.

Ja, deshalb wird er sicher auch verstehen, dass wir jetzt keine

wertvolle Zeit verschwenden dürfen.

Sie behalten jetzt hier bitte mal die Fahndung im Blick und wir melden uns

sofort, falls wir im Haus von Patricia irgendwas Wichtiges finden.

Bis gleich.

Wie lange kennen

Sie Frau Bartels eigentlich schon?

Seit ich nach Bad Wolfengrub versetzt wurde und hierher gezogen bin.

Ich weiß, Patricia scheint verdächtig. Aber sie hat Angst und sie denkt, dass

sie das alleine lösen muss.

Nach meinem Ausstieg bei der Polizei war ich sehr froh, dass Patricia da war.

Ich stelle mir gar nicht so leicht vor, diesen Ausstieg.

Ich meine, sie wirken...

Sie wicken meine Polizistin durch und durch, oder?

Hast du es schon wieder geschafft?

Was denn?

Die Sonnenleitner unterzubringen. Xaver, wenn ich Leute unterbringen könnte, dann

wärst du schon längst im Tierheim.

Du hast mit Ebersbach gesprochen?

Ja, ich wollte den Bericht gerade weiterleiten. Wo ist Frau Reinke?

Die ist mal eben draußen.

Hoffentlich Frau Dr. Sonnleitner verabschieden.

Ja.

Sie haben gesagt, der Einbrecher trug Skimaske und Handschuhe.

Können Sie mir was zu den Schuhen dieser Person sagen?

Graue Wanderschuhe, festere Sohle.

Mist, nicht ein Hinweis. Wir kommen einfach nicht weiter.

Ich geh mal in den Garten.

Super, ciao.

Felix! Der Streif hat den Wagen von Patricia Bartels gefunden.

Und zwar auf dem Parkplatz bei der Weberwiese.

Die ist zurückgefahren Richtung Stadt?

Ja. Eigentlich hat es Sinn gemacht, dass sie über die Grenze nach Österreich

flüchtet, ne?

Ja.

Was ist mit der Handy-Auto?

Sie muss ihre SIM-Karte zerstört haben.

Der letzte Ortungspunkt war in dem Umkreis, in dem sie ihr Auto

abgestellten.

Also jedenfalls haben wir alle Einheiten angewiesen, die fahren, um auf diesen

Bereich zu konzentrieren.

Bleib da dran. Wir brauchen jetzt mal Ergebnisse.

Sonja und Dennis Gerke.

Frau Reinke, ich... Ja?

...hab hier einen Abdruck gefunden.

Wanderschuhe? Ein Teppich auf einen Mann. Aber was noch viel interessanter

ist, sehen Sie, was sich aus den Profilen abgelöst hat und an der Erde

zurückgeblieben ist?

Das sind Nadeln einer Pinus sylvestris, oder auch genannt Waldkiefer.

Sie haben ja gut aufgepasst in meinen Vorlesungen. Nein, ich bin Fan von

Kreuzworträtseln. Aber was vermuten Sie deshalb?

Am Tatort hat jemand versucht, seine Spuren zu verdecken, indem er Teile der

dort wachsenden Waldkiefern verwendet hat.

Also war der Typ Vincenz Mörder und ist hinter Patricia her?

Weil sie ihn identifizieren kann.

Was ist das?

Das sind die telefonischen Verbindungsnachweise von Patricia

Bartels. Na endlich!

Wo ist mein Handy?

Ja?

Frau Reinke, ich habe die telefonischen Verbindungsnachweise bekommen. Sowohl

von Vincent Häuser als auch von Patricia Bartels.

Sie hat ihn wenige Stunden vor seiner Ermordung angerufen.

Am Tag der Ermordung selber hat sie außerdem mit jemandem telefoniert, der

ebenfalls öfters mit Vincent Häuser gesprochen hat. Ein gewisser Quirin

Hofanger.

Hofanger? Ist das nicht der Milchhof?

Ganz genau. Und Hofanger hat auch heute noch mit Patricia Bartels telefoniert.

Tatsächlich war er der Letzte, der überhaupt mit ihr gesprochen hat. Und

das war ungefähr eine Stunde vor ihrer Flucht.

Dann nichts wie hin. Ich hole sie am Revier ab. Ja.

Ich bin unterwegs. Bis gleich.

Können Sie mich an der Bahn absetzen?

Ja, klar.

Grüß Gott. Grüß Gott. Grüß Sie.

Quirin Hofanger?

Ich bin Benedikt Hofanger. Quirin ist mein Bruder.

Becker, Kripobert Wolfengrub. Wir müssten einmal mit dem Bruder sprechen,

bitte. Der hat leider einen Termin beim Veterinärsamt.

Um was geht's denn? Das können wir nur mit Ihrem Bruder persönlich besprechen.

Bitten wir um Ihr Verständnis. Wann denken Sie denn kommt... Quirin.

Schon zurück?

Ging schneller als ich dachte.

Servus. Hallo.

Hallo. Was ist denn los? Die Herrschaften sind von der Polizei.

Polizei? Gibt's hier irgendwo einen Raum, wo man in Ruhe reden kann?

Bitte.

Danke.

Danke.

Ermordet. Ja, und Patricia Bartels ist auch in Gefahr.

Sie haben vor ein paar Stunden mit ihr gesprochen.

Worum ging's?

Ähm... Vincent.

War kompliziert.

Seine Mutter wollte, dass er mit ihr Schluss macht, aber das wollte er nicht.

Die beiden waren total verliebt.

Also er hat seiner Mutter verheimlicht, dass er weiter mit Patricia zusammen

war? Ich glaube schon.

Weil... Gestern Morgen, als ich mit ihr telefoniert habe, sie wollte sich mit

Vincent treffen, aber er ist nicht gekommen.

Wussten Sie warum?

Nee. Aber als ich ihn angerufen habe, da war seine Mutter im Hintergrund und

hatte mit irgendjemand total Stress.

Mit wem?

Keine Ahnung.

Irgendwelche Probleme mit Patienten wegen einer Fehlbehandlung.

Aber Vincent konnte auch nicht lange reden.

Woher kannten Sie zwei sich eigentlich?

Wir haben ein paar Semester zusammen studiert.

Was denn?

Pharmazie in München.

Dann ist mein Vater gestorben und mein Bruder hat hier meine Hilfe gebraucht.

Sie haben bestimmt mitbekommen, dass Vincent schmerzmittelsüchtig war.

Ja, erst als er es nicht mehr verheimlichen konnte.

Glauben Sie, er war wieder clean?

Ja, er wirkte absolut normal.

Ich muss hier mal kurz. Haben Sie irgendeine Ahnung, wo Frau Bartels jetzt

sein könnte?

Leider nein. Was? Wo?

Wir kommen sofort.

Patricia? Mhm.

Okay.

Danke.

Wir wurden von einer Passanten gerufen, die auf den Übergriff aufmerksam wurde

und einen Teil davon gefilmt hatte.

Zwei weitere hatten das Handgemägel zwar bemerkt, aber aus weiterer Entfernung,

sodass keine genauen Beschreibungen möglich waren.

Nur, dass der Angreifer hier mit der Frau gekämpft hat.

Gibt's hier keine Überwachungskameras? Keine, die diesen Abschnitt einfängt.

Danke. Okay.

Dann vielen Dank erstmal.

Ich hab's doch gewusst.

Patricia ist geflüchtet, weil Vinzenz Mörder hinter ihr her war.

Die ganze Zeit, bis hierhin. Und hier attackierte sie dann, oder wie? Das

haben Sie doch gesehen.

Wir suchen sie seit Stunden und ausgerechnet er findet sie?

Ich meine, das war doch kein Zufall. Die beiden waren verabredet. Die beiden...

Die beiden kennen sich.

Sie müssen mir aber etwas mitteilen können.

Ich warte seit Stunden, seit Stunden.

Frau Dr. Häuser, ich kann das nachvollziehen. Ja, das können Sie nicht

nachvollziehen. Dass Sie wütend sind.

Frau Dr.

Häuser. Haben Sie Frau Bartels gefunden?

Noch nicht.

Ich dachte, Sie haben gesagt, die Fahndung läuft auf Hochtouren. Ja, es

gab auch einen ersten Fahndungserfolg.

Das heißt, sie läuft immer noch ungestraft herum.

Na ja.

Ich bin Hauptkommissarin Birgit Reinke. Guten Tag.

Niemand von uns kann auch nur annähernd nachempfinden.

Wie Sie sich gerade fühlen.

Aber darf ich kurz mit Ihnen reden?

Unter vier Augen?

Danke.

Kommen Sie.

Okay. Ja.

In Bezug auf Patricia Bartels sind definitiv mehrere Fragen offen. Da gebe

ich Ihnen absolut recht. Aber nach neuesten Erkenntnissen...

Haben wir jetzt Grund zu der Annahme, dass Frau Bartels selber in Lebensgefahr

schwebt? Oder vielleicht mittlerweile sogar schon Opfer des tatsächlichen

Täters geworden ist?

Jedes noch so kleine Detail könnte uns helfen, den Mörder Ihres Sohnes zu

finden.

Vincent hat doch dank Ihrer Hilfe seine Abhängigkeit von den Schmerzmitteln

überwunden, oder?

Richtig.

Darf ich Sie fragen?

Warum er mit den Schmerzmitteln überhaupt angefangen hat?

Ein Autounfall.

Mit Wirbelsäulenverletzung.

Ich hatte besser auf ihn aufpassen müssen.

Ich verstehe selbst nicht, warum ich seine Sucht nicht früher gesehen habe.

Aber das letzte Jahr, das war einfach zu viel.

Auch für mich.

Vincent hat einen Studienfreund, Kirin Hofanger.

Ihr Sohn hatte Ihnen gegenüber angedeutet, dass Sie Streit mit

Patienten hatten?

Es gibt immer wieder Fälle, die mir unerträglich nahe gehen.

Besonders, wenn ein Kind stirbt.

Auch wenn die Angehörigen mir nicht glauben wollen, mir schreckliche

Vorwürfe machen.

Aber wahrscheinlich bin ich Ihnen gegenüber jetzt ganz genau so. Nein,

nein, nein, das ist vollkommen in Ordnung. Aber diese Angehörigen, haben

die Ihnen nur Vorwürfe gemacht oder mehr?

Jetzt werden ihr inzwischen sogar oft schon bedroht. Nein, nein, es gab keine

Drohungen.

Nach dem Tod ihres Kindes stehen die Gerkes einfach immer noch unter Schock.

Ich kann sie sehr gut verstehen.

Die Fußspurenanalyse war eindeutig.

Ich würde morgen gerne wieder zum Tatort zurück, einen größeren Radius

untersuchen. Vielleicht finde ich ja dort noch irgendwelche Hinweise auf den

Täter. Sag mal, wird die Uni Salzburg nicht so langsam ein bisschen

eifersüchtig, wenn du so viel für uns machst?

Im Gegenteil, die Uni Salzburg unterstützt meine Zusammenarbeit mit

euch. Das habe ich in Patricias Müll gefunden.

Dr. Häuser hat mir gegenüber eine junge Patientin erwähnt, deren Tod sie nicht

verhindern konnte.

Und nicht nur Patricia kannte deren Eltern.

Auch Vincent hat in den letzten Tagen mehrmals mit denen telefoniert. Sonja

und Dennis Gerke.

Was hat der mit dem Patienten seiner Mutter am Hut?

Guten Tag, Riebhubert Wolfengrub.

Sonja Gerke?

Ja? Wir würden kurz mit Ihnen sprechen.

Es geht um Patricia Bartels und Vincent Häuser. Er wurde vorgestern ermordet.

Entschuldigung, ich verstehe das jetzt nicht. Also Sie glauben, Frau Bartels

hat was mit dem Tod von Vincent zu tun? Kennen Sie Frau Bartels privat oder?

Nein. Ich...

Als Lisa

damals krank wurde, da... Wir sind immer noch sehr mitgenommen.

Es war auf jeden Fall eine ziemliche Belastung für uns als Familie. Und Frau

Bartels war da und sie ist wirklich eine sehr gute Therapeutin.

Und Vincent Häuser?

Und Vincent hatte immer wirklich aufrichtiges Mitgefühl mit uns.

Im Gegensatz zu seiner Mutter.

Wie meinen Sie das?

Erst hat sie die Leukämie viel zu spät erkannt.

Dann hat sie uns zu sogenannten Fachärzten verwiesen, die uns andauernd

versprochen haben, dass wir sehr gute Chancen haben.

Und geholfen hat zum Schluss nichts, gar nichts.

Und ich habe sie angefleht, ich habe sie angefleht, ich habe gesagt, bitte helfen

Sie uns.

Aber sie hat gesagt, ich kann nichts mehr für Lisa tun.

Aber die Wahrheit ist, sie wollte nichts mehr für Lisa tun.

Sie hat uns in den Stich gelassen.

Genauso, wie sie ihren Sohn in den Stich gelassen hat. Sonja! Was denn?

Sie hat immer viel zu viel von ihm verlangt, hat ihn massiv unter

Leistungsdruck gesetzt.

Sie hat selber zu mir gesagt, er konnte irgendwann mal nicht mehr anders, als

sich zu beträuben.

Das heißt, Sie geben seiner Mutter die Schuld für Vincents Sucht?

Da sind wir nicht die Einzigen.

Aber sie hat ihm geholfen, clean zu werden.

Ja, weil es ihr peinlich war.

Weil der gute Ruf als Ärztin ruiniert war. Und alles nur seinetwegen.

Keine Brezen?

Und davorhin erst, was gibt dir das? Ja, ich habe heute einen sehr aktiven

Stoffwechsel.

Vor allen Dingen, wenn ich nachdenke.

Und die Gerkes, die meinten ja, dass die Frau Dr. Häuser ein sehr schlechtes

Verhältnis zu ihrem Sohn hatte.

Und eigentlich müssten wir dem nachgehen, oder nicht?

Ja, aber vielleicht wollten die Gerkes nur von sich selber ablenken.

Ja.

Ich habe gerade mal so ein paar Ärzteportale gecheckt und die Häuser hat

überall super Bewertungen.

Die Leute sagen, sie nimmt sich Zeit für ihre Patienten, sie unternimmt alles,

was sie kann.

Das haben die Gerkes aber anders erlebt.

Ja, und damit hätten sie ein ordentliches Tatmotiv.

Rache. Mit Ihrem Schmerz wollen Sie Dr. Häuser spüren lassen, wie sich der

Verlust des eigenen Kindes anfühlt.

Übrigens, haben Sie den Pokal auf dem Schrank gesehen?

Dennis Gerke, zweiter Platz beim Wettschießen im Jagdverein.

Prüfen wir, ob die Gerkes ein Gewehr Kaliber 308 besitzen? Ja, das habe ich

bereits getan und es war eine Fehlanzeige. Aber als Mitglied im

Jagdverein hätte er sich easy eine Waffe ausleihen können.

Wow, dafür spendiere ich Ihnen ja glatt eine Brezen.

Okay, gern.

Nächstes Mal.

Ich fahre jetzt zum Jagdverein.

Ich hole mir trotzdem noch eine Brezen und höre mich dann einfach weiter nach

der Häuser um.

Okay, ich melde mich später.

Mahlzeit.

Herr Hofanger.

So ein Zufall. Grüß Gott.

Kein Zufall. Ich bin Vorsitzender. Ich bin hier regelmäßig.

Um die Milch kümmert sich so lange der Bruder?

Servus, servus.

Was kann ich denn heute für Sie tun?

Geht es immer noch um den Tod von Vincent?

Um seine Ermordung.

Ich brauche Informationen über den Waffengestand des Vereins.

Bei uns ist alles vorschriftsmäßig gelagert und abgesichert.

Wer hat denn hier so in letzter Zeit...

vorschriftsmäßig Jagdgewehre aus dem Waffenschrank geliehen? Das kann ich

jetzt so aus dem Kopf nicht sagen. Dann schauen wir eben nach.

Sehr gerne.

Bitte.

Sie schießen hier sicher auch?

Muss leider.

Ich habe mit Waffen zwar nichts am Hut, aber hier in der Region wäre es schlecht

fürs Geschäft, den Pazifisten raushängen zu lassen.

Sonja Gerke hat sich hier vor drei Tagen ein Jagdgewehr ausgeliehen.

Kaliber 308.

Ja. Aber das ist doch dann gegen die Vorschriften.

Laut Verzeichnis ist ja nur ihr Mann Mitglied im Verein.

Bestimmt hat sie das Gewehr nur abgeholt für ihren Mann.

Zum Trainieren.

Für das kommende Schützenfest.

Und das geht dann so in Ordnung?

Wie lange darf man so ein Gewehr bei Ihnen behalten?

Im Prinzip nur für das Schießtraining.

Hier ist nichts vermerkt, dass die Waffe zurückgegeben wurde.

Wer ist hier Waffenwart?

Veit macht das eigentlich schon nur lange. Veit wer?

Veit Grödinger.

Aber der kam vor fünf Wochen ins Krankenhaus und seither wechselt man

sich ab, je nach Verfügbarkeit.

Und wessen Kürzel ist das hier?

Hey, hey, hey, beruhigen Sie sich.

Beruhigen Sie sich, ich helfe Ihnen.

Kommen Sie.

Ich gehe in Deckung.

Okay.

Derjenige, der das Gewehr Frau Gerke ausgehändigt hat, der hatte doch

bestimmt keine bösen Absichten. So oder so muss ich jetzt die Staatsanwaltschaft

informieren und den Laden hier bis auf Weiteres schließen.

Warum das denn jetzt? Warum müssen Sie den Laden schließen?

Hier handelt es sich möglicherweise um eine Waffe, mit der ein Mord begangen

wurde. Und wenn derjenige, der das Gewehr ausgeliehen hat, davon wusste...

Dann ist das Beihilfe zum Mord.

Und dafür gibt es bis zu 15 Jahre Gefängnis.

Also nochmal, Sie wissen wirklich nicht, wer hinter diesem Kürzel steckt?

Kommen Sie, kommen Sie.

Unten bleiben.

Sind Sie okay?

Ja.

Ist er weg?

Ich glaube schon.

Sie bleiben hier, okay?

Okay. Ich komme gleich.

Frau Reike.

Oh, äh, Herr Becker?

Hallo?

Ja. Hallo, Frau Reike?

Ja, ich bin's.

Ich komme heute aus dem Jagdverein. Ja, endlich.

Ich dachte schon, die haben Sie in Dönle gesteckt und gleich da behalten.

Dann hätte es aber Verletzte gegeben.

Also, Sonja Gerke hat sich im Jagdverein ein Gewehr ausgeliehen.

Und raten Sie mal, wer hier Vorsitzender ist.

Ich hab schon alles gehört.

Wie geht's Frau Dr. Häuser? Sie hatte Glück.

Durchschuss des Oberarms, aber keine Arterie getroffen.

Warum war die Häuser überhaupt da draußen?

Sie hat mir erzählt, jemand hätte sie mit einer anonymen SMS hingeloggt.

Um mir zu sagen, wer ihn so ermordet hat. Ihr könnt froh sein, dass Dr.

Sonnenleiter nichts passiert ist.

Ich hab's euch mehrfach gesagt.

Ihr könnt sie nicht einfach mitermitteln lassen.

Das war ganz allein meine Idee, die beiden haben gar nichts damit zu tun. Du

hast das zugelassen?

Ja, wir haben keine Zeit.

Wir brauchen jeden Hinweis, den wir kriegen können.

Der größte Hinweis, der liegt hier.

Ja, und ich habe außerdem noch schmale Reifenspuren gefunden mit kräftigem

Profil.

Wie von einem Mountainbike oder sowas ähnlichem.

Das ist die gleiche Seriennummer.

Das heißt, es ist das Gewehr, was an Sonja Gerke entliehen wurde.

Wir brauchen eine komplette ballistische Untersuchung, um ganz sicher zu gehen,

dass die Tatwaffe in beiden Fällen benutzt wurde.

Ja.

Ich werfe das jetzt nun in den Raum.

Ich kann das bei mir in der Uni machen, sodass wir Sonja Gerke und ihren Mann

schon morgen früh mit den Ergebnissen konfrontieren können.

Das wäre doch super, oder, Felix?

Gut.

Ich sorge dann für eine Ausnahmegenehmigung, damit das Ganze

auch ein offizieller Auftrag wird.

Mega.

Danke, Felix.

Bitte.

Ich bräuchte allerdings jemanden, der mir assistiert.

Also ich würde mich da jetzt ungern vordrängeln, aber...

Untertitelung des ZDF,

2020

Hallo, Patrizia.

Also, was ist passiert?

Woher wusstest du eigentlich, dass ich hier bin?

Du schließt immer zweimal ab.

Ich wollte Vincent endlich sagen, dass es mit uns nicht mehr weitergehen kann.

Ich dachte, du hattest die Beziehung schon beendet.

Ach, das war alles nicht so einfach.

Ich hatte immer Angst, dass er wieder rückfällig wird.

Und bei dem Treffen?

Was genau ist da geschehen?

Da habe ich erst mal ewig auf ihn gewartet.

Dann habe ich Quirin angerufen, seinen Freund, aber der wusste auch nichts.

Dann ist Vincent plötzlich aufgetaucht.

Er hat mir nur Vorwürfe gemacht.

Und dann hat auf einmal jemand geschossen.

Und Vincent ist neben mir zusammengebrochen.

Da war überall Blut. Dann bin ich...

gerannt.

Ich bin einfach weggerannt.

Warum hast du mir nichts gesagt?

Du weißt doch, dass ich dir geholfen hätte.

Ich weiß es nicht.

Verstehst du, ich habe ihn einfach lieben lassen.

Wir fahren jetzt zu meinen Kollegen.

Und dann wirst du das alles zu Protokoll geben.

Nein, ich bin doch mit schuld, weil ich ihm nicht geholfen habe.

Ich bin so müde, ich kann nicht mehr.

Ich fühle mich hier sicher.

Patricia, ich riskiere meinen Job.

Bitte, Birgit.

Na, fragt Frau Reinke schon, wenn wir endlich fertig sind.

Äh, nein, das war der Max.

Ah.

Und wie geht's dem in... Wien?

Wien?

Ja, ganz gut.

Das Restaurant, in dem er kocht, ist voll schick und ganz cool.

Ja, aber er hat halt wenig Freizeit.

Ja, das kann ja eigentlich auch ganz hilfreich sein manchmal.

Also, wenn man sich so wenig sieht, man nicht.

Um, ähm...

herauszufinden, ob man eigentlich überhaupt noch zusammen sein will.

Ähm...

Die

Werte stimmen überein. Das ist definitiv die Waffe, mit der Vincent Heuser und

seiner Mutter geschossen wurde.

Das heißt, die Gerkes müssen morgen erklären, ob sie zu beiden Zeiten ein

Alibi hatten. Das ist doch irgendwie seltsam.

Was denn?

Naja, dieses Gewehr.

Wenn ich eine Waffe im Wald verstecken wollen würde, so dass sie niemand

findet, dann noch nicht so.

Naja, ich meine, die Gackis sind keine Profis. Vielleicht haben sie die Nerven

verloren und hatten keine Zeit, um ein besseres Versteck zu finden. So.

Das ist noch was.

Komm mal ganz kurz.

Das ist hochinteressant.

Ich habe das nämlich am Gewehrkolben gefunden.

Okay, das sind Pilzsporen oder...

Gar nicht mehr so schlecht, aber nein.

Dann sag, was es ist. Du kennst wahrscheinlich den lateinischen Namen

und was man damit alles anstellen kann.

Ich habe ehrlich gesagt noch immer keine Ahnung.

Enttäuschend irgendwie.

Sorry.

Ich hoffe, meine Nachricht hat Sie erreicht.

Ihre Nachricht?

Die Sponsoren. Sie haben sich spontan für einen Besuch angekündigt.

Und zwar schon morgen.

Morgen? Ja, morgen. Ich hoffe, Sie können auf die Schnelle was vorbereiten.

Was machen Sie denn gerade?

Ich helfe gerade noch bei Ermittlungen.

Ah, haben Sie die Polizisten in Bayern doch wieder rumgekriegt.

Na super, dann ist ja das Geld so gut wie sicher.

Also, bis morgen.

Bis morgen.

Haben Sie die Polizisten in Bayern wieder rumgekriegt, ne?

Kurzes Update. Die Tatwaffe ist identifiziert. Da sind irgendwelche

komischen Rückstände am Gewehrkolben.

Marie ist da schon dran.

Und, ähm, naja, der Lockanruf für die Häuser, der kam von dem Prepaid-Handy.

Anrufer unbekannt.

Morgen. Morgen.

Geht's dir gut?

Ich habe geschlafen wie ein Stein.

Wie spät ist es denn?

Es ist schon nach neun. Okay.

Gut, ich beeile mich und dann können wir zum Polizeirevier. Ich glaube, wir

können damit warten.

Es gibt einen neuen Hinweis.

Vielleicht können wir den Fall heute lösen. Und damit wärst du aus dem

Schneider.

Felix. Ich dachte, es ist gut, wenn wir mal reden.

Außerhalb des Kommissariats.

Weißt du, was mir echt das Kopf zu brechen bereitet?

Nein. Wie kann Patricia Bartels Tag für Tag unserer Verhandlung entgehen?

Jemand muss ihr dabei helfen, meinst du nicht?

Und wer auch immer diesen wirklich großen Fehler gerade macht... Ja?

Darf ich reinkommen?

Das war schon einmal ein Fehler.

Und da wir Berufliches und Privates nicht mehr vermischen, ja, ich habe Dr.

Sonnleitner eine Ausnahmegenehmigung erteilt.

Aber ich werde dir nicht nochmal durchgehen lassen, dass du hinter meinem

Rücken deine eigene Agenda verfolgst. Entschuldige bitte.

Herr Becker, er wartet bereits.

Es geht um die Vernehmung der Gierkes.

Das Gewehr ist nämlich tatsächlich die Tatwaffe.

Ich bin schon viel zu spät. Danke, dass du gekommen bist.

Es ist ja wohl voll okay, dass du dich für deinen Job engagierst.

Ja, eh.

Aber trotzdem, es ist einfach wichtig, dass du weißt, dass ich wahnsinnig gern

mit dir zusammen bin.

Mit euch.

Das hat Sinn.

Dass ich dann mit dir, mit euch zusammenarbeite. Also als Team. Ja, wir

passen ja auch einfach verdammt gut zusammen.

Also als Team. Morgen.

Ja, du jetzt. Kommt auch gerade die Frau Reinke. Also, ähm... Morgen.

Ganz viel Erfolg mit den Sponsoren, ja? Ciao, ciao.

Ich hab das einfach schon wieder gemacht. Was?

Ich hab meinen Tatort von dieser Salzburgerin kontaminiert lassen. Das

habt ihr gemacht.

Kabinier. Wie schön, dass du immer wieder in Bad Wolfengrub bist.

Willkommen. Und bei Beschwerden. Wir haben hier sehr kurze Dienstwege.

Schönen Tag noch.

Schönen Tag.

Kaminian.

Schön, dich zu sehen. Das wird sich zeigen.

Und wer fährt?

Danke.

Herr Hofanger?

Hallo. Hallo.

Wie können wir Ihnen helfen?

Ich muss Ihnen etwas beichten.

Ich habe die Waffe an Sonja Gerke ausgehändigt.

Im Jagdverein.

Sie waren Waffenwart an dem Tag.

Sie hat gesagt, es ist fürs Wettschießen und ihr Mann ist ein langjähriges

Mitglied. Mit dem gab es noch nie Probleme.

Aber sie wirkte schon etwas nervös.

Und warum sagen Sie uns, dass es jetzt ist?

Ich wusste doch nicht, dass... Ich hätte niemals gedacht, dass die Gerkes zu

sowas in der Lage sind.

Es tut mir so leid, dass ich jetzt erst gekommen bin, aber... Aber vielleicht

hilft es ja.

Wo bleiben Sie denn?

Ich wollte noch ganz kurz... Kommen Sie, die Sponsoren sind da.

Herr Gerke, ist Ihre Frau zu Hause?

Wieso?

Ich muss mit Ihnen beiden reden. Warum? Wir haben Ihnen bereits alles gesagt.

Ja, das nehme ich immer lieber ab. Dankeschön.

Sie wollten, dass Katrin Häuser weiß, wie sich das anfühlt, ein Kind zu

verlieren. Deshalb haben Sie oder Ihr Mann Vincent ermordet.

Wovon reden Sie?

Aber das war ja nicht genug.

Sie wollten, dass Katrin Häuser stirbt.

Das stimmt nicht.

Wir haben einen Zeugen, der bestätigt, Ihnen die Tatwaffe ausgehändigt zu

haben. Dann lügt er.

Warum soll ich Vincent ermorden?

Der war auf unserer Seite.

Kommen Sie mit. Wir reden auf dem Kommissariat weiter.

Verstehen Sie denn nicht?

Vincent wollte uns helfen.

Wobei helfen?

Ohne ihn hätten wir das Mittel doch nicht mal bekommen.

Was für ein Mittel?

Admirabilis. Vincent hat es uns besorgt. Leider zu spät.

Wenn Frau Dr. Heuser das nicht abgelehnt hätte, und wenn Lisa es früher bekommen

hätte, dann wäre sie wieder gesund geworden.

Die Forensik umfasst ja viele Arbeitsgebiete.

Die Rechtsmedizin, Ballistik, Psychiatrie oder IT.

Aber die forensische Archäologie, die sieht einen Tatort in seiner Gesamtheit.

Mich? Ja, gern. Wir untersuchen einen Tatort für die Polizei mit all seinen

kleinen Details.

Danke.

Sind Sie okay?

Ich bin gleich wieder da.

Admi... Was?

Admirabilis 600.

Beworben als effektives Heilmittel gegen Krebs mit einer angeblichen

Heilungsrate. Bis zu 70 Prozent.

Ja, aber in Wahrheit bloß der übliche Bullshit, den irgendwelche Abzocker im

Internet verkaufen. Ja, deshalb wurde es ja auch in Deutschland nicht zugelassen,

zum Glück. Wie konnte Vincent Häuser Ihnen dann das Zeug beschaffen?

Das hat er Ihnen nicht gesagt?

Auf jeden Fall bestreitet die Gerke, dass sie die Tatwaffe aus dem Jagdverein

abgeholt hat. Aber warum sollte Quirin Hufanger lügen?

Tja, genau das ist die Frage.

Oh, Marie, da muss ich rangehen.

Übrigens, nicht, dass es euch kümmern wird, aber Korbinian macht gerade einen

Riesenstress, weil ich Dr.

Sonnleitner die Ausnahmegenehmigung erteilt habe.

Ja, vielleicht kommen wir ja über die Reifenspuren im Wald weiter, die Dr.

Sonnleitner nach den Schüssen da gefunden hat.

Reifenspuren eines Fahrrads. Na, das grenzt die Suche ja enorm ein.

Und du bist hier im Ort wahrscheinlich die Einzige, die kein Fahrrad hat.

Natürlich habe ich ein Fahrrad.

Aber nie benutzt.

Den Bergen hier... Ähm, warte ganz kurz.

Frau Reinke, können Sie ganz kurz... Marie, kannst du das nochmal sagen,

bitte?

Die Rückstände am Gewerkhäuben.

Ich habe die Substanzen analysiert und dabei drei Neutralfette gefunden.

Olein, Palmitin und Steering.

Okay, und das ist spannend, weil...

Offenbar hat der Täter das Gewehr irgendwo drin transportiert, wo sich

diese Substanzen befunden haben müssen.

Ganz banal, irgendwo im Kofferraum, wo immer eine Milchflasche ausgelaufen ist

oder so.

Wie kommst du darauf?

Ja, weil diese Neutralfette Bestandteile von Milch sind.

Habt ihr nicht gesagt, dass dieser Studienfreund von Vincent Häuser von

einem Milchhof arbeitet?

Wie hieß denn der nochmal?

Hof, Hof, Hof... Hofbanger! Danke Marie, danke!

Grüß Sie.

Grüß Gott.

Wir müssen nochmal mit Ihrem Bruder sprechen.

Das ist schlecht. Der ist gerade mitten in einer Besprechung. Der stört uns

überhaupt nicht.

Kommen Sie mit. Von Ihnen wollen wir sicher auch noch ein paar Antworten.

Entschuldigung.

Herr Hofanger.

Guten Tag.

Hat sich alles geklärt?

Sonja Gierke sagt, sie hätte das Jagdgewehr nicht von Ihnen ausgeliehen.

Ja, damit war ja zu rechnen, oder? Ja, damit war zu rechnen.

Auch dass wir das Gewehr finden und dass wir herausfinden, dass es aus dem

Jagdverein kommt, oder? Und bevor wir Sie dafür verantwortlich machen können,

tauchen Sie bei uns auf und schieben die Schuld auf Sonja Gerke. Ja, mit

Einträgen aus der Ausleihe, die Sie easy fetchen konnten. Wollten Sie sich mit

dieser Aussage selber entlasten?

Oder Ihren Bruder.

Aber warum hätten Sie Vincent umbringen wollen?

Die meisten Morde, die geschehen entweder aufgrund einer Kränkung oder

aus Hartmut. Geld, Frau Reinke, immer wieder Geld. Und woran denken wohl zwei

Pharmaziestudenten, wenn sie das große Geld machen wollen?

Medikamente. Zum Beispiel Admirabilis 600.

Furchtbar teuer und vor allem furchtbar wirkungslos. Und es muss irgendwie ein

Herr transportiert werden aus dem Ausland. So ein paar Pakete pro

Milchtransporter aus Österreich unter den Laster geklebt, kein Problem.

Hat Vincent sie um Geld betrogen oder hat er sie erpresst? Nachdem sie Vincent

umgebracht haben.

Dachten Sie sich, so ein paar Schüsse auf die Mutter und das Gewehr so

platziert, dass man es finden muss und Sie sind fein raus, oder?

Ich habe auf niemanden geschossen, ich war hier, mein Bruder kann das bezeugen.

Würden Sie diesen Schrank bitte einmal aufmachen?

Oder wollen Sie lieber auf den richterlichen Beschluss warten? Das ist,

Sie verstehen das alles völlig falsch.

Was hast du getan? Hey! Hallo!

Mach den Schrank auf.

Bingo! Admirabile 600.

Hier auch.

Jackpot!

Das ist ne scheiß Apotheke hier.

Ich versteh's nicht.

Hat der Milchhof nicht mehr genug Geld abgeworfen oder warum?

Unser Familienunternehmen stand kurz vor dem Bankrott.

Dann lieber jemanden ermorden, oder? Davon wusste ich nichts.

Und Sie?

Sie wussten auch nichts davon?

Laufen Sie!

Ich helfe Ihnen, setzen Sie sich.

Der Hauptverdächtige Quirin Hofanger ist flüchtig.

Auf den Rücken.

Alles okay?

Ja, klar.

Ich wollte Sie nur ein bisschen laufen sehen.

Gestanden hat er aber noch nicht?

Nein.

Aber sein Bruder hat verraten, dass Vincent beim Verkauf von diesem

angeblichen Krebsmedikament mitgemacht hat.

Weil er den Menschen wirklich helfen wollte.

Aber als er dann realisiert hat, dass das tagsfällig wirkungslos ist, dann

wollte Vincent alles auffliegen lassen.

Gehst du bitte zum Arzt?

Ja.

Also hat Quirin Vincent erschossen.

Und dann auch noch versucht, dessen Mutter zu ermorden.

Um den Verdacht auf die Gerkes zu lenken.

Und warum wollte er Patricia Bartels umbringen?

Ist sie überhaupt noch am Leben?

Patricia? Hi.

Wir haben heute Quirin Hofanger festgenommen.

Was? Ich war jetzt mit dir zum Kommissariat und da wirst du eine

vollständige Aussage machen.

Okay.

Hat Quirin Vincent erschossen?

Ich erkläre dir das alles unterwegs.

Okay.

Okay.

Das tut mir alles so leid. Ich hätte dir von Anfang an vertrauen müssen.

Dann ist jetzt alles in Ordnung.

Danke.

Gut, ich hole meine Jacke, ja?

Sag mal, wissen deine Kollegen denn eigentlich, dass ich hier bin?

Birgit?

Also ich will dich nicht in Schwierigkeiten bringen, weißt du? Wenn

du denen jetzt noch nicht gesagt hast, dass ich bei dir bin, dann kann ich auch

einfach sagen, dass ich... Hast du eigentlich vergessen, dass ich mit dem

Fahrrad nie gefahren bin?

Oder hast du gedacht, ich merke das gar nicht?

Was?

Du und Quirin haben eine gemeinsame Sache gemacht.

Was ist das denn für ein Unsinn? Du bist mit meinem Fahrrad in den Wald gefahren,

um auf Dr. Häuser zu schießen.

Weil du und Quirin den Verdacht auf die Gerkes lenken wolltet.

Ich schätze mal, dass Quirin von dir verlangt hat.

Auf Doktor Häuser zu schießen, um sich selber ein Alibi zu verschaffen.

Weil er ja vorher schon auf Vincent geschossen hatte.

Was ihr auch gemeinsam geplant habt.

Weil Vincent alles auflegen lassen wollte, richtig?

Weil er nicht mehr mit ansehen konnte, wie er weiterhin verzweifelten Menschen

wie den Gerkes dieses nutzlose Wundermittel verkauft.

Also hast du Vincent zum Tatort gelockt.

Quirin nimmt dort das Schieß.

Nein!

Wirklich, so war es nicht. Ich... Ich wollte Vincent überzeugen, nicht zur

Polizei zu gehen.

Ich habe ihn angefleht.

Aber er hat mir überhaupt nicht zugehört.

Und dann hat Quirin auf einmal geschossen.

Und dann hast du gemerkt, dass er nach den Schüssen nicht sofort tot war. Dann

hast du ihn einfach dem Wasserfall runtergestoßen. Nein.

Nein, wirklich. Du musst mir glauben.

Ich stand so unter Schock.

Ich habe ihn da liegen lassen.

Ich hätte Vincent retten können. Das hast du aber nicht.

Als du dann da in meinem Haus überfallen wurdest, dann...

Da wusste ich, dass Quering mich auch umbringen will.

Weil du nach den Schüssen auf Vincent einfach weggerannt bist.

Der befürchten musste, dass er dir nicht mehr vertrauen kann.

Warum hast du ihn trotzdem getroffen?

Unter der Brücke?

Ich hatte doch keine Fahrt. Ich... Ich

musste ihn überzeugen, dass ich ihn nicht verrate.

Du hast es geschafft.

Und dann konntest du ihn überzeugen, alles auf die Gerkes zu schieben.

Bitte, Brüder, du musst verstehen, ich wollte das... Ich wollte das alles

nicht.

Du wolltest Geld.

Ja, ich brauchte Geld.

Als Therapeutin bin ich erledigt. Nach der Affäre.

Ich hab Vincent wirklich geliebt und wir wollten...

Wir wollten ganz von vorne anfangen.

Bitte, Birgit, bitte hilf mir.

Warte. Du musst wegziehen, okay?

Au!

Wegziehen? Entschuldigung, tut das wirklich weh? Das tut mir leid.

Und?

Wie erwartet.

Suspendiert. Was?

Ist schon okay.

Ich hätte Patricia eben sofort festnehmen müssen.

Na toll.

Das heißt, Sie lassen mich jetzt beide im Stich?

Wieso?

Die Sponsoren haben die Forschungsgelder tatsächlich bewilligt. Wow.

Und deshalb sind Sie jetzt in Zukunft total ausgelastet.

Naja, also wenn es unbedingt notwendig ist und ich brauche, dann könnte ich

meinen Terminkalender trotzdem ein bisschen freischalten.

Also die nächsten drei Monate lassen wir Sie erstmal in Ruhe.

Und danach sind Sie doch bestimmt auch wieder absolut fit.

Wieso jetzt drei Monate?

Weil dann meine Suspendierung vorbei ist.

Sie kommen also doch zurück.

Felix hat gesagt, nur wenn ich mich ab jetzt sofort an alle Regeln halte.

Okay, und ich meine, Felix muss ja nicht alles mitkriegen, oder?

Ich... Sag mal, sollen wir jetzt vielleicht diesen Kaffee trinken gehen?

Klar, kennst du ja Nettes, oder müssen wir extra nach Salzburg dafür?

Ähm... Übrigens, ich hatte Geburtstag, das nur so als Info für euch beide.

Wow, alles Gute nachträglich!

Ja! Danke!

Wollen Sie nicht mit uns einen Kaffee trinken gehen?

Ja, ähm, wollen Sie nicht... Oder... Oder wir gehen einfach zu Ihnen nach

Hause und trinken Kaffee dort.

Okay. Aber nur, wenn Sie den kochen.

Hast du keinen Sinn noch, Alice?

Auf jeden Fall nicht Autofahren.

Ja.

Wenn du...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.