Original subtitles

Tae Pyung. What did you say about Mom?

(Episode 6)

What?

Don't tell me she got lost again.

How could you let this happen?

I thought I told you not to let Mom go out alone!

Where is Jang Mi?

Please, take me to my Jang Mi.

For crying out loud...

I have to get to Jang Mi.

Jang Mi!

I just want to see my Jang Mi.

Where is she? Please, take me to my Jang Mi.

- What's her problem? - What's going on over there?

Will you get out of my way?

You crazy old hag, what is wrong with you?

It looks like there was an accident.

Let go of me.

- I said let go. - It looks like a fight's breaking out.

I have to get to Jang Mi.

- Take me to her! Please, take me. - What is wrong with you?

Take me to Jang Mi.

- I said let go! - Take me to Jang Mi.

(Chairman)

Yes, Father.

Seo Rin?

Yes. I heard he returned from Paris yesterday.

Why is it so hard for me to get a look at my own granddaughter?

- I'm sorry, Father. - Where's Jang Mi?

It seems Seo Rin is at the department store...

to buy you a present.

Seo Rin should be home any minute now.

Jang Mi! Let's go find Jang Mi!

- Let's go! - Let me go!

She was at that park last time, remember?

Go check there.

I'm on my way.

Call me if anything happens.

Am I at the department store?

No, Mom. I'm at home right now.

Gosh, she can lie without batting an eye.

Anyway, where could Mom have gone?

I hope she's okay.

Are you really home?

Perfect. If you're home, get changed and come out.

We have to let everyone know you're back.

I literally just got back.

- Let's deal with that later, Mom. - Later?

Fine. I guess it wouldn't hurt to take it slow.

But don't you dare back out of this later.

Who does she take after, lying so shamelessly like that?

It's just one thing after another.

Don't worry too much. I'm sure Seo Rin has her reasons.

Reasons? Please.

If she had a thought in her head, she'd have visited yesterday on returning.

And she decides to come home reluctantly after messing around who knows where?

She's at the age where she just wants to have fun.

And you. Are you Seo Rin's father or something?

Stop acting like you're her father. It's not your place.

Yes. I understand.

I'm moving up the date of Seo Rin's official succession announcement.

But she isn't ready to take over, and her leadership is untested.

Are you sure that's wise?

She has me.

I've worked day and night for Dream Group for the last 30 years.

With me backing Ma Seo Rin, who would dare to oppose her?

Well, there are many people backing you.

There probably won't be much opposition.

Taxi!

What?

- Excuse me. I flagged him first. - Hey, what are you talking about?

The driver saw me waving from over there and stopped for me.

What?

- I waved first and got this cab. - I'm telling you, I was first.

- Are you going to let go or not? - I'm not letting go.

- I was here first. Why steal my cab? - Steal your cab?

I'm telling you, I got this cab first!

Here, look.

Since I grabbed it first, my hand is right on the handle,

and your hand is on top of mine. See?

What do you mean my hand is on top of yours?

They're side by side.

Just get in, one of you. Are you going to argue all day?

- Goodness, thanks a lot. - Oh, my.

So you're just going to be a coward and use brute force?

Why would you call me a coward? I can't stand being called that.

I was simply following the natural order of things.

That's not what that means, and you know it.

Look, whatever.

I'm too busy to stand here and argue with you.

Seriously? Why else would you take a cab if you weren't busy?

I'm in a huge hurry too. That's the whole point of taking a cab.

Gosh, I'm this close to punching him.

Sir, I'm in a real hurry. Can you please step on it?

Okay, where to?

- The Seonhwa Flower Market. - Hangang-dong.

Excuse me, you both spoke at once, so I couldn't hear you. One at a time.

- Hangang-dong. - The Seonhwa Flower Market.

- Gosh. - Oh, for crying out loud.

I said one at a time! Miss, where did you say you were going?

The Seonhwa Flower Market.

- And you, sir? - Sir, drop by the Hangang Law Office,

and then head to Jungjin-dong.

Okay, we'll drop the lady off first, and then you, sir. That's perfect.

- Great, please hurry. - Wait, sir.

You've got to be kidding me.

- Take me to Jang Mi. - I said let go!

- Come on. - Hey, get off!

- Let's go! - Let go of me!

Let's go!

That's strange.

I feel like I've seen that face somewhere before.

Who was that?

You're just getting home?

Wait, why is Assistant Manager Jin carrying your bags?

Director Ma called me from the airport, so I went to pick her up.

Assistant Manager Jin is like my servant. Mom, why would you even ask that?

- Where's Grandpa? - He's in his study. Go say hello first.

Thank you for your help, Assistant Manager Jin.

It was my pleasure. I'll be on my way, then.

Seo Rin!

Grandpa!

- Grandpa, did you miss me? - Of course I did. Let me look at you.

Here, look. I've gotten even prettier, haven't I?

You're more beautiful than ever. How long has it been since I saw you?

If you keep getting prettier like this, you'll make your old grandpa worry.

What? Why?

I'm worried enough as it is. Get prettier, and the boys will swarm you.

They'll all be flocking to you and making a fuss.

Don't worry, Grandpa. I'll marry whoever you choose.

- Really? - Of course.

I mean it.

Based on the way Seo Rin acts,

she's not a complete airhead.

Ma Seo Rin.

Me? Your servant?

You do nothing but fool around all day.

Who do you think you are to treat me like that?

What have you ever accomplished on your own?

All you did was be born his granddaughter with a silver spoon in your mouth.

Since we shared the cab, I'll pay the fare.

Just my half.

Half?

Forget it, just get out.

Sir, please just charge me for half.

Look, you were trying to pull a fast one to get a free ride.

Now you're embarrassed, so you're just acting.

Just go.

- I'll write this off as stepping in poop. - Excuse me? Poop?

Gosh, I can't believe this guy. Are you finished?

Hurry up and get out.

Come on, sir.

I said, just charge me for half the fare.

Look, it's a real hassle to split the fare on the meter.

Just work it out between the two of you.

So you insist on paying a few dollars just to feel good about yourself?

Listen here, you narrow-minded jerk.

I'm in a hurry, so I'll make this quick. Try practicing three virtues in your life.

Consideration, humility, and kindness. Got it?

- Stop living like that. - Yes, right back at you.

Here.

Here. I've officially paid my share, so use this to pay for the rest.

Thank you.

This woman is unbelievable. Fine, if you're so desperate to pay.

Great. I got five dollars.

I can't believe her.

What is wrong with her?

- Dad, where's Mom? - Jang Mi, let's go.

What?

We just got a call from the police station.

What did you say?

- Mom! - Suk Hee.

- Mom! - My Jang Mi's here. It's my Jang Mi.

Look at what I'm eating now.

- Jang Mi. - Mom. Thank goodness.

- Mom, are you hurt anywhere? - No.

Thank you so much.

- Thank you. - Thank you.

Thank you.

Suk Hee says thank you too.

That's right, Mom. You're very good at it.

Who bought you this? Did the police officer get it for you?

Suk Hee was crying because she wanted to see Jang Mi.

- That officer gave it to me. - Goodness.

- We're so grateful for all your help. - Thank you.

- I missed my Jang Mi. - Goodness.

I'm sorry, Mom.

I'm sorry, Mom.

From now on, I'll stay right by your side so you won't have to look for me.

- Okay? - Yes.

I'm sorry.

I'm so sorry.

(Suk Hee's Side Dishes)

Gosh.

Don't overdo it just because you're upset. You'll have a rough day tomorrow.

What?

I've already had more than half the bottle.

I'd better listen to my girl.

Don't be too upset.

- It's not the first time Mom's done this. - You're right.

Is your mom asleep?

Yes.

She must have had a rough day.

Of course she did.

Imagine how scared she must have been, getting lost like that.

It's a good thing someone called it in.

Tell me about it.

Every time I see your mom like this, my blood just boils.

To think that Suk Hee, who was so smart and brilliant,

ended up like this.

And whoever did this to your mom...

If I ever find them,

I'll chase them to the ends of the fiery pit and make them pay.

What now?

Why would you tell me an obvious lie?

- What are you talking about? - You said you were home when we spoke.

How could you lie about being home when you weren't even here?

- Is that what's important right now? - What did you say?

Isn't the important thing whether I paid my respects to Grandpa?

Don't worry. I'm going to be the one taking over Dream.

Look at how you talk. You think you can walk all over me?

Why pick a fight you can't win? That's not like you.

Seriously, though.

Are you really that confident you can take over Dream?

Confident?

Dream is going to be mine anyway. What's confidence got to do with it?

Whether I'm just the director...

of Food and Beverage at Dream Hotel in name only...

and spend a few months gallivanting around the world,

or work myself to the bone over there,

it's going to be mine,

- no matter what. - Ma Seo Rin.

Am I wrong?

- Mom, what are you so worried about? - Stop being so naive and reckless.

Even if you are Chairman's one and only granddaughter,

that's not how the business and world work, you naive child.

Do you think the board of directors will just let that slide?

Even as we speak,

countless wolves are eyeing your position, just waiting for their chance to strike.

And you can afford to be so complacent?

Right. You think the sky is falling. I'm surprised you can even walk.

Seriously...

Mark my words!

Hong Ju, have you had dinner?

If you haven't, I can fix you something.

Who eats dinner every single night? I need to go on a diet.

Goodness, listen to you.

With a figure like yours, what's to lose? Stop harping on about a diet.

Keep this up, and you'll get osteoporosis while you're still young.

Mom.

Why are you still living like this?

- What? - I'm asking...

why you still live like this. Why are you always stuck in one place?

- Why, you little... - What does Seo Rin have that I don't?

All she ever did was be born with a silver spoon in her mouth.

But I clawed my way up to where I am. All by myself.

- I know. - So do something to help me.

Seo Rin is humiliating me, and it's driving me insane.

She treats me like her personal slave. But her spot...

could have been my spot, you know?

- Seo Rin humiliated you again? - And when is it ever any different?

Seo Rin has done nothing on her own merit.

And yet, she treats me like something she scraped off her shoe.

She orders me around like I'm her personal maid.

The nerve of her.

All right.

Just you wait.

No! Give me back my baby! No!

- No! - Jung Suk Hee, get this straight.

From now on, this baby is mine. I said she's my baby now!

Ma Seo Rin.

Don't forget that you owe everything you have to me.

So from now on,

I won't forgive any more of your lies.

Let's give a warm welcome to Kang Jun Ho, returning triumphantly from the U.S!

A round of applause!

- Kang Jun Ho. - Kang Jun Ho.

- Kang Jun Ho. - Kang Jun Ho.

Kang Jun Ho.

Welcome to Korea.

- Welcome home. - Gosh, I told you not to do all this.

You just don't get it, do you? We do this so Mom and Dad won't be lonely,

and it makes the house feel more alive. Right?

Right. Baek Ho has a point.

Let me get a look at you, my eldest.

The U.S. must have been good for you. You're glowing.

Hey, man. How about we say hello, American style?

- Have a seat. - Okay.

Come on.

- Jun Ho, you're back for good, right? - Yes, Dad.

Jun Ho, congratulations on being the head chef...

at the Dream Hotel restaurant.

Congratulations from the bottom of my heart.

Here's a present to celebrate.

What? Why's this so light?

You shouldn't have.

It was a sure thing.

Was that a gift for Jun Ho?

You're pulling a prank, aren't you?

What are you talking about?

- What? - I already wore it.

You did, Mom?

It's lingerie. Why buy lingerie for your brother?

Oh my.

To think my Baek Ho would even buy his mother underwear.

He's all grown up.

I just assumed you bought it for me, so of course I wore it.

And it was a perfect fit.

I was just saying what a good eye you have for these things.

- Mom! - What?

What's going on? Wasn't that a gift for your mother?

- It looked nice on her. - No, that's not...

- I think the bags got switched. - What? Switched with whose?

What?

Nevermind, Mom.

That's right. It was your gift.

(Suk Hee's Side Dishes)

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday, dear Mom - Happy birthday, dear Suk Hee

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

Happy birthday, Mom.

- Happy birthday, Suk Hee. - Happy birthday, Mom.

Jang Mi, give me a kiss.

Goodness. A birthday cake!

Ta-da! A birthday present for my mom.

I'm sure it's a lipstick.

- Jang Mi got me a lipstick last year too. - It's different, Mom.

Open it.

This is...

What?

This is...

Oh, no, what is this?

That scared me!

What is this?

- Look at this. - Mom!

What is this? Oh Jang Mi, did you really get Mom that for her birthday?

- That's not what I got her. - Bok Gil, look what Jang Mi bought me.

Goodness. It looks like...

Jang Mi really nailed your taste, Suk Hee.

That's weird. No, this can't be right.

What now?

- Here. - What?

Look.

It's an elephant!

Mr. Elephant's nose is his hand

Give him a snack, he'll use his nose

Hey, Oh Jang Mi.

- He eats it with his nose - Is this really for Mom?

No.

I think they got switched.

That's not her gift. Mom's was something really pretty!

Darn it. I can't believe that guy.

How am I going to switch this back with that woman?

Tae Pyung would love this.

Father, Seo Rin is back from her training abroad.

- She's returning to work starting today. - Is she?

Grandpa, you must be bored.

How about I skip work and we go on a date? It's been a while.

Seo Rin, this is no time for jokes.

Did you forget that your grandfather is the chairman of Dream Group?

When does he ever have time to be bored?

Stop talking nonsense and let's go.

We'll be heading out now, Father.

I'm off, Grandpa.

All right. Don't overdo it on your first day back.

Okay.

Chairman.

What brings you here?

I just saw CEO Chae on her way out.

Ma'am.

- Please prepare this for Chairman. - Yes, ma'am.

What's that?

It's ripe persimmons. Your favorite.

Hwa Young won't let me eat that. She says it'll spike my blood sugar.

I know.

Everyone's going crazy over blood sugar spikes these days.

But I could never bring myself to keep you from your persimmons.

What?

Don't you remember?

I was having a hard time with CEO Chae and was crying in secret.

That's when you handed me a ripe persimmon.

I did?

As I ate that sweet ripe persimmon,

I felt so incredibly comforted.

For me, ripe persimmons and you...

are two things I can't live without.

Goodness, what kind of thing is that to say?

I asked the doctor,

and he said having one once in a while is perfectly fine.

Here you go.

Go on. Here you go.

And taking a walk after you eat would be the icing on the cake.

I've already found the perfect route.

Take a walk...

with me, Chairman.

Sure, a walk sounds nice.

- All right. - Here.

Hong Ju, just you wait.

Mom will make sure you're born with a silver spoon...

No, a diamond spoon.

That jerk. I swear I'll hunt him down and make him pay.

And if I don't find him, I won't be Oh Jang Mi.

Gosh, seriously.

Excuse me, can I ask you a question?

By any chance,

do you remember the man who bought this lingerie yesterday?

May I ask why?

Our shopping bags got switched yesterday.

I need to get the gift I bought for my mom back,

but I have no way of contacting him to switch them back.

I see.

Really?

Could I get the phone number for his rewards account?

I'm afraid I can't do that. It's personal information.

Right. Of course it is.

Okay, then.

Gosh, what a mess.

Goodness, I'm so sorry. Are you okay?

You're that brat from yesterday?

(The First Man)

I'll just pay for yours. How much is it?

- Go get my mom's gift. - Are you crazy?

The reason I chose Chang Restaurant...

- is that it's the absolute worst. - What? That arrogant punk.

If my dear Jung Suk Hee wants a whipped cream cake...

Jung Suk Hee. How could I have forgotten that name?

I can't let this go. I need to return to where I last saw her.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)