Original subtitles

¡Oye, tú!

Estás entrando sin permiso, Sonny.

Eso me da derecho a dispararte.

Lo que sea. Ya estás listo.

Apártate, Maddie.

Va a haber un tiroteo en un

segundo.

Bueno, esperad un momento, los dos.

No voy a permitir ningún tiroteo en mi propiedad.

Pero Maddie, acabas de decir que...

Has dicho, Simon, has dicho que le romperías la

espalda.

Ahora bien, si ustedes, señores, quieren zanjar sus

problemas a puñetazos, no me opondré.

¿Tienes agallas, Sonny?

Tengo agallas.

Vaya, si eso no es precisamente la

imagen más alegre que he visto en mi vida.

Quizá nos consiga algo de comer.

Quizá un poco de agua.

Quizá incluso nos deje pasar la

noche.

¿Hola?

Bueno, supongo que no les importará si

25 00:01:53,530 - -> 00:01:54,710 quedarnos un rato y esperarlos.

Sí, les importa.

Soltadlo.

Si queréis seguir con vida,

tenéis que soltarlas ahora mismo.

Levantad las manos.

Muy bien, ahora daos la vuelta con calma.

Oye, no sois más que un par de críos.

¿Por qué queréis dispararme

, eh?

Oye, quítale el perro de encima.

Oye, sácalo de aquí.

Señorita, no pasa nada.

No le muerdas más.

Sí, señorita, no me muerdas más.

Señorita, ven aquí.

Es un pececito bastante feroz, ¿verdad?

Es una hembra.

Ah, es una hembra.

Tranquila, señorita.

Solo quiero hacerte un par de

preguntas.

¿Por qué os ponéis tan agresivos

los dos, de todos modos?

¿Estás de acuerdo con el señor Peel?

¿Quién?

Es el tipo que se cree dueño de todo

las tierras de Idaho.

¿Todas?

¿No lo conoces?

Nunca he oído hablar de él.

Me parece un poco presuntuoso, ¿no?

Presuntuoso, ¿no?

Sí, se cree con derecho a todo.

Es un cerdo.

Sí, parece un poco...

Parece un poco codicioso, ¿no?

¿Te ha dado muchos problemas?

Es el mismísimo diablo.

¿Eh, Pablo?

Es el mismísimo diablo.

Bueno, me interesaría saber más sobre

esto, señor Peel.

Te diré una cosa.

¿Por qué no volvemos todos al campamento

y me das algo de

para comer.

Tengo muchísima hambre y te escucharé

los problemas que tienes con esto, señor Peel.

¿Qué te parece?

De acuerdo, ven.

Volvemos.

Iré a buscar mi caballo y nos vemos

en el campamento, ¿de acuerdo?

Bien.

¿Crees que es un buen hombre, Pablo?

Es un buen hombre.

Supongo que quizá tengas razón.

Vamos.

Nuestro padre siempre nos cuida muy bien

Pablo y de mí.

¿Cómo te llamas?

Me llamo Marie.

Encantado de conocerte, Marie.

Pablo, soy Tom Brewster.

Nos alegra conocerte, Tom Brewster.

Creo que sí.

¿Qué te parece, Pablo?

Yo también lo creo.

Bien.

¿Y tu padre?

Bueno, siempre nos cuidó hasta que

que un caballo le cayera encima.

Ya no puede caminar.

Vaya, qué pena.

Tiene sus ovejas y ahora tenemos que

cuidarlas.

En primavera, lo llevamos a las

montañas.

En otoño, lo llevamos a las

tierras bajas y luego de vuelta a casa.

Es una gran responsabilidad para una pareja de

niños, ¿no?

No somos niños.

Podemos hacer el trabajo de un hombre.

Apuesto a que sí.

¿Os vais a casa ya?

Con lo que queda de nuestro rebaño.

El señor Peel ha enviado a todos sus jinetes y

están abatiendo a nuestras ovejas.

Por eso me disparasteis, ¿eh?

Lo sentimos mucho.

Solo intentábamos asustarte.

Lo has hecho muy bien.

Oye, ¿por qué no os reunís todos vosotros, gente de las ovejas,

y nos decís, señor Peel, de dónde

bajar?

Somos los únicos que quedamos.

Los demás, o han huido asustados o están

muertos.

Parece que este tal señor Peel necesita que

la ley le dé una buena charla.

En este país, el señor Peel y sus armas

son la ley.

Sabéis, os estoy muy agradecido a los dos

por darme de comer y por dar de beber a mi caballo.

Me gustaría devolveros el favor.

¿Qué os parece si os acompaño?

Al menos hasta vuestro rancho.

Sería un gran honor para nosotros que

vinieras con nosotros.

¿Eh, Pablo?

Muy orgullosos.

Bien, ¿cuándo nos vamos?

Bueno, por la mañana al amanecer.

Será mejor que descansemos un poco ahora.

Por mí, perfecto.

Me parece que llevo todo el mes sentado en esa

silla de montar.

Me acostaré aquí mismo si

te parece bien.

Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches, señor Brewster.

Gracias, Marie.

Buenas noches.

Buenas noches.

Hola, señorita.

Me alegro mucho de que ya no estés enfadada conmigo

ya.

Buenas noches.

Es simpático, ¿verdad, Marie?

Es muy simpático.

Buenas noches.

¡Eh!

¡Justo ahí!

¡Coged a este!

Vale, chicos, vámonos de aquí.

¡Dios mío!

Sí, señor, ese señor Peel se va a llevar

una buena reprimenda.

Y seré yo quien le hable.

Venga, vamos a reunir a las ovejas.

¡Joder!

169 00:09:14,890

Nos vamos a tomar una copa más, chicos, y luego

vamos a volver a caballo y a cobrar la

recompensa por esas ovejas.

Camarero.

Sí, señor.

¿Lo de siempre, señor Simon?

¿Alguna vez me has visto cambiar de marca,

Virgil?

No, señor.

Claro que, bueno, las marcas de los demás, eso es

otra cosa, ¿no es así, Simon?

Nunca me han gustado los graciosillos, Tex.

Nunca he visto a ninguno que viviera mucho tiempo.

Simon, es que no tienes sentido del

humor.

Sin ánimo de ofender, tío.

Vale.

Bueno, no era mi intención ofender, así que

no me lo he tomado a mal.

Bebed, chicos.

¿Ovejas?

Ovejas.

Vaya, vaya.

Ven aquí.

Tengo un amigo.

Quizá por eso estuve disparando anoche.

Lleva la pistola bien sujeta.

Quizá deberías tener cuidado con lo que haces, Simon.

Cuando baje de la col, ese

será el gran día.

Nos lo vamos a pasar en grande, chicos.

Quizá hasta ganemos un poco más de dinero.

¡Eh, chico!

Simon Getty, el capataz del señor Peel.

¿Es que no tienes ni un ápice de sentido común?

¿Llevando a esas ovejas apestosas justo por el centro

de la ciudad?

Nadie dice que no podamos.

Y no hay ninguna ley que lo prohíba.

Pues yo digo que no podéis.

Y voy a promulgar una ley que lo prohíba.

Bueno, señor, cuando consigas que aprueben esa ley,

avísanos, ¿vale?

Vaya, vaya, vaya, mira lo que tenemos aquí.

Todo un héroe.

¿Te importaría dejar de tocar tanto el cencerro?

Vas a asustar a esas ovejas hasta la muerte.

Oye, Sonny, te lo digo por última

vez: saca a esas ovejas de esta calle.

No soporto su olor cuando

me estoy tomando mi trago.

Pues deja de beber.

Llévalos de vuelta por esa calle.

Te quitarán de en medio en un

minuto.

Sigue por donde vamos.

Llevémoslo por aquí.

Te lo advertí.

Señorita, señorita, señorita, por favor, no te vayas.

No te vayas.

Les avisé, ¿no?

Sí, Simon, les advertiste.

Creo que necesito un trago.

Tex, eres una anciana.

Sí, soy una anciana.

No te metas en mis asuntos, Sonny, o

te meterás en problemas.

Ya tienes problemas.

No nos gustan las ovejas, señor.

Ya son bastante molestas en los pastos, por no hablar de

en pleno centro de la ciudad.

Sí, un coyote ya es bastante molesto en un gallinero

, y mucho más si se mezcla con la gente.

¿Por qué tú...

Vale, llévalo a ver a tu jefe.

Dile a tu jefe que voy a salir a ver

a él.

Y dile a ese animal que, si alguna vez

vuelve a mirar siquiera a esos niños,

lo mataré.

Bueno, no puedes decir que no te lo advertí,

Simon.

Quita esa basura del porche.

Haz algo.

Por favor, haz algo.

No, Pablo.

Venga, venga, venga.

Escucha, tú y Pablo salid del pueblo y

acampad.

Yo llegaré enseguida con las ovejas.

Traeré a Seynerita.

Vamos, Pablo.

Nos vamos ya.

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Por qué?

Bueno, Pablo, quizá sea como dice la Biblia.

El buen Dios tiene muchas ovejas

allí arriba de las que preocuparse también, ya sabes.

Quizá necesites un poco de ayuda de Seynerita.

El buen Dios no tuvo nada que ver con

ella.

Fue ese hombre, ese Simon Getty.

Fue él quien le disparó.

Voy a por mis armas y

voy a matarlo.

No.

No, eso no estaría bien.

Claro, el viejo señor Getty hizo algo muy malo

y cometió una crueldad.

Pero no puedes matarlo por eso.

La ley simplemente no lo entendería.

¿La ley?

Si un hombre mata a otro hombre, ¿no

le quita la vida también la ley?

Sí, a veces.

Pero matar a un perro es una cosa, y matar a un

hombre es otra cosa.

Te das cuenta de eso, ¿verdad?

La vida de un hombre es algo sagrado.

La vida de Seynerita era sagrada para mí.

Seynerita es la mejor amiga que he tenido nunca.

Si alguien matara a su mejor amiga, señor Brewster,

¿qué haría usted?

Pablo, ¿cuántos años tienes?

Quince.

Quince.

Un chico de tu edad debería mirar

hacia adelante, no hacia atrás.

Algún día aparecerá otra Seynerita.

Pronto serás un hombre y entonces

lo verás.

Que nadie pasa por la vida sin que le

hieran hecho daño.

A veces duele muchísimo.

Y es cómo un hombre afronta

ese dolor.

Eso es lo que cuenta.

¿Marie?

Entiendes lo que te digo, ¿verdad?

No.

Yo también he leído la Biblia.

Y en ella he leído que un ojo

ojo por ojo y diente por

diente.

Venga, Pablo, nos vamos a casa ya.

Me lo voy a quedar un ratito.

No lo entiendo.

John Peel era el hombre más amable y gentil

de los hombres.

Y ahora se ha convertido en el mismísimo diablo

en persona.

Contratando a hombres como Simon Getty para...

Pablo.

Duerme un poco.

Por la mañana te sentirás mejor.

Buenas noches, Pablo.

Buenas noches, Bob.

Buenas noches.

La comida no está buena.

La comida está bien.

Supongo que simplemente no tengo hambre.

¿Por qué está bien matar a un hombre

por la muerte de un ser humano...

y dejar que un hombre que mata a un perro

quede libre?

Porque simplemente no existe ese tipo de

ley que prohíba matar animales.

Simon Getty es un animal.

Entonces, ¿por qué no está bien matarlo

a él?

Marie, lo que dices no tiene sentido.

¿No tiene sentido?

342 00:19:02,540 - -> 00:19:04,200 Marie, Occidente está lleno de hombres que

se comportan como animales.

Pero son hombres, son seres humanos.

Si fuéramos por ahí matando a todo el que nos hiciera daño

a nosotros...

estaríamos matando todo el tiempo...

y nos iríamos pareciendo cada vez más a los animales.

A veces hay que matar o ser asesinado.

¡Marie!

Basta ya de esta charla.

Sé cómo os sentís Pablo y tú.

Supongo que si fuera tan joven como

vosotros dos, sentiría lo mismo.

Pero sé lo que es eso, ese primer

asesinato.

Le hace algo a un hombre.

358 00:19:34,620 - -> 00:19:37,180 Quizá le haga respetarse a sí mismo.

No.

Le quita algo a un hombre.

Nunca vuelve a ser del todo libre.

Empieza a conocer el miedo.

Cada sonido...

cada movimiento...

cada sombra...

se convierte en una amenaza para él.

Pablo es un hombre.

Él solo es un niño pequeño.

¿Sabes lo que le pasaría

si matara a un hombre?

Quizá empezaría a madurar.

Quizá empezaría a destruirse a sí mismo.

O darle a otra persona la oportunidad de hacerlo

por él.

Quizá seas un cobarde.

¡Marie!

Entiendo lo que dices, Tom.

Gracias, Joaquín.

Claro que sí.

Necesito tomar un poco el aire.

Yo,

también.

Desde luego, no es un trabajo adecuado para un hombre

en mi situación.

¿Estás buscando trabajo?

No.

Ah, busco información.

¿Qué tipo de información?

Indicaciones para llegar al

Rancho Peel.

¿Me puedes ayudar?

Bueno, quizá pueda, o quizá no.

¿Tienes algo que hacer por allí?

Sí.

¿Eres otro de esos pistoleros a los que ha estado

contratando?

No.

¿Eres de Pinkerton?

No.

Es solo que no me gusta lo que está pasando por aquí.

Eso es todo.

A mí tampoco.

El perro de un chico fue asesinado por uno de

los jinetes de Peel, y me propongo asegurarme de que

se entere de ello.

Espera un momento.

¿Eres tú el tipo al que le gustaba la estufa en

la cara de Getty?

Sí.

Bueno, déjame estrecharte la mano,

señor, y déjame invitarte a la mejor

bebida de la casa.

¿Qué vas a tomar?

Es muy amable por su parte.

Que sea una zarzaparrilla corta.

Sí, señor.

¿Una sarsaparilla corta...

¿Zarzaparrilla?

Zarzaparrilla.

¿Qué es eso?

Olvídalo.

Solo dime cómo llegar hasta

la finca de los Peel, y te estaré muy agradecido

.

Sí, señor.

Solo tienes que dirigirte hacia el norte al salir de la ciudad.

A unas cinco millas de la salida, te encontrarás con una bifurcación

en la carretera.

Toma la bifurcación de la izquierda, y no tiene pérdida

.

Claro.

Gracias.

Sabes, hay algo curioso sobre el viejo

John Peel.

Hubo un tiempo en el que no había

hombre mejor en todo el valle.

Eso es lo que he oído.

¿Qué le hizo cambiar?

No sé exactamente qué pasó, pero

sé cuándo empezó.

Sí, ¿cuándo?

Cuando esa hija suya tan creída, esa Maddy,

volvió de un colegio pijo del este.

Fue entonces.

Bueno, nos vemos, y gracias.

Es un placer, chico.

Y te deseo suerte.

Te deseo mucha suerte.

¿Sarsaparilla?

Eso son veinte, veinticinco ovejas, Maddy.

Te garantizo que la última de esas ovejas

la gente saldrá pitando de aquí para

escapar de las nieblas.

Buen trabajo, Simon.

Buen trabajo.

No hay nada que no haría por ti, Maddy.

Ya lo sabes.

Lo sé, Simon.

Me han enviado un mensaje diciendo que le has disparado al

perro del chico.

¿Por qué?

Cuando juegas al tipo de juego al que

jugamos, Maddy, das todo lo que tienes.

Supongo que por eso me caes bien, Simon.

Eres tan fuerte y tan despiadado

que yo.

No hay nadie como nosotros, Maddy.

Simplemente no hay nadie como nosotros.

Me alegra ver cómo crece el rancho Peel

y volver a ser fuerte.

Simon, vamos a convertirnos en la marca más grande y

la marca más poderosa de todo el estado de

Idaho.

Aunque tengamos que aplastar a la mitad de la gente

del condado para conseguirlo.

Maddy, me haces sentir avergonzado de ser tu

padre.

Entonces estamos en paz, padre.

¿Qué te pasa, Maddy?

¿Qué te pasa?

Toda mi vida te he oído quejarte de

no tener un hijo.

Solía llorar hasta quedarme dormida por

por la noche porque sentía que no me querías.

Quizá eso fue lo que me hizo fuerte.

Quizá lo compensé en exceso.

Quizá tienes un hijo mejor de lo

crees.

La codicia no es una virtud, Maddy.

No voy a quedarme aquí

mientras destrozáis este país y

a su gente.

Escucha, padre.

Mi madre y mi tío me legaron dos

tercios de este rancho.

Eso me da la participación mayoritaria.

Voy a sacar algo en claro de este

«Flying D».

Algo de lo que pueda estar orgulloso.

Cuando dirigía este rancho, me sentía orgulloso

de él.

Además, generaba beneficios, suficientes para cualquiera.

Lo suficiente para mandarte a un buen colegio,

para darte todo lo que alguna vez necesitaras.

Bueno, es que a mí no me bastaba.

Ahora el rancho es mío.

Y voy a convertirlo en la

organización más poderosa y temida de todo el país.

Ahora, querido padre, puedes hacer una

de estas dos cosas.

Cállate, no te metas en mis asuntos y

quédate a vivir aquí.

O haz las maletas y lárgate.

Menuda tipa, ¿verdad, señor Peel?

Usted y ella se parecen mucho, señor Getty.

Juntos llegaréis muy lejos.

Pero bueno, vosotros...

¡Simon!

No lo olvidemos.

Es mi padre.

A veces me gustaría poder olvidarlo.

Eres fuerte, Simon.

Me gustan los hombres fuertes.

No lo olvides nunca.

Nunca vas a encontrar a nadie más fuerte que

yo, Maddy.

Espero que no, Simon.

Espero que no, por tu bien.

Simon, llevaba tiempo queriendo preguntarte algo.

¿Quién te golpeó con la culata de la pistola?

Un chaval, un forastero en la ciudad.

Me acerqué a él, pero no lo vi.

Me dio un golpe en la cara con el cañón de su pistola

con el cañón.

¿Ah, sí?

¿Por qué?

No le gustó lo que le hice a ese perro,

Supongo.

Oh.

¿Y qué le hiciste?

Después de que te golpeara.

No pude hacer nada, me dejó

completamente fuera de combate.

Pero le daré caza.

Uno de estos días le daré

caza.

Hazlo, Simon.

Porque recuerda, no soporto a los perdedores.

¡Oye, tú!

¿Qué haces aquí fuera?

Quiero ver al señor Peel.

Eres un auténtico tonto por venir hasta aquí en moto, señor.

Voy donde me da la gana, ¿y dónde está

él?

¿Cómo está el...

¿Cómo se encuentra hoy el peque?

¿Cómo esperas que se encuentre?

Oh.

No muy bien, supongo.

Siento mucho lo que ha pasado.

He preguntado por el señor Peel.

Sí, le he oído.

Sígame.

Me alegro de verle, señor Peel.

Sí, señor, ¿en qué puedo ayudarle?

¿Conoce a un ganadero de ovejas que se

nombre de Joaquín?

Déjanos en paz, Tex.

¿Está seguro, señor Peel?

Sí, yo...

Conozco muy bien a Joaquín.

Sí, ya me imaginaba que lo conocías.

Ahora quiero que le digas a tu vaca

que mantenga sus manos alejadas de Joaquín y de sus

hijos.

¿Quién eres?

Me llamo Tom Brewster y soy amigo

de Joaquín y su familia.

No te acerques a él.

Lo siento, señor Brewster, pero yo...

Supongo que sabrá que uno de sus

moteros, un tipo llamado Getty,

disparó y mató al perro de Pablo.

¿O fue usted quien lo ordenó?

No, yo no lo ordené, ni tampoco

me enteré.

Lo siento.

Haré todo lo que pueda para evitar tales

atropellos.

Hazlo, o vas a

tener que enterrar a algunos de tus chicos.

¿Me ves?

¿Simon?

¿No será ese el joven que se

aprovechó de ti, verdad?

Sí, es él, sin duda.

Bueno, parece que lo has dado con él,

Simon.

¿Te crees lo bastante hombre para enfrentarte a él?

Le voy a romper la espalda.

¡Oye, tú!

Estás entrando sin permiso, chaval.

Eso me da derecho a dispararte.

Cuando estés listo.

Apártate, Maddy.

Va a haber disparos en un

segundo.

Un momento, vosotros dos.

No voy a tolerar ningún tiroteo en mi propiedad.

Pero, Maddy, acabas de decir que...

Has dicho, Simon, has dicho que le romperías la

espalda.

Ahora bien, si ustedes, señores, quieren zanjar sus

problemas a puñetazos, no me opondré.

¿Tienes agallas, chaval?

Tengo agallas.

Tal y como les prometí a las chicas, chico.

Te voy a partir la espalda.

Suéltalo, Simon.

Lo vas a matar.

¡Uh!

Esto es para la señorita.

Esto es para Pablo.

Esto es para mí.

¡Eh!

¡Vaya!

Eres Maddy, ¿no?

Me halaga.

Ya me conoces.

He oído hablar de ti.

Y lo que oí no me gustó.

Ahora que te he visto, eso se duplica.

Vaya, haré que te azoten con un látigo.

No pasa nada.

Adelante, inténtalo.

Te voy a decir lo mismo que le dije

a tu padre.

Mantén tu equipo alejado de esas ovejas.

Porque si no lo haces, no vas a

tener ningún traje.

Parece que has encontrado a tu rival, Maddy.

Si eres lista, te irá muy bien.

Haz exactamente lo que te diga el señor Brewster.

Más vale que empieces a pensarlo mientras aún

tiempo.

Cuando quiera que me des algún consejo,

te lo pediré.

Estos últimos días, se ha pasado

un montón de tiempo mirando fijamente ese

cielo.

¡Lárgate de aquí!

¡Fuera!

Sí, señora.

¿Qué ha pasado?

Supongamos que me lo cuenta, señor Getty.

Lo mataré.

Te lo juro, lo mataré.

Eso harás, señor Getty.

Pero primero, le vamos a enseñar a

que no me dé consejos.

¿A qué te refieres?

Quema a esos pastores hasta que salgan.

Esta noche.

¿No tiene hambre Babel?

No, no tiene hambre.

Háblale, Tess.

No lo hagas.

Eres fuerte.

Soy débil y estoy lisiado.

Quizá te haga caso a ti.

¿Eres fuerte?

¿O eres débil?

¿Y tienes miedo de esos sonidos y sombras de los que

hablaste?

¡Marie!

Nunca volverás a hablarle al señor Brewster de esa

manera otra vez.

Ah, no pasa nada, Joaquín.

Vaya, cuando eres joven, es muy difícil

entender o sufrir.

Y cuando estás dolido, limitarse a hablar no sirve

de mucho.

Pero, Marie, tengo el presentimiento de que

las cosas van a ir mucho

mejor a partir de ahora.

Es tal y como dices, Tom Brewster.

Cuando eres joven y estás dolido, simplemente habla

no significan gran cosa.

Ve a ver a Pablo.

Hola, Pablo.

¿Te importa si me quedo un rato?

Oye, eh, ¿no crees que deberías

tomar algo para cenar?

¿Cómo es que sigues aquí?

Ah, pensé en quedarme por aquí un

un par de días.

¿Por qué?

Quizá me guste tu compañía.

Aunque, eh, quizá haya un par de

cosas que podría hacer por aquí para echar una mano

a salir de esto.

Ya sabes, hay otras formas de ayudar que no sean

con un arma.

Me has quitado el arma.

¿Dónde está?

No creo que ahora mismo sea el

momento adecuado para decírtelo.

Dentro de unos días, te sentirás diferente,

y entonces...

Voy a por mi pistola.

De alguna manera voy a conseguir mi pistola.

Nunca me voy a sentir diferente, jamás.

Bueno, claro, no puedo quedarme por aquí

para siempre cargando con este dolor.

Nadie puede hacer eso por nadie.

Quizá consigas esa pistola.

Quizá hagas lo que quieres hacer.

Quizá te haga sentir mejor.

Quizá incluso te salgas con la tuya.

Pero déjame decirte lo que te va a

te va a pasar.

Esa pistola que tienes en la mano va a

hacerse cada vez más grande, y tú te vas a

hacer cada vez más pequeño.

Te librarás de tu dolor haciendo daño,

claro, pero eso es solo el principio.

Porque a partir de ese día, vas a

poner toda tu confianza en esa pistola

para conseguir todo lo que quieras.

Y te irás acercando cada vez más a

el día en que te encuentres con un

hombre que maneja el arma mejor que tú

que tú.

Ese es el entierro diario.

Piénsalo bien, Pablo.

Piénsalo bien.

Aquí estamos, amigos.

¿Qué quieres?

No quiero nada.

Tengo un poco de información.

Pensé que te podría interesar.

Quizá.

¿Qué pasa?

Se avecinan problemas.

Esta noche.

Quizá deberías mantener un ojo

abierto.

Quizá los dos.

¿Ah, sí?

¿Qué tipo de problemas?

Problemas con el «Fly-in D».

Esos son los peores.

¿Cómo es que te has salido justo por la cola

de mí?

Bueno, digamos simplemente que no los soporto

las probabilidades son muy bajas.

Eso no está bien.

Adiós, amigo.

¿Qué pasa, papá?

No lo sé, hija.

Abre la puerta.

¿Qué pasa, padre?

Mira.

Salid, chicos.

Me temo que esta vez es la última,

Tom.

No puedo correr más riesgos con mis

hijos.

Mañana temprano tengo que salir a montar un rato.

¡Phil!

¡Eh, Phil!

Pase, señor Booster.

¿Dónde está Geddy?

No lo sé.

¿Dónde está su hija?

Geddy y los chicos se fueron a caballo anoche.

Maddy se fue esta mañana.

Bueno, ¿qué pasó anoche?

Justo lo que el señor Peel había pedido.

El granero de Joaquín se quemó por completo.

Oh, no.

Lo siento.

Sí, seguro que lo sientes.

Un anciano lisiado se lleva a sus hijos

y todo lo que le queda, y se está marchando

de aquí.

Apuesto a que lo sientes de verdad.

Antes de emitir tu juicio, señor Booster, ¿puedo

decir unas palabras?

Adelante.

No soy responsable de la violencia cometida por Flying

D y no tengo poder para detenerla.

¿Por qué?

Porque no controlo a Flying D.

Ya no.

¿Quién hace eso?

Maddy.

Mi hija, Maddy.

Era una época en la que mi mujer, su

tío y yo teníamos partes iguales en el

rancho.

¿Ah, sí?

Y su tío, mi querido cuñado,

convenció a mi mujer de que yo no era capaz de

dirigir el Flying D.

Así que legaron su parte a Maddy para que

entrara en vigor cuando terminara el colegio.

Ya ves, es Maddy quien da las órdenes en

el Flying D.

Eh.

Parece que el tío y la madre de Maddy tenían razón.

Cualquier hombre que no pueda controlar a su propia hija

no está capacitado para dirigir un rancho.

Me voy al pueblo.

Si me cruzo con alguno de los

de Flying D, te prometo una cosa.

¿Y qué es eso?

Puede que me atrapen, pero algunos de ellos

no van a volver con vida.

Ahora bien, ya sabe, señor Brewster, yo no soy responsable

de...

¡Ni siquiera eres un hombre!

Espera un momento.

Tengo una corazonada.

Déjame echar un vistazo a esos papeles.

Parece que la vieja Maddy ha estado viviendo en un

paraíso de los tontos.

¿A qué te refieres?

Quiero decir que estos testamentos no son más ilegales

que un linchamiento.

¿Estás seguro?

Claro que estoy seguro.

He estado estudiando Derecho, amigo.

Y estos testamentos no se sostendrían en ni un solo

tribunal de todo el país.

¿Por qué?

Están firmados y tienen testigos.

Claro que sí.

¿Por qué dices que no se mantendrán válidos

ante un tribunal?

Porque no están atestiguados, no son legales ni correctos

, por así decirlo.

Para que esos testamentos sean válidos,

tendrían que estar firmados por testigos imparciales,

y no lo están.

¿Y qué?

Pues sigo controlando el Flying D.

Así es, señor Peel.

Siempre y cuando seas lo suficientemente hombre para hacerlo.

Gracias, señor Peel.

Charlie, iremos al pueblo.

Llamaremos.

¿Dónde está papá?

En su habitación.

¡Rápido!

¡Papá!

Por el futuro, Simón.

Por un futuro brillante y radiante.

Por ti, Maddy.

Nunca ha habido ni habrá

otra como tú.

Sí, como dice Simon, Maddy, lo tienes

por completo.

Y no lo olvides nunca, Tex.

Oh, no, señora.

Oye, Simon, viene un tipo y apuesto a que está

te está buscando.

Echa un vistazo, Tex.

Sí, ese es Brewster, sin duda.

Y sé que te está buscando.

Ve a por él, Simon.

Y recuerda, el mundo y yo pertenecemos a

los fuertes.

Se enfriará antes de que tu vino se caliente,

Maddy.

Chicos.

¿Venís?

Las probabilidades son de nueve a uno.

¿Cómo vamos a perder?

Oye, Simon.

Te voy a matar, Brewster.

Voy a jugar un rato contigo

un rato y luego te voy a matar.

Espero que no sea demasiado tarde para aprender a

caminar como un hombre.

No.

Desde luego que no.

Bueno, ahora ya no tienes nada de qué quejarte, Brewster.

Un tipo duro como tú debería ser capaz

con una ventaja de nueve a dos.

Ocho a tres, señor Getty.

Gracias, Tex.

Cuando estés listo, Simon.

¡Atrás, Hamill!

¡Ahora!

Bajad las armas.

Ahora subid a vuestros caballos y seguid cabalgando.

Podéis daros por afortunados.

¡Cobardes!

¡Cobardes de mierda!

Cállate tú, Maddy.

Cállate y vete a casa.

Ya has causado suficientes problemas como para toda una vida.

¿Me has dicho que me calle?

Así es.

Te he dicho que te calles y te vayas

a casa.

Vaya, viejo tonto.

Haré que te echen de mi propiedad.

No, no lo harás, Maddy, gracias al señor Brewster

que está aquí.

¿A qué te refieres?

Parece que este joven ha estado estudiando Derecho.

Me dice que esos testamentos que le otorgan el control

del Flying D no son legales.

Así es, señora.

Tú no controlas ese rancho más de lo que

lo hago yo.

¡Eres una mentirosa!

Ya basta, Maddy.

Ahora vete a casa.

Como siempre decías, el mundo pertenece a

los fuertes.

A partir de ahora, yo tendré la fuerza.

No puedes darme órdenes.

Más te vale hacer lo que te dice tu viejo, Maddy.

Empieza ya mismo.

Pequeña asquerosa...

Súbete ya a ese caballo.

Venga.

Vamos, Maddy.

Hasta luego, amigos.

Cuando un hombre pone toda su fe en

un arma, solo hay una forma de que

acabe...

así.

Lo siento, señor Brewster.

Yo también, Pamela.

Cuando un hombre mata a tiros a otro hombre, él

muere un poco él mismo.

Lo siento, señor Brewster.

No lo olvides nunca.

Nunca lo olvidaré, señor Brewster.

Nunca.

Gracias, señor Brewster.

Y yo nunca te olvidaré.

Puedes estar seguro de ello.

Pablo, no te preocupes por ese granero.

Nosotros nos encargaremos de ello.

Es usted muy amable, señor Peele.

Que tenga buena suerte.

Que tengas suerte.

Venga.

Vámonos a casa.

Es Tom Brewster.

Sr. Brew...

Pablo, tengo aquí algo para ti.

Es solo una señorita.

Sí, más o menos.

Aunque, eh, creo que sería mejor que le llamaras

señor.

Adiós, amigos.

Adiós, Tom.

Adiós, señor Brewster.

Sugarfoot.

Sugarfoot.

Tómate las cosas con calma, Sugarfoot, cuando lazes al ganado.

Con el mismo cuidado que los matorrales rodantes.

Un respiro y una larga pausa, el corazón

lleno de canciones, y una tierra que te pertenece, un

libro de la ley.

Sugarfoot.

Pie Dulce.

Nunca olvidado.

Lo subestimas, Sugarfoot.

Lo que te espera es un buen lío.

Marca la línea, el rematador en el saque.

Lo encontrarás del lado de la ley

y el orden.

Desde la frontera de Mexicali hasta las onduladas colinas

de Arkansas.

Sugarfoot.

Sugarfoot.

Holgazaneando tranquilamente, atando ganado, Sugarfoot.

Cabalgando hacia el pueblo del ganado.

Un giro y un salto con un corazón

lleno de canciones, y una tierra legítima, un

libro de la ley.