Original subtitles

Heh...

Look! She's really good-looking!

What's he talking about?

Here I am, Nami-san.

Naim-san, your skin is perfection incarnate.

If your hand slips, you're dead.

Yes.

Hm?

Best vacation I ever had.

That's fine, but don't forget that we're wanted.

Look at her, she's great!

What are you yapping about, Luffy?

But just look at her!

We're in no hurry...

She's right.

Our ship's so darn good looking.

Luffy, what're you...

Going Merry!

Gotta love that flag!

Are you mad?!

She's been stolen!

No way! Stolen?!

Idiot!

You thief! Stop right there!

We got that ship from Kaya!

How dare you steal from a thief?!

Come back!

One Piece: The Movie Adventures on Clockwork Island

Has it been a whole week?

Couldn't you find a better boat?

And clothes.

Don't complain!

That wedding rental was all there was!

Where are we?

We don't know. They took all our maps.

- And my swords. - And my shoes.

Dimwits! How can you think of going out unprepared?

Help!

Look, a kid!

He's drowning. Let's go help him.

Hey, are you all right?

Fooled ya!

Huh?

What the...!

Good work.

No probs! These guys were easily fooled.

Damn kid!

But I didn't see any money on them.

Well, that's just great.

Poor folks, eh?

Who the hell are you?

Us?

We're the thief brothers who hunt all treasure!

Borod!

And Akees!

Thief brothers?

What now?

It's just rubble...

Heh, you're just failures.

You know nothing about us!

We're going to steal the diamond clock from Clockwork Island!

The Diamond Clock?!

What's that?

The world's best mechanical clock with amazing jewels!

Nami-san, my love! You know all.

I guess taking that makes you the King of Thieves.

Hey, that's just like us.

Eh?

I'm gonna be the King of Pirates!

King of Pirates?

- With this? - Of course not!

Our ship was stolen by some low-life loser!

Does your ship have a straw hat mark on it?

You saw it?

Yeah. The Card Brothers had it.

Card Brothers?

It's a vile pirate band, who have their base on Clockwork Island.

They have the Diamond Clock that I want, too.

Unimpressive.

Hey, I like these faces, they look cool!

Look cool? They stole your ship!

Aren't you mad? Don't you wanna get them?

Borod, look!

What the...

The Card Pirates...

Hey! You there!

Hmm?

A hot babe!

Now who are you guys?

Give us back our ship you stole!

I haven't seen your ship.

Course you have!

Hm? Hey...

Time for a nice riddle.

Riddle?

Who will become the King of Pirates?

Dear Boojack, that's the simplest of questions.

Me!

Wrong! It's our boss Bear King-sama, who'll be the King.

You don't know anything.

What?

It wasn't even a riddle.

They're a bunch of losers.

Are you making fools of the Card Pirates?

They obviously need a lesson.

Here we go.

I guess.

Good luck!

Take this.

Gum-Gum Pistol!

They're amazing! As I thought!

Oh dear. Who'd have thought?

Well done, Boojack!

- What's that? - Something bad.

Leave it to me.

Execute plan. Escape!

Oh dear.

Huh?

What was that?

I found it!

And now a riddle! What was it that we wanted from you?

Nami-san!

Correct. So we will take her with us.

What?

She'll be a present to Bear King-sama.

And she will please us in all thinkable ways...

All thinkable...ways?

Dammit!

Can we reach them in this?

You'll see. Borod can read the wind like no one else!

Don't brag, kid.

They got Nami-san from us because you dropped that whatever.

We would've gotten away otherwise.

Is that your treasure?

That music box is the only homeland that Akees has.

Homeland?

When I found him, he was sleeping in a crib with that music box.

It was the only thing that could comfort him.

You're not real brothers?

Not in blood, but in soul.

Yeah! I'm gonna be as cool a thief as Borod, and live well.

A maelstrom!

Yeah. We're closing in.

So that's Clockwork Island...

So what'll it be? I'm going after that Diamond Clock.

You want your lass and your ship. Same destination.

Those lowly pirates that took Nami-san...

There we'll find Going Merry...

...and my swords.

Then let's go to Card Castle... together!

Yeah!

What? Say that again!

You took this island 7 years ago.

You've killed many with the weapons we make.

If you complete that awful murderous machine...

We can't do this anymore!

Mayor. You do know

that we hold the ratchet key to this island?

You do know what happens if I...

remove it?

Good. Get them out of here.

Yes, sir!

Let me go! I can walk.

Once the King Cannon is finished...

I, Bear King, will conquer the seas and be King of Pirates!

Welcome home, Honey Queen.

A young female! You took her?

Eeek!

This is not for you, Skunk One. This is for Bear King-sama.

A bride candidate for me?

What?

I like her!

I... I want to marry you, please.

Fell in love at first sight? Sorry, but I hate hairy men.

I can shave!

And I hate weak men.

I'm strong!

But you can't defeat Luffy.

Luffy?

One of her crew, a strange guy whose body is made of rubber.

Might that be Straw Hat Luffy?

That weakling is wanted?

I'd say, "caution is the eldest child of winter."

Wisdom.

We must remain careful.

We, careful? With this little runt?

I got it!

I'll show you how strong I am.

The 30 million berries that are put on this little rat's head...

...will be for our wedding party!

Hahaaa! This is just so cool!

How'd they bother to build this?

It's a defence barrier.

Climbing those stairs, we'll soon be dead.

So, how're we getting up?

There's a central elevator.

Every evening, the hidden door opens for them to get out, so...

Oh my god!

Wait? Didn't you listen? There are traps...

Like we care.

Come on.

Sounds fun.

Listen to Borod!

A... Amazing!

Hurry up!

Yeah...

And we're finally at the top!

Wooooooow!

It's a tower! It's a town! This is so cool!

What is this place?

This is Clockwork Town.

And that's Card Castle?

I see the Diamond Clock!

Best mechanism in the world.

And look there behind it.

Eh? Huh?

It's Going Merry!

- You see it? - It's on top of that tower.

It's so far away I can't see.

- Hey... - Yeah?

You have good eyes.

Hm? Yeah, I guess...

- Damn... - Hm?

- Feet hurt? - I'm okay, don't bother.

Okay! Let's go!

Smash into the Card Castle!

First we eat, then change.

Wh...what?

Your crewmate is kidnapped, and you just sit here eating?

Shouldn't you attack?

Nami will be fine on her own.

Ah, this is much better.

That's it. You take the bill, eh?

- What? - Here ya go. Do come again.

What?

Can we bargain a little?

- No. - We're a bit short...

Not a chance.

Luffy, whaddaya doing here?

Hm?

This is really beautiful stuff.

All clockwork?

What was that?

Clockwork...

Island...

ls a fun...

Island...

Outsiders. You know nothing about this place.

This place used to be a dream. The fun times have long since passed.

We built this mechanical clock to celebrate our child.

The whole island rejoiced.

So you're the ones who built the Diamond Clock!

But since the Card Pirates came,

everyday has been hell for us.

Nowadays, we only build weapons that kill people.

If we protest, Bear King will crush the island.

As long as he has the ratchet key, we can do naught.

That's horrible!

That's all finished now.

These guys will smash the Card Pirates!

When did we say that?

We just wanna get our stuff! Then we're leaving this place.

Doesn't it make you mad?

Make you furious?

You gotta save this island!

Save this island!

You're just saying that because you wanna nick the Clock!

Hey!

Oh? Well, if you want, feel free to steal the Clock.

Seeing it just brings back painful memories.

But stealing it is impossible.

No one has ever succeeded at that.

Borod can steal anything he wants!

Yeah!

You don't know how dangerous they are.

You must leave this instant.

Sorry, ma'am.

We have our reasons.

You have no future if you die!

Nor if you run away.

Eh?

Right?

Let's go!

Yeah!

Wait, Nami-san.

- Ouch! - What're you doing?

Come, Akees!

Yes!

But...

Huh?

Did he call him "Akees"

And I win again! So sorry, guys.

She's going to make us lose everything!

Why don't they come to try and save you?

The traps must've got them.

It'd be easier if they were that weak.

Out of the frying pan... into the fryer.

It's "fire".

I'll go and check up on them.

Running away, are you? You owe me quite a lot.

You can pay with your body!

What?

Let's go!

Don't tell me she's...

Cool! It's like an aeroplane!

Watch out, there's a minefield below us!

Hey, look at those windmills.

Eh?

They're identical.

It must be from here.

It's broken.

Give it to me.

Wow, you're pretty good at this kinda stuff!

He's amazing! He can repair pretty much everything.

There. Fixed.

Cool!

Wow, you're great!

Oh dear, are you still alive?

It's that hot babe! I gotta see her again!

Calm down.

What was that?!

Devil Fruit powers.

Correct!

Liquid fruit.

Boojack, give them their prize.

Yes! Come to me!

- Sanji!! - Right in his foot!

Hold it right there.

I say!!

Sanji!

Sanji-kun!

Nami-san... I'm sorry.

Sanji-kun!

Look, I spared his life.

That's how much I love you.

I see now. Yes, I really prefer strong men like you.

Yes!

But I need more time to think...

- I understand. - So don't kill...

Skunk One!

Sir! I will convince her!

- No! I said don't kill...! - Now, let's play.

Damn it all! If only I had my slingshot...

You wouldn't dare to anyway!

What?

Borod would save me even if he lost both feet!

Your hand...

Did you...

Yup, he always protects me, risking his life for me!

You brag about being saved?

I'm just a kid, and I'm still weak, so...

It's not a question about

being weak or not!

Stop it. That's enough.

It's not! I hate brats who think they'll always be saved!

As if I care!

What'd you say?!

Okay... let's go!

Hey kid. You can go home.

What?!

Well, I'm not saving a weakling.

I'm not going home!

Okay. Then fight!

Gum-Gum Pistol!

Come on!

Oh crap!

I'll take them!

There's too many of them.

Leave 'em to me!

Roronoa Zoro...

- Ooh! - What?

So my doomsday weapon is finally done!

All hail the great Bear King-sama!

Much better than our last boss!

The King Cannon has finally been completed!

The spicing on the cake.

"Icing", you mean?

King Cannon.

Is that it?

The legend about me has begun!

I'll be the King of all Pirates!

Sanji-kun!

I'm sorry... Nami-san.

Don't worry. They're dumb, so I can...

No, you can't.

Eh?

I just wanted to save you...

by myself.

And...

then be hugged by you as thanks,

followed by this and that and...

You creep.

Who are you to my fiancee?

The one who rubs suntan lotion all over her back.

What?! Crucify this creep!

He might be of her crew, but I'm gonna kill him!

Watch your mouth.

You weaklings have no chance against us.

You'll regret those words before the day is over...

What's this stench?

Welcome to Card Castle. Your friend is waiting.

What?

Sanji!

He made Bear King-sama a bit angry.

So we crucified him a little.

What's this?

Devil's gas! One breath, and you'll turn into a powerless lump.

Have fun holding your breath!

You're kidding me! We can't just...

Luffy!

- I don't wanna do anything... - Get a grip!

Akees, you said I didn't have the guts to do anything, right?

Take a look at this, brat!

Behold Usopp when he does his amazing cool stunts!

Usopp!

- Lemme go! - Dream on!

That idiot...

Leave this guy to me! Just go!

Now eat that!

- Usopp! - Come, Akees!

But...

Don't let his bravery be in vain! Hurry up!

I can't believe that he's alive.

Usopp!

Do you care about him?

Or course! He's one of us!

You should care about me alone. Crucify this guy too!

Yes, sir!

What are you doing?

Don't spoil your dress, m'lady.

And mind your manners.

Look there!

Usopp!

What's this?

It's the mechanism protecting this island.

Let's hurry!

Akees!

Akees!

What's happening?

Akees!

I'm just dragging you down again.

Don't give me that, Akees! We're brothers, remember?

It's so heavy!

We can't hold it for long! Borod, you gotta help us!

What?

Of all people. You disappoint me.

Seems no one can fight the Card Pirates.

What?

After I took your ship and all.

You stole our ship?

I thought something was fishy. So it was you!

You used us to get to the Clock!

I'm not after some damn clock.

What?

I just wanted you to defeat these pirates,

and save the island.

B...but why?

I wanted to return Akees to his parents on this island.

So this is his...

His birthplace. I'm sure of it.

Sorry for the trouble.

And please take care of Akees, should I die here.

I have to fight them.

Idiot! You don't stand a chance!

I don't care.

There's no future if you run away.

Right?

Borod!

He's ready to die.

Luffy, can't you do something?

I'm afraid not.

Who are you?

Long time no see, Roronoa.

I have not forgotten the scar you gave me!

You...

Who're you?

You don't know?

Can't remember all the weaklings I've beat.

Agreed!

I will teach you that he who talks first, squalls first.

"Falls first".

Shut up and die!

Featherdarts!

What're you doing?!

Zoro...you...!

You lunatic! You almost scared me.

Sorry Luffy. This won't take long.

Try it.

Skunk's gas, and my poison darts... Your body won't move.

Damn.

Zoro!

Time to kick the one who's clown.

"D...down."

Zoro!

What the hell's this?

Where's the 30 million guy?

He's been crushed by the trap.

Bear King-sama doesn't even have to fight to beat them!

The marriage is sealed.

We must start the preparations.

And our main number will be a test shot of the King Cannon!

Right at those three!

What?

And you'll be the bride of the King.

Aren't you happy?

Who the hell has agreed to marry you?

Do you even understand what you're saying?

I'd rather die with them than marry a creep like you!

I'll fulfil that wish!

We'll change tonight's party into a funeral instead!

Execute her too!

Yes, sir!

Luffy! Where did Borod go?

He went after the Card Pirates!

What? Borod!

Hey, what about me? Help me out!

Who the hell are you?

Sorry, pal.

I took some of your fireworks.

That voice...

- Borod! - He's gonna kill himself!

This is how I play. I'm taking you down with me!

Are you utterly mad?

You can't blow those up here!

Look at this ratchet. You know what it is?

The island ratchet!

If you blow up now, you'll crush the whole island with you.

Borod!

Like a cloth to a flame.

"Moth" to a flame.

Don't... don't you touch Borod!

Akees!

You little brat!

It's him.

What's happening?

Finally here!

What's going on?

Card Castle?

Hurry up!

It's them.

Luffy!

Finally!

Luffy!

You're late.

So you're Straw Hat Luffy?

Where are all the others?

I found something fun!

- What?! - No! Idiot!

What? I should drop it?

Okay.

Have you seen my crew?

You just blew them up!

I what!?

Luffy! You're freaking mad!

Whatever. It got us out of there.

Yep. That's right.

Oh. You're okay.

No thanks to you!

Usopp!

Don't you touch her, riddle creep! I'll kick you to hell!

Oh, I'm shaking in my boots!

Kick me with those puny feet?

Why you...

Hey, who did that?!

Usopp!

Eat this! Egg Star!

It stinks!

It's a bloody rotten egg! I hate stinkers!

Says you!

I'll get you!

Zoro! Catch these!

Thanks!

You try to slash one with his back turned?

Gum-Gum Gatling!

- What? - It's not working.

My body is made of steel, you know.

A wobbly rubber guy like you doesn't stand a chance.

Oh, I see. You're right!

Don't listen to him!

So you give up?

'Course I don't. You can't beat me.

What?

And what can you do with a pair of shoes?

A weakling like you can't protect even the smallest ladybug!

You have fire?

You'll die on my thorns, and that's that!

You wondered...

what I can do?

He's amazing!

I told you...

...you'd regret what you said!

Yes!

Lowly idiot.

Roronoa Zoro... You have my respect.

You can still stand after my poison darts.

But that is all you can do.

Who cares? I told you you can't get me.

I can't afford to lose.

There's no way!

It's hopeless! You can't run away!

Have you forgotten my stink gas?

No no no no no!

Say your prayers!

Stop stop stop!

Nooooo!

Fooled ya!

Powder Star!

Eat that you worthless bag of filth!

Gum-Gum Whip!

This is actually pretty annoying.

Behind you!

You look pained... But one creeps what one sows...

"Reaps."

You insolent!

Feather darts!

Amazing!

Impossible! You shouldn't be able to move from the poison!

Sorry to disappoint you. But I can't be defeated here.

Hm?

There's a man far away, waiting for me to arrive.

I can't be defeated until I surpass him!

Yeah!

No! No way!

And there we go!

Ah! Let me out!

Let me out!

Not a chance.

What's with him?

Luffy!

Melting Fist Special!

Gum-Gum

Ow! Ow! What happened?

It's time to die, Rubber Boy!

Bear King!

Amazing...

Borod!

I won't miss next time.

How dare you fire my cannon?

Akees!

Akees!

Now I'm also a... real man... of the seas..

Akees!

Hang on, Akees!

The idiot took the bullet himself!

So keen on saving others. Petty, pathetic, stupid little kid!

What did you just say?

I said "pathetic stupid little kid!"

I'll have you choke on that!

I'll teach you what happens to those who make a fool outta me!

King Cannon will eat you!

Die!

What the hell?!

Gum-Gum

Slingshot!

What...?

- The island ratchet! - Ratchet?

S...something's happening!

- What? - We gotta scram!

Yeah!

Hey, Luffy!

- Luffy! - Luffy!

Oops.

The ratchet is destroyed.

The whole island will collapse before long. Are you ready?

Yes.

Akees! Akees!

Akees... you...

Are you okay?

It hurts a little.

You had me worried.

Borod...

I hear something.

The Diamond Clock...

It hasn't worked for years...

This melody...!

It's Akees' music box melody.

Did... did you make that music box, ma'am?

Are... are you his...?

We have no other choice!

What are you doing here?

Live... survive! Go where the Card Pirates can't reach you!

We could only hope...

that my son... would survive.

So you are his...?

His mother.

- Huh? - Huh?

Such irony.

Our land was destroyed by the weapon we made...

It can't be helped. It was our fate.

And with it goes our seven years of pain.

With our knowledge, we can build a new island!

Yes.

It's the future they risked their lives for.

We must cherish it.

You're bleeding.

It's nothing! I'm a man of the seas.

Mom.

Your hands...

They're warm.

Akees!

Will you be okay?

Yeah.

He's got great parents. It's best for him to live there.

I'm used to being alone. Actually, I'm relieved.

He was just getting in my way. And I can have the treasure for myself.

Can you make it alone?

A partner never hurts.

Lone thieves aren't cool.

I'll find one eventually.

I think you already have.

That's right, Borod!

Akees!

You can't just split! Luckily, I'm smarter than you!

But what about your parents?

Don't be silly. I'm a man of the seas! I risk my life to follow my heart!

But you...

We're the world's best thief brothers, right?

Akees.

Yeah.

Right. So we'll share this treasure as brothers.

- Correct! - Half each? 'Cause I'm grown, now.

No, seven-three!

Don't be so greedy, bro!

mirai dake shinjiteru dareka ga waratte mo kamawanai

I believe in the future And I don't care who laughs at me

hashitteru jounetsu ga anata o kirameraseru

The passion in your veins makes the whole of you shine

mabushi sugi, demo mitsumeteitai

It's too bright for my eyes But even so I want to watch

dokka bigaku kanjiteru I'm really really stuck on you

I sense a beauty in all this I'm really really stuck on you

dare ni mo nitenai yume no senaka o oikakete, oikaketeku

I'm running, following a shadow that looks like no one else

Dramatic te ni ireru made Believe in Wonderland!

Until I'll get my adventure I'll believe in Wonderland

dare ni mo mienai yume no katachi o tsukamaete, tsukamaeteku

I'm running, catching a dream shaped as no one can see

watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi

And I'll follow wherever it goes My blood pumps hot

Tsujitsuma awase betsuni iranai arifureta nichijou yori mo

I don't want excuses to adapt I don't care for everyday norms

Paradise mezashite hashire Believe in Wonderland!

Aim for paradise, and run Believe in Wonderland!