Original subtitles

♪～

(つづ井) さて…ここからは 久々のお泊まり会と見せかけて→

ゾフ田のｻﾌﾟﾗｲｽﾞﾊﾞｰｽﾃﾞｰﾊﾟｰﾃｨｰの 打ち合わせを始めます！ (３人) よし！

(つづ井) とりあえず当日は うちらは早めにきて→

準備ってことでいいよね？ (３人) オッケー！

(つづ井) あと ちょっと思ったんやけどさ せっかく いいホテルだし→

当日 ドレスコードとかどう？

(オカザキさん) いいね！ (Ｍちゃん) ちなみにドレスコードって→

名前にドレスって つくやつだったら いいんだよね？ (橘) そういうことやね｡

(ゾフ田) じゃ お風呂 先にいただきま～す｡ (橘) は～い｡

(４人) いってらっしゃ～い｡

(つづ井) 小声 ミッション スタート！

(Ｍちゃん) 全員チャイナ…｡

(つづ井) だろうと思ったよ｡ >> だよね～｡

(つづ井) しかも オカザキさんと 私に至っては→

全く同じチャイナ…｡ (オカザキさん) そんなこと ある？

(Ｍちゃん) やっぱ前世からの友達だわ｡

>> はい！早く準備始めるよ！

♪～

(つづ井) 《いよいよ ゾフ田の→

サプライズバースデーパーテｨーが 始まります｡→

果たして ゾフ田は喜んでくれるのか？》

(つづ井) 《私たちは押し寄せてくる不安に 押しつぶされそうでした》

ゾフ田 本当に喜んでくれるんだろうか｡

(オカザキさん) 私も急に不安になってきた｡

(Ｍちゃん) 何せ前回の大失敗があるからね｡

>> あの悲劇は 二度と繰り返したくない…｡

(つづ井) 《そう 我々には 前科があったのです｡→

話は第４話に遡ります》

>> 回想

遅くなって ごめ～ん｡ お邪魔しま～…｡

(クラッカーの音)

(つづ井) ゾフ田 おめでと～！ (２人) ゾフ田ちゃん おめでと～！ (Ｍちゃん) ゾフ田さん おめでと～！

>> ＼ヒュー！／ は？

(つづ井) とにかく ゾフ田…｡ (つづ井の声) それはゾフ田の→

誕生日じゃない日を祝うという→

今思えば サプライズがしたいという→

うちらの欲求を満たすだけの→

一方的な催しでした｡

>> 帰っていい？ (つづ井) 待って ゾフ田！

ゾフ田の存在に感謝を込めて 色々とプレゼント用意してるから｡

>> いらんよ｡ (オカザキさん) ちょっと待って… 早く持ってきて｡

>> 現在

(つづ井) ゾフ田には あんな地獄を もう二度と味わって欲しくない…｡

>> これ 薔薇が余計なんじゃない？

(オカザキさん) ハートは やりすぎかな？ (つづ井) 花びら散らすのやめる？

(Ｍちゃん) そもそも 全員 チャイナドレスでいいんだっけ？

(つづ井) １人ぐらい脱ぐ？

(Ｍちゃん) ふたり被ってるし どっちかにする？

(オカザキさん) え でも１人だけ私服も 変じゃない？

(つづ井) ケーキ 大丈夫だよね？

(Ｍちゃん) 大丈夫｡ケーキはそんなに 派手じゃないし｡

>> プレゼントも不安になってきた～｡

(Ｍちゃん) プレゼント どこ？ (オカザキさん) ここにあるよ？

>> うん これは大丈夫…→

だと…思う｡

可愛いし… え？可愛いよね？

(つづ井) うん 可愛い 可愛い…｡

(Ｍちゃん) 可愛い 可愛い…｡

(つづ井) あ！リハーサルしない？ (オカザキさん) やろう｡すぐやろう｡

>> あと５分は お風呂入ってると思うし｡

(つづ井) じゃあ 私 ゾフ田の役やるわ｡

(３人) うん…うん…｡ (つづ井) あ…｡

ふ～ お風呂 気持ちよかった～｡

あ…あれ？なんで真っ暗なの？

♪～

>> 小声 (３人) パーン！ >> お誕生日おめでとう～｡

(つづ井) ありがとう｡

(Ｍちゃん) これ プレゼント｡

(つづ井) 何これ？

(Ｍちゃん) え？あ…いや… こ これは→

これは その だから いや…うっ…｡

>> はい カット！

(Ｍちゃん) 先に お風呂いただきました～｡

あれ？真っ暗？

>> 小声 (３人) パーン！ >> お誕生日おめでとう～｡

(Ｍちゃん) へへ… あ ありがとう～｡

(つづ井) 小声 これ プレゼント｡

(Ｍちゃん) これ 持って帰んないと だめ？

>> はい カット！

(オカザキさん) ふ～ いい湯だったなあ…｡

あれ？

>> 小声 (３人) パーン！ >> お誕生日おめでとう～｡

(オカザキさん) ありがとう｡

(Ｍちゃん) これ プレゼント｡

(オカザキさん) は？

>> はい カット！

(つづ井) だめだ…嫌な予感しかしない…｡

>> こんなことになるなら やらない方がいいのかな｡

(オカザキさん) でも やらない後悔より やって後悔っていうし…｡

(つづ井) どっちにしろ後悔すんのか～｡

(物音) あがってくるよ！

(オカザキさん) どうする どうする？ (つづ井) こうなったら 当たって砕けろ～！

(４人) オー！

♪～

(オカザキさん) 緊張してきた～｡ (Ｍちゃん) ほんとに大丈夫なの？

>> ほんとにこれでいいの？ (つづ井) 大丈夫｡指輪 可愛いし｡

>> 指輪は可愛いね｡ クラッカー うるさいよ…｡ (物音)

(つづ井) あっ 来た…シッ！

>> あがったよ～｡

なんで真っ暗？

(つづ井) 《ゾフ田 頼む！ 笑顔を見せてくれ！》

♪～

>> あがったよ～｡

なんで真っ暗？

♪～

(つづ井) 小声 いくよ｡

小声 せ～の！

(４人) ♪～ ハッピーバースデー トゥー ユー あぁ…｡

(４人) ♪～ ハッピーバースデー トゥー ユー

(４人) ♪～ ハッピーバースデー ディア ゾフ田～

(４人) ♪～ ハッピーバースデー トゥー ユー

なんでチャイナドレス？ (Ｍちゃん) ゾフ田さん｡

お誕生日…おめでとう｡

>> あ…ありがとう｡

可愛い｡

(４人) やった～！

(オカザキさん) ドキドキした～｡ >> 心臓 飛び出すかと思ったよ｡

(つづ井) いや よかったよ～｡

>> いや 色々 言いたいことはあるけど｡

(つづ井) ちなみに指輪は ５人お揃いで～す｡

>> 私のが一番可愛いね｡

(Ｍちゃん) そうなの！ (オカザキさん) ゾフ田ちゃんのが 一番可愛いよ！

(つづ井) いや よかったよ～！ >> 馬にして正解やった～！

(つづ井) いや～ ほんとによかったよ！

ほら 私ら 前回のトラウマがあるから～｡

>> トラウマは こっちだけど｡

で つづ井とオカザキさんの チャイナはお揃いなの？

(つづ井) これは たまたま ドンかぶっちゃって｡

>> そんなことあるんだ｡

(つづ井) 《あ そうだ｡ そろそろケーキを…》

《ケーキは？》

《あれ？ケーキは？》

(Ｍちゃん) じゃあ みんなで写真撮ろっか｡ (オカザキさん) うん いいね！

(つづ井) 《先に写真なのね｡了解》

(Ｍちゃん) ３ ２ １｡

(５人) ハッピー！ (シャッター音)

(Ｍちゃん) お いいんじゃない？

額装して送るね｡ (４人) ありがとう～｡

(つづ井) 《ここでケーキかな？》

(オカザキさん) じゃあ それぞれから プレゼントで～す｡

(Ｍちゃん･橘) イエーイ！

(つづ井) 《先にプレゼントね｡了解》

(オカザキさん) これ 金属アレルギーにも使える→

淡水パールのピアス｡ (ゾフ田) ありがと～う｡

ギターのチューナーと ネイルオイル｡

(ゾフ田) ありがとう～｡

(Ｍちゃん) おいしいパスタソースとスイーツ｡

(ゾフ田) ありがとう～｡

(つづ井) 私は保湿セット｡

(ゾフ田) ありがとう～｡

うわ～ 全部嬉しい！ 大切にするね｡

(オカザキさん) よかった～｡

(つづ井) 《よし ここでケーキだ！》

《みんな！ケーキ！ケーキ！》

《え？無視？なんで？》

《ケーキ！ケーキ！》

《え？なんで なんで？ え？ケーキはいつ出すの？》

📱(通知音)

(つづ井) めっちゃきたけど…｡

(つづ井) え？え？何これ？ 私 聞いてない…｡

え？ >> ♪～ ハッピーバースデー トゥー ユー

♪～ ハッピーバースデー トゥー ユー

♪～ ハッピーバースデー ディア

♪～ ゾフ田と つづ井ちゃ～ん

♪～ ハッピーバースデー トゥー ユー

(つづ井) 《そうだ！私もゾフ田と同じ 誕生月だった！》

(３人) つづ井ちゃんも おめでとう～！

(つづ井) みんな ありがとう～｡ >> つづ井も知らなかったんだ｡

(つづ井) 全然気づかなかった…→

だから 私のケーキサイン ガン無視だったの？

(Ｍちゃん) ごめ～ん｡つづ井さんが 何回も訴えかけてくるから｡

(オカザキさん) もう途中で 可哀想になっちゃって｡

(つづ井) ってことは３人で 二重で サプライズ仕掛けてたってこと？

>> そうだよ｡つづ井ちゃんが いないとこで作戦立てて｡

(Ｍちゃん) 歌のハモリも練習したしね｡

>> 全然ハモれてはなかったけど｡

(オカザキさん) そして もちろん？

>> つづ井ちゃんにも プレゼントありま～す｡

(つづ井) ありがとう～！

>> 私は後日渡すね｡

(オカザキさん) 確かに｡ >> 何も持ってきてない｡

(オカザキさん) え 食べないの？ >> うん あそこに戻す｡

いいの？

(咳払い)

え～ 実は今日ね→

もう１つ 用意してるものがあるんだ｡

>> 出た 怖いやつ｡

(つづ井) いつもの単独プレイだ｡

(Ｍちゃん) 時間が あんまりなかったから あれなんだけど…｡

(Ｍちゃん) じゃ～ん！ ガチャガチャを作ってきました！

(４人) すご～！

ガチャガチャって作れるんだ｡

(Ｍちゃん) 人数分カプセル入ってるので １人ずつ回してってください｡

じゃあ まずはゾフ田さんから｡

>> え いいの？ (Ｍちゃん) うん｡

>> じゃあ…｡

ちゃんと出てきた！ (つづ井) 中身なに？

>> 私のアクキーだ！

(Ｍちゃん) わぁ～！ ゾフ田さん 自分の引いた！

(オカザキさん) 自引きじゃん！ >> この場合も自引きって言うの？

(つづ井) 自分で引くっていうか 自分を引くだから→

自引きっちゃ 自引きか｡

>> すごい！

(つづ井) 次 私 引くわ｡ (オカザキさん) うんうん｡

(つづ井) 私も私でた！

(ゾフ田･橘) すご～！

(オカザキさん) 私も私も～ 引きま～す｡

(オカザキさん) え 嘘でしょ！

私も自分なんだけど！

(ゾフ田) おお～！

(つづ井) まさか これって 全部 自分のキーホルダーが→

当たるようになって…？ (Ｍちゃん) ないよ｡

>> 私は Ｍちゃんだ｡

(オカザキさん) あ～｡ (つづ井) あっ そっか だよね｡

そうだよね Ｍちゃんなら やりかねないと思ってしまった｡

(Ｍちゃん) そしてね つづ井さんには…｡

なんと…→

別パターンもありま～す！

(つづ井) え～！うれしい～！

四股踏んでるやつじゃん｡ (Ｍちゃん) そうなの｡

(つづ井) 《こうして ゾフ田 ならびに→

私のサプライズも大成功のまま 夜は更けていった》

(オカザキさん) 赤｡

>> 赤？ (オカザキさん) うん｡

(つづ井) お風呂上がったよ～｡

>> 偉いよ！ (Ｍちゃん) よく入ったね～！

(つづ井) ありがと｡ (オカザキさん) つづ井さんもやろうよ｡

(つづ井) うん 次混ぜて｡ (ゾフ田) うん｡

(橘) 赤ね｡ (Ｍちゃん) 赤だよ 赤｡

(ゾフ田) あ ウノ！

うわ！ヤバい ヤバい…｡ (オカザキさん) ヤバい ヤバい… これは やるよ？

まあまあ ウノにさせる訳ないんで｡

(ゾフ田) いやいや…｡ (橘) え～ と見せかけて？

(ゾフ田) はいはいはい…！ (オカザキさん) さすがです｡

(ゾフ田) 全然大丈夫です 全然大丈夫です｡

(つづ井) 《あ～ 幸せ…》

(Ｍちゃん) 〔腹筋って いいよね〕 (つづ井) 〔わかる〕

〔接吻やん〕 (Ｍちゃん) 〔接吻やね〕

(つづ井) 〔推しの話がしたい〕 >> 〔しなよ｡血へど吐くまでしなよ〕

〔大量の同人誌を詰め込んだ リュックを背負うことが→

どうして つらいことがあろうか〕 (つづ井) 〔いやない〕

(オカザキさん) 〔うるせ～～!!〕

〔爪ぬったり 髪巻いたりすることより→

グッズにお金かけたり 推しのこと妄想したりする方が→

自分へのご褒美だし 自分磨きになってんの！→

それによって うちらは 救われてんだよ!!〕

♪～

(オカザキさん) ８枚引いて…｡

(ゾフ田) ８枚取っても 勝てる 自信しかありません｡

勝てる自信しかありません｡ (橘) 絶対無理だよ｡

ねえねえ…つづ井寝ちゃってるわ｡

(オカザキさん) ほんとだ｡

>> いい顔｡

(Ｍちゃん) ほんとだ｡笑ってる｡

>> ＼ほんとだ／ (Ｍちゃん) なんで？

>> このつづ井 囲んで 写真撮らない？

(オカザキさん) 撮ろう！ >> いいね｡ (Ｍちゃん) それ最高｡

>> 揺らすなよ～…｡ >> 揺らすな 揺らすな｡

みんな入った？ >> 入った｡

(Ｍちゃん) じゃ撮るよ｡ >> いいよ｡

(Ｍちゃん) せ～の｡

(シャッター音)

♪～

(ドアの開閉音)

♪～

📱(バイブ音)

♪～

(つづ井) え!?

♪～