Original subtitles

‫ها نحن من جديد. ‫بعد مرور سنة على أسوأ أشهر في حياتنا.

‫"بعد سنة"

‫هذا مهرجان "زوندرسهايم" السنوي لليقطين،

‫حيث تجتمع البلدة كلّها ‫لتوديع الصيف وداعاً لائقاً…

‫"مشروب (بيليني) باليقطين"

‫…ولنثمل بشكل لائق.

‫ها أنا ذي.

‫كنت أجري تجربة بالقبعة.

‫حسناً، وهذا "ديدو" من دون قبعة، ‫لكن مع جعة اليقطين.

‫بالمناسبة، أخي "روديغر"

‫استلم إدارة حانة "كابيتان" ‫بعد أن دخلت "براور" إلى السجن.

‫ما زال "أوله" يواعد "أليكس".

‫أليسا ظريفين معاً؟

‫هل أنت مستعد؟

‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

‫ما زال "يوناس فينسون" ‫يدرّب فرقة "سباركلز" بشغف.

‫أعلى.

‫هل تتذكرون "كاتارينا فينسون"؟

‫أصبحت عمدة البلدة.

‫يا له من وحش بشع.

‫الشخصية الشهيرة المحلية. يعتقد "ديدو"…

‫أن رائحتها لا تزال مدهشة.

‫- تباً. ‫- أنت وقائد الشرطة،

‫ستكونان الحكمين ‫في مسابقة التهام فطائر اليقطين.

‫ثم جوقة الرجال، ‫واجتماع مع أكبر سكان "زوندرسهايم" سناً.

‫ولاحقاً، عليك أن تعودي إلى هنا ‫لتعلني عن ملك اليقطين لهذا العام.

‫أعلى!

‫يا ويلي! ماذا يحدث الآن؟

‫أي مشكلة ستحدث بعد؟

‫نعم، "زوندرسهايم" بلدة صغيرة غريبة فعلاً.

‫- هيا إذاً. ‫- لكن لأول مرة منذ وقت طويل،

‫لا مكان آخر في العالم أفضّل أن أكون فيه.

‫…غير متوفر الآن. اتركوا رسالة بعد الإشارة.

‫- مرحباً! ‫- أهلاً!

‫عليّ أن أعترف بشيء.

‫ماذا؟

‫لم أصوّت لها.

‫ولا أنا.

‫يُقال إن التجارب الصادمة تقرّب الثنائيات

‫أو تبعدهم.

‫وفي الحقيقة، نحن بأفضل حال.

‫عائلتي كلّها.

‫كيف تجدان مذاقه؟

‫- أجل. ‫- بصراحة، جيد جداً.

‫نظراً إلى أنني أعددته ‫في حوض الاستحمام، صحيح؟

‫لكن لا بد أنكم تسألون السؤال نفسه مثلي.

‫أين "فاندا"؟

‫ها هي ذي.

‫استغرقت وقتاً لتعتاد الحياة اليومية ‫من جديد.

‫لكنها قوية وعادت إلى بيتها وهي بصحة جيدة.

‫"فاندا".

‫"فاندا". ها أنت ذي.

‫ما زلت لا أصدق الأمر أحياناً.

‫- أكلّ شيء بخير؟ ‫- نعم، كلّ شيء رائع.

‫ستتوج "كاتارينا" ملك اليقطين لاحقاً.

‫- هل تودين أن نشاهد الأمر معاً؟ ‫- لا، لا أستطيع.

‫عليّ أن… عليّ أن أفعل شيئاً.

‫مهلاً، كان بيننا اتفاق. لا أسرار.

‫إذا فعل أحد شيئاً سيئاً، شيئاً سيئاً جداً،

‫فعليّ أن أقول شيئاً، صحيح؟

‫رباه! أنا…

‫أشعر كأنني أحمل قنبلة يدوية.

‫وإن لم أرمها، فستنفجر في يدي.

‫أنا آسفة. عليّ أن…

‫عليّ الذهاب.

‫"فاندا"؟

‫ألا ترون أنتم أيضاً أنها تتصرف بغرابة؟

‫بعد كلّ ما عانيناه معاً، ‫ربما أنا أفرط في القلق.

‫يقول "ديدو" دائماً ‫إن البرق لا يضرب في المكان نفسه مرتين.

‫وفي النهاية، إنه كهربائي.

‫لذا، اسمعوا. أي خطأ قد يحدث؟

‫"مهرجان (زوندرسهايم) لليقطين"

‫وصلنا خبر عاجل من "زوندرسهايم".

‫العمدة "كاتارينا فينسون" ‫تعرضت لإصابة وماتت في حدث عام.

‫"حادث في مهرجان اليقطين في (زوندرسهايم)"

‫بحسب تقارير الشرطة، ‫وقعت الحادثة في بداية الأمسية

‫خلال مهرجان اليقطين السنوي في البلدة.

‫هُرع المسعفون إلى موقع الحادث.

‫"وفاة العمدة (فينسون)"

‫لكنهم لم يؤكدوا ‫إلّا وفاة "كاتارينا فينسون".

‫اعتُقلت شابة لارتباطها بالحادث.

‫- إن التحقيق… ‫- عفواً.

‫هل يمكنك أن تطفئي التلفاز؟

‫شكراً.

‫دعينا نكلّم ابنتنا رجاءً.

‫اتفقنا؟ أريد أن أتأكد من أنها بخير.

‫أنا أتفهم، ‫لكن عليّ أن أناقش الأمر مع المسؤول.

‫تفضلا بالجلوس في الوقت الحالي.

‫لكن ألا يحق لها أن تجري مكالمة أو ما شابه؟

‫- نعم. ‫- بحسب علمي،

‫إنهم يحققون مع ابنتكما الآن.

‫يحققون. ماذا يعني هذا؟

‫اجلسا رجاءً.

‫سأخبركما بالمزيد بمجرد أن يُسمح لي بذلك.

‫- نعم، لكن… ‫- حسناً. أجل، شكراً.

‫ماذا…

‫ماذا نفعل الآن؟

‫هل نحتاج إلى محام؟

‫هل سيهتمون بذلك أم إن علينا أن نجد محامياً؟

‫يمكنني أن أخبر "كارل". ‫سيعرف أحداً بالتأكيد.

‫إنها تشعر بالبرد حتماً.

‫إنها لا ترتدي سوى…

‫سترة خفيفة.

‫ستشعر بالبرد.

‫لا. أنا واثق بأنها بخير.

‫لم تأكل اليوم بعد. ‫أكلت فقط… فطيرة "وافل" على الغداء.

‫هذا لا يكفي.

‫ستكون بخير يا "كارلوتا". اتفقنا؟

‫علينا أن نكلمهم وحسب. ‫ثم، ستُحل الأمور تلقائياً.

‫- نعم. ‫- نعم.

‫لا يمكن أن "فاندا"…

‫- لا. ‫- مجرد التفكير في الأمر

‫هو أمر جنوني.

‫لا نعرف ماذا حصل فعلاً أساساً.

‫أظن أن هذا سوء تفاهم كبير.

‫أجل، هذا ما حصل، صحيح؟

‫"كارلوتا"؟

‫لم يحدث هذا؟

‫استعدناها للتو.

‫لا يمكن أن نخسرها من جديد.

‫مرحباً؟

‫- اسمعي. ‫- عزيزتي.

‫- أين هي؟ ‫- أرجوك.

‫أين ابنتي؟

‫كبير المحققين "شميدت".

‫الاستجواب الأولي. "فاندا إينغا كلات".

‫الساعة 12:37 فجراً.

‫حسناً يا "فاندا".

‫يمكنني أن أناديك "فاندا"، صحيح؟

‫بم ستناديني غير ذلك؟

‫حسناً يا "فاندا".

‫أنا كبير المحققين "سيمون شميدت".

‫هل يمكنني أن أرى والديّ الآن من فضلك؟

‫أولاً، أريد أن أتحدث إليك ‫بشأن ما حدث لـ"كاتارينا فينسون".

‫لا أعرف ماذا حدث لها.

‫إذاً، لنبدأ بما تعرفينه.

‫حسناً.

‫إذاً…

‫ذهبت إلى كواليس المسرح.

‫سمعت شيئاً.

‫ضجيج.

‫ثم ذهبت لأتفقد مصدره و… وحينها…

‫وجدتها ممددة هناك.

‫هكذا.

‫كيف؟

‫أجل، هكذا.

‫كانت تنزف.

‫وأحدهم…

‫وقام أحدهم…

‫بقتلها.

‫من خلفها؟

‫- المعذرة؟ ‫- أجل، في المسلسلات البوليسية،

‫يُوجد دائماً شخص يراقب من خلف المرآة.

‫"فاندا". عليك أن تساعديني قليلاً.

‫أريد أن أفهم كيف دخلت مسرح الجريمة

‫وكيف وصل دم الضحية إلى ذراعيك.

‫أردت أن أطمئن عليها، ثم أمسكت بي.

‫فهمت. إذاً، كانت لا تزال حية حين وجدتها.

‫نعم.

‫ولم تساعديها.

‫كان الظلام دامساً على المسرح.

‫وكانت "لينكا" ممددة هناك، ‫وفجأة، أُشعلت الأنوار والـ…

‫- "كاتارينا". ‫- ما… ماذا؟

‫كانت "كاتارينا فينسون" ممددة هناك. ‫وأنت قلت "لينكا".

‫أنا… أجل، قصدت "كاتارينا". صحيح.

‫"لينكا نيمكوفا" هي المرأة ‫التي شهدت جريمة قتلها.

‫منذ سنة تحديداً.

‫هل تخلطين بين الأمور غالباً منذ ذلك الوقت؟

‫هل تخلطين بين الأشياء والناس؟

‫لا.

‫- يا ويلي. ‫- سأعود على الفور.

‫يا ويلي!

‫- الوالدان؟ ‫- نعم.

‫هذان الاثنان متفانيان جداً.

‫السيد والسيدة "كلات" على ما أفترض.

‫أنا كبير المحققين "سيمون شميدت" ‫من شرطة "تانينفلد".

‫تم استدعائي لأترأس التحقيق

‫في مقتل "كاتارينا فينسون".

‫لديّ خبرة في العمل على القضايا الكبرى.

‫وحش "ليشتنبرغ".

‫- أنا واثق بأنكما تتذكران ذلك. ‫- أين "فاندا"؟

‫في قاعة الاستجواب. ‫أنا أجري الاستجواب الأولي.

‫- نريد رؤيتها الآن. ‫- هذا غير ممكن.

‫هذا سوء تفاهم.

‫يستحيل أن تفعل شيئاً كهذا.

‫من سوء الحظ، يخالفكما مئات الشهود الرأي.

‫- لكن… ‫- رأوا ابنتكما راكعة

‫أمام جثة "كاتارينا فينسون" ‫وهي تمسك بسلاح الجريمة الدامي.

‫يُوجد تفسير لذلك حتماً.

‫لهذا السبب علينا أن نكلمها. فوراً.

‫اسمعا. أنا أتفهم جيداً ‫أن هذا موقف يصعب على الوالدين تقبّله.

‫لكن إذا أردتما، ‫يمكنكما أن تتواصلا مع الخدمات الاستشارية.

‫- لا، لا نريد ذلك. ‫- أنا… لا أريد خدمات استشارية.

‫- أريد أن أرى ابنتي. ‫- للأسف،

‫هذا غير ممكن الآن.

‫- حسناً. اسمع. يا سيد… ‫- كبير المحققين "سيمون شميدت".

‫سيد "شميدت"، ما زالت "فاندا" طفلة.

‫- نعم. ‫- لا.

‫قانونياً، ليست طفلة.

‫هل تدركان أن ابنتكما مشتبه بها ‫في جريمة قتل؟

‫أفضل ما يمكنكما فعله من أجل "فاندا" ‫ومن أجلكما الآن هو أن…

‫- أن تذهبا إلى البيت. ‫- اذهبا إلى البيت.

‫- ماذا؟ ‫- لكن لا يمكننا…

‫أعرف ابنتي يا سيد "شميدت" و…

‫ربما عليك أن تفكري في احتمال

‫أنك لا تعرفين ابنتك بقدر ما تظنين ‫يا سيدة "كلات".

‫إذاً، يا "فاندا".

‫- كانت "كاتارينا فينسون" ممددة هناك… ‫- توقف. كان هناك رجل.

‫رجل؟

‫قبل أن أدخل الكواليس مباشرة.

‫اصطدم بي مباشرة.

‫كاد أن يوقعني أرضاً. ‫كانت تعلو وجهه نظرة غريبة.

‫أي نظرة؟

‫كأنه أراد أن يقتل أحداً.

‫قد يبدو كلامي جنونياً، ‫لكنه كان يضع رقعة على عينه.

‫فهمت، مثل القرصان.

‫رقعة على العين. حسناً.

‫دعيني ألخص الأمر.

‫إذاً، وجدت "كاتارينا فينسون" بالصدفة ‫وكانت ممددة أرضاً وتُحتضر.

‫حصل ذلك بعد أن هاجمها رجل ‫تظهر شرارة القتل في عينيه.

‫في عينه.

‫أجل، ماذا عساي أقول؟ هذا ما حصل.

‫في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

‫مجدداً. "فاندا إينغا كلات" ‫في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

‫أخبريني. هل يُعقل أنك أكثر شخص ‫تعيس الحظ على الإطلاق؟

‫"فاندا". هل لديك أي سبب ‫لترغبي في موت "كاتارينا فينسون"؟

‫أريد محامياً. اتفقنا؟

‫"ديدو"!

‫علينا أن نذهب إلى الشرطة الآن.

‫"لتستعيدوا الشرارة!"

‫قال المحامي إنهم سينقلونها إلى السجن.

‫علينا أن نكلمها أولاً.

‫عانينا الكثير لنستعيدها، والآن…

‫والآن سنفقدها من جديد.

‫اسمعي، لن نخسرها. اتفقنا؟

‫"فاندا".

‫- "فاندا". ‫- أمي.

‫- مهلاً. ‫- حبيبتي.

‫- حبيبتي. ‫- مرحباً.

‫مرحباً.

‫يقولون إنني قتلتها.

‫- لكنني لم أقتلها. ‫- انظري إليّ.

‫ماذا حدث؟

‫لا أعرف.

‫كنت هناك. سمعت شيئاً.

‫ذهبت إلى الخلف ورأيتها ممددة هناك، ‫لكنني لم أقتلها.

‫أنها لم أقتلها يا أمي. لم أقتلها.

‫- أصدقك. ‫- حسناً. علينا أن نذهب.

‫أنا أصدقك يا "فاندا".

‫حبيبتي.

‫سنحلّ المشكلة.

‫أعدك بذلك.

‫نعم، سنحلّ المشكلة.

‫أحبك!

‫نحبك!

‫"كارلوتا"، انتظري. مهلاً. ‫إلى أين تذهبين؟ انتظري من فضلك.

‫- مرحباً؟ لا يمكنك أن تكوني هنا. ‫- لم تفعلها.

‫عفواً. من فضلك.

‫ظننت أنني انتهيت منكم يا آل "كلات".

‫"فاندا" لم تفعلها. إنها بريئة.

‫هذه ليست قضيتي.

‫لكن يا سيدة "راوخ"، أنت تعرفين "فاندا".

‫هذه هي المشكلة تحديداً.

‫طُلب مني بشكل خاص عدم التدخل ‫بسبب تاريخي مع عائلتكم.

‫ظننت أنكما ستسعدان بالتخلص مني.

‫إذا كنت أتذكر جيداً، ‫فلقد كذبتما عليّ آخر مرة،

‫وتجاهلتما تعليماتي باستمرار.

‫و… صحيح، أفقدتماني وعيي بإبريق الشاي.

‫أعتذر عن ذلك. كان هذا سوء تفاهم.

‫لا يمكنني مساعدتكما.

‫إن كانت لديكما مشكلة، فناقشاها مع "شميدت".

‫لكن "شميدت" حقير.

‫نحن نتفق على شيء ما لمرة.

‫لكن حتى لو صدقت أن "فاندا" بريئة، ‫وأنا لا أصدق ذلك،

‫فلن يصغي إليّ أحد. لقد تمّ تهميشي.

‫يا سيدة "راوخ"، ‫قالت "فاندا" إنها سمعت شيئاً.

‫ماذا لو وجدنا شهوداً آخرين؟

‫- وربما يمكننا المساعدة. ‫- نعم، يمكننا المساعدة. سنعدّ قوائم.

‫توقفا.

‫إياكما أن تأتيا إليّ مجدداً ‫بأي من هراء الشرطيين الهواة ذلك.

‫وإلّا، فستدخلان السجن إلى جانب ابنتكما

‫أسرع مما يمكنكما قول "عرقلة العدالة".

‫مفهوم؟

‫لن أسمح لهم بأخذها مني مجدداً.

‫- حسناً. ‫- أنا…

‫شكراً لك.

‫لن أسمح لهم بأخذها مني مجدداً!

‫أرجوك. ليس الآن.

‫يا سيد "شافر"، ‫متى توليت إدارة "كابيتان" تحديداً؟

‫حسناً، كان هذا…

‫تقريباً، لنقل… منذ نحو ستة أشهر.

‫إذاً، بعد اعتقال المالكة السابقة، ‫السيدة "براور"، صحيح؟

‫أجل، تماماً.

‫بالمناسبة، أصبح اسمها حانة "كابيتان" الآن.

‫نحن نستهدف زبائن أكثر عصرية.

‫سمعنا أن "فاندا كلات" كانت تستخدم الحانة. ‫هل هذا صحيح؟

‫كانت، في الماضي.

‫كانت تمضي الكثير من الوقت في القبو.

‫أجل، كما يفعل المراهقون.

‫حين يسأم مراهق من والديه الخانقين،

‫يأتي لقضاء الوقت مع خاله المتساهل.

‫حسناً يا جماعة. افتح باب القبو من فضلك.

‫نعم.

‫معي هذا. الـ… معي مفتاح إضافي. لحظة.

‫…تفقّدوا الرف.

‫هذا جرذ.

‫عمّ تبحثون تحديداً؟

‫عن أدلة يا سيد "شافر". عن أدلة.

‫يقضي عملي بأن أضع نفسي مكان المشتبه به،

‫وأرى العالم بعينيه.

‫أتريد أن ترى العالم بعيني مراهقة؟

‫حسناً يا زعيم. سأخبرك سراً.

‫أنت بعيد كلّ البعد عن الحقيقة.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫في الواقع، "فاندا"… كيف أصفها؟ ‫إنها فتاة غريبة جداً.

‫ورثت هذا عني.

‫ونعم، يمكن أن تغضب "فاندا" بسرعة.

‫ورثت هذا عن أمها، لكن…

‫"روديغر"؟

‫"روديغر"؟

‫ماذا يجري هنا؟

‫هذا تحقيق خاص بالشرطة.

‫وعليّ أن أطلب منكما المغادرة فوراً.

‫ماذا تظن أنك ستجد هنا؟

‫- لم تأت "فاندا" إلى هنا قط. ‫- لا.

‫لماذا تتبادلان النظرات؟

‫وصلتنا معلومات سرية تفيد

‫بأن "فاندا" ربما خططت لجريمتها هنا.

‫- أي معلومات؟ ‫- عمّ يتكلم؟

‫في الواقع، قالت لي ‫إنها تريد أن تمضي الوقت في مكان مختلف،

‫مكان ينعم بالهدوء والسكينة.

‫هل أنت جادّ يا "روديغر"؟

‫أنتما تحومان حولها باستمرار.

‫بعد ما حصل العام الماضي،

‫تخيلت أنها تريد أن تستمع ‫إلى فرقة "ذا سميثز" بسلام أو ما شابه…

‫- لا أصدق يا "روديغر". ‫- "كارلوتا"!

‫- بعد كلّ ما حصل. ‫- أيها المحقق.

‫- كيف استطعت؟ ‫- سيدة "كلات".

‫وجدنا شيئاً.

‫"(إ. أ. كرون) - الملك - (براور) ‫(لينكا) - (لوكاس)"

‫"(شيلينبرغ)"

‫"الملك ميت"

‫التقط القصّاص الرائحة.

‫"(كاتارينا فينسون)، العمدة المعينة"

‫أظن أن ابنتكما تعرضت لصدمة

‫بعد أن شهدت مقتل "لينكا نيمكوفا".

‫بعدها، تطوّرت لديها حالة ‫من الوهم الارتيابي.

‫مؤامرة ضخمة ترى فيها ‫أن "كاتارينا" هي العقل المدبر السري.

‫لكنها مجرد نظرية مؤامرة.

‫هذا هو الواقع.

‫أُدين "لوكاس نوفاك" ‫بجريمة قتل "لينكا نيمكوفا"،

‫واتُهمت "ليني براور" ‫بعدة انتهاكات لقانون الاتجار بالحيوانات،

‫من بين أمور عديدة، واعتماد لقب "الملك".

‫في مجال عملي، الأدلة الدامغة هي الأهم.

‫قُتلت "كاتارينا فينسون" ‫نتيجة ضربة قوية على الرأس

‫بهذا التمثال.

‫البصمات الوحيدة على سلاح الجريمة ‫تعود إلى ابنتكما.

‫هذا كلّه غير منطقي.

‫- اسمع. أعرف كيف يبدو هذا لكن… ‫- سيدة "كلات"، مع فائق احترامي…

‫أقوم بهذا العمل منذ وقت طويل.

‫وإن تعلمت شيئاً، فهو التالي.

‫إن كان الشيء يمشي مثل البطة ‫ويبطبط مثل البطة،

‫يكون عادةً بطة.

‫يا سيد "شميدت"، مع كلّ احترامي.

‫ابنتنا ليست بطة سخيفة.

‫نعم. ربما يجب أن نمنح السيد والسيدة "كلات"

‫بعض الوقت لاستيعاب كلّ هذا ‫فيما نتحدث خارجاً على انفراد أيها المحقق؟

‫طبعاً.

‫شكراً.

‫"ديدو". هذا غير صائب.

‫"كارلوتا"، الجدار. ‫هذا خط يدها. هذه بصماتها.

‫أتظنين أن ما قالته "فاندا" ‫عن "كاتارينا" صحيح؟

‫أعني… هل هذا معقول أساساً؟

‫"أشعر كأنني أحمل قنبلة يدوية."

‫ماذا؟

‫هذا ما قالته لي.

‫في المهرجان.

‫قالت إن أحدهم يفعل شيئاً سيئاً، ‫وإن عليها أن تتصرف.

‫ظننت أنها مسائل مراهقات.

‫يا ويلي! يا له من كابوس.

‫يا سكان "زوندرسهايم". ‫هذا يوم حزين جداً لبلدتنا.

‫هذه الجريمة المروعة هزت مجتمعنا في الصميم.

‫أنا وزملائي…

‫- سوف… ‫- يا قائد الشرطة، لو سمحت.

‫أنا كبير المحققين "سيمون شميدت".

‫وكلّ من يعرفني ‫يعرف أنني الرجل الذي ينفذ المهمة.

‫سأفعل الأمر نفسه هنا،

‫وسأفعل ذلك بسرعة، ‫لكي تناموا قريري العين مجدداً.

‫ابتعدوا من فضلكم. دعونا وشأننا. ارحلوا.

‫هذا كلّ ما يمكنني قوله الآن. ‫لقد اعتقلنا…

‫"(فاندا كلات)"

‫…مشتبهاً بها.

‫لكن لن نخدع أنفسنا.

‫في مواقف كهذه، لا أحد يفوز.

‫إن هذا الفعل الرهيب ‫سيستمر بالتأثير على "زوندرسهايم"

‫لوقت طويل.

‫إن بلدتكم فقدت عمدتها.

‫وهذا ليس كلّ شيء.

‫عائلة وزوجة محبوبة وأم محبة.

‫"(كاتارينا)، رحلت باكراً - ارقدي بسلام"

‫توقفي.

‫ادخلي.

‫"لا تحلموا بحياتكم، عيشوا حلمكم"

‫أنا منهارة كلياً.

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫قال المحامي إن علينا أن ننتظر حالياً. صحيح؟

‫إذا انتظرت أكثر، فستتعفن مؤخرتي من الجلوس.

‫- هل تريدينني أن أفتحها؟ ‫- لا، أنا سأفتحها.

‫عليك أولاً أن تنزعي…

‫"ديدو". أعرف كيف أفتح زجاجة نبيذ.

‫ماذا يعني هذا؟

‫"انتظروا". كيف يُفترض بنا…

‫تباً.

‫لم لا نشتري النبيذ بغطاء لولبي؟

‫ماذا تفعل؟

‫ما هذا؟

‫لا شيء. هذا عمل.

‫عمل؟ الآن؟

‫تلقيت اتصالاً للتو بشأن مصباح. أجل.

‫"ديدو". ما هذا؟

‫هذه مجرد قائمة.

‫أي قائمة؟

‫هذه…

‫اسمعي. أفكاري مشوشة حالياً.

‫وشعرت بأنني إذا دونت كلّ شيء،

‫بأسلوب منطقي ومنهجي، ‫فستتضح حينها كلّ الأمور تلقائياً…

‫يا "كارلوتا"، هذا…

‫"بريئة أم مذنبة؟"

‫نعم.

‫"مذنبة. واحد: الوقوف فوق جثة ‫وسلاح الجريمة بيدها.

‫اثنان: لوح تحقيقات مريب."

‫حتى الآن، لديّ…

‫"ثلاثة: اضطراب الرضخ التالي للكرب" ‫مع علامة استفهام.

‫"أربعة: ما من مشتبه بهم آخرين. ‫خمسة: بصمات على سلاح الجريمة.

‫ستة: تثور غضباً بسرعة مثل أمها؟"

‫لا أعرف ماذا أفعل ‫في مواقف كهذه يا "كارلوتا".

‫كلّ هذا جديد عليّ أيضاً.

‫يا "ديدو"، أنت والدها.

‫يجدر بك أن تصدقها. فعلاً.

‫ويجدر بك أن تساعدها.

‫أريد ذلك. لكن كيف؟

‫حين اختفت، ‫استطعت على الأقل أن أضع خطة.

‫كان هدفنا واضحاً، ‫وكان لدينا عدد أماكن واضح جداً للبحث.

‫لكن هذا…

‫يا "كارلوتا"، ماذا لو… ‫ماذا لو كانت الشرطة على حق؟

‫ماذا لو أن ما حصل لها، أفسد عقلها فعلياً؟

‫ماذا لو كانت مريضة يا "كارلوتا"؟

‫حينها علينا الحرص ‫على حصولها على المساعدة المناسبة، لا؟

‫- لم تفعلها. ‫- لم أقل إنها فعلتها.

‫إن كنت لا تصدقها، فأي فرصة أمامها؟

‫- "كارلوتا"؟ أنا… ‫- لا.

‫- "كارلوتا"؟ أنا… ‫- لا.

‫"أصدقاء"

‫"(تي ليكس 07) - غير متصل"

‫مرحباً يا "أوله". هل أنت بخير؟

‫إنها تفعل هذا طوال الوقت.

‫بصراحة، لم تفعل هذا من قبل.

‫تفهم قصدي.

‫يتعلق الأمر دائماً بـ"فاندا". وماذا عنا؟

‫نحن نتورط في الأمر وحسب.

‫أفهمك. أنت مستاء. أنا… أفهم شعورك.

‫لكننا نبقى عائلة.

‫في الواقع، أردت أن أخبرك

‫أننا نفهم أن الوضع ليس سهلاً عليك أيضاً.

‫هل اتصل بك "أليكس"؟

‫امنحه بعض الوقت.

‫كانت الأمور توشك على العودة إلى طبيعتها.

‫وماذا عمّا وجدوه في حانة "كابيتان"؟

‫يبدو هذا جنوناً تاماً يا أبي.

‫أنا أفهم لما يظن الجميع أنها الفاعلة.

‫لكن لحسن الحظ، هذه العائلة لا تبالي

‫بآراء الآخرين.

‫نحن نهتم برأينا وحسب. صحيح؟

‫وما رأيك؟

‫"(ديدو)"

‫"حانة (كابيتان)"

‫…أبطله

‫لا بد من شخصين

‫من مسؤوليتنا نحن الاثنين أن نثبت ذلك

‫في الليالي الماطرة والأيام الباردة

‫مرحباً يا أخي.

‫اسمع، بشأن ما حصل مع "فاندا" ‫وما عثروا عليه في القبو…

‫أجل. لا بأس.

‫أعني، لا شك في أنك مغفل.

‫لكنك لم تكن لتعرف ما الذي تخطط له.

‫لا تبدو بخير يا "ديدو". تعال. اجلس.

‫سأعدّ لك مشروب "كابيتان" المميز. اتفقنا؟

‫- تقدمة من الحانة. ‫- أجل، شكراً.

‫في الواقع، "كارلوتا" متأكدة تماماً ‫من أن "فاندا" لم تفعلها. لكن…

‫- هذا الرجل، المدعو "شميدت". ‫- نعم.

‫إنه مصمم على "فاندا". ‫إنه مقتنع تماماً بأنها الفاعلة.

‫فهمت. وما رأيك؟

‫لا أعرف. لا يمكنني أن أتخيل الأمر.

‫لكن تلك الأمور التي وجدها في القبو…

‫أصبح لديها دافع الآن على الأقل.

‫وجميع الأدلة الظرفية…

‫حين تنظر إلى الأمر من هذا المنظور، ‫حينها تفكر تلقائياً،

‫"نعم. (فاندا) قتلت (كاتارينا فينسون)، ‫أليس كذلك؟"

‫شكراً.

‫ما هذا بحق السماء؟

‫هذا مشروب جديد كلياً.

‫أسميه "قبلة الحورية".

‫إصبعان من "بلو كوراساو"، ‫والقليل من كريما النعناع،

‫و"رم" من ماركة "كابتن" ومكوّني السري،

‫قطرة من صلصة السمك.

‫حسناً، إن سألتني رأيي، فأنا لا أصدق ذلك.

‫- ماذا تقصد؟ ‫- أن "فاندا" الفاعلة.

‫أعني… نحن نتحدث عن "فاندا".

‫الفتاة التي… حين كانت في السابعة،

‫عالجت سنجاباً بالتنفس الاصطناعي ‫لتنقذ حياته.

‫يا ويلي! نعم. ‫كنت متأكداً من أنها ستُصاب بالسعار.

‫- كان السنجاب نافقاً منذ أسبوع. ‫- أجل.

‫أو كيف ألصقت قطع الـ"ليغو" برأسها ‫بورق لاصق

‫لأنها لم ترد أن ينزعج "أوله" ‫بسبب سماعة أذنه.

‫لا. تنطبق على "فاندا" صفات كثيرة. ‫لكن أن تكون قاتلة؟

‫- شكراً يا أخي. ‫- اسمع يا "ديدو". بحقك! نحن عائلة.

‫عائلة. ‫في الملاهي، نحن عائلة.

‫ماذا تعني بذلك؟

‫لا أعرف. حفظت الجملة من الإنترنت.

‫"معدات"

‫مرحباً وأهلاً بك في "وايرد وورلد". ‫كيف أساعدك اليوم؟

‫"مرحباً. أنا (أرني) وأنا هنا للمساعدة!"

‫نعم، لديّ سؤال.

‫ما أغلى قطعة لديكم؟

‫لدينا أجهزة تلفاز غالية الثمن.

‫مثل تلك القطعة الثمينة هناك.

‫تلفاز "نيو كيو ليد" 75 بوصة…

‫أجل، شكراً جزيلاً على هذا الحديث.

‫مرحباً؟ هذا؟

‫أجل، ذاك.

‫شكراً جزيلاً.

‫عفواً؟ هل يمكنك مساعدتي؟

‫ممتاز. عظيم.

‫أجل، شكراً. شكراً جزيلاً.

‫ماذا…

‫غير معقول.

‫مرحباً؟ مهلاً. عفواً.

‫مهلاً! هل كنت تنوين أن تدفعي ثمنه؟

‫لا، لم أنو ذلك.

‫أعرف ما تخططين له تماماً.

‫أحقاً تظنين أنني سأضعك في زنزانة معها؟

‫إلى أي درجة تظنينني غبية؟

‫أنا عنيدة. لا أعرف إن كنت عنيدة بقدرك.

‫لا، عنادك من مستوى آخر.

‫لعلمك، أنا…

‫حاولت دائماً أن أكون الأم المثالية.

‫وفي الحقيقة، كنت أكذب على نفسي طوال الوقت.

‫كنت أهتم بعدة أمور،

‫وأملت باستمرار ألّا أخفق في شيء.

‫والآن، انظري إليّ.

‫ثمة مقولة قديمة.

‫"إذا وقع ابنك في بئر أول مرة…

‫فهذا دليل على سوء الحظ.

‫أما المرة الثانية، فهذا خطؤك."

‫خذي.

‫يمكنك أن تغادري.

‫فهلّا تتكرمين وتغادرين.

‫ماذا كنت لتفعلي لو كنت مكاني؟

‫لسرقت شيئاً يسهل حمله على الأقل.

‫أعرف أن هذه ليست قضيتك يا سيدة "راوخ"،

‫وأعرف أيضاً أنني لا أعجبك.

‫لكنك شرطية بارعة.

‫وأنت تهتمين للحقيقة، وهذا ما أريده أيضاً.

‫الحقيقة وحسب.

‫أشكرك لأنك أقللتني.

‫أنا آسفة.

‫أنت آسفة؟

‫نعم، أنا…

‫علام تتأسفين تحديداً يا "كارلوتا"؟ ‫أخبريني من فضلك.

‫لأنني فعلت شيئاً غبياً جداً؟

‫أنت لا تفهمين.

‫بعد كلّ ما مررنا به، ‫ما زلت لا تفهمين، صحيح؟

‫- ما هذه؟ ‫- هذه قائمتي.

‫لم تنظري إلى الفئة الثانية.

‫"بريئة - هذه (فاندا)!"

‫يا "كارلوتا"، لا يهمني إذا فعلت شيئاً غبياً.

‫أنا فعلت أشياء غبية جداً طوال حياتي.

‫ولا يمكن التعويض عن ذلك في 100 سنة.

‫لكن هذا ليس المقصود.

‫نحن عائلة يا "كارلوتا".

‫وإذا فعلنا شيئاً غبياً، فسنفعله معاً.

‫واجهنا العالم كلّه من قبل وهزمناه.

‫يمكننا أن نفعلها من جديد.

‫وإن لم تساعدنا الشرطة، فسنفعل ذلك بأنفسنا.

‫سنثبت براءتها ونعيدها إلى البيت.

‫بأي طريقة.

‫بأي طريقة.

‫بأي طريقة.

‫ثم،

‫كم مرة توسلت إليك ‫لنشتري تلفازاً من 75 بوصة؟

‫لم تدعيني أنهي جملتي حتى.

‫- لذا، نحن بحاجة إلى تلفاز من 75 بوصة. ‫- أجل. سنفكر في الأمر.

‫أتعرف كم كان ثقيلاً؟

‫لم باب منزلنا مفتوح؟

‫هل تركنا باب المنزل مفتوحاً؟

‫"(فاندا)"

‫"ديدو"!

‫مرحباً.

‫اسمي "مارلين كيمبل" وهذا زوجي "جورج".

‫- نعم؟ ‫- أجل، انتقلنا إلى الحي للتو.

‫وكنا ننوي أن نقدّم نفسينا لكما منذ فترة.

‫لكنني لم أعرف متى أزوركما. ‫فمنزلكما يبدو دائماً شديد الحركة.

‫- طبعاً. هذا لطف منكما، لكن… اجل. ‫- الوقت غير مناسب الآن. أجل.

‫- الوقت غير مناسب إطلاقاً. ‫- حسناً. لا نريد أن نزعجكما.

‫- حسناً. ‫- حسناً.

‫شكراً على الزيارة. إلى اللقاء.

‫حسناً. كان هذا ممتازاً.

‫لم تعطهما الفطيرة.

‫- لم تسنح لي الفرصة. ‫- ما العمل الآن؟

‫لا داعي للهلع.

‫هلع؟ لست مصابة بالهلع. ‫أنا قلقة بشكل منطقي.

‫يبدو لي هذا هلعاً.

‫لا تعجبني نبرة صوتك.

‫هذا حاوية المهملات الخطأ.

‫علينا أن نكتشف ما يعرفونه.

‫"في ذكرى (تورستن ميكايليس)"

‫"مبني على قصة (زولتان سبيرانديلي)"

‫ترجمة "موريال ضو"