Original subtitles

Ok Hee, Tok Hee.

I'm so sorry you were both born as my daughters.

But still, please be happy.

Live a long and happy life.

Promise me...

you'll live a good life.

(Episode 5)

Let's get out.

Dad, I don't want any of those rice cakes.

What makes you think I bought these for you?

I bought them for the caretaker here.

- Why? - "Why?"

Suk Hee was staying here, wasn't she?

It's just common courtesy to show our gratitude.

- "Courtesy?" - Yes.

It just means you can't just accept anything for free.

Where is that cat meowing from?

Dad, I want to go play with the cat.

What?

All right. Should we go check it out?

Let's go.

What?

That doesn't sound like a cat.

Wait, why is there a baby here?

What in the world is going on?

Goodness. Let's see.

What's a baby doing here?

Where's your mommy? Why are you out here crying?

This is the four-leaf clover Suk Hee crocheted.

What?

This is exactly like mine.

Dad, it's just like yours, too!

Bok Gil.

I hesitated whether I should tell you this or not...

for a long time.

There's something that will be a big surprise for you later.

She's so beautiful that I want to brag about her,

but I'll stop myself.

Then could this be the big surprise she mentioned?

Does it mean she had this baby?

"She's so beautiful that I want to brag..."

She has to be hers.

She has to be Suk Hee's baby!

It's done.

She went over with the baby,

so it's done and over with.

Boss, can we take off now?

Go ahead.

You cleaned the villa, leaving no traces of us, right?

Yes, boss.

Hey. Didn't I tell you not to drink on the job?

You made this a lot harder than it should've been.

Let's go.

Suk Hee! Are you in there?

Are you in there?

Suk Hee!

Are you in there?

Suk Hee!

Are you in there?

What on earth is going on here?

Well, if this is her baby,

she wouldn't be in the room...

with the baby alone in the shed.

What is going on here?

Oh, all right.

Jung Suk Hee threw herself off a cliff?

Yes.

She was at a dead end anyway.

What about the baby? The baby too?

She knew she had to take the baby with her.

The baby would've had a miserable life anyway.

Right. It might be for the best.

We didn't get blood on our hands.

That's right. Our hands are clean. We did nothing wrong.

It was Jung Suk Hee's choice to die.

Right?

I'm telling you, Suk Hee was gone, and only this baby was there.

In a filthy shed, no less!

Please, you have to find Suk Hee.

You need to find Suk Hee now!

I just spoke with the caretaker of the villa,

and he said Ms. Jung Suk Hee rented the place for a few months...

and has moved out.

She moved out? Leaving the baby behind?

Our records show that Ms. Jung Suk Hee doesn't have any children.

Are you sure she has a daughter?

She's right here. Don't cry. It's okay.

- If she left her child and vanished, - What do you mean she left her child?

it looks more like she ran away than went missing.

It was probably too hard for a single mother to raise a child.

That's ridiculous!

Suk Hee would never do that!

We'll call you if we hear anything, so you can go home for now.

But I...

Yes, this is the Buho Police Substation.

- What? - It's okay.

You're saying a fisherman found a woman in the water?

A woman?

Here, hold her.

I'll pull the car around. Take your time coming down.

From now on, no matter what anyone says,

you will live as my daughter.

You'll forget all about your blood ties.

You'll be my daughter for the rest of your life.

Got it?

Which baby...

should I take?

All right. We're going to see your grandfather now.

And when we do,

you'll get to live a life of luxury, all thanks to me.

So don't you ever cross me.

You will be grateful...

and do exactly as I say.

Forever.

Suk Hee! You guys stay here...

Suk Hee, it's me! I'm here!

- I'm here, Suk Hee... - Sir, please be quiet.

Where is my Suk Hee?

Suk Hee!

Suk Hee...

Suk Hee!

Suk Hee. What happened to you?

You were studying for the bar exam. How'd you fall in the water to get here?

Out of the way!

What? Okay.

- She's in arrest. - Prepare for CPR, now.

Yes, Doctor.

Suk Hee! Open your eyes!

You can't go like this.

You've had a hard life with no parents,

so it's too unfair for you to die now.

You deserve to be successful for once.

That's why you studied so hard for the bar exam!

- Dad. - Don't cry.

Family members, please step back.

Okay.

Suk Hee!

No! Suk Hee!

Father.

She's your granddaughter.

She's my daughter with Dong Seok.

I see.

So you're Dong Seok's daughter.

Hold her, Father.

All right.

Oh, you're so pretty. Oh, my sweet girl.

It feels like my Dong Seok has come back to me.

- Father. - Yes. All right...

- Oh, Suk Hee... - Charge to 200 joules.

Two hundred joules.

Dad...

Suk Hee...

Please...

- Charge to 250 joules. - Two hundred fifty joules.

Suk Hee...

Suk Hee.

No.

- Suk Hee... - No...

Suk Hee.

No.

Suk Hee.

Suk Hee, no!

I've never seen you this happy, Father.

Is that so?

I guess blood ties really do pull you together.

Still, you should get a DNA test, just to be sure.

That way, I'll have a clear conscience.

Of course. We have to.

Don't worry. I'm going to get the DNA test.

Oh my, her hands are so tiny.

Seo Rin, I'm your grandpa.

- Peekaboo. - Seo Rin?

Yes. "Seo" means auspicious, and "Rin" means jade.

That's her name. What do you think?

You've already picked out a name for her?

Ma Seo Rin.

It's a beautiful name.

You've been through so much.

Move into the house tomorrow with Seo Rin.

- Into the house? - Why are you surprised?

If you're Seo Rin's mother, then you're my daughter-in-law.

Move in and raise Seo Rin.

I'll make that decision after we get the DNA results, Father.

Please, let me do it that way.

All right.

Let me apologize for how harshly I treated...

you before.

Thank you, Father.

I'll move in and make sure...

Seo Rin grows up to be the best and brightest.

I'll do right by both her and Dong Seok.

All right, it's okay...

Suk Hee.

All right. It's okay.

No, Suk Hee!

No!

Suk Hee.

There's a heartbeat!

Her heart is beating!

Suk Hee's alive, right?

She will make it, right?

She's come back.

Suk Hee, thank you.

Thank you, Suk Hee.

She's alive!

She's alive!

(IMF bailout request at 10 p.m)

- The Republic of Korea! - The Republic of Korea!

Hi, can I take your order?

- Yes, we'll have one steak. - One steak.

- And a tomato pasta, please. - And one tomato pasta.

Is medium rare okay for the steak?

- Yes. - All right.

Great, thank you.

Steak and pasta.

One steak, medium rare, and one tomato pasta.

Welcome!

Are you Kim Ji Yoon?

You reserved a table by the window, right?

Yes, right this way, please.

Here's your basil shrimp cream pasta.

And here is your burrata cheese salad with figs.

Enjoy your meal.

My Jang Mi is gone.

Where did my Jang Mi go?

My Jang Mi...

Jang Mi.

Mommy...

can't find you.

Where did you go?

Jang Mi.

Jang Mi?

(Suk Hee's Side Dishes)

Let's see here.

Gosh.

Darn it.

Alright.

Have a drink

Dad? What is it?

Aren't you going to work?

I sent you out for eggs. What are you doing, goofing off in here?

Alright, I'm going.

Darn it, you scarfed down all the eggs, too.

Your sister Jang Mi prepped the shop earlier...

and left for her part-time job.

But you're just holed up inside, stuffing your face with eggs...

and fooling around!

I only ate a few.

I was just doing my vocal warm-ups.

You've got some nerve.

When will you get your act together?

Gosh, my ears are ringing.

Where's your mother?

What? Isn't she at the store?

She went out right after you left to buy eggs to go with you.

- I told her to go back in. - But did you see her go in?

Isn't telling her enough? Must I walk her in too?

You and your mouth...

- Dad, wait! - Why, you little...

Dad, calm down.

Violence is not the answer.

I'm about to lose it.

Go find your mother now!

Hopefully, she's just at the supermarket.

Otherwise, I have no idea where she'd go.

All right, I'll go.

Don't just say it and do it.

And don't forget that it's your mom's birthday tomorrow.

All right!

You're such a headache.

What should I get?

I got her lipstick for her birthday last year,

so this year...

(Dream Hotel)

(Luxury where dreams stay...)

(Dream Hotel)

The person you are calling is unavailable.

The person you are calling is unavailable.

The doors are closing.

That's so annoying. Either answer your phone or turn it off.

It's my business whether I answer it or not.

Excuse me?

Who do you think you're talking to like that?

You started it.

Hey, you little...

You rude little...

Unbelievable.

(Dream Hotel)

The doors are closing.

The person you are calling is unavailable.

Please leave a message...

That girl, Ma Seo Rin, isn't answering her phone again.

See? I told you to pick her up from the airport.

She'll be here.

She promised she'd attend the board meeting this time.

Do you still believe a word Seo Rin says?

Even if her grandpa hands her the company,

she still needs to win over the board of directors.

I spoiled her rotten, and now she thinks she can do as she likes.

Please, try not to worry so much.

How can I not worry?

I don't know who that girl takes after,

but she's like a ticking time bomb.

But still, Seo Rin is a sharp kid.

Watch your mouth.

I don't care if we're the only ones here.

It's a hard habit to break.

You might slip up in front of others.

You can't call her by her name. Got it?

Yes. My apologies.

That one.

The white bag.

And...

This and that black dress.

This one.

This seems a little too matte for someone her age.

(Attorney Kang Baek Ho)

(Law Firm Leeho)

Hey, Jun Ho.

What? You're already back in Korea?

Yes.

And hey, don't you dare try to welcome me home by...

making Mom and Dad blow up balloons.

Always one step ahead. So where are you?

You're not home already, are you?

No. I've got a stop to make before I head home.

Okay. Then get ready for a surprise welcome home party.

There will be lots of balloons.

Hey, the balloons...

- That kid. - Was that your brother?

Yes.

He was going on about a surprise party for me,

and I knew he'd make Mom and Dad blow up balloons, so I called.

And sure enough.

Sounds like your brother is nothing like you.

We're very different. Other than being a handful,

he's bright, kind, and has a big heart.

He's a good kid.

You're really singing his praises.

I'm jealous. I wish I had a brother like that.

It's just my mom and me, so things get pretty dull.

Aren't you going home? Your mom's probably waiting for you.

I should get going.

Anyway, thank you for accepting the offer at our hotel's restaurant.

By recruiting a star chef as talented as you,

I'm so relieved I was able to help bring you on board.

Dream Group sponsored my studies abroad,

so you're really making me look good.

Right.

You're no fun.

Always with the one-word answers.

Anyway, thanks to you, this might even get me a promotion.

Thank you.

Hey, Mom. You know Jun Ho's back, right?

Yes, I heard earlier he was back for good.

I don't know why he has to be so distant.

He's so formal and distant, it's hard to even call him my son.

You're home?

Right, Baek Ho. So you're coming home early?

Good. Let's all have dinner together for a change.

Okay.

I didn't know you were home.

My class was canceled, so I wrapped up early and came home.

By the way, Jun Ho is back.

I know. He called me.

Does this mean we have to blow up balloons again?

Baek Ho said he was coming home early with a gift for his brother.

It's amazing how two brothers can be so completely different.

That's not my Jang Mi.

I miss my Jang Mi.

Jang Mi said she was bringing me a birthday present.

My birthday present.

Jang Mi.

It's a gift for my mom.

- What would you recommend? - For your mother?

How about something like this?

That's beautiful. Please wrap this up for me.

Mom!

Mom!

Jang Mi.

What a freak.

Why is a crazy person like you wandering the streets?

If you're not all there, you should be locked up at home.

Why are you out here?

I'm not crazy. I'm looking for my Jang Mi.

Have you seen my Jang Mi?

My Jang Mi.

What do you think you're doing?

You're disgusting.

I'm not disgusting!

I'm going to tell my Jang Mi on you.

You're mean. You're a mean lady.

I can't believe this woman.

Hey, I didn't do anything to her! I swear!

Yes, you did! You pushed me!

You're a mean lady!

You pushed me!

You fell all by yourself! Why are you blaming me?

What a nutcase.

What are you staring at? You think this is a show?

Jang Mi...

I just want to see my Jang Mi.

Where is she? Please, take me to my Jang Mi.

- What's her problem? - What's going on over there?

Will you get out of my way?

You crazy old hag, what is wrong with you?

Take me to my Jang Mi!

Jang Mi! Take me to her!

It looks like there was an accident.

Let go of me.

- I said let go. - It looks like a fight's breaking out.

I have to get to Jang Mi.

- Take me to her! Please, take me. - What is wrong with you?

Take me to Jang Mi.

- I said let go! - Take me to Jang Mi.

(Suk Hee's Side Dishes)

Dad!

Is Mom not back yet?

You couldn't find her? Did you look everywhere?

I told you I did.

- What are we going to do? - Darn it.

Hey! This is all on you!

- What? - Go find your mother right now!

Who are you calling?

Don't call Jang Mi. You'll just make her worry.

- Hey, Jang Mi. Mom's missing. - Seriously, you!

- I swear I told her to go inside. - Give me that.

- Hang on! - You little punk!

- Dad, wait! - Tae Pyung.

What did you say about Mom?

What? Don't tell me she got lost again.

How could you let this happen?

I thought I told you not to let Mom go out alone!

She was at that park last time, remember?

Go check there.

I'm on my way.

Call me if anything happens.

(Filming with newborns was conducted...)

(under parental supervision with safety and rest.)

(The First Man)

The police substation just called.

I flagged him first.

- What are you talking about? - Are you going to let go or not?

- I'm not letting go. - You've got to be kidding me.

Who do you take after, lying so shamelessly like that?

Ma Seo Rin, don't forget that you owe everything you have to me.

- It's so cute. - Is that really for Mom?

- I think they got switched. - What's going on here?

I swear I'll hunt that jerk down and make him pay.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)