Original subtitles

Debes tener un plan.

Si, est� bien.

�Qui�n eres tu?

Rob� un auto...

... lo choqu�.

mi mam� me ech�.

y el Sr. Cohen me recogio.

�Lo trajiste a casa?

�Qu� es lo que hacen aqu�?

�Que opinas de Newport?

Creo que tendr� menos problemas que de donde vengo.

�No tienes ni idea!

�No la deberia traer su novio?

Seguro que no hacen nada que nosotros no hici�ramos.

Mi pap� no esta aqui.

Es s�lo un trabajo con un cliente.

!Sueltalo�

Bienvenido a The O.C. Imbecil.

No quiero que ese chico permanezca en esta casa.

�Chicos! Vamos, salgan de la piscina.

La cena ya casi est� lista.

Pap�, ya lo s�.

Entiendo la importancia de la casa modelo

para el nuevo proyecto.

Venderemos la distribuci�n antes de Navidad.

Te lo prometo. Ok. Adios.

Desear�a que hubiese algo m�s que pudi�semos hacer.

Cari�o, eres su abogado, no su guardi�n.

Lo s�. Lo s�, lo s�.

Por la ma�ana lo llevar� a Servicios Sociales.

�Qu� clase de madre abandona a su hijo?

�Qu� pasa si ellos no la encuentran?

Entrar� a formar parte del sistema. Estar� con una familia de acogida hasta los 18 a�os.

Bueno, intentar�n encontrarle un lugar, pero... con su edad...

Va a ser imposible.

�Sabes en qu� estuve pensando?

Creo que esta ser� tu �ltima noche aqu� y... deber�amos hacer algo especial.

deber�amos hacer algo especial.

No se qu�.

Tal vez, hacernos un par de tatuajes, o conseguir prostitutas y perder nuestra virginidad

o conseguir unas prostitutas y perder nuestra virginidad.

�Ok?

Ok. No lo s�.

Hay una pel�cula de tiburones en el IMAX,

si eso es lo que prefieres.

S�lo quiero estar tranquilo.

�Qu� tal tu ba�o?

Fue genial.

�Que es esto?

La maqueta de una casa.

Yo... la constru�.

Bueno, la de verdad.

No esa.

�Podr�as construirme una?

�Perd�n?

Un chiste malo.

Gracias.

Bueno,

la �ltima cena, �no?

Perd�n.

Un chiste malo.

Esto parece la mansi�n de la risa...

Esto se ve bueno.

S�, es una pena que te vayas. Nunca mas comeremos algo como esto.

Eso no es verdad. Yo cocino siempre.

�Pap�?

�Lo siento, cari�o!

Empiecen a comer.

No estamos diciendo que queramos que cocines m�s.

Oh, diablos no. �Te acuerdas del incidente con el pastel de carne en el 99?

Era falda de ternera.

S�, eso es exactamente lo que he dicho.

Como tu abogado, revisar� estos formularios.

B�sicamente, dicen que... no tienes padres legales o un tutor disponible.

As� que ahora soy propiedad del gobierno.

Nombre: 0382965.

Hey, es mejor que el mal aliento de Seth.

En fin, supongo.

Pues nos encontraremos con tu asistente social ma�ana por la ma�ana

y bueno... ella ser� la que te lleve... a la casa de acogida.

Mi contacto en Servicios Sociales

te ha conseguido una habitaci�n con otros dos chicos.

Lo cual est� muy bien... porque puedes... tener compa��a...

Gracias. Te lo agradezco.

Y sabes...

Consiguen encontrar familias para gente de tu edad.

S�, porque todo el mundo quiere un adolescente.

Lo siento si soy el �nico aqu� que dice lo que es evidente...

Pero tenemos una habitaci�n libre �no?

Tenemos la casa de la piscina.

Y a�n as�, �lo van a mandar a una casa de acogida?

�Soy el �nico aqu� que opina que esto apesta?

Est� bien. De verdad.

Buena suerte con eso.

Parece perfecta.

Buenas noches.

Buenas noches.

Una peque�a partida...

de Playstation.

Quiz�...

�est�s intentando escaparte? - Vuelve a casa, Seth.

No puedes marcharte.

�En qu� est�s pensando?

�Y los Servicios Sociales?

�Y mi padre?

Ok. Entonces espera. Quiero ir contigo.

Sabes que siempre he querido hacer eso, adem�s de ir en barco a Tahit�.

Quiero hacer como Kerouac.

Coger una carretera. Parar de comida en comida, el Tour de los Pancakes de Norteam�rica.

No.

Como quieras. �A d�nde vas a ir?

No lo s�.

Una nueva ciudad, un trabajo... Ganar algo de dinero.

Es un plan genial. Suena como si te hubiese costado pensarlo.

�Tienes una idea mejor?

En realidad, s�.

�Seth?

Hey, �podemos hablar?

�Pap�?

�Ya es por la ma�ana?

�Estabas dormido?

S�. Lo estaba.

�Qu� pasa?

Bueno, eh...

Yo quer�a hablar sobre Ryan.

S�, lo s�. Es genial. No necesitamos discutir sobre eso.

Bueno... yo creo que s�.

S� que est�s triste.

Tu madre y yo tambi�n estamos tristes.

Pero nuestra responsabilidad es...

es nuestra familia.

S�, est� bien. No, lo comprendo.

Quiero decir, estamos hablando de la vida de una persona...

al que debemos dejar de mano de las autoridades.

No es necesario que uses el sarcasmo.

No estaba siendo sarc�stico.

Es dif�cil hablar contigo a veces.

Pap�, est� bien.

De verdad.

Cuando quieras hablar sobre ello...

S�, lo s�.

Ser�s al primero al que acuda.

Ya lo entend�.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Vamos Seth...

Ok, ya lo entend�.

Estar� all� en unos... 20 minutos.

Hola.

Hola.

Pens� que no te volver�a a ver.

Mira, quiero darte las gracias por lo de la otra noche.

�Siempre bebes as�?

Pens� que te hab�as marchado.

Lo hice.

Lo hago.

Ryan, podemos irnos.

Hola Marissa.

�Qu� est�n haciendo?

Nada.

S�lo vamos a dar un paseo.

Oh mira, dir�a que es el cumplea�os de alguien.

Supongo que mi invitaci�n probablemente se perdi� en Correos.

Es el cumplea�os de mi amiga Summer.

El cumplea�os de Summer no es hasta el mi�rcoles.

Eso es lo que o�.

No s�. Es una suposici�n.

Estan planeando algo...

�Qu� le dijiste?

No dije nada.

Quizas tu jersey negro de cuello vuelto le hiciese sospechar.

Ok, era para pasar inadvertido, y adem�s as� parezco m�s delgado.

De verdad, deber�amos irnos.

P�salo bien en tu fiesta.

Deber�as irte.

La escena social de Newport te espera.

�Ah, s�?

�Por qu� no me dicen d�nde van?

Ya estamos bastante lejos.

Oh, vaya, oigo quejas.

Es muy interesante, considerando que nadie te invit�.

Antes de que llegara estabas sobre un monopat�n.

�Te gustan?

S�, supongo.

Bueno, �qu� es lo que te gusta?

Todo.

Bueno, no lo s�. Realmente no suelo escuchar m�sica.

Eso es un poco raro.

�Qu� es lo que te gusta?

Eh... �ahora mismo?

El punk.

Lo siento, pero Avril Lavigne no cuenta como punk.

�Ah s�? �Y "The Cramps"?

�"Stiff Little Fingers"?

�"The Clash"? �"The Sex Pistols"?

�Escucho la misma m�sica que Marissa Cooper?

Creo que tengo que suicidarme.

�Escuchas punk, eh?

Estoy enfadada.

Es por ah�.

Esto da miedo.

Bueno, entonces puedes quedarte en el coche.

�Reconoces este lugar, Ryan?

Esto no es...

�D�nde estamos?

Es uno de los proyectos de mi madre.

Ella y mi abuelo poseen un mont�n de ellas.

Esta era supuestamente la casa modelo, pero...

nunca la terminaron.

�Por qu�? �Algui�n muri� en ella y ahora est� encantada?

S�, eso es exactamente lo que pas�.

�Qu� es lo que pas�?

No lo s�.

�C�mo pueden desaparecer los contratistas?

Si no tenemos lista la casa modelo,

no conseguiremos el nuevo proyecto.

�Ha pasado un mes!

No puedo estar esperando por tus hombres m�s tiempo.

Ya sabes d�nde localizarme.

�No has tenido suerte con los contratistas?

Desaparecidos.

Mi padre no me dejar� jam�s acabar esto.

�Hablaste con Seth?

Supongo.

No te culpes.

No me culpo.

Pero... �c�mo puedo permitir que un chico extra�o viva en esta casa?

Seth necesita saber que cualquier madre har�a lo mismo.

Estaba hablando de los contratistas.

�Y t� quieres que se quede aqu�?

Bueno, ya s� que este lugar necesita acicalarse un poco pero...

�Dios! �He dicho acicalarse?

Entonces Ryan, �en qu� piensas?

Realmente a�n no he tenido tiempo para pensar.

Pero �no estar�s mejor aqu� que en alg�n hogar de acogida?

Y no has visto a�n la mejor parte...

Es una piscina vac�a.

Para algunas personas.

Tu madre...

es decir... �ella va a volver, no?

No lo s�.

Mi madre...

est� destrozada.

La m�a tambi�n.

�Y tu padre?

�No puedes llamarle?

Mi padre est� en la c�rcel.

Robo a mano armada.

Impresionante, �eh?

Mi padre es...como un planificador financiero.

Y creo que tiene problemas.

No puedo darte consejos sobre acciones.

Ha dejado de ir a la oficina.

Y esos hombres que no dejan de venir a casa.

Dir�a que son polic�as.

Pero �l no me explica nada.

Mira, no le he contado esto a nadie...

S� guardar un secreto.

Hola

�D�nde est�s?

Ya deber�as haber llegado.

Nolan est� totalmente ido, ya no se puede ni parar.

�Aqu� est� la pierna izquierda!

Te extra�o, peque�a.

Sabes que esto no es una fiesta si t� no est�s.

Oh, eres tan dulce...

�Cu�l es el problema?

Se supon�a que estar�as aqu� hace una hora.

Ok, llegar� enseguida.

Saluda a todo el mundo de mi parte.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Adios.

�Cu�nto tiempo llevas con �l?

�Con Luke?

La verdad no lo s�.

Yo s�.

Desde quinto, cuando lo besaste durante nuestra excursi�n al Museo de la Tolerancia.

En la parte trasera del autob�s.

Una mujer con clase.

�Cu�l es tu problema, Cohen?

Es decir, �qu� es lo que te hecho?

Nada Marissa.

Vivo en la casa de al lado desde siempre

y nunca me has hecho o dicho nada.

Oh, Dios m�o. �Eres t� qui�n nunca me ha hablado!

Te crees mejor que todo el mundo.

�En serio?

Bueno, si est�s hablando de Luke...

entonces s�.

�Porque �l se afeita el pecho!

�l juega waterpolo.

Ya lo sabemos. Medio equipo intent� matarnos la otra noche.

No soy muy popular por aqu�.

Y tu novio... est� un poco enfadado.

�Me est�s diciendo que t� no intentaste pegarle tambi�n?

De hecho, fui yo quien le peg� primero.

Bueno, me cuesta creer que no seas muy popular.

Creo que esta podr�a ser tu habitaci�n.

Sigo sin saber si es una buena idea que me quede aqu�.

Deber�as quedarte.

Ok. Por el momento.

�Cu�ndo ella lo dice, le haces caso, no?

Hola Summer.

Oh, hey, hey. �Es Summer?

Dile feliz cumplea�os de mi parte.

Coop, �D�nde est�s? Vamos a buscarte.

No. Ya estoy llegando.

Dile de mi parte que Feliz Cumplea�os

Seth Cohen me dice que te diga Feliz Cumplea�os.

�Qui�n?

Ella dice que gracias.

Oh, escucha. Voy para all�. Adios.

Tengo que irme donde mis amigos.

Mis... otros amigos.

Yo tambi�n deber�a volver para proteger mi coartada.

Pero, espera, escucha...

Tenemos que prometer no decirle a nadie nada sobre este sitio, �ok?

Ryan no va a decir nada, eso es evidente

y a m� podr�an castigarme.

As� que s�lo queda... Marissa.

Puedo mantener un secreto.

Ok, te ver� ma�ana.

Yo tambi�n. Arreglaremos este lugar.

Genial.

Ya te lo dije Ryan.

Este plan es infalible.

�Hey Ryan!

Ryan �est�s listo?

Ok, la clave es mantener la calma.

�Conseguiste las provisiones?

S�, pero hay polic�as en tu casa.

�Crees que es seguro?

Me ocupar� de ello. A menos que... �Est�s nerviosa?

Re�nete conmigo en la entrada.

No ha podido ir lejos. Buscaremos por el vecindario.

Seth ...

... Te estaba buscando. Tenemos que hablar sobre Ryan.

�Marissa? �Mira qui�n est� aqu�!

�Luke! Hola.

Hola.

Estaba tomando un peque�o aperitivo antes de sacar el bote.

�El bote?

S�, pens� que podr�a coger el Dawn Sea de mi padre.

Hacer un poco de esqu� acu�tico, almorzar...

�Tienes alguna idea de a d�nde ha podido ir Ryan?

No lo s�.

Dijo algo de irse a M�xico y... ... apostar en las peleas de gallos.

Bueno, no s� qu� jurisdicci�n tienes...

Deja de bromear. �Puedes contestar a su pregunta?

S�, ya lo he hecho.

No s� nada. Realmento no lo conozco.. No he tenido tiempo.

Hey, ya tienes listos los huevos.

Voy a llevar a Caitlin al establo, as� que necesito ese cheque.

�Realmente Caitlin necesita un pony?

En un par de meses, ni siquiera le gustar�n los caballos.

��Qu�?!

Me encanta China. Es la pony m�s bonita.

No vamos a abandonar a China. Esp�rame en el coche cari�o.

Mam� estar� contigo enseguida.

Jimmy, este trabajo te est� estresando.

Mira, tengo... tengo que hablar contigo de trabajo.

Cari�o, sabes que no me gusta hablar de trabajo.

Yo ehhhhh...

Yo... tuve algunos errores y...

en realidad, no s�...

Jimmy,

No tienes c�ncer. Nadie se est� muriendo.

Lo que quiera que sea, lo que quiera que hayas hecho, estoy segura de que lo solucionar�s.

Ahora, �puedes firmarme el cheque? No quiero que Caitlin llegue tarde �ok?

Es que... �Suki es incre�ble!

No te hace nada de da�o mientras te pone la cera.

y es realmente muy dif�cil conseguir una cita con ella.

��Ya s�!! �Por qu� no te haces la manicura? �Puedes venir conmigo!

Es decir, no es s�lo para chicas.

Vete.

Te recoger� m�s tarde.

Holly tiene...

Holly tiene... una cosa.

Perfecto.

Entonces, �le dijiste algo?

No, pero si alguien te pregunta, eres Suki.

Entonces, �no les dijiste nada?

De hecho, les dije que estabas en M�xico para ver las peleas de gallos.

�Y sabes qu�?

Incluso aunque no me hayan cre�do, no te buscar�n nunca aqu�.

�En serio que trajiste una luffa? ("luffa"= esponja vegetal)

�Qu� es una luffa?

Hey, dijiste de trajera cualquier cosa que tubiese en casa.

Pero me refer�a a cosas de supervivencia.

Como una cuerda, mosquetes y no...

una crema de pepino de la empresa Kio.

- Eso est� bastante bien. - S�, es bonito.

Hey...

Aqu� tienes un poco de todo.

Deja que comience tu educaci�n.

Este sitio es perfecto.

En serio, es totalmente seguro.

Ryan, �es perfecto, verdad?

En serio, �qu� m�s podr�as necesitar?

�Alguien trajo algo de comida?

Uhm, comida...

Supongo que salimos de misi�n...

�M�s r�pido! �Vamos, Ryan!

Bueno, ll�mame si aparece alguien con la descripci�n que te d�.

Gracias.

Nada en los hospitales.

Estoy segura de que volver�.

No si es inteligente. Creo que Seth sabe donde est�.

�Le est�s acusando de mentiroso?

Eso ser� muy bueno para vuestra relaci�n.

Deja que la polic�a se encargue de esto.

Oh, hubiera preferido que no los llamases.

No tienen ni los recursos ni los efectivos necesarios.

Ryan se escapar� a trav�s de los huecos que dejen.

Sandy, �cu�ntos casos de estos has llevado?

�O pasan por la mesa de tu oficina?

�Qu� tiene este chico de especial?

Creo que puedo ayudarle...

Hacerle cambiar.

Yo era como ese chico.

Si nadie me hubiera ayudado,

no estar�a aqu� ahora.

�Hola?

�C�mo est�s?

Estoy bien.

Escucha, odio ped�rtelo pero..., eh,

necesito tu ayuda en un asunto.

Oh, por supuesto.

China tiene alopecia.

Tenemos que llamar al veterinario.

�Est�s libre para almorzar?

S�. Tengo un par de cosas que hacer en el trabajo, pero suena genial.

Bueno chicos, he estado pensando en un plan.

�Sabes...?

Este momento, puede ser nuestra primera parada

en nuestro Tour de los Pancakes por Norteam�rica.

Hey, �como en "On the Road"! Es mi libro favorito.

El m�o tambi�n.

Este es el plan.

Mi madre ten�a un novio...

que me contrat� el pasado verano para trabajar en la construcci�n.

Cuando ellos rompieron, se mud�...

a Austin.

�En Texas?

Me dijo que fuese a verlo si pasaba por all�, as� que...

Es decir... bueno, eso es un poco lejos. Est�bamos pensando en Long Beach

a algo as� para que podamos seguir vi�ndonos.

Deber�a trabajar un par de d�as para conseguir un poco de dinero para el viaje.

Nosotros podemos darte algo de dinero.

Bueno, supongo que de alguna manera, eres afortunado.

Te vas a mudar a un lugar nuevo,

comenzar de cero, ser quien quieras ser.

Eso realmente no est� tan mal.

�Qu� hay que hacer para conseguir un men� aqu�?

Ok, yo me encargo.

Est� bien, me encargo yo.

�Y arruinar tu popularidad?

�Sabes qu�? �Por qu� no salen por la parte de atr�s?

�Qu� est� pasando entre ustedes?

Hey, �c�mo les va?

Oh, �eso es genial!

Hey, �por la puerta de delante!

Bueno, gracias.

Hey chicos, �c�mo les va? �Tambi�n les gusta la comida de aqu�?. Es genial.

C�llate, marica.

Bueno, por lo menos no me afeito el pecho.

�Qu� es lo que dijiste?

Luke, vamos...

S�lo dije que est�s mejor vestido con un jersey. Era un cumplido...

�Quieres que te parta en dos, Cohen?

�Increible! Mira qui�n est� de vuelta.

�Sabes?. Est�s un poco lejos de "8 Mile".

�Luke, d�jalo!

�Qui�n eres t�? �La portavoz de los fracasados de los Estados Unidos?

�Sabes qu� es lo que me gusta de los chicos ricos?

Nada.

�Eso estuvo genial!

�Est�n muertos!

�Sabes que es lo que me gusta de los chicos ricos? �Bam! �Nada!

Hey Ryan, �No me considerar�s un chico rico, verdad?

Ser�a mejor de clase media-alta.

�Qu� hay de nuevo?

�Sabes? No deb�ste haberle pegado.

Lo siento.

La cajera llam� a la polic�a.

Mira, no s� por que Luke hace eso.

Es un poco...

�Imbecil?

Protector.

�Dios! Es mi mam�.

Y... tu pap�.

Es un momento. Tengo que comprobar en qu� estado est� este lugar.

Oh...

Esto es lo que los contratistas han estado haciendo.

�Este sitio es fant�stico!

�Tu crees? �No piensas que es un poco excesivo?

�Excesivo?

Est�s hablando con el hombre cuya esposa

s�lo importa anillos de cer�mica de Marruecos para las cortinas de la ducha.

Es magn�fico. Los techos altos y las esculturas...

Me recuerda a...

La casa de tus padres.

La de Elm Grove.

S�, con los techos abovedados y aquellas gruesas vigas...

�Te acuerdas?

S�. Me encantaba esa casa.

A mi tambi�n.

All� di mi primer beso.

Yo tambi�n.

Bueno Jimmy, �qu� est� pasando?

Uhm, bueno. Es s�lo que he tenido un mal a�o en los mercados.

Bueno, desastroso.

Va a ser muy complicado seguir solvente para el pr�ximo a�o...

�Cu�nto dinero necesitas?

No, Es... es mucho dinero. Demasiado.

�Jimmy?

Son cien mil d�lares.

Llamar� al banco.

No, no puedo...

Yo s�.

Te lo devolver�.

Pero me llevar� un par de meses.

S� d�nde vives.

Este lugar ser� perfecto.

Eso espero

Los nuevos contratistas llegan ma�ana. Mejor que termine el trabajo.

Nuevos contratistas.

Suena como una pesadilla.

M�s o menos.

�Est�s bien?

Entonces los contratistas empiezan ma�ana.

Sugongo que eso significa que me tengo que ir.

Un billete de autob�s para Austin,

para ma�ana a las 8 de la ma�ana.

�Te gustar�a comprarlo?

Hola..

Hola. �Ya no llamas a la puerta?

Lo siento

�Qu� haces?

Estoy ocupado.

Siempre est�s ocupado.

Es el precio de la fama. Tengo que irme, pap�.

Han encontrado a Ryan.

O al menos a alguien que encaja con su descripci�n. Hubo una pelea en el muelle.

�De verdad?

Lo que significa que probablemente siga por la zona.

Deber�amos intentar encontrarle antes de que lo hagan las autoridades.

Antes de que se meta en m�s problemas.

�Realmente me necesitas para ir? Me iba a marchar a alguna parte.

Seth, es tu amigo.

S�, ok.

Hola.

Hola.

�Qu� te pasa?

Act�as de forma extra�a �ltimamente.

�S�? No lo s�.

Supongo... es s�lo...

�Nunca te preguntas c�mo se ve tu vida a trav�s de los ojos de otra persona?

Eso es de lo que te estoy hablando.

�Qu� es lo que te pasa?

Nada, es solo...

�Margaritas frescas!

Es un margarita muy flojo.

Lo que sea. T� eres el flojo.

Espero que tus padres no lleguen nunca a casa.

En serio, busquemos la caravana de ese imbecil y destroc�mosla.

�De qui�n?

El chico de Chino. Est� en el punto de mira de Luke.

Puede ser que est� en OxyContin. OxyContin es asqueroso.

He oido que est� loco.

Es un peque�o cabr�n. Si lo veo de nuevo, le patear� el culo.

S�, ��chale de NewPort para siempre!

Me voy a ir.

Est� bien. Hey escucha, �d�nde vas?

No puedo estar aqu� por ahora.

�Qu� es lo que te pasa?

T� no lo conoces. No sabes nada sobre �l.

Podr�a estar en cualquier sitio.

Pap�, estoy seguro de que Ryan est� bien.

Deber�amos volver a intentarlo cuando sea de d�a.

Podr�a ser demasiado tarde para entonces.

S�, bueno. De todas formas, quiz�s es mejor que est� solo.

�Qu� quieres decir?

Ok, si lo encontramos, �entonces qu�?

Si tiene mucha suerte... �volver� con su madre?

Yo me escapar�a tambi�n.

Prom�teme ahora mismo que nunca har�as eso. Que t� nunca te escapar�as.

Tu madre y yo, siempre estaremos aqu�.

Ok pap�... por favor, no empecemos.

Al minuto de haber nacido t�, sab�a

que no tendr�a jam�s un s�lo momento de respiro sin saber si estabas sano y salvo.

Pues tengo como asma.

Te estoy avisando...

Si tu te escapas, yo me voy contigo.

Supongo que podemos seguir buscando.

Esta canci�n me hace pensar en ti.

Cre�a que estabas con Luke.

Lo estaba.

No s� por qu� estaba all�.

S�lo quer�a verte.

Es decir, t� te vas ma�ana...

�y qu� pasa si yo nunca...

si nosotros nunca...

Quiz�... podr�a pasar aqu� la noche.

S�lo estar aqu�.

No puedes quedarte.

Si te quedas...

si pasas la noche aqu�, yo... No s� si podr�a irme.

Bueno, entonces no lo hagas.

Volver�s al instituto en oto�o �y despu�s qu�?

�S�lo estar� por aqu�?

Escondi�ndome como un fantasma...

hasta que la polic�a me encuentre y tenga que desaparecer de nuevo.

Somos de mundos diferentes.

Eso no es verdad.

Yo no soy como t�.

Vete. Por favor.

Vete.

Hola Allen.

Estoy bien.

Ya s� qu� es tarde, pero

necesito hacer una transferencia de dinero.

Claro que puedo esperar un segundo.

Seth, �estoy aqu� arriba!

�Tienes el billete de autob�s?

�Un billete de autob�s?

Tu no vas a ninguna parte.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qu� est�s haciendo con mi novia?

Nada.

No parece que no sea nada.

D�melo o te matar�.

Entonces m�tame y deja de hablar.

�Hey, este lugar est� en llamas! �Hay que largarse!

�Vamos! Corre.

�V�monos de aqui!

�Corre!

Cre�a que la temporada de baloncesto hab�a acabado.

No, esto es ESPN Classic. Ponen s�lo partidos antiguos.

Juegan los Lakers contra los Pistons.

La final, s�ptimo partido.

�Recuerdas haberlo visto? Estabas embarazada...

Estabas embarazada de Marissa cuando pas�. Lo vimos.

Me acuerdo, yo estaba enorme.

Odiaba a Detroit.

Isaiah, Laimbeer, Dumars.

Pero Worthy... James Worthy, nos salv�.

Tir� y se apagaron las luces.

�Fant�stico!

�Sabes ese asunto del que quer�a hablarte?

Jimmy...

No, s�lo quer�a decirte que... ya me he ocupado de ello.

Sab�a que lo har�as.

�De verdad?

No puedo creer que sea tan vieja como para haber visto a esa gente jugar con esos pantalones.

Hola Marissa.

�Marissa?

Ir� yo.

�Qu� es lo que te pasa?

�Qu� es lo que te pasa?

Vamos. Puedes cont�rmelo.

Hey, ven aqu�. Dame un abrazo.

�Qu� es lo que te pasa, eh?

Puedes dec�rmelo. Entre nosotros podemos cont�rnos todo.

�De verdad?

�Hola?

Nos vemos all�.

Hola.

�Marissa ha vuelto?

Hueles a humo.

S�, estuvimos fumando en el coche de Nordlin.

�Y no me invitaron?

Hey, ese chico no estaba bien.

Estaba respirando.

S�, eso espero.

No puedo creerlo. Esta casa est� maldita.

�Son ustedes los due�os?

S�, �qu� ocurre?

Nada seguro todav�a, pero dir�a que alguien ha estado viviendo aqu�.

�Qu�?

Es culpa m�a.

�Est�s bien?

�Decepcionado?

�A d�nde vas?

No lo s�.

Ambos debemos tener la boca cerrada.

Nadie debe saber nunca lo que hicimos.

�Qu� est�s haciendo?

Me vas a dar un paseo.

No s� lo que ha podido pasar.

No s� por qu� se ha quemado la mansi�n.

�Qu� estaba haciendo �l all�?

�Por qu� no nos dijiste?

Porque no quer�a que fuese a un hogar de acogida.

No quer�a irse y yo tampoco quer�a que se fuese.

Es como... ustedes me obligaron a vivir con esta...

gente superficial y la primera persona genial que conozco

ustedes la echan de la casa.

Lo he hecho lo mejor que he podido.

Yo tambi�n.

Vamos. La polic�a querr� hacerte algunas preguntas.

S�lo sigue mis pasos.

T� y yo tenemos que hablar.

Y esta vez quiero la verdad.

Lo siento.

�Ryan Atwood?

Tengo unas cuantas preguntas para ti.

Fue un accidente.

�T� estabas all�?

S�.

Entonces, tengo algunas preguntas para t� tambi�n.

Oficial, soy el abogado del se�or Atwood.

Por favor, no le haga ninguna pregunta sin mi presencia.

Ryan, mant�n tu boca cerrada.

Y t� tambi�n.

www.tvsubtitles.net