Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

En el pueblo de Nongsadung, el lugar que amo sobre todo. "Año 2002, pueblo de Nongsadung"

Es un paraíso rural donde todos viven con alegría.

Y habría seguido así, si ese cabrón no hubiera aparecido.

El día de la catástrofe ha llegado.

Eres un malhablado

Conoce a Mek, de la aldea del norte, la mala suerte andante! "Mek, Nongsadung del Norte"

Tienes la osadía de meterte con mi tío, ¿eh?.

Bien, hoy me llevaré a ambos, jóvenes y viejos.

Y lo haré...

Este soy yo, Chut, del pueblo del sur. "Chut". "Pueblo de Nongsadung Sur"

Y les ganaré a ambos, tanto los de pelo rizado como los calvos.

Oye, hombre.

¿Te avientas?

¡Vamos! ¡Vamos!

Ella es Baitong, la chica a la que amo. "Baitong, la belleza del pueblo"

¡A pelear!

¿Quién le hizo esto a mi tío?

Ya me hartaste.

¡Ven a probar este palo furioso!

Pero esperen. Esto es solo el inicio.

"Peleadores tailandeses"

Hola, abad.

Qué fastidio.

Oigan, chicos del norte y y del sur. ¿Qué hacen aquí?

Ya casi llega la competencia.

Vengo en busca de ánimo, abad.

¿Vienes a buscar ánimo?

¿Y tú, Mek?

También vengo en busca de ánimo

¿Vienes por ánimo antes del juego?

Ven aquí. Ven

Acércate.

¿Qué estás mirando?

Este es el mejor hechizo, los 7 cementerios

Aléjate un poco. Sí.

Espere, lo esta sujetando mal.

Así me gusta.

Eso es por haber hablado de más.

¡No, abad! He venido en busca de ánimo ¡De Baitong, no de usted!

Igualmente.

¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste primero?

Dijiste que querías ánimo, así que te lo di.

Si son muy molestos.

Nunca escuchan.

No tengo nada que les anime,

¡solo mi pierna! ¿La quieres?

Lo olvidé. Ahora tengo boxeo en el mar.

Sí.

Así que me gustaría irme ahora.

Ojalá ganen chicos.

Los chicos de hoy en día no tienen ningún sentido de la decencia.

Son coquetos incluso en suelo sagrado.

Es verdad, abad. Estuvieron así durante mucho tiempo.

Además de ser coquetos también son rebeldes.

Crecimos pegándonos desde la infancia.

Eso es hasta que alguien se gane el corazón de Baitong, supongo.

No se preocupen por eso. Todavía son jóvenes.

¡Vengan a recibir mis mejores deseos!.

¡No! Así está bien.

Hoy tengo un montón de deseos.

¡Hola, mis queridos vecinos!

Aquí estamos de nuevo en este evento anual de donaciones.

- Kamman Nok ya ha llegado. - Hola, hola.

Puedo garantizar que será mejor que el año pasado.

¡Acérquense más, gente!

Y ahora ha llegado nuestro último evento.

El sheriff, descendiente del pueblo de Nongsadung.

El dependiente en el evento de nuestro templo.

Démosle la bienvenida al Sr. Akkaradej Decho ¡Dejgrianggrai Paisarn Sawasdiphol!

Si no acorto tu nombre sería mucho más largo.

Déjame llamarte Deng, para abreviar.

Está bien.

Tu nombre es muy largo

Cuando mueras, tu nombre no cabrá en la lápida.

Nunca se sabe quién escribe primero el nombre de quién.

el año pasado el señor Deng inauguró la ceremonia

en un combate contra Kamman Nok en este escenario.

Fue un combate muy igualado sin decisión unánime.

Aún no sabemos quién ganó.

Pero este año no puede competir.

Porque estaba ocupado bailando Zumba y resbaló.

Su cabeza resbaló por el suelo.

No tenías que decir tanto, cabrón.

Solo estaba bromeando, Sr. Deng.

A partir de ahora, es hora de divertirse.

El encuentro más importante de este año...

La esquina roja, también conocida como ¡el Lagarto de Fuego Rápido!

¡Mek Nongnua!

Luchará contra un loco,

también conocido como "la Espada Sangrienta", Chut Sadungtai.

¡Les puedo asegurar que lucharán con todas sus fuerzas!

¡Oigan, hagan ruido!

Chut, prométeme que después de esta pelea,

cambiarás tu apodo.

Sí, eso creo.

Pero antes de eso veremos este encuentro.

¡Desde el pueblo del norte en la esquina roja, ¡Larbgoi Sithoygarb!

¡Y en la esquina azul, nuestro dependiente, Jumjim Noy, del sur!

Ahora los dos se dirigen al centro del ring.

¡Larbgoi lanza un puñetazo de izquierda y otro de derecha!

¡Eso es difícil!

¡Eso es difícil!

¡Seguro que Larbgoi gana algunos puntos ahora!

¡Pero Jumjimnoi no dará su brazo a torcer!

Esquiva hacia la izquierda y hacia la derecha. Muy buenos movimientos.

¡Nadie quiere caer!

¡Golpe de izquierda!

¿Y ahora qué? ¡Se dan puñetazos! ¡Y más puñetazos!

¡Golpea, golpea otra vez!

El golpe es diferente.

¡Miremos las tetas... no! ¡La pelea!

Esquiva hacia la izquierda y hacia la derecha. Muy buenos movimientos.

Vaya, qué rebotantes son.

¡Los dos pegan muy fuerte!

¿Se caerán o no? ¿Se caerán?

¡Sí, claro que sí!

¡Si ese lado se cae, este otro rebota!

Eso es todo.

Tómense un descanso, dentro de un rato veremos nuestra pelea más importante

Hola.

- Hola. - Hola Kamnan.

Se lo han pasado bien, ¿verdad?

Hoy es un día de buena suerte.

¡Kamnan!

¡Kamnan, Kamnan!

Noi, ¿qué pasa?

Ladrones, señor. Están robando en casa de la abuela.

Puede que ya se lo hayan llevado todo.

¿Cómo se atreven estas personas a insultarme?

¡Vamos!

¡Ayudemos a Kamnan a atrapar a los ladrones!

Por aquí.

Tú cuidas del pueblo.

Sobre todo con esos chicos, no dejes que su libido se dispare demasiado

Vamos.

Por aquí.

Mek está a punto de ganarse a mi suegro, ¡vamos!

Chut, ¿a dónde vas?

Para atrapar a los ladrones.

¿Ladrones? Yo también voy.

Bueno.

Chaba, quédate aquí, volveré.

¡Chaba! ¡Quédate aquí, volveré!

No digas ni una palabra, estaré aquí.

Bien.

Quítate.

¡Ahí está, ese es él!

Nos separaremos para atraparlo.

¡Déjame ir a por él!

¿Qué te pasa?

- ? - Suficiente suficiente!

¡Espera, espera, espera! Ya basta.

Podría morir.

¡Ustedes nunca escuchan! Eso es lo que se buscan.

- Déjame ir. - Sorn,

Quítale la máscara. Veamos quién es.

Mierda... ¿Quién es él?

Él no es de aquí.

- ¿Quién le hizo esto? - ¡Yo!

¡No, yo lo hice, Kamnan!

Llévalo a la comisaría, muchacho.

Muchacho muchacho.

Hola, hermano.

Hola.

Vuelva la próxima vez.

- ¡Oye Dum! - ¡Sorn!

Sabía que te vería aquí, amigo.

¿Por qué? ¿Por verme en el casino empeora tu vida?

Me enteré de que lo perdiste todo en una apuesta de fútbol.

¿Cómo es que ya has vuelto?

¿Qué te hace tanta gracia?

¡Vaya, eso es mucho! ¿De dónde lo has sacado?

¿No has oído que el dinero está en el aire?.

Cuando chasqueo los dedos, aparece.

¡Ahora vete! Me vas a quitar toda la suerte.

Arruinarás mi suerte.

- Hola, hermano. - Hola.

Hola.

Buena suerte hoy.

¿Quieres un sorbo?

Mi hermano no bebe hoy ya que es un día santo.

Cállate.

Ven, hermano.

Eso es para dar suerte.

Gracias, hermano.

Buena suerte.

"Frontera entre Tailandia y Myanmar"

Tailandia está allá, Khem.

Khom nos está esperando.

¡Vamos!

¡Khem, hombre desagradecido!

Devuélveme lo que es mío.

Te he estado ayudando durante los últimos 10 años.

Entre tú y yo estamos ahora a mano.

¡Este es el premio que gané!

¡Ni se te ocurra pensar que puedes cruzar la frontera tan fácilmente!

Llévate sus cosas.

¡Pero qué demonios!

Estoy molesto.

¡Lo he vuelto a perder todo, pierdo siempre, pero sigo jugando!

¿Cuándo llegará mi día?

Voy a recuperar todo mi dinero.

¡Ya lo verás!

¡Quién es ese!

¿Cómo te atreves a lanzarme una pelota de takraw?

Fíjate bien, Sorn.

¿Te la lanzó él o te topaste con ella?

¿Acaso las pérdidas en el juego te han nublado la vista?

¡Dumbass!

¡Shorty!

¡Eres un bambú con patas!

¿Sabes de quién es este territorio?

Verte hace que me pique todo el cuerpo.

Quiero frotarme donde me pica con tu cara.

¿Por qué no vas al médico? ¡Eres un asqueroso!

El takraw debería haberte dado en la boca en lugar de en la cabeza.

Te crees muy genial, ¿eh?

¿Crees que eres tan bueno? ¿Pegándome en la boca con un takraw?

Pues bueno. Ya que estoy aquí,

¿Por qué no buscamos algo divertido que hacer?

¿Qué carajos quieres hacer?

¿Te interesa?

Pero tiene que haber apuestas de por medio...

¡Chut!

¡Chut!

¿Por qué demonios estás desnudo? ¡Así te van a morder los perros!

¿Por qué es tan grande tu salchicha?

¿Puedo servirlo como guarnición?

Carajo.

Bueno, ¿qué pasó?

Todo es culpa de esos chicos del norte.

Estaba pasando por allí y me lanzaron un takraw de un puntapié directamente a la cabeza.

Y también te han dejado un mensaje.

¿Qué dijeron?

Chut, estúpido, obstinado, con pinta de extranjero...

¿Dijeron esto? o ¡lo estás inventando!

Lo hicieron...

Cabrón.

¿Entonces por qué diablos me preguntaste?

¿Por qué estás enfadado? Me preguntaste qué dijeron.

¡Cuando los vea, les romperé las costillas con una patada!

Eso es por insultarme.

Él te insultó.

Hasta a mí me enoja solo con oírlo,

cuando escuché eso, no pude soportarlo.

Así que les reté a jugar al takraw.

Y jugamos con mucha intensidad.

Has perdido, ¿verdad?

Ven por ello. Carajo.

Sufrí una derrota aplastante,

viste cómo regresé.

¿Qué debería hacer?

No me rendiré.

Lucharé por el pueblo. ¡Oye!

Duele mucho, sabes.

que estaba muy enfadado. Y ya sabes...

Hay algo más que me dijeron.

No te enojes si te lo cuento.

Dijeron que un rostro como el tuyo, jamás podría conquistar el corazón de Baitong.

¡No lo perdonaré por decir eso!

Iré al pueblo del norte a darles una lección

Piak, Pong. ¡Ven conmigo!

Chaba, ¿por qué es tan difícil?

No es tan difícil, es solo que eres nuevo.

No, no, no. Ya llevo tres horas practicando.

Si no hubiera dicho algo estúpido no tendría que hacer esto.

Por favor, Buda.

No pediré mucho pero si gano la lotería bailaré aquí 99 veces.

Amén.

Guau, has dicho 99 veces. Si ganas tienes que hacerlo.

¡Claro! Si no me quedaré soltera toda la vida.

¿Estás haciendo esto para cumplir con tu voto, o tienes miedo de estar soltero?

Siempre sabes lo que pienso.

Maldita sea me duele todo el cuerpo.

Mira esto, Baitong.

Es precioso. Levántate un momento, por favor.

Veamos.

Sujétamelo. Quiero verlo.

¡Me queda perfecto!

¿En serio?

Si.

Estarás guapísima con este vestido.

Sí, pruébatelo. Quiero verlo.

Ya es demasiado Mek. ¡Baitong es mi novia!

¡No permitiré que digas eso!

¿Quién es tu novia, Chut?

No hoy, pero algún día la madre de mis hijos

¿Cómo te atreves a decir eso?

¡Preferiría morir antes que ser tu esposa!

Eso duele.

¡Qué dulce!

¿Lo has oído bien, Mek?

¡Baitong dijo que será la esposa de Chut!

¿Te haces el duro, eh, Sorn?

La última vez que perdiste jugando al takraw y volviste desnudo.

¿No te parece suficiente?

Esta vez haces que Chut también pase vergüenza.

¿Tan tonto eres?

Sorn, se lo diré a mamá y a papá.

Nunca te quedas en casa, siempre andas buscando líos con tus amigos.

Chaba, no se los digas; es vergonzoso.

Por favor, no les digas.

Bueno, si no escuchas entonces les diré.

No pierdas el tiempo con perdedores, Chaba.

Ustedes imbéciles siempre quieren pelear.

Hazlo en otro lugar. ¡No cerca de mi casa! ¡Vete!

Por Baitong, puedo hacer eso.

¡Yo también puedo!

¿Qué estás esperando? ¡Ella dijo que fueras!

Oye.

¡Cuánto tiempo se van a quedar mirando el uno al otro!

¿Hasta que te quedes embarazada? ¡Vete ahora mismo!

Basta, chicos. Dejadme hacerlo a mí.

He estado esperando...

- Déjame sentarme y verlos pelear allá. - Yo también.

Pelea con él, Chut.

¡Chaba!

¡Mierda! Salieron al frente de la casa,

¡Pero qué lejos es eso!

¿Qué deberíamos hacer, Chaba?

¡Papá! Los perros se están peleando otra vez, justo delante de casa; ¡ven rápido!

Chut bien.

¡Alto! ¡Chicos, alto!

¡Papá!

¡Pelea!

¡Oigan! ¡Deténganse ya, cabrones!.

¿Qué ha pasado?

¡Este chico nos está atacando!

¿Cómo? Son cuatro contra él ¿Reprobaste matemáticas?

Vamos, hombre. Todo es por las mujeres y el takraw.

Ustedes pelean todos los días. ¿Quién quiere ser tu esposa?

Aunque mañana sea el fin del mundo seguiría prefiriendo estar soltero.

Esto es fácil. Ya que el takraw fue la causa, lo usaremos para decidir el ganador.

Organizaré un evento de takraw entre el pueblo del norte y el del sur.

Y yo seré quien decida.

Nos veremos.

Qué dulce.

¡Escucha primero a Kamnan!

Hola a todos, de los puebles del Norte y Sur de Nongsadung.

Soy Kamnan Nok. En nombre de los organizadores,

me gustaría darles la bienvenida a esta competencia de takraw

¡entre los pueblos el Norte y el Sur de Nongsadug!

¡Este será un partido amistoso entre el equipo Meka Firey Kick del pueblo Norte!

¡Contra los "Patas de Elefante" del pueblo Sur!

Escuchen, escuchen.

Ya basta.

La regla de esta competición es de 21 puntos y un solo set.

Ambos equipos tienen que aceptar el resultado.

Pero si no aceptan la derrota y sigues peleando.

¡Entonces juro que los enviaré a todos a prisión!

Por favor, siéntate, Kamnan.

¡La competencia comienza ahora!

¡El Pueblo del Sur sacará primero!

¡Vamos sur!

Aquí Chut.

Chut, ¿qué estás mirando? ¡Concéntrate!

Eso es exactamente sobre la red.

El resultado es... ¡un empate!

Dense la mano ahora. Vamos, dense la mano.

¡Buen trabajo! ¡Eso es asombroso, amigo!

Chart.

Sorn.

Si me entero que si continúan peleando...

¡A la cárcel! ¡Sin duda!

A partir de ahora, nuestro pueblo vivirá en paz.

¡Oye!

Vamos a dar un gran banquete. Ya lo he organizado todo.

Si tantas ganas tienes de pelear ¿por qué no trazan una línea entre los pueblos?.

"Prohibida la entrada a los hombres del pueblo del Norte. ¡O serán pisoteados!"

"Prohibida la entrada a los hombres del pueblo del Sur. ¡O te lastimaras!"

Nuestro amigo Dom nos contactó para conseguir todos los productos que tenemos.

¿Qué dices?

Recientemente, el transporte transfronterizo se ha detenido

Incluso un gran jugador como Dom nos necesita.

¿Deberíamos entonces aumentar el precio?

Relájate. Veamos si Dom sigue siendo tan amable como antes.

Es posible que en el futuro tengamos que contar con él.

Pero muchas gracias a todos.

Sin su ayuda, no podría cruzar la frontera con este envío.

Después de que terminemos este trabajo yo te recompensaré generosamente.

Celebremos.

¿Cuándo empezaremos nuestro trabajo?

Vayan ustedes dos a investigar los pueblos del norte y del sur.

Khom, ¿qué hay del espía?

Hecho. Garantizo que no nos perderemos ningún movimiento.

Bien. He esperado toda mi vida para esto.

Mi amado pueblo del Norte de Nongsadung, aquí voy.

Hola, hermano, ¿tienes algo de tiempo libre?

Crees que nuestra vida es tan corta.

Puede que mañana muramos.

Entonces tengo una propuesta.

Tengo una póliza de seguro de vida para ti. ¿Te interesa?

Tengo dos opciones para ti.

Primero, si solicitas hoy y falleces mañana, tu bonificación se triplica.

Segundo, si solicitas ahora y mueres ahora.

Repito "muere ahora", y eso pagará para tu hijo y tu nieto.

¿Estas interesado?

¿Qué clase de maldito seguro es ese?

Descanse en paz seguro, señor.

Qué nombre tan afortunado.

¿Sabes quién es el hombre más rico de aquí?

El tío Thongbai. Así es.

Sí sí.

El tío Thongbai. Así es.

- Entonces disculpen. - Ya te puedes ir.

¿No quieres un sorbo?

¿Por qué se lo diste?

Gracias.

Oye, espera. Tu cara no me resulta familiar.

¿De dónde eres?

Soy del pueblo del norte.

El pueblo del Norte de Nongsadung.

Estoy interesado.

¡Cabrón!

Oye, no te pelees con los del pueblo.

Nuestro plan se arruinará.

Vuelve a patear.

Hola.

Hola, chicos.

¿Puedo molestarlos un momento?

Busco a Kob, el hombre más rico de este pueblo.

- ¿Quién es Kob? - No sé.

Los más ricos son la tía Lamai y el tío Boonsong.

Cierto, no es Kob, es Lamai. Me he equivocado.

Por cierto, ¿dónde está su casa?

Aquí tienes que seguir todo recto. Es la última casa del campo.

Bien, gracias. No les molestaré más.

Puedes continuar practicando. Tu patada es fuerte.

Oye, espera. No me eres familiar.

¿De dónde eres?

Trabajé en Bangkok durante mucho tiempo por lo que no te soy familiar.

Soy del pueblo Sur de Sadung.

Ya veo. El Sur, ¿eh?.

Hombre del Sur, ¿eh? Hombre del Sur, ¿eh?.

¿Qué he hecho mal? ¿Por qué me lastimaron?

Vete.

Vamos, Udom. Bebe para celebrar el regreso de mi hermano a casa. Bebe hasta que te arrastres.

Felicidades, tu hermano será un jefe algún día.

Si le va bien por favor no te olvides de mi sobrino Mek.

Por supuesto. Esto no es nada.

Estoy muy orgulloso de que Peaw sea un buen hombre.

Sin duda debe ser un funcionario público de alto rango

porque es listo y bueno, como yo.

Todos lo aman y y nunca se ha peleado.

Chaba.

Hermano Peaw.

No lo entiendes, ¿verdad?

Te lo traduciré. Es "¿cómo estás?"

Estoy bien.

¿Cuándo volviste de Corea?

Acabo de aterrizar hace poco.

Extraño a alguien de aquí así que me apresuré a volver.

¿Qué?

Eso significa "te extraño mucho"

Te extraño muchísimo

Peaw, ¿a quién extrañas?

Extraño a Chaba. ¿Quién va a extrañar a un tipo feo como tú?

Hablas coreano, ¿eh? Qué curioso.

¿De qué carajo estás murmurando?

Di lo que quieras decir.

¿Puedo decirlo?

Sí.

Dije que mi negocio no tiene nada que ver con sus traseros.

Guau, eso duele. De verdad que duele.

Me dijiste que.

Peaw, quizá no sepas que aquí tenemos una nueva regla.

¿Qué regla? No sé nada.

La regla del norte es que un tipo feo del sur como tú será aplastado por nosotros.

¿3 contra 1?

¿Qué se te acaba de caer? ¿Qué?

¿Coreano, eh?

No le hagan daño. No

- No le hagan daño. No - Coreano, ¿eh?.

No le hagan daño.

¿Por qué me golpearon tan fuerte?

Chaba, saranghaeyo (te quiero)

¡Basta! ¡Ya basta!

¡Señor, señor!

¿Quién es este?

Prepárese, señor.

- Es Peaw, tu hermano. - Peaw.

Peaw.

Dios mío, Peaw. Hermano mío.

¿Quién te hizo esto?

Moriste con el ojo abierto.

Debes ser muy vengativo.

El espíritu está enfadado. Quieres justicia, ¿verdad?

Peaw Peaw.

Peaw.

¡No estás muerto! ¡Peaw!

¿Quién te ha hecho esto?

¡Despierta! Te he preguntado quién te ha hecho esto.

M... e... k

No te vayas a dormir todavía. ¿Quién te ha hecho esto?

Mek y los chicos del pueblo del norte.

¿Mek?

Dom.

Pun, son solo tonterías de adolescentes.

Deberíamos beber más. Vamos.

¡Mek, tengo un paquete para ti!

- Dom, mi amor. - Mi amor.

- Dom, mi amor. - Mi amor.

¿Cuánto tiempo harás esto?

Mek, ayúdame.

Pun y Chut me lastimaron.

Pun y Chut, del pueblo del sur, ¿verdad?

Sí, porque golpearon a Peaw.

Así que se vengaron de mí.

Como se atreven ellos.

¿Qué hacemos, Mek?

¿Qué dices, Mek?

¿Deberíamos ir al Pueblo del Sur?

Sí, vamos al Pueblo del Sur.

Esos canallas del pueblo del sur.

Me verás.

Me verás.

Espérame.

Karn, lo que me informaste sobre la basura.

Cuando llegue el presupuesto me encargaré de gestionarlo por usted.

Y tener diferentes tipos de basura tal como en Japón.

Muchas gracias.

Entonces, te dejo esto a ti.

No me lo dejes a mí. No soy un banco.

Ya me voy. Me encargaré de ello.

Gracias.

Adiós adiós.

¡Estos dos pueblos están peleando de nuevo!

¿Quieres convertir esto en un problema, Dom?

Menudo matón, ¿eh?.

Tú eres el matón, Pun.

Esos niños acaban de pelearse, pero enseguida se harán las paces.

Pero me haces tanto daño...

¡No me rendiré, efe de pueblo egoísta!

- ¿Vas a pelear ahora? - ¿Lo harás?

¡Pues adelante, entonces!

¡Vamos!

¿Tienes miedo? ¡Vamos!

¡Cuidado!

Vamos.

Dios, por favor ayúdame.

Me va a dar un infarto.

¿No están aburridos de pelear?

Pero esta vez tanto viejos y jóvenes están involucrados.

Alguien podría morir.

¿Qué deberíamos hacer?

Tenemos prisa, pero están a punto de matarse entre ellos.

Ya no me importa. ¡Tú y yo tenemos que pelear ahora mismo!

¿Ni siquiera el pedo de un perro te deja fuera de combate, y aún así sigues buscando problemas?

Es mejor que duermas una siesta en casa.

¡Maldito insolente! ¡Si sigues provocándome te dejaré en ridículo, sin importar su edad!

¡Y los venceré a ambos, al rizado y al calvo!

Oye, amigo.

Es verdad. Todavía te queda un poco de pelo a los lados.

Esto es una pérdida de tiempo. ¡Pelea!

Necesito ayuda.

No está disponible. Pero puede dejar un mensaje.

¡Papá, los pueblos del norte y del sur se están peleando otra vez!

¡Ven aquí rápido! ¡Al mercado, cuanto antes!

Vamos, Chaba. Llegaremos tarde.

Escuchemos música.

Cham, asesino de mierda, pedo del demonio.

¿Cuánto tiempo llevas sin ir al baño?

Ya ha pasado una semana, señor

Maldita sea, amigo.

Le pediré a Baitong que te traiga laxantes.

Un mensaje. ¿Qué es?

¡Papá, los pueblos del norte y del sur se están peleando otra vez!

En el mercado, rápido!

Cham, vámonos. ¡Rápido!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Tío, tío!

¡Hijo de puta!

Tú.

Ya no puedo pelear. Me voy ahora.

¿Qué? Señor. ¿A dónde va?

¡Ya no puedo pelear más!

¿Cómo que no puede? ¡Usted me trajiste aquí!

¡Dije que no puedo!

¡Tío! ¡Tío!

¿Quién ha lastimado a mi tío? ¡Tú serás el siguiente!

¡Tío!

¡Tío!

Míralos. ¡Míralos!

¡Por qué me has pegado!

¡Por qué me has arrodillado!

Me has dejado sin aliento.

¡Tío, tío!

Carajo, ¿quién le hizo daño a mi tío?

¡Hasta al calvo le hicieron daño, animales!

¡Tío, tío!

Soy el jefe del pueblo. ¿Por qué me has pegado?

Lo siento, señor.

¡Déjame ir!

¿Adónde vas?

¡Me voy a casa!

¡Señor!

Me trajiste a esta pelea.

¡Oye! ¡Prueba este palazo insuperable!

Voy.

Muy bien.

El camino está despejado ahora, Khem.

Bien.

Juab y Biew, ustedes dos van juntos.

Sí señor.

En cuanto a ti. Vamos a divertirnos.

Entonces Juk está bien, ¿no?

Sí, solo tiene la boca hinchada.

Aplica la pasta durante una semana y estará bien.

Tiene suerte de que la avispa no le picara en su órgano sensible.

Muchísimas gracias, Baitong, Chaba.

Te llevaré a casa, pero primero le llevaré la medicina al tío Thongbai.

No hace falta. Está cerca, puedo ir caminando.

Creo que le compraré unos dulces a mamá.

¿Estás segura de que no vendrás?

Sí

Oye, Baitong.

Llévate mi bolsa. Me da pereza cargarlo.

Vamos.

Suéltame, hijo de perra.

¿Quién eres?

¡Khem!

Sí, soy yo.

He vuelto por todo lo que me pertenece.

¡Desagradecido hijo de perra ¡Por qué haces esto?!

Ya basta.

¡Abre la caja fuerte!

No la abriré.

¡Te dije que la abras!

¡No!

¡Tú!

¡Boonsong! ¡Boonsong!

¡Khem, bastardo!

¡Boonsong!

¡Cógelo!

¿Me vas a disparar?

¡Me vas a disparar!

No! ¡Boonsong!

¿Abrirás la caja fuerte ahora?

No.

Dijiste que no soy nada, ¿eh?

Está hecho, señor.

Tía Thongbai.

Tía Thongbai.

Tío Thongbai.

¡Tía Thongbai!

¿Quiénes diablos son ustedes?

- ¡Tía Thongbai! - ¿Adónde vas?

¡Boonsong! ¡Boonsong!

¡Boonsong! ¡Boonsong!

¡Huye, Chaba!

¡Chaba, huye!

¡Huye!

¡Ve!

Sube.

No, hija.

Khem.

¡Deja ir a mi hija!

¡Chaba!

- ¡Boonsong...! - Dad...

- ¡Boonsong Boonsong! - Dad.

Si no abres la caja fuerte, tu hija será la siguiente.

No, no, la abriré. La abriré.

No, no. La abriré.

¡Mamá!

Hija Chaba.

¡Khem! ¡Deja ir a mi hija!

Déjame llevármela como rehén primero.

¡No khem!

Tú.

¡Mamá!!

¡Déjala ir!

¡Auxilio!

¡Que alguien me ayude!

¡Alto! ¡Alto!

¡Por qué se están peleando!

Nosotros somos del mismo pueblo.

Si alguien empieza a pelear otra vez juro que dispararé.

Dom, jefe del pueblo, ¿por qué se están peleando ustedes dos?

Es por culpa de Dom. Es un mal tío, está enseñando a su sobrino a ser un delincuente.

Eres tú quien es un matón.

Deberías dejar que los niños resuelvan sus problemas pero no tú.

Te desquitaste conmigo así que no puedo dejarlo pasar.

Sí, Kamnan.

No sé quién le rompió una botella en la cabeza.

Se armará un buen lío si me entero.

Eres tú, tío Dom. Los viejos no deberían participar en esto.

Básicamente, te lo estás buscando.

¡Chut! Si vuelves a insultar a mi tío, te voy a arrancar los dientes, hijo de perra.

Por favor, no lo hagas, te lo ruego.

¡Kamnan!

Ahora hay un gran problema.

Sé fuerte.

Lo siento. Lo siento...

Esos ladrones que mataron Boonsong y Lamai.

Debe de ser el mismo grupo que que fue a casa de Thongbai.

Te pido disculpas, Kamnan.

Si no estuviera discutiendo por tonterías

Y prestar atención a los lugareños, esto no pasaría.

Ya basta. No es momento de culparte a ti mismo.

Será mejor que ahorres fuerzas para enfrentarte a esos ladrones.

Cúlpanos también a nosotros. Nos dejamos llevar por ese orgullo del norte y del sur.

Cuando todos somos habitantes de Nongsadung.

¿No es así, Chut?

Estábamos ocupados peleándonos entre nosotros

Al final fuimos atacados por esos ladrones.

Yo era huérfano desde la infancia.

Solo la tía Lamai y Boonsong estuvieron ahí para mí como verdaderos padres.

Y Chaba también.

Debes ser fuerte ahora.

Juro que vengaré a Lamai y a Boonsong a toda costa.

Es bueno que todos nos entendamos.

Ahora tenemos que correr contra el tiempo.

Llevamos los cadáveres al templo

Y encontrar pistas sobre dónde esos ladrones escondieron a Baitong y Chaba.

Guau.

Es verdad que no se puede juzgar un libro por su portada.

Mira esto hermano.

Esto es de solo dos casas. Podemos vivir de ello durante años.

Genial genial

Hermano.

Creo que será mejor que lo gastemos ahora.

Extraño muchísimo el burdel de Mey ahora.

No podemos irnos todavía. Primero tengo que saldar una vieja deuda.

Come esto.

Quiero ir al baño.

Aquí no hay baño. Puedes orinar aquí.

¿Cómo puedo orinar con las manos atadas?

Desátala. No puede ir a ninguna parte en este estado.

Y ni se te ocurra pensar en escapar.

Desátala.

¡Estoy por orinar ahora mismo!

Gracias. Así que sí tienes alguna virtud, después de todo.

Eso duele.

Vigila a ella, yo seguiré a ella.

¡Khem Khem!

¡Khem!

¡La rehén ha escapado!

Tienes que atraparla.

Separémonos y encontrémosla.

¿Encontrarla?

No.

Búscala de nuevo.

Chica tramposa.

¡No te muevas!

¡No te acerques más!

¡Déjanos ir a mi amiga y a mí o o te vuelo las tripas!

¿Me estás amenazando?

¿Sabes siquiera disparar?

¡Quieres probarlo!

Está bien. Suelta el arma y dejaré que tú y tu amiga se vayan.

Mis hombres te llevarán a casa.

¡No me mientas! ¡Los hombres como tú nunca cumplen su palabra!

¡Retrocede o disparo!

¡Un paso atrás!

¡Llévensela!

Estoy seguro de que podemos rescatarlas, Kaman.

Desde la infancia le enseñé a ser paciente y fuerte.

Pero cuando algo así sucede no puedo dejar de preocuparme.

No te preocupes. Te ayudaré con todo lo que tengo.

Yo también, Kamnan.

Muchas gracias a todos.

Creo que deberíamos pedir ayuda a la policía.

Estoy preocupado por Baitong y Chaba.

¿Cómo se encuentran ahora?

Nos dividiremos en dos grupos.

El jefe de la aldea pedirá refuerzos.

El resto de nosotros los seguiremos lo mejor que podamos.

¡Kamnan, señor!

Alguien puso esta caja en frente de la casa. Es para ti.

"Para... Kamnan Nok."

¡Ese es el dedo de Baitong!

¡Idiota! No es eso.

Fíjate bien.

No creo que este sea el dedo de Baitong.

Están intentando amenazarnos.

Si quieres ayudar a tu hija.

Ven al lugar que aparece en este mapa.

Ven solo. Si avisas a la policía, no me verás,

Pero, en cambio el cuerpo sin vida de tu hija.

De tu viejo amigo.

¿Viejo amigo?

¿Quién es ese, Kamnan?

He liderado este pueblo durante años,

Así que quizás haya disgustado a algunas personas.

Pero provocar una venganza así.. No se me ocurre nadie.

Está bien. Nos dijeron que no llamáramos a la policía.

Pero ellos no mencionaron a los lugareños.

Seguiremos a Kamnan desde la distancia.

El chico tiene razón. Seguimos a Kamnan desde lejos,

Cuando tengamos la oportunidad, ayudaremos a Baitong y Chaba.

Creo que podemos lidiar con ellos más fácilmente si no tienen rehenes.

Gracias, chicos. Pero es demasiado peligroso.

Más vale que hagamos lo que nos dicen.

Se atrevieron a robar en nuestro pueblo y a llevarse a Baitong y a Chaba; aquello iba dirigido a mí.

No quiero molestar a nadie.

Kamnan.

Pero creo que...

el jefe del pueblo.

Jefe del pueblo. Debes asumir mi deber de velar por la seguridad de este pueblo.

Podrían atraernos hacia afuera para atacar nuestro pueblo,

Alguien debe vigilar este lugar.

Chicas valientes, ¿eh?.

Escapar de la guarida del tigre no es tan fácil.

Cobarde. Retener a mujeres como rehenes de esta manera.

¡No deberías llamarte tigre, sino más bien perro!

Presumida, ¡eh! Eres igual que tu papá.

Pero te daré buenas noticias.

Tu papá vendrá a ayudarte pronto.

¿Qué te hizo mi padre?

¡Fue tu padre quien dejó esta cicatriz de venganza en mi corazón!

Te voy a decir una cosa.

Nací en un pueblo del sur.

Yo era boxeador en el pueblo.

No tengo rival en la pelea me llamaban el Tigre del Sur.

Y tu padre tampoco estaba nada mal.

¡Todos lo llamaron el León del Norte!

Pero tu padre estaba hambriento de poder.

Temía que yo ocupara su puesto.

Me tendió una trampa para poner a los vecinos en mi contra!

¡Me acusaron de que destruiría el pueblo de Nongsadung!

¡Así que ya no podía vivir aquí!

¡Mi padre nunca acusó a nadie!

¡No busques excusas para hacer cosas malas!

Los aldeanos no tenían nada que ver con eso, y aun así los mataste.

¡No solo los robaste los asesinaste!

¿Por qué mataste a mi padre, monstruo?

Cállate, perra, ¿quieres que te dé otra bofetada?

Cálmate. Su cara bonita quedará magullada.

Las utilizaremos como señuelo.

Eso volverá loco a Kamnan.

¡Después de degollar a su padre la enviaremos a un burdel en la frontera!

¡Khem! Dom ya está aquí.

Tigre Khem, el lote que pedí. ¿Lo tienes?

Muy pura.

Te lo dije. Este lote fue enviado desde la fábrica,

No te decepcionará.

¿Está todo aquí?

Buen producto, buen dinero.

Ya somos ricos, chicos

Muchas gracias, hermano.

No lo pienses. Hablo en serio.

Eres tú, Khem.

Encantado de que todavía me recuerdes, Kamnan.

Sigo siendo sincero, como siempre. Viniendo aquí solo.

Señor Dom, le pido disculpas.

Tengo algunas cosas que aclarar con un viejo amigo.

No pasa nada, esto me gusta. Es divertido.

Ustedes hacen cosas así... ¡no terminará bien!

¿Dónde está mi hija?

Relájate... definitivamente la verás antes de morir.

¡Deja ir a las chicas, haré lo que sea!

¿Por qué estás accediendo tan fácilmente esta vez?

Llevas muchos años en este puesto ¿No te aburres?

¿Por qué no dejas a los demás quienes se encarguen para variar?

¿Por otros, te refieres a ti mismo, Khem?

Eres la razón por la que no puedo dejar este puesto.

¿Por qué?

Porque sé lo que estás tramando.

Detente, Khem.

¡Detener que!

¿Dejar de ayudar al pueblo?

No creo que pueda.

Lo estas haciendo por ti mismo por poder, por riqueza.

¿Y tú? ¿Les estás ayudando?

Utilizas el poder como una forma de ganar dinero.

No eres tan diferente de mí.

Nunca seré como tú, Khem.

Sé lo que estás planeando. Tanto el casino como las drogas.

Si consigues mi puesto, este lugar pasará paraíso a una guarida de ladrones.

No puedo permitir eso.

Por qué no ¡Solo tengo que deshacerme de ti!

¡Khem apuñaló a Kamnan!

Por tu culpa tuve que huir presa del pánico.

Tuve que esquivar balas en la frontera.

Pero tú llevaste una vida lujosa ¡es eso justo para mí!

Te lo has buscado tú mismo,

¡Te llevas todo el mérito y le echas la culpa a los demás!

Lo único que tenías que hacer era darme el puesto.

¿Quieres que renuncie a mi puesto?

¡De ninguna manera permitiré que traigas el caos al pueblo!

¡Traigo solo prosperidad... no destrucción!

¡El que me destruyó eres tú, Nok!

Tú y los lugareños me obligaron a convertirme en ladrón.

¡Es cierto que he vuelto para vengarme!

Te lo has buscado tú mismo. ¡No castigues a los lugareños por ello!

Entonces castigaré a tu hija en su lugar.

¿Adónde me llevas? ¡Suéltame!

¡Papá!

¡Papá! ¡Ayúdame!

¡Deja de resistirte!

¡Papá, ayúdame!

Baitong.

¡Papá!

Una mujer tan guapa alcanzaría un precio elevado en un burdel.

No lo hagas.

Si le pasa algo a mi hija, están todos muertos.

¡Cómo se siente, Nok!

Dividámonos y busquemos una manera de ayudar a Baitong y Chaba.

Si no hay rehenes seguro que podemos sacarlos.

Me querías, ¿verdad? Entonces deja que las niñas se vayan.

¡Aquí estoy!

¡Cabrones!

¡Me utilizaste!

¿Me lo estás dando?

Espera un minuto.

Pero tengo un trabajo para ti.

¿Qué tipo de trabajo?

Es tu culpa por ser estúpido.

¡Me vengaré por Boonsong y Lamai!

Si crees que puedes hacerlo, ¡Pues pruébalo! ¡Tonto!

¡Sorn!

- ¡Estás muerto! - ¡Sorn no!

¡Sorn!

¡Sorn!

Kamnan...

Lo siento...

¡Sorn!

Otro de tus lugareños ha muerto.

¡El siguiente serás tú, Nok!

Khem, déjame encargarme de esto.

¡Kamnan, esquiva!

¡Es una bomba!

Vas a ayudar a Baitong y Chaba.

¡Nok! ¡Sal!

¡Sal!

He esperado 10 años para esto. Por fin ha llegado el día.

Terminaré con esto hoy.

Dividámonos.

¡Chut, cuidado!

¡Te voy a matar, maldita sea!

¡Vamos!

Chaba.

¿Estás bien?

¡Adiós, Nok!

Chaba.

¡Papá! ¡Papá!

Papá, ¿estás bien?

Estoy bien.

¡Khem!

¡Nok!

¡Papá!

¡Guau!

Mira quién es.

¡Deng Deng Deng!

¡Basta!

¿Por qué?

Te estás divirtiendo mucho.

Quisiera expresar mis condolencias por lo sucedido.

Muchas gracias.

Si estuviera contigo no volverías así.

Será aún peor.

Que te disparen está bien,

pero llevar tu cuerpo de vuelta sería una pesadilla.

No siempre es así, Kamnan.

Tengo que preguntar: ¿cómo sobreviviste a un disparo así?

O acaso el amuleto del Abad realmente te ayudó.

¿Quizás una coincidencia?

Puedes pensar que es una coincidencia,

pero creo que el amuleto me salvó.

Este es el amuleto de Yui Yarnyoi el Abad protector.

¡Guau! Qué sagrado. La bala no pudo atravesarlo.

¿Ves la marca?

La bala entró pero se detuvo justo en su rostro sonriente.

Cualquier persona normal se moriría en el acto con esto.

Cuando lo oyes cantar.

¡El modelo protector de Yui Yarnyoi!

Un hombre pobre salda su deuda,

todas las enfermedades se curan, solo con este amuleto.

¿Qué estás diciendo?

¿Creen que estoy bromeando? Sonríes, ¿eh?.

¿Por qué nunca consigo cosas así?

Porque no estamos al mismo nivel,

He estado acumulando bendiciones desde mi vida pasada.

¡Ella es mi hermana, desgraciados!

Aléjate de ella.

Es muy fuerte.

¿El hechizo?

No, el olor.

Ven a por mi objeto sagrado.

Yui, la moneda amuleto. Este es el primer y único modelo.

Ponte en la fila. ¡No te cueles!

No te quedes mucho tiempo. ¡Vete, vete!.

Ella es tan hermosa.

Ella tendrá un lugar en nuestros corazones por la eternidad.