All language subtitles for Tsuzui.san.EP08.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪~

📱(バイブ音)

(Mちゃん) どうした~?

うん…うん…。

ええ!?嘘でしょ!

うん わかった。

📱(バイブ音)

(オカザキさん) もしもし?うん…大丈夫。

ええっ! わかった!すぐ行く!

📱(バイブ音)

(橘) つづ井ちゃん? >> 今 走ってるところ。

うん…ええっ!

嘘でしょ!?

📱(バイブ音) (ゾフ田) は~い。

うんうん。

えっ!そんなことある?

わかった。

すいません。 行き先 変えてもいいですか?

(ドアの開閉音)

(つづ井) はやっ!みんな来るの早くない?

(オカザキさん) そりゃ あんな話 聞いたら とっとと来るでしょう。

(Mちゃん) 合コン キャンセルしてきた。 (つづ井) え!?

私が呼んでおいて なんやけど みんな 暇なの?

>> 今回の案件より 優先する用事が ないくらいには暇やね。

で どういうことなの? 詳しく教えてよ。

(つづ井) わかった。

(つづ井) はじめに断っておくけど→

まだ よく わかってないし 決定事項ではないからね。

>> 了解了解。で?

(つづ井) もしかしたら…→

もしかしたら推しと…→

握手できるかもしれない…!

くっ!

(オカザキさん) やばいね~。 (Mちゃん) まじ やば~い。

(つづ井) 口に出しただけなのに泣きそう。

>> わかる。私も泣きそう。

(オカザキさん) 詳しく聞かせて。

(つづ井) 今日の朝さ いつもみたいに そのベッドで→

推しの劇団のホームページを 見てたらさ…。

(つづ井) 〔まじか…〕

(つづ井の声) 今度やる舞台の記念イベントの 告知があったのよ。

(オカザキさん) ほう!

(つづ井) 基本は舞台に出る俳優さんの トークショーなんやけどさ→

前回のイベントの様子が 写真でアップされてて…。

それが これなの。

(オカザキさん) 接触イベだ! (つづ井) そう!まさに接触イベ!→

ってなったんやけど でも現実として→

全然 受け止めれなくて そのまま会社に行ったんやけど→

どうしても1人じゃ 抱えきれなくなって→

みんなに電話して 今に至るって感じ。

(オカザキさん) なるほど なるほど。 (つづ井) や でも まだ わからんのよ!

推しがキャスティングされないと このイベントにも出てこないし。

>> いや 大丈夫でしょう。

…だって。 (つづ井) 根拠は?

>> そんなものは いらない。 >> …だって。

(つづ井) いらないのか~。 (Mちゃん) でも→

もし推しと接触ってなったら つづ井さん→

どうなっちゃうんだろうね。 (つづ井) そこなのよ。

今まで役を演じてる 推ししか見たことがないから→

接触した時の自分が どうなってしまうのか 怖い。

(オカザキさん) 絶対 泣くでしょ。 (Mちゃん) もしくは吐くか。

>> もしくは どっちもか。 (つづ井) ある。

今まで蓄積されて ミルフィーユ みたいになってる推しへの→

想いが全部 液体として出てしまうかも。

>> これまでのことを思うと 感慨深いね…。

(つづ井) いやでも何度も言うようだけど→

可能性ないことは ないってだけで。

いや…でも 可能性があるってことだけで→

嬉しすぎるんやけどね。

(シャッター音)

(シャッター音) (つづ井) え…?なんで撮ってんの?

(Mちゃん) わかんない。でも撮らないって 選択肢はなかった。

(シャッター音)

でもさ もし推しさんと フェイス トゥ フェイスで→

接触することになったとして どう振る舞うつもり?

(つづ井) それなんです。

今日 皆さんを お呼びしたのは お願いがありまして。

握手会のリハーサル させて欲しいんやけど。

(4人) やる!

♪~

(ゾフ田) じゃあ まず私の事 推しさん やと思ってね。

(Мちゃん) 私 つづ井さんの前に 並んでる ファンやるね。

じゃあ Mちゃんの握手が 終わったら つづ井ちゃんやね。

(つづ井) 了解。今 思い込むから ちょっと待ってて。

すぅ~ ふぅ~。

(オカザキさん) つづ井さんの 思い込む力 すっごいからな~。

(つづ井) よし いける!お願いします!

(オカザキさん) じゃあ いくよ!

よ~い アクション!

>> いつも応援ありがとう。

(Mちゃん) 生まれてきてくれて ありがとうございます。

これからも 見守らせてください!

>> ありがとう。

♪~

(つづ井) 《やばい。 全然いけるとか言っておいて→

目の前に推しがいると思ったら 全然 顔上げられない。→

よし 帰ろう》

(オカザキさん) えっ ど どこ行くの!? (つづ井) だめ!無理!

(オカザキさん) え だって これゾフ田さんだよ。 (つづ井) わかってる。

でも推しさんやから。

>> 頑張って!本番で こうならないための練習やから。

(つづ井) うん…わかった。

(オカザキさん) よし もう1回いくよ。

Mちゃん よろしく。 (Mちゃん) おっけ!

(オカザキさん) では いきます。

テイク2。 よ~い アクション!

>> いつも応援ありがとう。 (Mちゃん) 大好きです!

これからも 応援させてください!

>> ありがとう。 (Mちゃん) 失礼しま~す。

♪~

>> がんばれ~。

♪~

だめ。目線 合ってないよ。

(Mちゃん) 目ぇ見て!

(オカザキさん) いけるよ。 つづ井さんなら いけるよ!

♪~

(つづ井) 今夜はハンバーグ?

>> これは私の手だから。

いつも応援ありがとう。

(つづ井) 《生身ってすごい…→

今まで平面と 変わらない解像度で→

推しを見てきたけど…→

目の前にいる…接触できる…→

温度を感じる…→

推しが私の前で生きてる…》

♪~

>> がんばれ~!

(オカザキさん) いけ~!

(Mちゃん) にぎれ~!

(3人) うお~!

(オカザキさん) はいカット~!

(つづ井) 無理! (Mちゃん) だよね~。

(つづ井) 無理ぃ~。 >> まあ そうなるよね。

(つづ井) 無理ぃ~ これ以上 無理ぃ~!

>> 今日は このぐらいにしておこう。

まだ時間あるし 入念にリハーサルして→

本番までに仕上げていこ!

ああ ああ… がんばった がんばった。

(橘) えらい えらい。 (ゾフ田) わかった わかった。

(つづ井の声) それから私は 友人たちと会うたびに→

握手の練習を重ねました。

(つづ井) うっ…く~。

♪~

(つづ井の声) 街で手を見かければ 積極的に握り…。

♪~

(つづ井の声) 友人が忙しい時は 家で自主練を重ね…。

♪~

(つづ井の声) そして 練習の甲斐もあって ついに…。

(オカザキさん) テイク41! Ready…→

アクション!

(Mちゃん) わ~っ! >> いつも応援ありがとう。

(Mちゃん) 次の舞台も楽しみにしてます! >> ありがとう。

(Mちゃん) 失礼しま~す。

>> いつも応援ありがとう。

(3人) あ…!

(つづ井) これからも頑張ってください。

(ゾフ田) ありがとう。

(つづ井) 失礼します。

(オカザキさん) カット!

(5人) やった~!

(Mちゃん) 今のは完璧やったよ!

(オカザキさん) もう自然すぎて 本当の握手会かと思った!

>> 推しさんの目線から見ても 完璧な握手やったよ。

(つづ井) ありがとう! 本当に みんなのおかげだよ!

♪~

(つづ井) 《やればできる…》 (5人) カンパーイ!

(つづ井) 《私は それまで チープと思っていた→

この言葉の重みを痛感した。→

そう 人間やればできるのだ!→

気の置けない友人と一緒なら!》

(つづ井)《そして 数日後。

ついにキャストが 発表になりました》

(つづ井) 《推しの名前は…→

ありませんでした》

(つづ井) これからも頑張ってください!

♪~

《でも 握手会の練習 楽しかったし まぁいっか!》

>> ありがとう。

(つづ井) はい。 >> ん ありがとう。

(つづ井) 《今日も平和だ…》

(Mちゃん) ああ!

>> どうしたの?

(Mちゃん) ちょっと やばいこと言っていい?

>> いつものことじゃないですか。

(Mちゃん) BL本 読みながらさ あたりめの匂い嗅ぐとさ→

イカ臭さがすごくて 臨場感やばいんだけど。

4DXって感じ。

(Mちゃん) いや…なんか ごめん。

私もさ こんなこと 言いたくないんやけどさ…ごめん。

>> いや…→

天才なんじゃない? やらせて。

(嗅ぐ音)

やば~!

(嗅ぐ音)

(橘・Mちゃん) あ~!

ね~。 (Mちゃん) ちょっと!

ゾフ田さんもやる?

やる?ほら!ほいほい。

>> いらない!やらない!

聞こえてる?やらないんだよ。

やらないの!いい。

いい。やらない。

(つづ井) あ~。 (Mちゃん) たまらないでしょ? (橘) ねっ 最高だよね これね。

(つづ井) ん?誰か来た。 (ドアの開閉音)

(オカザキさん) ごめんくださ~い…。

(Mちゃん) オカザキさん?

(Mちゃん) なんか今日 感じ違うね?

暗い色 着てるの珍しい。

(オカザキさん) うん。これ…喪服です。

(ゾフ田・橘・Mちゃん) え…。

♪~

不幸があった?

(オカザキさん) あった…。

最新話 読んだ?

>> 読んだ 読んだ。 オカザキさんの推しキャラ→

大活躍だったよね。 (つづ井) うん。

>> オカザキさん 泣いてるんだろうな~ って思ってたよ。

(オカザキさん) うん 大活躍だった。 物語の中で めっちゃ努力して→

大きな壁 乗り越えて とてつもなく成長しました。

その姿を見て それまでの私は→

一度 死にました。

そういう意味での 今日の喪服です。

>> わかるよ。

さあ 座って。

(オカザキさん) ありがとう。

(橘) つづ井ちゃん 熱~いお茶1杯!

(つづ井) オッケー。

♪~

(Mちゃん) でもさ…急に死んだら どうする?

>> 何の話? (Mちゃん) いや…うちらアニメグッズとか→

BL本 めっちゃ持ってるけど→

急に死ぬことも あるわけじゃない?

遺品整理の時に 家族が動揺したらどうしようって。

(オカザキさん) わかる。家族には 悲しみに専念してもらいたいよね。

>> 前 つづ井も同じこと言ってて 私 遺書もらったことあるよ。

(Mちゃん) 詳しく聞かせて。

>> いや つづ井も 遺品整理問題を言い出して→

もし死んだらオタクの 物的証拠の処分 頼まれた。ねっ。 (つづ井) そだね。

(Mちゃん) それいい! >> で つづ井から→

処分して欲しいものたちの 隠し場所と→

スマホとPCの破壊→

SNSのパスワードが書かれた 遺書もらった。

(オカザキさん) えっ 私も書きたい! みんなに頼みたい。

>> なぜか筆ペンで書いてたよね?

(つづ井) うん。少なくとも シャーペンではないなって。

(オカザキさん) は~ 絶対書く!筆ペンある?

(つづ井) あ…そこのペン入れにあるよ。 (オカザキさん) さんきゅ。

(オカザキさん) これも借りていい? (つづ井) うん いいよ。

>> うわ~ どうしよう これ。

(つづ井) どうした? >> いや これさ 男性の登場人物が奇数なんだよ。

1人 余っちゃうじゃん…。

(つづ井) やさしいね…でも大丈夫だよ。 もう1人出てくるから。

>> まじ!? (つづ井) うん。 >> よかった~。

(Mちゃん) あ オカザキさん 次読むやつ取ってほしい。

(オカザキさん) うん。どれ? (Mちゃん) 表紙が ちょっとエッチで ピンクのやつ。

(オカザキさん) よいしょっと…え~ え~?

(Mちゃん) ない?

(オカザキさん) いや…てゆ~か ちょっとエッチで ピンクのやつしかない…。

(つづ井) お恥ずかしい。 (Mちゃん) そりゃ遺品整理頼むわ。

(オカザキさん) はい どうぞ。 >> や~ このエンディングいいわ~。

(橘) どれどれ?

(橘) わかる~。いいよね これ。

(オカザキさん) ねえ このポーズしてみる?

(Mちゃん) うん やろう。 >> いや 私はいい。

(橘) ほっ! (オカザキさん) ほっ!

よいしょ。

こう?

>> 結構 密着なんやね。 >> うん。

(Mちゃん) じゃあ 私たち 上の2人やろう。

>> いや だから 私はいいって。 (Mちゃん) いいから いいから。

>> \はいはいはい…/

(ゾフ田) じゃあ…こう? \うん/

(Mちゃん) よいしょ。

こういう感じ? >> お~ すごい!

(Mちゃん) こういう感じか。

(オカザキさん) ほほっ…すごい…密着やね。

(ゾフ田) この子たちも このぐらい くっついてるってことか。

(Mちゃん) 身をもって味わうっていいね。 >> \うん/

写真撮ろうよ。つづ井ちゃん 写真。

(つづ井) みんな…一生一緒にいてくれ。

(Mちゃん) 何言ってんの! 早く つづ井さんも乗るんだよ!

>> \いいから 早く…/ (つづ井) みんな大好きだ…。

(橘) 感動してないで 早く!

(Mちゃん) あっ 痛っ!足つった! >> え?足つった?

ちょっとちょっと オカザキさん めっちゃ胸 当たってるからね!

(Mちゃん) 痛い痛い痛い! >> \Mちゃんが 足つってる…/

いくよ! (オカザキさん) せ~の!

(シャッター音)

いけたんじゃない? >> いけた?

♪~

(つづ井) 《今日も平和だ…》

♪~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.