Original subtitles

In East Blue

there was a man known as the Great Gold Pirate.

His name was Woonan.

Through countless battles,

Woonan robbed those with excessive gold.

According to legend, his crew acquired a mountain of gold,

which glittered at night, emulating daytime.

A few years ago, however,

Woonan suddenly faded away.

The Great Gold Pirate

hid his treasure on a remote island, and died.

That rumour remains intact to this day,

and many pirates continue to search for the island.

There exists a map created by one of Woonan's crew members.

Whoever procures the map will be able to find the island.

They say the dazzling mountain of gold

is buried on a legendary island.

The Great Gold Pirate...

At last, I have it.

Woonan's map.

Wealth, fame, power.

The Pirate King who attained everything in this world was

Gold Roger.

He left behind a treasure, One Piece,

and in order to find it

many men head towards the Grand Line.

The world is entering the Great Pirate Age.

Wearing the straw hat given to him by the great pirate Shanks,

Monkey D. Luffy also begins a journey across the ocean,

aiming to be the Pirate King!

Arittake no yume wo kakiatsume

Gather all your dreams.

Sagashimono wo sagashi ni yuku no sa

We'll find what we're looking for.

One Piece

Rashinban nante juutai no moto

A compass will only delay us.

Netsu ni ukasare kaji wo toru no sa

We'll heat it up and take the helm.

Hokori kabutteta takara no chizu mo

Even a sooty treasure map

Tashikameta no nara densetsu ja nai!

can go from legend to reality.

Kojinteki na arashi wa dareka no

When your life is a storm,

Baiorizumu nokkatte

jump on someone else's biological rhythm.

Omoisugoseba ii!

It's OK to think too much!

Arittake no yume wo kakiatsume

Gather all your dreams.

Sagashimono wo sagashi ni yuku no sa

We'll find what we're looking for.

Poketto no koin, soreto You wanna be my friend?

A pocket of coins... So, do you wanna be my friend?

We are, We are on the cruise! WE ARE!

We are, we are on the cruise... we are!

I'm starving!

The last time we ate was a week ago, right?

The clouds look so tasty.

I can't even drool any more.

The island of Gold, where Woonan buried his treasure.

If the information I gathered is correct,

it should be around here.

All I need is to find the treasure map...

Did you find anything to eat?

Don't scare me like that, Luffy!

What were you thinking!?

Got it, got it, got it, I finally got it!

This is it.

It's no doubt the biggest fish in the world!

Brace yourselves! You'll eat it until your stomach explodes.

Oh, well.

No matter how many times you make that joke, I won't fall for it.

I got it, got it, got it!

At this rate, we'll starve to death in two days.

First of all, who's to blame for our hunger?

I prepared for this long voyage

by stocking up on a month's supply of food,

yet you devoured it all in only three days!

Luffy, was it you?

Yup!

Don't be proud of it!

Go catch a bird or fish or something.

You're just useless.

What's this!

It's empty-

A grain of rice!

What? No way...

It must've stuck to the lid. Lucky!

Stop! It's mine!

Filthy! I was a fool...

Why did I ever team up with these guys?

Oh, hello.

That's my treasure!

Who are you guys?

Excuse us, but we'll be taking our leave now.

So long.

Everyone, get over here! Thieves!

Thieves? Are they bad fellows?

Who knows... That treasure was stolen to begin with.

Probably.

Yes, they're bad!

I can offer you these instead of the treasure.

Oh, these are delicious!

Don't eat that!

All right, come on kid!

I know!

Hey! Do you have any more rice balls?

Hey, Nami! These guys are bad!

Didn't I tell you that!

Hey! You shot me!

Isn't that a pistol!?

I was certain that I hit him...

Shoot him! Shoot him!

Gum-Gum

Rocket!

What the?

Damn it! I miscalculated.

Wha... what is this guy!?

It's like his entire body is made of rubber!

Rubber?

That's 'cos I'm a rubber man.

Rubber man?

No way...

He has the same Devil Fruit power as Mister El Drago?

El Drago? Who's that?

What are you doing?

Hey, Luffy, be careful!

That's...

Mister El Drago!

That stance... it can't be!

The devil's power!

Run away!

Er... what?

My treasure!

- Kill them! - Something's off about the guy on that ship.

I thought I was gonna die.

What the hell was that?

I feel heavier somehow.

Who is this guy? Is he with them?

You're joking, right!?

You're looking at the great pirate Tobio!

- The great pirate Tobio? - That's right!

I was on a distant adventure,

looking for the treasure island.

But El Drago captured me,

and made me work for him...

Actually, that's wrong!

I pretended to join them

in order to find the Island of Gold.

I'm starving.

Is there somewhere to eat around here?

Hey, are you listening?

What is that delicious smell?

Wha... what?

What's going on?

Oden!

Oden?

What's all the commotion about?

Tobio!

Grandpa Ganzo.

How often will you run away from home before you're satisfied?

You always leave and then come back like nothing happened.

No, I don't!

My henchmen said they were hungry,

so I thought I'd feed them some oden.

Henchmen?

Hey! Don't just eat as you please!

"Oden"

Delicious!

I've never had such delectable oden.

Your grandpa is the greatest!

He's just a stubborn geezer.

Sure, his oden is good,

but that's all he can do.

All he does day after day is cook oden.

Yet he barely gets any customers.

I'm sick and tired of it.

That was good!

Eh? No more?

Luffy, you bastard!

When I grow up, I'm going to be nothing like grandpa.

I'm going to be a great pirate like Woonan!

Woonan? The Great Gold Pirate?

Ahh, that's mine!

You scoundrel! I'm gonna beat you to death!

They say the legendary pirate Woonan

stole a third of the world's gold.

But he only robbed despicable men,

and would never steal from anyone else.

He is a proud pirate.

So you're saying he's strong, right?

I thought he was already dead.

He's alive!

Woonan's invincible.

He's on the Island of Gold right now. I know it!

I heard El Drago is going to the island.

I'm almost certain of where it is.

I'm going to meet Woonan and ask to join his crew.

All right! I'm also going to meet this Woonan fellow.

If he's a good bloke, I'll make him my friend.

Are you serious!?

Why would Woonan befriend you?

That's because...

I'm going to become the Pirate King.

Pirate King?

Yeah. I'm going to reach the Grand Line,

and find the ultimate treasure, One Piece.

Then I'll become the Pirate King.

Once I'm king,

it's only fitting that I have such a legendary man as a comrade.

Enough!

Quit making weird jokes and say it straight!

Just tell me I'm not good enough and that I will never join Woonan's crew.

What are you talking about?

Hey, kid.

I know it's hard to believe,

but he's serious.

Fellows...

I don't care what you do,

as long as you remember one crucial thing.

What is it? The crucial thing.

Do you...

have any money?

125 servings of fried tofu,

153 bowls of seaweed noodles,

302 fish balls,

102 white radishes...

Konjac, fish cakes, eggs,

etc, etc...

I, Ganzo, poured my soul into this oden.

Altogether, it comes to 11 Berries.

You'll have to pay in full.

11 Berries!?

Is that expensive?

It's dirt cheap!

Cheap enough to make your nose bleed!

But...

I don't have any money.

No money!?

Yup, none!

Don't be proud of it!

I guess we have no choice.

Luffy?

Thanks for the meal.

Here's a token of my gratitude.

That was good, mister.

Thanks!

Hey, Zoro! You coming?

That's called...

That's called eat and run!

What did you just say?

Do you have a problem

with my voice training routine?

Of course not, El Drago, sir.

But it almost hit us, so...

It's your fault for standing there!

I... guess so.

Oh, that's right. We recently got a hold of some nice treasure.

Is it gold? If not, throw it away.

Are you kidding me? That's my treasure!

Hey, can you see it yet? Is this the area?

That map... could it be?

I see it!

The Island of Gold!

Woonan's island!

We've finally found it!

The Island of Gold...

I've found the island.

Now all I need is the map.

Going Merry!

That means...

That's...

Usopp!

I feel well-rested!

I'm late, I'm late!

I'm late for my date!

Ouch!

Who are you?

If you don't know the famous Captain Usopp,

you're not so great, after all!

Maybe he's like us.

He's probably just a treasure-hunting thug.

Treasure-hunting? What's going on?

Who the hell are these guys?

Golass.

Kill him!

Kill? Wait just a minute!

Stop! If you kill me,

you won't know where to find the treasure!

Ever!

What!?

You know where the treasure is?

Yes, I know. Of course I know.

I am the great Usopp, a renowned treasure hunter.

If you dig at a secret location,

you'll find diamonds, rubies,

sapphires, and a whole lot of other jewels...

Diamonds and rubies...

Sapphires and much more!

Kill him!

Why?

What I want is...

Gold!

Gold! Of course!

I know where a mountain of gold is buried!

Gold! Gold!

What's going on with him?

Where is it?

I will most certainly show you!

But, it's impossible without a map.

Here's a map.

You really have one...

This is a treasure map?

"Great Pirate Woonan's Greatest Treasure."

Woonan's treasure?

"The treasure sleeps...

"From the hills to the south...

"if the whale faces west...

"The ocean is..."

Beyond that, we can't make out the writing.

If the whale faces west,

the tail points east.

If the whale faces west,

then obviously the tail points east,

which means the treasure is to the east!

I see, I see.

These fellows aren't too bright.

All right, let's go!

Yes!

Hey, wait! Am I going too?

- Obviously. - Really?

This is making my heart race!

It really is them!

I'll pretend I saw nothing.

Damn it, old man!

You didn't have to take it this far!

Didn't I tell you we'd work on your ship?

Having the kid work is sufficient.

People who eat and run have no right to talk.

I didn't run!

But can you pay your dues!?

I see. Now I know why you brought us to this island.

You're going to make us look for gold.

Shut up!

Hey, Tobio!

Could you catch that?

It's important to me!

Yeah!

Get back to your chores!

If you keep this up,

you'll never become my successor!

Huh?

Don't tell me what to do!

When did I say I wanted to be a cook?

Don't back-talk! You're just a weak kid!

Just do what I tell you!

Quit it!

All you ever do is talk about oden!

Is oden really that important?

Enough is enough!

I'm going to find Woonan,

and never return!

Ahh, my hat!

Wait! Give it back!

Tobio!

Mister, I'll definitely pay you for the oden!

Don't worry!

Tobio...

What the heck is this?

Isn't this a whale?

If the whale faces west,

the tail points east.

That means the treasure is...

...that over there?

Tobio!

The hat!

Oh, that's right.

That's better.

Now let's go back, Zoro.

What the... are you sleeping?

I guess it can't be helped.

You guys...

One has to be strong in order to join Woonan.

Huh?

As for me...

I don't think I'm worthy.

Then just become stronger!

I have my ambitions,

and you have yours.

That's why you should keep going towards those goals.

You...

What a simpleton.

Catch you later.

Which direction is the road back?

Quickly, keep walking.

I get it!

The mountain of gold

is no doubt near that castle we saw earlier.

The question is, where in the castle?

It's fine. This guy knows where it is, right?

Of course I know.

Woonan and I were close friends.

What! You and Woonan?

That's right!

If you try to lay a hand on me,

you'll have to answer to Woonan's crew.

Woonan's crew is no longer in this world.

What? What do you mean?

He means we put an end to them

with our own hands.

What did you say?

The last person we faced held the map.

It shows the location of Woonan's gold...

A map of the island.

Now that the crew is gone,

the gold naturally belongs to us.

There is no "us".

The gold is mine!

Ah, that's right.

The gold is all yours, El Drago, sir!

We know that.

- Where are you going? - Eh?

Trying to escape?

No, I'm looking for the bathroom...

Isn't this a breach of etiquette?

This guy is suspicious, after all.

Do you actually know where the gold is?

You guys...

Do I look like some kind of liar?

Despite my appearance, I'm a very honest bloke.

Really?

Really! Trust me on this.

I haven't told a single lie since I was born.

This is bad...

This is very bad.

If I don't get a chance to escape...

El Drago, sir!

What should we do? The road is blocked.

Hey, hey, seriously?

After coming this far, we have to detour?

Don't panic!

Golass.

Step aside.

Wha... what?

No way!

That was nothing for Golass.

That's Golass for you!

We're back here again.

I tried to tell you!

What'll we do now? We're lost!

Don't be mad.

Anyway, isn't Woonan's castle somewhere on this island?

We should look for it.

Then why have we been walking around in circles for so long?

If I knew that, we wouldn't have this problem.

What was that?

Calm down.

You'll get hungry if you're frustrated.

He's right.

You guys!

Wow!

This is Woonan's castle.

So, where's the gold?

Where!?

My stomach growls, growls.

It growls!

My stomach goes ”Pa pi pu pe po"!

Like that.

What was that!?

You were lying to us all along!

What should we do?

Kill him!

Yes sir.

Hey! Kamesuke!

You traitor!

Who are you?

I'm Josephine.

Granddaughter of the Great Gold Pirate Woonan.

Woonan's...?

Kamesuke! You gave it away, didn't you?

The fact that the mountain of gold is hidden under this gate?

Under this gate?

Under the gate, under the gate...

Young mistress, Josephine!

What should we do now?

If you dig under the gate for three days,

you'll find the gold.

I would never tell them something like that...

Damn!

- I've said too much! - This is overkill.

They'll figure it out!

I see. So it's under this gate?

Hey!

In any case, three days is plenty of time.

I'll find the gold and run for it.

Let's start digging, sir.

In three days...

That won't be necessary.

Huh?

I'll get it done in ten seconds.

It's coming. The devil's power!

- What? - This is bad. Nami, run!

- Usopp! - I'm fine.

What is this guy...

He's aiming this way!

What's that?

That... is Woonan's castle!

So that's where Woonan is.

Woonan!

Tobio!

Hold on to Zoro!

This vocal technique...

The Goe Goe Fruit!

So it is a Devil Fruit power?

It's a sound-based destructive power.

The rumours were true...

At this rate, the castle will be demolished.

Who told him the gold was under there?

You!

If I destroy everything,

eventually the gold will show up.

Shut up!

Quiet down, you lion!

My ears hurt!

Lion?

Oh, sorry. You're a cat.

Who the hell are you?

Me? I'm Luffy, future Pirate King.

By the way, this is Zoro.

Yo.

Woonan, are you there?

Answer me if you're there!

Woonan, are you there?

Answer me if you're there!

What are you talking about?

That guy kicked the bucket ages ago.

You can't be sure of that until you see him.

Even if only one person believes it,

he may still be alive!

What are you rambling about?

Hey, why are those two tied up?

Move!

I will protect Woonan's gold!

Hey, hey...

The precious gold Woonan risked his life for, is on this island.

You think I'd let a villain like you do as you please?

Get off this island!

You want to die?

You bastard!

You're rather skilful,

but I won't lose!

What's wrong, huh?

If I had three swords...

Hey Luffy, don't stop me.

Let me kill him!

I'm not stopping you.

What was that?

What happened to Josephine and Kamesuke?

Oh? Where'd they go?

Luffy! Zoro!

What is this? What's happening?

Good grief, you are so troublesome.

Are you OK, kid?

All done.

We're saved!

Say, Nami. Could you lend me some money?

What for?

They didn't pay.

The place should go bankrupt.

It's just an oden shop!

Who is this boy?

Tobio.

Who's Tobio?

Tobio is Tobio.

That's not what I meant!

Woonan's castle is...!

The gold's under the rubble, I suppose.

What? You want the gold, too?

No, it's not like that!

The gold belongs to Woonan.

If he's alive, that is...

He is alive!

The gold isn't there,

and neither is Woonan.

How do you know that?

Didn't you notice?

There wasn't a trace of life in that castle.

It's most likely a decoy.

Woonan is probably elsewhere.

Is that the treasure map?

Treasure map?

That's right. This is the legendary map.

They say it was left by one of Woonan's crew.

When did you...?

Who do you think I am?

Hey, what are you doing?

Just watch.

If my intuition is correct,

then surely...

Invisible ink?

Exactly!

It's a simple trick.

Look!

Something's starting to appear!

This... this is...!

Nami!

Come, let's get to the Grand Line!

Don't try to trick us!

What are we to do? We have no map...

Woonan's clue is gone...

Wasn't there something written on the map?

Oh yeah...

If I remember correctly...

"The treasure sleeps...

"From the hills to the south...

"if the whale faces west...

"the tail points east."

Eh, really?

Woonan's castle is to the east.

Other than that...

The tail points east?

Ahh, it's not pointing east!

That means the location is...

there.

Don't fall!

If we could just climb this cliff,

we'll definitely...

We'll surely be able to meet Woonan!

If he's alive...

Either way, I'll be getting the treasure.

Are you OK?

It's too difficult for the kid.

No, it's not.

If I quit now,

I'll never join Woonan's crew!

Stop moving around or we'll fall!

Hey, this is a good place to rest!

Grandpa!

What are you guys doing here?

I see.

The treasure map...

Why are you here, mister?

Burying treasure as high as possible...

That's his way of doing things.

And this is the only possible place to do it.

Grandpa...

You know about Woonan?

Have you met him?

He and I were like brothers.

We grew up in the same village.

Woonan! Of course you're here.

It's ready! I made it myself today.

Cut it out, Ganzo!

You think I'd eat oden made by you?

What did you say? You haven't even tried it...

How do you know you won't like it?

Since when are you such a coward?

Open your eyes, Ganzo.

What are you talking about?

Look at this gold!

My old man spent his entire life mining gold

just for this.

His entire life!

This is all he got out of it!

I refuse to live a stupid life like that.

I'm going to become a pirate,

and devote myself to stealing gold from evildoers!

Ganzo, you should come too.

You're worthy of being my right-hand man.

Gold?

How foolish...

What?

Your father was a good person.

He taught me how to make oden,

and a number of other things.

You're kidding! He's just a plain drunkard.

I realised something.

Gold doesn't laugh,

drink alcohol,

or sing songs.

It doesn't cry either.

It might as well be a rock.

A rock?

Your father

said my oden was delicious.

I decided then and there,

that I would dedicate my life to making the world's best oden.

You idiot, idiot, idiot!

You're going to waste your life for that?

A man's purpose in life is to follow great dreams!

Listen up. I want you to swear on this pirate flag,

and come with me!

We'll seize all the gold in this world!

No way!

Stubborn fool!

What did you call me?

Do you think you can match my strength, Ganzo?

Shit!

Woonan!

All right. Ganzo, don't let go.

Pull slowly, just like that.

Woonan.

Are you OK?

Woonan.

Your flag is going to rip.

What the hell are you saying?

If you weren't complaining in the first place,

maybe this wouldn't have happened.

Hey...

What is it?

Hold on to your dreams.

Ganzo!

And then,

did you die?

He's alive, you idiot!

A ship happened to pass by.

They say it was the first time there was such a miracle in the village.

What?

You didn't die?

Of course not!

When I woke up three days later,

it was too late. Woonan had already left.

After that, we never saw each other again.

I had no idea.

Grandpa...

Meanwhile, the Woonan from memory

remained the same stubborn blockhead

who refused to eat my oden.

However,

if he were here now,

I get the feeling he would eat my oden, into which I've poured my life.

Oden, into which you poured your life...

Now then, let's not waste our time here.

The oden will get cold.

All right, let's go!

Agreed.

We're going!

A cabin!

There's nothing here.

This is...

It's empty here, too.

Is Woonan really here?

No chairs, desks, or anything...

Only a common fireplace.

Whoa!

That's a cool trick. What an amazing discovery, Zoro!

All I did was look!

Hey, look! You can go down from here.

It's a basement.

Woonan's probably down below.

Together with his gold.

Watch out!

"If the whale faces west, the tail points east."

It was nothing but a lie!

Ah, this is bad...

El Drago, sir! There's an entrance.

So that's where the gold is?

All right, bring it to me!

Yes sir!

Stop!

Mister!

Grandpa!

What's this?

Gold?

Stop!

Grandpa poured his life into that oden just for Woonan.

If you lay one finger on it...

Was that satisfactory?

Do you want to die?

Tobio!

Who the hell are you?

Yum!

The old man's oden is undoubtedly the best in the world!

I won't forgive you!

What are you on about?

Kill them, Golass!

Zoro!

I'll face this guy.

H... hey!

That three sword technique...

It's Zoro!

The pirate hunter, Roronoa Zoro!

Whoever he is,

when it comes to swords, nobody's superior to Golass.

Golass, slice him to shreds!

You'll get 200 pieces of gold for every slice.

500 pieces if you kill him!

Damn, he's powerful!

Go, Golass! I'll give you 1,000 gold pieces!

Zoro!

Die!

What are you ashamed of?

Deep down, you don't want to murder for that guy.

Aren't you thinking that?

Those eyes...

They are filled with shame at drawing your sword for gold.

You've thrown away the pride that comes with wielding a sword.

Golass, what are you doing?

Kill him!

You are certainly skilled.

But without pride,

your sword slows down for just a moment.

And that moment makes all the difference!

I left your vitals intact.

When you reclaim the pride in your sword, find me.

We'll have a rematch.

That guy.

He's incredibly strong!

There's still more to come. It's too early to be in shock.

Now it's your turn.

You've angered me!

This is bad. Get away!

What?

A direct hit!

Gum-Gum

Rocket!

You bastard!

Stop messing around!

What on earth is he...

Luffy ate a Devil Fruit: the Gum Gum Fruit. Now he's a rubber man.

He had the power of the Devil Fruit all along?

Gum-Gum

Pistol!

He did it!

No, not yet.

Ouch, let go!

What are you doing?

This bastard's technique is...!

Eh!

Oh no. If a rubber man gets cut, it's the end for him.

Luffy!

Gum-Gum

Bell!

El Drago, sir!

Yes!

Bastard!

Gum-Gum

Gatling!

Gum-Gum

Whip!

Sir El Drago's gold armour...

It broke!

Incredible!

The gold is mine!

The gold... is mine...

Gum-Gum

Go!

Bazooka!

Sir El Drago...

lost.

We'll be running away now!

Excuse us!

Ahh!

Hey, wait! Stop!

I tried to tell you...

Thanks, Tobio.

Mister, I almost forgot.

Sorry about that. I ate all of Woonan's oden.

You'll get a stomach ache from all that.

I won't get a stomach ache. I'm a pirate!

We're finally going to meet Woonan.

Ah...

We're here.

Woonan is on the other side of this door.

I'm opening it.

This is...? This is...?

No! That's not Woonan!

It's a fake.

He's definitely somewhere...

Grandpa...

Hey, what is this?

There's no mistaking it, that's Woonan's writing.

"To those who are here in search of gold,

"my name is Woonan,

"the man formerly known as the Great Gold Pirate."

Formerly? What does that mean?

"But now I'm just a man waiting to die.

"I've returned the gold to its original owners.

"I have fought.

"And I have achieved my childhood dream.

“I built a mountain of gold, the likes of which no one has ever seen.

“But as I sat in front of it,

"I recalled what a man once said to me.

“Gold doesn't laugh. It might as well be a rock.'

“He was right. Though I devoted my whole life to it,

”gold wasn't what I truly wanted.

“It was the adventure that came from looking for it.

"There's no gold here any more,

"but there's a treasure far more valuable.

"It may be worthless to someone else,

"but this is all I need.

"Please don't destroy this spot.

"It's the resting place of my most important treasure."

Ganzo.

Ever since you saved my life that day,

you've remained inside my heart.

You were there on the boat,

together with me on those long journeys.

That's why

I have no regrets about living a life of adventure.

Woonan.

Your grandpa is an amazing guy!

He was the only man the legendary pirate trusted!

One of them is a great pirate.

The other sells oden.

But.

They had the same amount of pride.

Grandpa...

I...

I'm sorry!

Tobio.

Live your life the way you want.

I'll...

always be watching over you.

Are you leaving already?

Yeah.

What are you guys going to do?

After we bury Woonan,

I'm going to go back to my oden shop.

Well? Do you still want to be a pirate?

Or...

Sell oden?

I'll think about it the next time I run away.

If I take life seriously like grandpa,

I'll definitely figure it out someday.

Isn't that right?

Right!

How did you...?

I took all of El Drago's treasure.

You're the same as ever.

That's right.

Here's the money for the oden those two ate.

It's a loan.

A loan?

Of course! You owe me three times the amount.

You little...

No, I can't accept this money right now.

Tobio and I decided

that you should owe us the money

interest-free.

That way, we can meet again someday, right?

So, why are you still lingering here?

Get out of here while the weather's clear!

You eat and run rascals!

Farewell!

Don't forget the great Captain Usopp!

Take care, you two!

We shall meet again!

That guy

truly will become the Pirate King.

We'll see.

Thanks, everyone!

Thank you, Luffy!

Chiisana koro ni wa takara no chizu ga

When I was a child, there was a treasure map

Atama no naka ni ukandeite

floating in my head.

Itsudemo sagashita kiseki no basho o

Always searching for a wonderful place,

Shiranai dareka ni makenai you ni

so I could lose to someone I didn't know.

Ima de wa tame iki tsuite bakari de

Nowadays, all I do is sigh.

Daremo mada

Nobody

hontou no

has had their dreams

yume sae tsukamenai mama

come true yet.

Moshi mo jidai ga modoru no nara

If the world changes,

Namida o shitta koro no watashi ni

take me back

Tsurete itte omoide ga

to the moment when I knew nothing,

Tsurete itte setsunasa ga

so my memories won't fade.

Take me with you,

oitsukanai you ni

so the pain won't follow.

The End