Original subtitles

～

おはよう。 あ 由貴也さん おはよう。

ありがとう。 すごいね。

駅前に新しいパン屋さんできたの 知ってる？

結構 いろんなところで 取り上げられてるんだけど。

へぇ。 （玄関チャイム）

は～い。

すみません。 本格珈琲セーケです。

今 行きます。

最近忙しそうだけど ちゃんと眠れてる？

うん ね…。 休みゼロだよ。

無理しないでね。

ありがとう。

まあ １日の記者会見までは 頑張んなきゃ。

１日…。

わかってるよ。 忘れるわけないでしょ。

プレゼントは何がいい？ 決まった？

う～ん うん。

でも どうなんだろう？ えっ？

いや 前にね 一緒に 指輪作ったところのブランドから

新しいデザイン出て。 うん。

これとはまた雰囲気違うから

洋服に合わせて替えられたら いいなぁとは思ったりはしてた。

指輪？ 全然いいよ。

まっ こいつの寿命が１年だとは 思わなかったけど。

違う違う そんなこと言ってないって。

両方使い！

あと１０日か。 楽しみだな。

伊勢雅之氏より

新しい事業内容についての ご説明です。

え～ いよいよ１０日後に迫った 記者会見ですが

来年１５０周年を迎える 我々伊勢グループは

民間企業としては日本初となる 宇宙旅行サービスを開始いたします。

本プロジェクトは 間違いなく

世界中から注目を集めることに なるでしょう。

フォー！

（拍手）

え～ それでは 本プロジェクトにおける

各社の事業内容を 説明していきます。

よいしょ。

うっす うっす。

えぇ なに！ お前もいたんだ？

ああ。 今日はちょっと 荷物が多いから連れてきた。

おい 落とすなよ？

それ お前の命より重いから。

間違いねえ。

（笑い声）

あぁ お父さん。

《彼らは 僕の 家族だ》

《日本有数の大企業 伊勢グループ代表取締役会長

伊勢征一郎は僕の父》

《伊勢グループの中核を担う

伊勢物産の社長 伊勢雅之は兄で…》

《ｉＳＥインターファッション株式会社の 社長を務める

伊勢悟史は いとこである》

《そして 僕は そんな伊勢グループを守るべく

彼らの下で働いている》

《というのは 建て前で…》

征一郎：尻拭いは アイツにやらせとけ。

（悟史）アイツは 一生 陰で生きる運命なんだよ。

（雅之）掃きだめが お似合いだからな

《でも たとえ何を言われても…》

あら 珍しい。

お母さん…。

どうしたの？ わざわざ帰ってくるなんて。

記者会見が終わるまでは 家からパソコンを持ち出すなって

兄さんが。 あぁ そう。

じゃあ。 ちょっと待ちなさいよ。

ふ～ん…。

用があるから 声かけたんでしょう。

さっき なんか ｉＳＥインターファッションの 元社員だとかいう

匿名のアカウントが クレーム投稿してたわよ。

えっ？ えっ？ じゃないでしょう。

さっさと消しておきなさい。

大ごとになっても知らないわよ 給料泥棒。

はい。

「私はｉＳＥインターファッション社長の 伊勢悟史のパワハラによって

鬱病になりました。

その後の会社の対応も最悪で 保障どころか クビを切られました。

助けてください。

私と同じ境遇の方がいたら 連絡ください」。

（ノック）

お疲れさま お茶にしない？

花歩さん。 よいしょ。

ごめんね 邪魔しちゃった？ あぁ いや いつもすみません。

いいの いいの 暇なだけだから。

最近 忙しいんでしょう？

もうすぐ記者会見があるからって 雅之さんも 毎日ぐったり。

ですよね。 最近 また当たり強いもんな～。

えっ なんか ごめん。

あぁ いや すみません 余計なこと言いました。

花歩さんは 大丈夫ですか？

えっ？

また何か言われたのかなと思って。 あっ…。

すごいね 由貴也くん。

まぁ… でも しようがないよね。

できない… 私が悪いんだし。

それはない。

そんなふうに思うのは やめてください。

由貴也くんは 優しいね。

記者会見が無事終わったら

雅之さんも 真剣に 話聞いてくれると思うんだけど。

ありがとうね。

由貴也くんも あんまり抱え込まないでね。

一人で どうにかしようって思うと ろくなことないから。

何でも私に話して。

うん。

大丈夫？ ケガしてない？

すみません！ いえ 全然。

お洋服…。

大丈夫です 洗えば落ちますから。

泣かなかったね 偉い偉い。

すみません ありがとうございます。

いえ。

お兄ちゃんに ごめんなさいは？

ごめんなさい。

ううん ケガしてなくてよかった。

じゃあ 失礼します。

バイバイ。 バイバイ。

（樹奈）あのね お母さん。 （琴子）うん。

新しいお歌 習ったんだよ。 えっ！ 聴かせて 聴かせて！

「きらきらひかる」

（２人）「きらきらひかる おそらのほしよ」

「まばたきしては みんなをみてる」

「きらきらひかる おそらの…」

ごめんね。

ううん 由貴也さんらしい。

一晩つけとけば落ちるでしょ。

ありがと。 ううん。

ちょっと… やりにくい。

今 これ やってるから。

ごめん。 いいよ。

いや…。 ん？

これ 明日まで このままにしといてね。

お風呂ゆっくり入ってきて。

私 先に寝てるね おやすみ。

おやすみ。

～

いってらっしゃいませ。

坊ちゃん おはようございます。 おはよう。

ありがと。

（ノック）

どうぞ。

あ…。

お疲れさまです。 ありがとう。

今日 花歩さんは？

カウンセリングに行かれました。 あぁ…。

それで あの…。 あと１週間だね。

止めようだなんて 思わないでよ。

この日のために耐えてきたんだ。 絶好のタイミングだよ。

フユさん。

掃きだめには 腐るほどの情報がたまったよ。

絶対に成功させてみせるから。

私 ホントに生まれ変われる？

大丈夫。

何があっても成功してみせるから。

ゆき兄！ お～。

（一同）ゆき兄！ 久しぶり。

久しぶり！ 今日は何してたの？

今日は みんなで縄跳びしたよ。 ２０回も跳んだの すごくない？

すごいよね。 すごいじゃん。 あのね さくら

８の段 言えるようになったよ。 あら そんなに？

ねぇ 早く遊ぼうよ。 遊んで！ 遊ぶか よ～し。

見て 電車！ よ～し みんなで遊ぼう。

ねぇねぇ お絵かきしよう！

おいしいね。

苦手なものとかないの？ うん… この中ではないかな。

あの…。 はい。

突然 すみません お写真撮ってもよろしいですか？

え？ ええ もちろん。

ありがとうございます。

なんかいいですね 懐かしい。

ご飯できたよ！

見て カトウさんの豚汁もあるよ。 熱いからね 気をつけてよ。

何個食べる？ 俺ね どっちも食べる

ねぇねぇ。

おかわり。

おかわり？ おいしかった？ おいしかった。 よ～し。

俺もおかわり。 あと１００杯くらい いけるかも…。

１００杯もいけるの？ 私は １，０００杯だね。

今日の唐揚げ すっごくおいしい。

おいしい？ 筑前煮 最高…。

他 欲しい人いたら言ってね。 じゃ 欲しい。

行ったんだ。

うん。 最近 任せっきりだったからさ。

来週 落ち着いたら

また通えそうな気は してるんだけどね。

どうしたの？

ううん 由貴也さんって すごいなって思って。

私は無理だな。 えっ？

いや そういうの。

自分の人生を 優先したいなって思っちゃう。

別に 僕も自分が やりたいだけだよ。

う～ん。

前にさ いつか 絶対 幸せになりたいって

話してくれたことあったでしょ？

うん。

絵理香に 昔どんなことが あったのかは わからないし

話したくないなら話さなくていい。

でも 僕だって同じだよ？

いつか幸せになりたいって 思ってる。

全部 終わらせて そしたら２人で…。

そうだね。

うん。

そうだよね 私の人生だもんね。

うん。

私が幸せになっていいよね。

もちろん。

ありがとう。

やっぱり由貴也さんは優しいね。

そうかな。 そうだよ。

だとしたら それは母さんの血かな。

（花歩）お風呂 入ってくるね。 うん。

あの 雅之さん。

えっ？

私 今日 その… 予定日で

もし よかったら 起きててほしい。

お願い。

もう ちょっと いろいろ言われてて限界で。

お前さ 俺が今 どんな状況か知ってる？

えっ…。

疲れてんの。

宇宙事業のこと 全部 俺がやってんだから。

知ってるはずだけど？ 社長夫人なら そういうこと。

あぁ…。

家でも休めないなら どこ行きゃいいんだよ。

もう少しだよ 母さん。

（雅之）会見まで あと６日かぁ。

ニューヨーク・タイムズやロイターからも 取材依頼が来てるみたいだよ。

あぁ。

この事業が成功すれば

伊勢財閥は 世界のトップクラスだ。

そうだろうな。

（せきこむ声）

大丈夫？ なに 大したことはないよ。

（せきこむ声）

やっぱり 手術をしたほうが いいんじゃないかな？

その間 仕事はどうするんだ？

そんなのは 俺が…。 心配いらない。

私の心残りは 跡取りがいないことくらいだよ。

頼んだぞ。

大丈夫 父さんには 心配かけたくないと思ってる。

～

（英語）

皆様 今後のご予定は？

連れていきたい フレンチのお店があるの。

行きます？ ぜひ…。

み～んな 行く？

次のポスターは どの服 使ってるんだ？

こちらになります。 あっ？

いや これこっち動かせよ 見えねえだろ！

はい 申し訳ございません。 使えねえな。

～

買収？ うん。

伊勢グループっていう 大きな会社がね

母さんの工場を 守ってくれることになったの。

ふ～ん 優しいんだね。

由貴也…。 うん？

その代わりにね

母さんは この工場を 辞めないといけない。

なんで？ ここは母さんの工場でしょ？

う～ん…。

ちょっと 由貴也には まだ難しいかもしれないけどね

しかたないの。

ここで働いてくれてた みんなと この工場を守るため。

じゃあ 母さんはどうなるの？

そうだなぁ どうしようね。

大丈夫 どうにかなるから。

由貴也が そんな顔したら

母さんまで 泣きそうになっちゃうよ。

大丈夫 ねっ。

あぁ ダメだ 行っちゃ…。 母さん！

危ない！ 危ないから！ 母さん！ 母さん！

戻って！ 戻って！ 母さん！

危ない 危ないから…。 母さん！

ダメだよ！ 母さん！

行っちゃダメ ダメだ…。 母さん！

母さん！ ダメだよ！

母さん 母さん…。 ダメだよ…

松嶋電機の元社長の子だ。

身寄りがないから 引き取ることになった。

待ってよ 母さんは？

母さんを返してよ。

いいかげんにしなさい！ 誰に口 利いてるの！？

あなたの母親はね

うちの主人に色目を使って 金をせびってたのよ。

何年も 何年も！

自分の立場も わきまえないで 何様のつもりなの！？

悪いのは あなたの母親よ！

きったねえ女。

金のためなら 何でもするのかよ。

お前が この世に生まれたこと自体 事故なんだよ。

事故！

おい 事故 事故 事故…。

クソが！ おら～

《これまで 伊勢グループが行ってきた 数々の不正取引の証拠だ。

これを ばらまくために 僕はずっと耐えてきた。

掃きだめと呼ばれながらも

彼らの下で働いてきた》

《明日で すべてを終わらせる》

そしたら ２人で…。

（コップが割れる音）

（バイブ音）

もしもし。

花歩さん！ 失礼します。

どうして どうしてこんな…。

兄さん。 兄さん どこだよ。

絵理香。

絵理香…。 由貴也さん。

あのね 私…。

妊娠してるの。

雅之さんとの子。

いけないことだって そんなのわかってる。

でも ごめんなさい。

私の幸せのためには この方法しかなかった。

私… 本当に最低な人間だよね。

自分の気持ちが抑えられなくて 由貴也さんのことも。

お姉さんのことも 傷つけちゃった。

でも だからって こんなことするなんて。

当てつけみたい。

ごめん。

ごめん ちょっと さっきから何言ってるの？

え？

まったくわからないんだけど。

そう？ 言葉のままだけど。

私がお願いしてるのは１つだけ。

私と別れて。

私と 離婚してください。

どういうことだよ？

もし別れてくれなかったら お父さんに言うから。

あなたが たくらんでること。

（足音）

全部消去した。

アンタなんかに伊勢家が 潰せるわけないでしょ？

私の伊勢家を。

黙って消えてよ。

私の幸せな人生のために。

パパ。

～

《絶対に許さない。

何年かかっても 復讐してやる》