Original subtitles

Preuzeto sa YTS.BZ

Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ

rekla sam ti.

Nikad nisam bio uhvaćen i Nikada neću biti uhvaćen.

Izgleda kao bakrenjaci postaviti blokadu ceste.

izdrži!

Vau!

Nema šanse ja i Mr. Bear idu u veliku kuću.

Ne, gospođo.

Vau-hu!

Tata, brže!

Da!

Bok, gospođo Akers. Bok, Florence.

Zašto, zdravo, Penny. Što se tamo događa?

Tata stavlja auto gore na blokovima,

tako da možemo uštedjeti novac na plinu.

Oh! Pa... nije li to pametno?

gospodine Murphy... Htio sam pitati.

Naš auto je radio stvarno smiješno i...

Mislio sam možda, ako nisi previše zauzet, možda pogledaš?

Ed kaže da znaš više nego bilo koji mehaničar u gradu, pa...

Sigurno bih to cijenio i, naravno, platit ćemo vam.

Za vaše vrijeme.

Je li ti platila puno novca?

br.

Kako to?

Jer njezin auto nije bio pokvaren.

Mogao si joj ga slomiti a zatim je popravio.

Razmišljao sam o tome.

Znate li kako se to radi?

Možda bi trebao otići do susjedne kuće i zamoli gospođu Akers da pomogne.

zajebavaš me?

Ovo je tvoj otac s kojim razgovaraš.

Kao da trebam gospođu Akers!

Curo, natjerao sam avione da lete.

Mogu obnoviti motor, okvir kuće.

Pucaj, ja sam te napravio.

Misliš da ne znam kako... kako popraviti čarapu?

Ne izgleda tako.

Bit ćemo testirani.

Ali kao psalmist David piše ovom prilikom,

"Čekaj Gospoda,

budi hrabar i on će ojačati srce."

Čekaj, kažem, na Gospodina.

Pomolimo se.

Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje.

Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja,

na zemlji kao na nebu.

Daj nam ovaj dan kruh naš svagdašnji,

i oprosti nam dugove naše,

kao što i mi opraštamo dužnicima svojim.

I ne vodi nas u iskušenje,

ali izbavi nas od zla.

Jer tvoje je kraljevstvo i moć i slavu...

zauvijek i zauvijek.

Amen. - Amen.

Ali zašto ga ima mora biti tako dosadno?

Pa, mislim žele dosaditi vragu

od malih djevojčica, valjda.

Tvoja majka je spavala kroz cijelu uslugu.

Pastor je bio poput toplog mlijeka, rekla je.

hej

Kad drugi učenici igraju...

Ja ću nabaviti ovo s puta ti.

To jest užasna stvar, Sam.

Istjerati čovjeka dok je u crkvi.

To je užasna stvar.

Imate li mjesto gdje možeš ići? - Da, imamo plan.

Ako želite nešto od ovoga, možete ga imati.

Ako je u redu, a ti nisi planirate ga uzeti,

sigurno bismo htjeli kupiti taj radio.

Namjeravao sam kupiti prijenosni

a taj je baš savršen.

Da, hvala. To je sjajno. Naravno.

Uh, ne, sine. To je Pennyno medvjed. Nije na prodaju.

Da, on je. - Ne, nije.

U redu je, tatice.

Ne trebam ga više.

Želim da ga imaš.

Prestani udarati.

rekla sam ti.

Otkupit ću ga.

Odmah ću otići tamo i otkupiti ga.

To... To je ono što si rekao željeli ste.

Pa, rekao si da želiš prodati mamin radio.

Izgled.

Mislim da sam nas našao savršeno mjesto.

To je odmah pored tvoje škole.

Još ćeš ići u školu, zar ne?

Nećeš pobjeći i pridruži se cirkusu,

početi raditi sa slonovima, ha?

Ne.

Škola je OK.

Nije mi se baš svidjelo onaj stari stan svejedno.

Trebali bismo probati ovo novo mjesto.

Znaš, daj tjedan dana, vidjeti hoće li nam se svidjeti.

mislim, to je dobro susjedstvo.

Lijepo, glasno pokucajte.

Da, dobar posao.

Zdravo?

Budite oprezni od stakla, OK?

Dobro, sjednite.

Možda potražite tu drugu adresu našli ste, OK?

Izgledajte najbolje što možete.

Zdravo?

Zdravo?

hej Što radiš tamo dolje?

Oh, dobro, moja kći i ja tražimo za iznajmljivanje stana.

Čini se da špijuniraš u prozoru. - Tražimo vlasnika.

Obišli smo ispred.

Pokušavaš li čučnjeti?

br. - Što ti je tata do?

Hej, ne diraj je!

hej

Hej, hej!

Sad si sjeban. - U redu.

U redu, gospodine.

Ostanite tamo, molim vas, gospođice.

Sad me slušaj. Nemojte se bojati.

Nemoj se nikada bojati.

Kad izađem odavde, Doći ću po tebe,

onda ćemo biti zajedno i nikada više nećemo biti razdvojeni.

U redu? obećajem.

Žao mi je, Penny.

ne znam koliko će ovo trajati,

ali kad se sve dobije ispravio se,

Doći ću po tebe.

volim te

kako to misliš Dođi i odvedi me gdje?

Dobro, hajde, idemo.

Čekaj, ne, molim te! Ne mogu ostaviti svog tatu!

Tata, nemoj, molim te!

Ne, tatice, molim te! - Dobro si. Hej, hej.

Ne, molim te! - Nemoj plakati. slušaj me

Tata, ne! - Slušaj. ne budi...

Nemojte se bojati.

Ne, tatice, ne! - Moram ići.

Tata, ne, ne!

Idemo, gospođice. hajde Hajde, idemo.

izdrži.

Želim vidjeti svoje nove ruke.

Igraš bejzbol, sine? - Pa ja...

Mm-hm. Što je s tobom? Igraš li loptu?

Da gospodine. - "Da, gospodine." To je dobro.

ne znam što ste vi zajebani učinili, ali imaš sreće što si ovdje.

Cilj nam je stvoriti osuđenike odgovoran

kroz težak rad i njegove plodove.

Dobit ćeš slobodan dan tvoje kazne za svaka dva radna dana.

Dobro ponašanje te izvlači odavde na uvjetnu još brže.

Naporno ćeš raditi, ali ti bit će isplaćena dnevnica.

Minus troškovi.

Crvena...

jako si blizu do kostiju.

Nastavi žvakati, vidiš što nađeš.

Šef.

Sad ti zajebi...

I ovo ide za sve vas sve.

Ti zajebi i pronaći ćeš sebe

natrag u kaznionicu s produljenim vremenom

a moj trag na čizmi trajno tetovirano na tvojoj guzici.

Comprende?

Da gospodine.

Izgradimo cestu.

Hej, čuvari jebeno se ne mijenja.

Možete buljiti u njih sve što želiš,

ali moraš srat ili moraš sići s lonca.

Pa, zar ne vidiš, Singh?

Ti... ti ne možeš pobijediti, OK?

Ne ovo, Singh.

zapravo... Ne u ovoj zemlji.

mislim, kako to da te nisu stavili

u kućici na kat u boji gdje ti pripadaš?

To su samo neuki bijeli ljudi.

Bijeli... bijelci... nije neznalica.

Pa prema bijelom ljudi koji vode ovu operaciju,

Tehnički sam bijelac.

Baš kao ti, Rankin.

odustajem.

Pa, loša sreća, druže.

Hmm... Ti nisi kao ja.

Jer sam bijelac a ja sam još uvijek u igri.

Postoji razlika. Hej, što misliš, Murphy?

Mislite li bijelci su neznalice?

Hajde, Singh je ovdje, on je nazivajući bijelce neznalicama.

Hoćeš li se braniti?

Da? - Da, dogovoreno.

Oh, oh, oh. To je, um... To je ruka mrtvaca.

Ruka mrtvaca?

Priča ide,

Stari divlji Bill Hickok, imao je priliku.

Točno u stražnji dio glave. puu!

ovako. - Da?

Pokušavam odigrati ovu ruku.

Oh, to je...

Nije smiješno. - Ne.

Radite što god hoćeš, velika zemlja, ali...

Ja sam za.

Blefiranje. - Što?

On govori. Wow!

Što ti znaš o tome, tata? Igraš li uopće poker?

Ne. Samo moraš znati kad je netko pun govana.

Možda je Murphy u pravu.

zovem.

U redu, što imaš?

Ja... imam taj.

Jebati!

da ga osvojim?

Mislio sam da si rekao blefirao je.

Samo sam rekao da moraš znati kad je netko pun govana.

Mislio sam da je to ista stvar, ali...

Pa, imali smo puno kokoši na mojoj farmi.

I, znaš, za ovce,

znaš, ne bismo imali ograda oko farme,

pa, u osnovi, mi bismo, hm...

mi bismo ih nekako naučili kamo trebaju ići.

Ako jedna ovca nije bila u okolici ovca je trebala biti...

Ovca je nestala. - Da, snimamo.

Da, kao normalna farma.

Mislio sam ovu priču bilo o kokošima.

Što? br.

Slušajte svi!

Sada, vi dečki, voliš slobodan dan, zar ne?

Da? Naravno da znaš. Moraš se odmoriti, počistiti.

I što je najvažnije, igrati bejzbol.

Doigravanje je sutra.

Ekipe su izjednačene. Vi ljudi ste jedna igra od slave.

Naprijed, gusari!

međutim...

imamo problem.

Pa da vam kažem postupak za danas poslijepodne.

Bob mi kaže da imamo problema tamo to treba raznijeti.

Ali ne shvaćamo nema više dinamita do ponedjeljka.

Barutana je prazna.

Ali ja kažem... taj kamen...

danas se mora preseliti.

A ako nije,

svi ćete se vratiti ovdje sutra neće biti utakmice,

Pirati će izgubiti.

razumiješ li me - Da, gospodine.

Pa pomakni taj prokleti kamen.

Hajde, makni se. jače!

Isus H Krist, vidi ove seronje!

Nemaju šanse.

Herkules se nije mogao pomaknuti taj kamen.

Što nije u redu s tobom, Murphy? Niste timski igrač?

Ovisi o ekipi.

Ne smeta ti raditi ovdje sutra?

Nije mi stalo do nedjelje.

Čim zarađujete moji dani dva za jedan.

Prijevremeno puštanje na slobodu. Volim raditi.

Da? Pa ja...

Sviđa mi se bejzbol.

I volim nedjelje.

To je dan Gospodnji.

Ako moramo biti ovdje sutra radno,

neće biti dobro vrijeme, To ti mogu reći odmah.

Hej, bilo je i vrijeme!

Ha! što si ti hoću li učiniti? Staviti gume na njega?

Tiho, Rankin. Šuti i kopaj!

Dobro, slušaj me.

Singh, trebam rupu od šest inča točno tamo. Olsone, dođi ovamo.

Vidiš to? Upravo tamo.

U redu.

Nastavi, nastavi, nastavi dalje.

Nastavi, nastavi.

Točno, imaš rupe? - Da, da.

Slušaj me, slušaj me.

Olsone, uzmi lopatu. Stavi to ovdje.

Pijuk. Upravo tamo. Pravo?

Samo ovi muškarci guraju. Nitko inače će se ručke slomiti.

Kada se kreće, nemoj dopustiti da prestane.

Idi, idi. - Spreman?

Da. - Mirno. Samo tako nastavi.

Guraj, guraj, guraj, guraj.

Nemoj stati. Nemoj stati.

Kreći se dalje! - Idi, idi, idi! Gurnuti!

hajde - Hajdemo!

nemoj stati! nemoj stati! Da, hajde!

Gurni ga! hajde

Da! Da!

Ići! Ići! Ići!

hajde

hajde

Da!

Idemo, idemo!

Odličan posao.

Uđi unutra.

Izašao sam.

Evo ga. - Da.

Herkul.

Da, bilo je zabavno, Murphy.

Vidjevši lica tih dječaka.

tu si bio, pomicanje neba i zemlje,

i nisu mogli shvatiti kako.

Dr. Pepper?

Pomozite si.

Vuci!

Vuci!

Bože... prokletstvo, Murphy.

Murphy, Nikad to prije nisam vidio.

Obično će im muškarac to dopustiti izletjeti malo,

dati im sportsku priliku.

Samo sam mislio trebao si ih ubiti.

Pa ti si to napravio.

Očistit ćemo ove bebe gore,

a ti i ja ćemo jesti.

Ne znam volite li automobile.

Ovo ovdje je najnovije i najveći, Model 18.

Trenutno ne radi, ali je lijepa.

Mogu li pogledati? - Samo naprijed.

Što nije u redu s njim?

Vuče lijevo, radi vruće.

Ne voli brda i ne može kočiti ni za kurac.

Mogu to popraviti.

Da? Koji dio?

Sve to.

Mi smo čuvali stražu kuća za mačke u Parizu cijelo prokleto vrijeme.

Bio sam u Portlandskom policijskom uredu, PPB,

pa su me samo stavili ravno u vojnoj policiji.

Naš posao se pokušavao zaustaviti slatkiši poput tebe

od dobivanja sebe spolna bolest.

Bio sam OK s tim neko vrijeme.

Sve dok nisu bili zastupnici dobiti VD.

a ti Kako ste dobili te ožiljke?

Oh... Nijemci su pokušavali da dobijemo poziciju iza nas.

Moja jedinica je bila privremeno zatvorena Britansko i francusko zapovjedništvo.

Njihovi su izviđači mislili to bi poboljšalo naš položaj

ako nas prvo dovedem gore, i jesam.

I imam ove za pokazati.

Na neki način te čini ratnim herojem, zar ne

Samo sretno, valjda.

Ovi novi ležajevi svi su spakirani.

Pohabani metal treba trajati neko vrijeme.

Neće više vući.

Da, bila je u teškom stanju.

Momak od kojeg sam ga dobio trčao je teško.

Sada je u mirovini.

Raditi 15 do 20 u Jolietu.

Umirovljeni trkač ruma, ha?

Prekidači na ploči, modificirani ovjes,

ploča za prljavštinu, motor je sav nabrijan.

Nekako napola. Zato je bilo tako vruće.

Pa, dobro, dobro! Čovjek zna rupa od alkohola u autu kad vidi jednu.

Mislim da ću naučiti da te volim, Murphy.

Imaš li obitelj?

Da. Dobio kćer.

Imate dobre ljude paziti na nju?

Podijeljen problem je prepolovljen teret, pa...

U čemu je problem, sine?

Ovdje sam.

Ona je, uh, u kući, Kuća dobrog pastira.

Za mjesec dana, ona će biti štićenica države i na usvajanje.

Čak i uz dobro vrijeme, Ovdje sam još šest mjeseci.

To je moj problem.

Hvala.

Hej, Murphy!

Napravio si dobar posao. Cijenim to.

Sada stvarno dobro trči.

Da ti kažem istinu,

Nisam izašao ovamo samo za vožnju.

Razmišljao sam o tebi i tvojoj nevolji.

Ako te mogu izvući odavde prije kraja mjeseca,

ti bi to volio?

Možeš li to učiniti?

Sine, ovdje radim što želim.

Ako potpišem papire govoreći da je tvoje vrijeme isteklo,

tvoje vrijeme je prošlo.

Sada, ovo ovdje će biti postupak.

imam prijatelja kome treba mala pomoć.

On je također u svojevrsnoj neprilici.

Trebat će mu četiri jaka čovjeka.

Muškarci kojima može vjerovati.

Ne vjerujem nijednom od ovih dječaka, ali ti ih znaš bolje od mene,

i vjerujem ti.

Dakle, morate biti glavni.

Sada, ovo neće biti nema piknika kao ovdje.

Moglo bi postati grubo.

međutim, ima tu dobrog novca.

Jednostavno ne može biti zajebavanja.

Neće biti.

U redu.

Radiš ovu stvar,

Ja ću ti potpisati papire i muškarci koje odaberete.

Imamo dogovor?

Kakav god da je ovaj posao, mora biti protuzakonito.

Vidite, upravo me pitao pronaći tri čovjeka vrijedna povjerenja.

Mogu naći samo dva i čini se da vam se sviđa.

Hvala Bogu ne idemo na toj jebenoj stvari.

Dva sata gore u rudniku, dati ili uzeti.

Ne želim čuti Jack-diddlyja od bilo koga od vas osuđenika.

čuješ li - Nikad nisam bio prije u avionu.

Koji sam kurac upravo rekao?

Prođite, g. Amis.

hajde požuri.

Uđite, momci, i šuti.

Večer, gospodo.

George Taggert.

Koji od vas momaka je Murphy?

Upravo ovdje.

Da. Clancy nije imao ništa ali dobre riječi za reći o vama, g. Murphy.

On kaže ti si pravi čovjek za taj posao.

Što je sjajno, jer ovaj posao treba pravog čovjeka.

Pravi muškarci. hajde

Sada, postoji jedna stvar Želim da znaš

i vrlo je važno.

vidiš ovo?

Ovo ovdje je nevolja.

Pronalaženje, rudarenje,

posebno se držeći toga je nevolja.

Ljudi postaju smiješni oko zlata. Vidio sam to. Oni će lagati.

Varati.

Ubit će te zbog toga.

čuješ li

čuješ li

gospodine. - gospodine.

Dobro.

Dva tjedna od danas,

svaki rudnik u ovoj zemlji zatvara se,

i svaki komadić zlata zaplijenjeno, zahvaljujući FDR-u.

Da, očajna vremena.

Ima ih puno očajnog naroda uokolo

koji misle možda ovo zlato treba pripadati njima,

umjesto američke vlade.

Već dva rudnika u ovoj županiji opljačkali su ih vlastiti čuvari.

Svatko tko je pokušao zaštititi trezor...

dobio metak.

Vjerujem dvojici muškaraca na ovom mjestu.

I čuju tutnjavu...

da smo možda mi sljedeći.

To se ne događa na moj sat.

To se ne događa u ovom rudniku.

Jer toga neće biti nema zlata.

I to zato što vi muškarci će ga imati.

I prva stvar sutra ujutro,

ti ćeš to marširati preko jebene divljine

u suprotnom smjeru od tih životinja vani

prije nego što itko primijeti nestalo je.

Oko 50-ak milja,

i taj vučni put ušao si na

konačno pukne, ponovno se pridružuje...

Daleka strana jezera.

Tamo ćemo se naći.

Točno za šest dana.

g. Amis i g. Letender bit će pri ruci

da se uvjerim svi se ne gubite.

Razumiješ li to?

Razumiješ li to?

Da gospodine. - Da, gospodine.

Vidite, ovo nije moje zlato. Volio bih da jest, ali nije.

Pripada muškarcima koji posjeduju ovaj rudnik.

Samo sam plaćen da to štitim.

Kada ćemo dobiti plaću?

Kada isporučite.

Držiš svoj kraj a ja držim svoje.

Sve ovo zlato, mislim sve do posljednjeg unca,

stigne tamo gdje ide,

ali ako nešto od toga nestane iz bilo kojeg razloga...

pa, onda, imaš problema.

čuješ li me

Da gospodine. - Da, gospodine.

Dobro. Gubi se odavde.

Svatko tko uzima zlato van odavde

ne mogu izgledati kao ja i on, pa ako nas uhvate...

Upucan si.

U redu.

Ovdje.

Ne. Sačekaj. izdrži.

Olson. - Da.

Singh.

Imam te. U redu.

Idemo. hajde

Netko drugi je ovdje.

Ne mislim tako.

Ako jesu, ova stvar će uspjeti biti gotovo prije nego što počne.

Hodaš s njima? Daj mi svoj nož.

Daj mi svoj paket.

Sretno.

Koji kurac?

Što djevojka radi ovdje? - Tiše, čovječe.

Daj mi taj jebeni nož.

Ima li koga s tobom?

Ne, sama sam.

Pa, bolje mi reci brzo što radiš ovdje.

Isto kao i ti. Osim za krađu zlatnog dijela.

Ništa ne krademo. Samo pokušavamo...

Gle, upravo sam vidio ljude iskradajući se.

Vidio sam pakete. Trebao sam da odem s tog mjesta.

Pa sam odlučio da im se pridružim.

mogu vam pomoći. Jak sam kao bilo koji muškarac ovdje.

U redu, polako.

Ne možemo nastaviti razgovarati. Moramo se preseliti.

Tko te je pitao? Ja sam glavni.

Nije moja stvar, što god radiš,

što god si uzeo...

Ali ja se ne vraćam.

OK, ostavit ćemo je ovdje. Ona ne može s nama.

Možda me uhvate ako se vratim.

Moramo krenuti.

Idemo. Moramo krenuti.

Ne, to je to.

Jebena tišina je gora nego ovi prokleti čopori.

Što kažeš na to, tata? Imaš, uh...

Imate li kakvih priča o uh... dobra stara vremena?

Stvarno? Oh, vau, to je...

To je zanimljivo. Vidjeti, Nisam to znao. to je...

To je fascinantno. To je vrlo fascinantno.

Trebao bi nam reći više o tome.

Singh, ja bih čak...

Mislim, čak bih i poslušao jednu tvojih predavanja o, uh...

Kako se zove? The...

Povijest kuli rada... - Aha. Možda kasnije.

Ili zla kapitalizma. Ne, ne želiš...

Singh, hej! - Što?

Trebao bi reći ovim dečkima kako si uhićen.

Uh-ha. - To je dobra priča.

Singh ovdje, uhićen je jer je socijalist.

Da, točno kao i uvijek.

Da.

Zašto ne govoriš? Hajde, Singh.

Hajde, Singh, hajde!

Da čujemo.

Prije svega, Rankin, ti ne možete... ne možete biti uhićeni

jer je socijalist.

Da, možeš. - Ne, ne.

Bio sam osuđen zbog opiranja uhićenju.

Vodio sam prosvjed sa Vijećem nezaposlenih.

Ljudi su se razbjesnili.

Ušla je policija da nas ugasi,

onda jedna stvar vodi drugoj.

Dobio sam malo više posebna pozornost, ipak,

za boju moje kože.

Vidi, Singh je uhićen jer je crvena i smeđa.

Da. - Ne mogu ih kriviti.

Ne bih imao ništa protiv da oni sve vas je jebeno ispratio.

Oh, Bože. - Govoreći o policajcima.

Vau, hej!

Imamo pravog odmetnika ruke, dame i gospodo.

Imamo pravog, pravog odmetnika!

ozbiljno, kako si postao tako jebeno crven?

Ako jesi tako iskreno zainteresiran,

kako bi bilo da te citiram par prikladnih aforizama?

Nitko ne želi čuti to sranje. - Moglo bi te prosvijetliti.

Društveni poredak koja omogućava jednom čovjeku,

tko radi apsolutno ništa korisno,

zgrnuti bogatstvo,

dok milijuni rade svaki dan za bagatelu

nije osnova za civilizaciju.

Ja sam za socijalizam jer ja sam za humanost...

Bolje gledaj tvoja usta, dečko.

Da, šuti, Singh.

Nećeš me slušati, ali slušat ćeš

čovjeku s pištoljem u njegovoj ruci, sada, zar ne?

Stari rudari koji su ih gradili znali su svoj posao, kažem vam.

Prevoze opremu i životinje...

prokletstvo!

Mislio sam da sam gotov.

Jaja su mi se popela u trbuh.

Da, izdržat će čovjeka, ali ne noseći ove pakete.

Sve je spremno. hajde

Vau!

Samo napred. - Točno.

Dobro, shvatio sam. - Spreman?

Ja sam spreman.

Hajde, Singh. - Hajdemo.

Vau!

Dobar ulov.

U REDU? - Da.

Dobro, dolazi.

Ostala su dva. - Sranje.

U redu? - Hajdemo.

Dva, tri... Oh!

kužiš

Murphy, ako ti ispadne jedan, mogli biste i vi prijeđi s tim.

Jer svi ćemo biti sjebani.

To bi ga trebalo ohrabriti.

Zatvori svoju rupu.

Murph?

Jebati.

U REDU.

Pazi na stopalo.

Dobro. Podigni to.

U redu.

Zadnji. Evo dolazi.

Ne, čekaj. - Oh, sranje.

Oh, hej.

Sranje.

Ovo je jebeno ludo.

jesi li dobro

zajebavaš me?

Što nije u redu s tobom?

oprosti

U redu.

To je to? - To je to.

U REDU.

U redu, to je bilo lako.

Ovo će poslužiti.

Stavite torbe ovdje.

Anna, baci se na kuhanje, djevojko.

Donosim vodu.

Trebaš pomoć? - Ne.

Rekao sam da mi ne treba nikakva pomoć.

Da, vidim to.

Ne dopustite im da vas uhvate tim nožem. - Neće.

Budite oprezni. Neke od ovih biljaka su otrovni.

Amis.

prokletstvo! Koji kurac?

Što dovraga želiš?

ovdje vani, ljudi gledaju svoja posla.

Ali podijelit će obrok ako su ga dobili.

dobro miriše.

Trebao si napraviti buka ili tako nešto.

jesam.

Ali svi me niste čuli.

Na povratku dolje,

Vidio sam vatru.

Osjetio sam miris tog kuhanja.

Ne bi donio ima li alkohola sa tobom?

Prošlo je dosta vremena otkako sam pio ništa osim potočne vode.

Nemoj dobiti društvo ovdje puno.

Ima nekoliko starih lovaca okolo, drvosječe.

Rudari.

znaš, mjesto uglavnom za rudare.

huh

Vau!

hej

Imate obje vrste Indijanaca.

Zamislite to.

Nismo pokušali kampirati preblizu tebi.

Nestani ujutro.

nemam ništa protiv.

Svatko ovdje zna čije je čije potraživanje.

A ako ne, dobro...

Oni uče.

Pa živiš ovdje vani sasvim sam, ha?

Pa... ponekad.

Bio sam po svim ovim planinama, znati svaki komadić.

Ovo područje ovdje je najbolje, ipak. Hmm.

Smiješna igra.

Ima dosta zlata, ali nećeš ga dobiti.

Hmm.

Čovjek!

Ta pakiranja izgledaju teška.

Ne putujete lagano, da li ti

Sutra nas čeka dugo pješačenje, pa bi bilo najbolje da dobijemo...

Idete niz rijeku? - Ne.

Kamo ste se onda uputili?

Postoji samo nekoliko načina ići. Mogao bih ti pokazati...

Bok tamo!

Stani, stani.

Pojeo si svoj obrok. Kreni van.

Ako te opet vidim, ti si mrtav čovjek.

U REDU. Lako.

Polako, veliki čovječe.

Ja sam na putu.

Da.

Ne znamo koliko ih je s njim.

Mi smo spori. Lako nas je pratiti.

Kažem da prijeđemo ovu rijeku, prikriti naše tragove.

Pa, bolje bih se osjećao da samo slijedimo prokletu kartu.

I ja bih, ali nije on glup.

U redu, slušaj me, Amis. Znao je.

Što si ti, jebena kukavica?

Postoji razlika između kukavičluk i zdrav razum.

Ovi stari rudari će živjeti pola godine od neke jalovine.

Što mislite što bi učinili za ono što nosimo?

Ne brinem se. - Da, pa trebao bi biti.

Hajde, makni se.

Oh!

Možda neki drvosječe.

Oslobađanje zastoja.

Idemo.

Oh, sranje. Idemo, idemo, idemo.

Miči guzicom!

Murphy, pomakni tu stvar!

Idemo!

Hajde, idemo!

Odvežite se.

U redu, ostanimo u kontaktu.

Imam te. - Murph!

Nož!

Hej, pazi na te pakete!

Murph! Murphy!

Pomoć!

Pomoć! Murph! - Dobro, dobro.

izdrži. Daj mi ruku!

Gdje je uže?

U redu, imam te.

Amis! Čopor!

Upravo ovdje!

hajde - Ondje je, ondje je!

Sranje! jesi dobro

Oh, ne.

Hej, Murphy, ja...

Hej, Murphy. Hej, hej!

hej Žao mi je, čovječe. Ne znam plivati.

Ne znam plivati. - Polako.

Ne znam plivati.

Hej, hajde, još jedan!

Stvarno si me navalio, ha, stari?

mislim, to je bilo šupkanje.

Ne mogu se sjetiti zadnji put Tako su me pretukli.

Nekako zabavno, znaš.

Ja... ja sam se borio svaki dan u zatvoru.

Nekako mi nedostaje.

ali...

Ta mjesta...

teški su.

Stvarno teško.

Ne bih želio biti tamo u današnje vrijeme.

To izgleda kao da boli.

Amis, imaš li još uvijek oni rezači žice?

Isuse, Murphy.

Možda treba rezati taj prst isključen.

OK, budi miran. Ovo će boljeti.

Sada možete zadržati prst i prsten.

Hvala.

To je dvaput.

Danas.

Anna, prestani dojiti i skuhati nešto.

Da, gladan sam.

Ne, ne možemo zapaliti vatru. - Što?

Ne bih ložio vatru.

Oh, oh! Još uvijek se bojiš o onom malom starom rudaru.

Da, jesam.

Prešao sam tvoju glupu rijeku već bez prokletog razloga.

Bio sam mokar cijeli dan, pa ložim vatru.

Ne, ne bih to učinio.

Znaš što, Murphy?

Ako si tako jebeno pametan, što radiš ovdje?

Ti si samo stari robijaš

koji ima slomljenu ruku

i ne zna ništa o sranje.

Hajde, velika državo. Ispričao sam svoju priču. Singh je rekao svojima.

Zašto ne kažeš svima

kako si se našao da nosiš zlato u jebenoj divljini?

Reci im kako si visio taj sudac.

Ne igramo se bejzbol sutra. - Rankine, nisam ja objesio suca.

Neka se odmori.

Mislim da je to dobra priča.

Samo naprijed, Olsone. Da čujemo.

Nisam skoro ga objesiti, ali...

skoro se objesio.

Što se dogodilo?

Bio je to sudac

koji je držao zapljenu hipoteke na farme

o skandinavskim obiteljima kao on... kao da je uživao u tome.

Drugi bi suci našli način izbjeći, ali ne...

ne ovaj.

Uzeo našu farmu zajedno sa ostalima...

A nismo imali načina prestati, stvarno.

Kad čovjeku oduzmeš sposobnost da prehrani svoju obitelj,

postaje očajan.

I... I očajan čovjek, to je nasilan čovjek.

dakle...

grupa nas je svih pala svom dvoru

i izveo ga van, imao konop oko vrata,

i počeo ga vješati.

Većina ljudi je mislila zaslužio je.

Ipak, nisam stigao tako daleko.

Bolje budi oprezan on se ne igra s tobom.

I odnesite to zlato samim sobom

natrag na stričevu zemljanu farmu.

Rankin, možda si ti upravo taj najiritantniji čovjek kojeg sam ikad upoznala.

znaš to

Bolje si rekao prošli put.

što je s tobom, Letender?

Sve zlato u njima pakira, kako koliko misliš da vrijedi?

Rekao bih da se radi o...

nije tvoja jebena stvar.

mislim...

niste li vas dvoje samo malo zabrinut?

O čemu?

Hm, da smo vas uhvatili i uzeti ga?

Provodite onoliko vremena u PPB kao i ja,

ne brini za malo dvobitni kriminalci poput tebe.

računam vrijedi oko 100.000 dolara.

Vau.

Naravno, jednom Roosevelt skuplja svo to zlato

u Americi u sljedećih nekoliko tjedana,

pa, onda će se isplatiti što god on kaže da vrijedi.

Franklin jebeni Roosevelt i njegovi Židovi bankari.

Uh-ha.

Da, i tko to ima zlato, ljudi će nagađati o njemu.

Pa, on to čini puno kruha,

sve zbog nečinjenja ničega, jer, pa, to je američki način.

šuti. - Da, začepi, Singh.

Što ti znaš o tome?

U novinama je, Rankin.

U redu? čitam.

Dugovi. Teror. Bol.

Hrpa sranja.

Hej, hej, probudi se. Probuditi se.

Mislim da imamo problem.

Dolje su privezani čamci na obali. Prazne su.

Koliko? - Dva.

Idemo.

Svi ustanite. Pakiranja na.

Ti čamci su mogli imati upravo sam bio tamo.

Ne, to je on.

Dobro. Ako je to on, zatim on i njegov prijatelj biti mrtav.

Ne, mi ćemo biti mrtvi.

Ako postoje dva čamca, to znači više od dva čovjeka.

Nalazimo se u streljani.

Singh, odmah natrag odakle si došao. Letender, idi s njim.

Ne. Zašto idemo do rijeke?

Jer mi uzimamo njihove brodice.

Imam te.

Oh, pomozi mi.

Oh!

dobro, prijatelju, Moram te premjestiti.

Moram vidjeti straga. Moram vidjeti je li izašlo.

Moram vidjeti drugu stranu.

U redu, dobro, ispalo je. U redu.

OK, dobro, dobro, izašlo je s druge strane.

Da. - To je dobro, u redu?

Moram napraviti podvezu.

Samo se podigni na sekundu. Idemo.

Je li sve u redu? - Da.

Broji do tri. - Jedan...

Morat ćemo pogledati i na tvojim leđima.

Kad stanemo.

Kako si, veliki dječače? Hoćeš li moći hodati?

Da. - Da, dobro je.

Hej, hej, slušaj me.

Što ćeš učiniti? kad izađeš?

Ja sam, uh...

Ja sam, uh...

Poljubit ću svoju ženu i svoje dječake. - Da.

Koliko dječaka imaš? - Dva, gospodine.

Nedostaju ti? - Hmm...

Mm-hm. - Nedostaje mi kći.

Imaš kćer? - Mm-hm.

Bit će joj drago vidjeti te, Murphy.

Je li ona s mamom?

Ona je na...

Ona je u kući, znaš, škola.

Zato sam...

Pišem joj svaki dan, samo da...

neka zna Razmišljam o njoj.

Pogledaj me, pogledaj me.

Bit ćeš dobro. U REDU? - OK.

Možda ti donesem štap za Božić,

ali bit ćeš dobro.

Donesite im pakete ovdje. - U redu.

Sad ti ostani ovdje dolje. Odmah se vraćam.

OK, da.

Prokletstvo!

Hej, hej.

Hej, donio sam ti malo vode, u redu

OK, OK.

Sve je u redu.

Sjest ću s tobom, OK?

daj mi ruku

Da, sačmarica pronašao te.

Ali bio je prilično daleko, pa...

nije tako loše.

Da.

Razbio kožu na nekoliko mjesta.

Hm...

Uzmi ovo.

Samo ga dobro utrljajte i pustite da odstoji.

Što radi?

To je za infekciju.

Ovako?

Da.

Što si rekao o tvojoj kćeri danas...

Bio sam potpuno sam u školi odrastanje također.

Bilo je to poput vojne škole.

Učili su me kako da budem sluga u anglo domovima.

Njihov moto je bio...

„Ubij Indijanca. Spasi čovjeka."

Nije me previše zanimalo, pa...

Pobjegao sam.

Jesu li?

Što?

Ubijte Indijanca, Mislim?

Nisu ništa ubili u meni.

Nisu ništa uštedjeli bilo.

ja mislim Vidio sam nešto sinoć.

Nisam mogao spavati, Samo sam podignuo pogled

a bili su odmah do njega.

Mislim da su bili...

Gušili su ga, gušiti ga, nešto.

Možete li sa sigurnošću reći?

Nisam mogao sa sigurnošću vidjeti, ali to... nije izgledalo kako treba.

Sve što znam...

je to što nam treba ubiti ih danas.

Prije nego što završimo kao on.

O... OK.

Mi to ne radimo.

Ako netko pokuša,

nećeš morati brinuti o Amisu ili Letenderu,

jer ću te ubiti.

Amis...

Da?

Jeste li vidjeli nešto...

primijetiti nešto sinoć prije nego što je Olson umro?

Pa, da.

Čuo sam ga kako doziva.

Otišao sam provjeriti kako je s njim.

Bio je u teškom stanju.

Izgledalo je kao nije mogao disati.

Pokušavao je nešto reći.

Sagnuo sam se i približila mu se...

onda se opet smirio i...

Samo sam ga pustio na miru i molio se on bi bio dobro.

U redu.

Baci ih ovdje.

Taggert bi trebao biti ovdje do svitanja.

Jebati.

Pa, uspjeli smo, ha?

Vidjet ćemo.

Vau!

Prokletstvo, dobro je!

Whoo, whoo!

Taj viski je dobar.

Vau!

Pa, trebalo bi biti. Bio je Taggertov.

Je li tako?

Za Georgea Taggerta.

Pravednija raspodjela robe.

Hmm.

ooh!

Zašto ne dođeš kući sa mnom sutra?

Možete kuhati.

Ja ću te opskrbiti.

Voljeli biste to, ha?

Što ti misliš, djevojko?

Da?

Mislim da su muškarci koji govore veliko obično nije velik.

Mirno spavajte, dečki.

Tata.

tata, tata...

tata, tata...

tata? Tata!

Da-a-a-ad!

Sad si sjeban.

Pogledaj se.

Ne vrijediš ništa.

U REDU. U REDU.

Mama ti jebem!

Dođi ovamo da spasiš svoju djevojku.

Sve što radiš je da me spašavaš nevolja da te kasnije ubijem s ostalima.

sad...

ti si mrtav čovjek.

ha? hej hej kakav je plan

ha? Nećeš dobiti svoje dijete natrag ako si jebeno mrtav.

Rekao sam ti da je to prljav posao.

Hej, moramo uzeti zlato i moramo se preseliti, zar ne?

Rekao je da će nas ubiti

i ne umirem u ovim šumama.

Hajde, dušo. hajde kakav je plan Molim?

hajde

Idemo. Idemo.

hej Probuditi se!

Amis! ustani!

dovraga... - Gdje su svi, ha?

hej

Hajde, probudi se, ustani!

Ustani i premjesti im pakete na kamionu sada. Pomakni se.

Potez! - Gospodine, gospodine, gospodine.

Pokrenite se! hajde Amis, gdje su svi?

Oh, sranje.

- Gdje je Letender? - Što?

Koji kurac, Amis? Mene pitaš?

ha? Uzmi pakete na prokleti kamion!

Ako ovo ne bude kako treba,

vratiš se u tu kočiju i slijedite ga uz rijeku.

Prilično sam siguran da prelazi taj isti pristupni put

da se upravo dovezao, ali nemoj otići prerano.

Shvaćaš li to? Ne odlazite prerano.

Neće se dugo zadržati sa svim tim zlatom, ali će te tražiti.

Pravo.

Samo ostani u šumi do mraka.

Ti zatvori usta. čuješ li me

Hajde, pokupi ga!

ja idem

Želiš postati pametan sa mnom, ha?

To su sve torbe. - Hej, Taggert!

Da!

Rekao si tu šetnju bilo bi teško.

Pa, stigli smo rano.

Da.

Kao što sam rekao, Murphy, ti si pravi čovjek za taj posao.

Oh, hvala. Cijenim to. Stvarno želim.

Gdje su svi?

ne znam

Letender, on... on sere.

Ti ga poznaješ. Bit će mu neko vrijeme.

Ali on je govorio... Ne znam što ti misliš.

Ali on je govorio...

da možda zaslužujemo bonus?

Ne znam kako se osjećaš o tome.

Naravno. Razgovarajmo o tome.

Murphy, drži se tu!

Sići!

U redu, kad se ja pomaknem, ti idi.

Idi, idi, idi!

Taggert, koji vrag?

Taggert!

Taggert!

Jebati.

Sranje.

Jebi se!

Hajde, hajde.

hajde Hajde, hajde.

hajde

Oh, sranje!

Sranje. hajde

U redu, ljepotice.

hajde hajde hajde, hajde. Da.

hajde

Sad te imam. Sad te imam.

Imam te. Stvarno.

hajde

Hajde, imam te.

hajde

hajde hajde

Murphy.

Clancy.

Pomogao sam sebi.

Izgleda da si to zaslužio.

Mislio sam da će stvari krenuti grubo vani. Jesi li dobro, sine?

super sam

Pa, rekao sam Taggertu da ćeš dobiti posao obavljen. gdje je on

Hmm...

On ne dolazi.

pa...

Idemo unutra.

Razgovarajte o poslu.

Nabavi nešto jače piti.

Želite li svi to piće?

Nismo ovdje zbog gostoprimstva.

Što je s tobom, Missy? Hoćeš piće?

br.

Što god vam treba.

Što je moje, tvoje je.

Uostalom...

svi smo u istom timu.

Ovo je bio Taggertov pištolj.

Onaj tamo pripadao Amisu.

To je isti model koji nosite.

Sada, ne znam za koji tim svi igrate,

ali sigurno nije moj.

ne znam što se tamo dogodilo.

Ali ako je to što mislim da je...

bolje da me svi poslušate.

I dobro me slušaj.

To postoji ukradeno državno zlato.

Ne želiš biti vezan za to.

Ne želiš biti vezan ni ubojstvu.

Ostavite to ovdje.

Zaključat ćemo u uredu preko noći.

Sutra ću ga uzeti kamo ide.

Onda ću ti potpisati papire,

organizirati prijevoz odavde,

i svi ćete biti slobodni ljudi.

Takav je bio dogovor.

Zar ne vidiš?

Imaš lošu ruku, Clancy.

Ne, u pravu je.

Ima pravo. Ne želimo biti vezani uz to.

Ali jedini tko nas može vezati za to si ti.

Svaki drugi čovjek koji nas je vidio kako ulazimo a od toga moj je mrtav.

Nitko ih neće pronaći. Uvjerili smo se u to.

Naravno, nedostaju a zlato nedostaje.

To je sumnjivo.

Da. Dobar policajac...

On bi pronašao ovo zlato dok nije bilo sigurno

u nekom državnom trezoru negdje.

I doveo bi te lopove do pravde.

Ali, uh...

loš policajac...

Možda želi to zlato samo...

nestati zajedno s misterijom

onoga što se dogodilo Taggertu i dečki.

Znaš što tvoj prijatelj rekao mi je Taggert

neposredno prije nego što je umro?

Pitao me želim li svoj dio zlata.

Nije shvatio.

Ne želim tvoj dio.

Želim svoju kćer.

dakle...

evo postupka.

Rankin, Anna, Singh...

Olsonova obitelj, ja.

I tebe.

Podijelit ćemo zlato.

Čak.

Kad odem odavde, ne želim biti zabrinut za tebe.

Znam da ne želiš biti zabrinut za mene.

Pa potpišeš te papire...

i dobit ćeš svoje zlato.

A onda ću otići po kćeri moja.

Oh, da, još jedna stvar.

Imate li registraciju za taj Ford 18?

Sviđa mi se taj auto.

Jeste li spremni?

Pregledao sam ove papire 100 puta.

Da, spremna sam.

Ne brini.

gospođo Akers?

gospodine Murphy?

rekla sam ti.

Nikada nisam bio uhvaćen.

I nisam nikad bit ću uhvaćen.

Oh! Oh!

Vau!

Drži se gospodina Medvjeda. Idemo se provozati!

Brzo dolazi. Vidiš li ga?

U redu, pustimo ga.

Vau!