Original subtitles

Señor, es usted tan feo que es un pecado.

Mira, si yo fuera tú, creo que...

¡Cállate!

¿Sabes una cosa, espantapájaros?

Apuesto a que la primera vez que tu mujer

te vio por primera vez, le diste un susto de

muerte.

¡Ja, ja, ja, ja!

Una producción de Warner Bros.

Producción televisiva.

Una producción televisiva de Warner Bros.

Producción televisiva.

¡Tom!

¡Tom!

Me alegro mucho de verte.

Hola, señor Bryce.

¿Qué haces por aquí?

Bueno, últimamente he estado leyendo mucho sobre ti

en los periódicos.

Es que no podía pasar por la ciudad sin parar

para felicitar al próximo gobernador del

territorio.

Gracias, pero me temo que las felicitaciones son un

poco prematuras.

Venga, siéntate.

Gracias.

No estoy tan seguro de eso, pero con

el gobernador Dandridge de camino a Washington para ocupar un puesto

en el gabinete, y siendo tú su mejor amigo,

diría que lo tienes asegurado.

Ya veremos.

Y hablando del gobernador, tengo una

cita con él dentro de solo 10 minutos.

Disculpa, no te voy a entretener.

No te vayas corriendo.

Te diré una cosa, ven conmigo.

Me gustaría que lo conocieras.

Bueno, no creo que vaya vestido adecuadamente para

conocer a un gobernador, ¿no crees?

Tonterías.

Verás que el gobernador no ha perdido el

contacto con la gente.

Estará encantado de conocerte.

Venid.

Bueno, ¿estás seguro?

Totalmente.

Vamos.

Bueno, de acuerdo.

Y el señor Brewster está a punto

a convertirse él mismo en abogado, gobernador.

Oh, ¿ya ejerce, señor Brewster?

No, señor, solo estudio por correspondencia.

¿Por correspondencia?

Bueno, eso es muy loable por su parte.

Y emprendedor.

Gracias.

Sin embargo, hay ocasiones en las que un hombre puede

ser demasiado emprendedor.

Ahora bien, John, no me parece bien que vayas

por todo el territorio investigando delitos.

Delitos, corrupción y actividades ilegales.

Es un trabajo demasiado grande para un solo hombre.

Y demasiado peligroso.

Cuando el bienestar futuro de un territorio está

en juego, gobernador, el peligro personal es la última

cuestión que hay que tener en cuenta.

Bueno, verá, señor Brewster, es que John Bryce

es mi primera opción para sucederme

como gobernador del Territorio de Arizona.

Sí.

Muy bien, John.

Si estás decidido a llevar a cabo este descabellado plan, yo

no puedo detenerte.

Pero ten cuidado.

No podemos permitirnos perderte.

Gracias, Lee.

Yo...

Tom, ¿cuáles son tus planes inmediatos?

Bueno, aparte de intentar ganar un

poco dinero para vivir, no mucho.

Bien.

Pues ven conmigo.

Se está solo viajando solo.

Y, además, quizá pueda ayudarte un

poco con esas clases de Derecho que tienes.

¿Qué te parece?

Lo consideraría un privilegio.

Entonces, vámonos ya mismo.

¿Te parece bien, gobernador?

Oh, es una idea excelente.

Cuide bien de él, señor Brewster.

Cuide muy bien de él.

Sí, señor.

Bueno, ha sido un privilegio conocerle, Su

Excelencia.

Buena suerte, señor Brewster.

Y buena suerte a ti también, John.

Gracias.

Adiós.

Adiós.

Adiós.

Oh, John, solo una pregunta.

¿Por dónde vas a empezar?

Casa Grande.

Casa Grande.

Por más que lo intento, no consigo entender

por qué el gobernador Dandridge quiere verme en

un momento como este.

Yo tampoco.

Pero supongo que vas a tener que

ir a averiguarlo.

Haremos todo lo posible por entretener al señor Bryce.

A juzgar por el ruido, diría que era

él subiendo por la calle en este momento.

¿Qué vas a tomar, Toothy?

Un whisky.

Pórtate bien.

Esto no es licor para pelear.

Señor Bryce, parece que tiene un par

de amigos aquí en Casa Grande.

Los amigos son el mayor activo de un político.

Sheriff Caldwell.

Bienvenido a Casa Grande, John.

Me alegro mucho de estar aquí.

Ben, te presento a Tom Brewster.

Tom, el sheriff Caldwell.

Hola, sheriff.

Hola, señor Brewster.

¡Discurso!

¡Discurso!

¡Discurso!

Disculpen, señores.

Gracias, señoras y señores.

Gracias.

Siempre es un placer volver a encontrarme

de nuevo en la próspera y creciente ciudad de

Casa Grande.

Me ha encantado esta ciudad y me encanta este

territorio.

Y, señoras y señores...

¡Eso es todo lo que voy a sacar de

¡de ti!

¡Te voy a romper el cuello!

¡Suéltame, Dientudo!

¡Suéltame!

Por su culpa, pasé

dos años en la UMO por su culpa.

Déjalo ir.

¿Te parece una buena idea?

Toothy, lo siento.

Vaya, desde luego no parece uno de

esos activos de los que hablabas.

¿Quién es, por cierto?

Se llama Thompson.

Le llaman «Toothy».

Era mi deber condenarlo por

agresión con arma mortal.

Le condenaron a dos años en la UMO.

Y lo peor de todo es que

no estoy nada segura de que fuera culpa suya.

Siempre he lamentado tener que

ser quien lo llevara ante la justicia.

Supongo que tú sientes lo mismo respecto

eso.

No es precisamente lo que se dice guapo,

¿verdad?

Su cara no le ha traído más que problemas.

En cuanto alguien le ve,

le toma aversión y desconfía de él.

Es una pena.

No le dediques demasiada compasión a Toothy, John.

Ha causado bastantes problemas.

¿Qué tal si tomamos algo?

Si no te importa, Ben, creo que vamos a

irnos al hotel.

Ha sido un viaje largo.

Claro que sí, John.

Te acompañaré.

Tengo noticias para ti.

No puedo expresarte lo mucho que lo siento

no poder estar aquí durante tu estancia, pero

supongo que no puedo negarme

al gobernador.

Claro que no puedes.

Y no te preocupes por mí.

Tom y yo nos las arreglaremos bien.

Eso me da una idea.

¿Te gustaría ser mi ayudante,

en mi ausencia, señor Brewster?

¿Eh?

Casa Grande debería tener a alguien que actúe en

calidad oficial durante su visita y, bueno,

Sr. Brewster, le toca a usted.

¿Qué le parece?

Bueno, si al señor Bryce le parece bien,

sería un honor para mí ser su ayudante.

Creo que es una idea excelente.

Por supuesto, habría un sueldo.

Sí, claro.

Bueno, Tom, eres mi adjunto, todo legal y

como es debido.

Lleva esa estrella con respeto y honor.

Sí, señor.

Adiós, John.

Cuídate.

No querríamos perderte.

Lo haré.

Empezamos con un sueño, Ben.

Y supongo que ahí es donde empieza todo, en

un sueño en la mente de los hombres.

Puede que pasen años antes de que seamos un estado,

pero viviremos para verlo.

Por supuesto que viviremos para verlo.

Adiós, señores.

Hasta luego.

Y cuanto antes consigamos limpiar este

territorio, Tom, antes nos escuchará Washington

.

¿Quién anda ahí?

¿Qué quieres?

¿Dónde está el sheriff Caldwell?

Se ha ido a Prescott.

¿Se ha ido a Prescott?

Justo en un momento como este, ¿y se ha ido

a Prescott?

Soy su ayudante.

¿Pasa algo?

¿Pasa algo?

Amigo mío, todo va mal.

El mundo entero está mal.

Acaban de disparar a John Bryce en su

cama, y en mi hotel.

¿Cuándo llamasteis a un médico?

El doctor Roberts está con él ahora mismo, pero

no servirá de nada.

Tiene un agujero en el pecho

del tamaño de un dólar de plata.

¿Alguien más sabe algo de esto?

Bueno, probablemente todo el maldito pueblo ya lo sepa

a estas alturas, y va a

ser un pueblo enfurecido, señor.

John Bryce era querido por todos los hombres, mujeres

y niños de Casa Grande.

Sí, lo sé.

Disculpe.

¿Adónde vas?

A detener a alguien antes de que sea demasiado tarde.

¡Pues más te vale detenerlo!

¿Qué crees que va a pensar esta zona

cuando se entere de que John Bryce

fue abatido a tiros en Casa Grande?

Tarde o temprano, vas a dejar que

entren, así que ¿por qué no dejas de

fingir y les dejas entrar?

No sé si eres culpable o no,

pero lo que sí sé es que aquí no va a entrar

aquí, así que cálmate, señor Thompson.

Eso lo curioso, ¿sabes?, en toda mi

vida, nadie me ha llamado nunca señor Thompson.

Suena bien.

Se quedó de brazos cruzados y no hizo nada para

vengar la muerte de uno de los

hombres más destacados del Territorio de Arizona.

Un gran hombre.

Y un buen estadounidense.

Ha sido abatido a sangre fría por

un maníaco feo y loco.

Feo.

Así es como suelen llamarme.

¿Disparaste a John Bryce?

Créeme si te lo digo.

11:16,380 ¿Lo hiciste?

No.

Pero eso no les va a bastar

como respuesta.

Quieren montar un linchamiento.

Se meterán en un buen lío si

lo intentan.

Si hay alguien por aquí que merezca ser ahorcado, es ese

animal que está ahí dentro, en esa cárcel.

¿Vamos a quedarnos de brazos cruzados y dejar que

algún mocoso de por ahí se pase el día comiendo y con las orejas tapadas,

orejas, impidiendo que se haga justicia?

¡No!

Espera un momento.

¿Acaso alguno de nosotros tiene pruebas de que el de los dientes

fue él quien disparó?

¿Pruebas?

Pues yo mismo le oí amenazar con matar al Sr.

Bryce.

Muchos de nosotros lo oímos, ¿no es así?

Dirán que no te importa tu territorio.

Que la honestidad y la lealtad son ajenas a Casagrande.

Se han puesto manos a la obra para armar un caso muy sólido

en tu contra.

Cuando un hombre es tan feo como yo,

no es difícil armar un caso

contra él.

¿Cómo puedes quedarte ahí sonriendo cuando esa

multitud está ahí fuera incitando a los enfadados?

Cuando uno sonríe, nadie puede ver lo que hay

por dentro.

De todos modos, eso de ahí fuera, no es nada

nuevo para mí.

Toda mi vida, los problemas me han seguido como un

lince hambriento.

Cuando era pequeño, si se

desaparecía, decían: «Se lo ha llevado el viejo Diablo».

Se lo llevó.

Era un problema o algo así.

Era el viejo y feo «Dentudo» quien lo causaba.

La culpa fue del viejo «Toothy».

Una vez tuve un viejo sabueso.

La gente solía decir que era tan feo

que era un pecado.

«El perro de aspecto más feroz que jamás habían visto»,

decían.

Pero para mí, era precioso.

Porque por dentro era tierno, amable y cariñoso.

Tenía un corazón de león.

Ahora bien, señor, no recuerde jamás que ese perro fuera

feo.

Más les vale dar un rodeo.

Muy bien, chicos, ya hemos hablado bastante.

Entremos y cojámoslo.

Quédate donde estás, o alguien va a salir herido.

¿Vas a dejar que este chico te engañe?

No tiene las agallas para disparar.

Además, tenemos que ocuparnos de un linchamiento

.

Si lo intentáis, algunos de vosotros no

viviréis para verlo.

Voy a por ti, chico.

Te voy a quitar esa pistola de

tu mano.

Y luego vamos a sacar a Toothy Thompson

de la cárcel y lo vamos a colgar.

Señor, la próxima vez te voy a volarte la

cabeza.

Ahora, amigos, tenemos a un ser humano encerrado

encerrado ahí dentro.

Quizá esté loco, quizá no, pero sigue siendo

un ser humano y tiene sus

derechos.

Y estoy aquí para asegurarme de que respetemos

esos derechos.

Soy el doctor Roberts.

Tengo algo que decirles a estos hombres,

si no les importa.

Adelante, Doc.

Ahora, escuchadme, necios.

Todos y cada uno de vosotros, hombres, tenéis

a este joven una profunda deuda de gratitud.

Veréis, John Bryce no murió.

Y no va a morir.

Y aunque el señor Bryce no pudo identificar a su

agresor, sí pudo decirnos que era

un hombre corpulento y de hombros anchos.

Bueno, pues entonces yo no era el señor Thompson.

Desde luego que no.

Así que, como veis, chicos, si no hubiera sido

por el señor...

el payaso Brewster.

Si no hubiera sido por el señor Brewster,

vosotros, chicos, seríais unos asesinos y os mereceríais

que os ahorcaran en vuestras celdas.

Doc, me alegra mucho oír eso.

Será mejor que le informe al preso de que es un

hombre libre.

¿Te importaría decirle al señor Bryce que iré

pasaré a verle enseguida?

Por supuesto que lo haré, señor Brewster.

Y gracias.

No, gracias a ti.

Lo has oído, ¿verdad?

Sí, lo he oído.

Señor Thompson, es usted un hombre libre.

En toda mi vida, solo ha habido un hombre

que me haya tratado como a un ser humano, el Sr.

Brewster.

Solo ha habido un hombre que se haya portado bien conmigo

y nunca lo voy a olvidar.

Me alegro de haber podido ayudar.

Bueno, señor, supongo que ha llegado el momento de

desearle buena suerte y despedirme.

Sí, señor.

Me he decidido.

¿De verdad?

¿Sobre qué?

Voy a pegarme a ti más de lo que

me has contratado.

¿Eh?

Voy a velar por ti y voy a

cuidaré de ti.

Eso es lo que voy a hacer.

Vaya, eso sí que es muy considerado.

No sirve de nada discutir.

Cuando el viejo Tootie se empeña en algo,

nadie puede hacerle cambiar de opinión.

Oye, ¿te acuerdas de aquella vez que pasaste

en la cárcel de Yuma?

¿A qué vino todo eso?

403 00:15:59,060 - -> 00:16:01,100 Ah, un tipo me dijo que era fea

y que parecía un cerdo muerto, y me metió la cabeza

405 00:16:02,540 - -> 00:16:03,280 en un abrevadero.

Casi me ahoga.

Le disparé.

Oh.

Bueno.

De todos modos, nunca he tenido un amigo como

tú, te lo aseguro.

Y nunca te voy a abandonar.

Nunca.

Buenos días.

Sr. Thompson.

Me estás haciendo sentir muy incómodo.

Bueno, no me hagas caso.

Me mantendré al margen y tú

quizá me necesites para algo.

Bueno, me voy a tomar el desayuno.

¿Tienes hambre?

Me comería una montaña.

Adelante.

¿No tiene reloj, señor Brewster?

No.

Bueno, volvamos al tema.

¿Pasa algo?

Oh, no.

No, creo que me tomaré un poco más de café.

Bien, bien.

Hazlo tú.

Lárgate de aquí.

Oh.

Oh.

¿Ya te has terminado el café?

No.

No, yo… eh… me puse a pensar.

¿De verdad?

Sí, me puse a pensar en que, eh, no

tenías reloj.

A mí, de todos modos, no me importa qué hora sea

de todos modos.

Así que quiero regalarte el mío.

¿Eh?

Era de mi querido papá, que ya no está.

Ay, Dios mío.

Es un detalle muy bonito por tu parte.

Pero no puedo quedarme con el reloj de tu papá.

Él quería que lo tuvieras.

Mi padre querría que hiciera exactamente lo que

estoy haciendo.

Él querría que le diera mi reloj a

al hombre que salvó la vida de su hijo.

Sí, pero...

Tiene que aceptarlo, señor Brewster.

Por el bien de mi padre.

Bueno, si eso es lo que de verdad quieres, estaría

muy orgulloso de aceptar este reloj.

Vaya.

Es precioso.

Gracias.

Gracias, señor Brewster.

¿Dónde está el sheriff?

Bueno, señor, el sheriff está fuera de la ciudad, pero

yo soy su ayudante.

¿En qué puedo ayudarle?

Vengo a presentar una denuncia, señor.

Ajá.

¿De qué se trata la denuncia?

Alguien me ha robado el reloj, señor.

Este hombre.

¿Qué tiene que ver él?

Me dio un codazo.

Me dio un codazo en el bar, sí que lo hizo.

Deténganlo.

Bueno, no hay ninguna ley que prohíba que un hombre le dé un codazo

a otro hombre, ¿verdad?

Pero ¿no se da cuenta, señor, de que cuando me dio un codazo

, me robó la cartera?

Un momento.

Está cometiendo una grave injusticia con el señor Thompson.

¿Injusticia?

Injusticia, y creo que deberías pedirle perdón

a él.

¿Pedirle perdón?

De hecho, después de lanzar una

acusación difamatoria como esa, puede que incluso te demande.

¿Demandarme?

Sí, puede que incluso te demande.

¿Podrías decirme, por favor, de qué

mundo de que estás hablando?

Con mucho gusto, señor.

Hace solo un momento, el señor Thompson entró

aquí con un reloj.

Lo encontró tirado ahí fuera, en la

calle.

Bueno, ¿es este tu reloj?

Sí.

Sí, lo es.

Entonces, ¿no estás de acuerdo en que le debes

al señor Thompson una disculpa?

Desde luego que sí.

Lo siento, señor Thompson.

Lo siento muchísimo.

¿Me perdonarás?

No creo que lo haga.

Creo que te demandaré.

Por favor, señor Thompson, yo...

Sí, no te demandaré.

Más vale que te perdone.

Oh, gracias, señor.

Gracias.

Verás, el reloj lleva

mucho tiempo, y el valor sentimental es

enorme.

Permíteme ofrecerte una pequeña muestra de

agradecimiento.

Supongo que no hay razón para que un compañero

deba recibir una recompensa solo por ser

honesto.

Es una idea admirable.

Gracias, señores.

De nada.

Y que tengáis un buen día.

Que tengáis un buen día.

Bueno, supongo que me iré a tomarme ese café

ahora mismo.

¿Te traigo algo?

Si me traes una cosa más, voy a

encerrarte.

Sí, señor.

Hola, Ed.

Pide lo que quieras.

Hoy no tengo mucha sed.

Pónme un poco de zarzaparrilla.

El chaval quiere un poco de zarzaparrilla.

Será mejor que le pongas también el babero, Ed.

No querremos que salpique esa

camiseta sucia.

Mirad, chicos.

Ya he tenido más que suficientes problemas de los que

hoy.

Así que, ¿por qué no os ocupáis vosotros dos simplemente de

vuestros propios asuntos, y yo veré qué

puedo hacer.

¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos y

me dejas en paz, eh?

Mira, los Occas se han vuelto locos.

Deben de haberlo pedido en uno de

esos catálogos.

Sonny, cuando te hablo, quiero

que me mires.

No, señor Thompson.

¡No!

¡No, por favor!

¡No, señor Thompson!

¿Y por qué tuvo que hacer eso

, señor Thompson?

Señor Thompson, ya es hora de que usted y yo tengamos

una pequeña charla.

Esos tipos estaban...

¡Siéntate!

Mira.

Es que no me gusta la actitud

con la que intentas ayudarme

a mí, porque yo sí lo valoro.

Pero verás, la verdad es que no me ayuda cuando

robas relojes o cuando intentas

disparar a la gente por la espalda.

Supongo que soy un problema.

Eso es lo único que he sido siempre: un problema.

Venga, no sigas así.

Pero...

Bueno, ahora...

¿No hay algo que deberías estar

haciendo?

¿No hay algún sitio al que deberías

ir?

No.

Una vez me dediqué a la prospección.

Yo...

Encontré el sendero secreto de los indios que subía hasta

la Meseta Imposible.

¡Genial!

¿Y ahora por qué no...?

Si yo fuera un hombre blanco,

nunca habría subido hasta ahí.

Ya lo ves.

Apuesto a que has dado con oro, ¿verdad?

No.

Bueno, ahí arriba no hay nada.

De acuerdo.

Bueno, pues supongo que no tiene sentido

volver.

¿Sí, señor?

No.

No.

Me he quedado de brazos cruzados viéndote arruinar este

territorio con tu corrupción y tu auténtico bandolerismo.

Pero no me quedaré de brazos cruzados viendo cómo

asesinas a tu mejor amigo.

La gobernación me ha permitido convertirme en

un hombre rico, Lois.

A través de apropiaciones de tierras fraudulentas, robos al erario público y

asesinatos.

Exacto.

Pero todo eso ya ha quedado atrás.

Tengo todo el dinero que quiero.

Y ahora, en Washington, tendré un cargo,

prestigio y poder.

Y tú caminarás a mi lado como una esposa obediente y

cariñosa.

No, Lee.

Quizá fui débil y carecía de conciencia.

Pero hay algunas cosas que ni siquiera yo puedo

soportar.

Lois, escúchame.

John Bryce está impulsando la conversión en estado.

619 00:24:42,630 - -> 00:24:45,750 Y con la condición de estado viene la injerencia del Gobierno.

Vendrán la ley y el orden, y las investigaciones.

No podemos permitirnos una investigación gubernamental y tú

lo sabes.

Por nosotros, querida, por nosotros y por un

maravilloso futuro juntos.

Por nosotros, Lee.

Por lo que podría haber sido sin tu alma

627 00:25:08,750 - -> 00:25:09,850 ambición devoradora.

Estás cansada, querida.

Necesitas descansar.

Sí, estoy cansada.

Cansada de vivir una mentira.

Te diré una cosa, Lois.

Me voy a Washington dentro de unos diez días.

¿Por qué no te vas antes que yo?

Haré que Jake te lleve hasta la estación de tren

de Ash Fork.

Podrás coger el «Limited»...

¿Qué estás diciendo?

Lo que tú digas, Lee.

Oh, te vendrá de perlas

salir de este territorio sucio, caluroso y perdido de la mano de Dios.

Dentro de unos días estarás en Washington.

Y voy a convertirte en la mejor

dama de toda la capital.

La mujer más maravillosa de toda la capital.

Estaré lista para marcharme en un par

de días, Lee.

Bien.

Pasen, señores.

La señora Dandridge se marcha a Washington dentro de

pocos días.

En cuanto la subáis a ese tren,

te irás a Casa Grande.

Quizá tú puedas tener éxito donde el señor Cooper fracasó.

Me alegro de haber podido ayudarte,

Sr. Thompson.

Y espero que podamos perdonar y olvidar

el pasado.

Bueno, por lo que a mí respecta, nunca

sucedió.

Si hay algo en lo que pueda ayudarte,

solo tienes que decírmelo.

Bueno, con la suerte que tengo, vas a tener

la oportunidad.

¿Tienes alguna idea de quién fue el que

te disparó?

Alguien que me tiene miedo y de lo que yo

puedo llegar a descubrir.

Alguien...

¡Sheriff!

Vaya, qué alegría verte.

Acabo de enterarme de lo que ha pasado.

No sabes cuánto lo siento.

Cuando te dedicas a cazar serpientes, supongo que

tienes que contar con que te puedan morder.

Bueno, parece que ya estás listo.

El gobernador quería saber qué me parecía

que te nombraran para sustituirlo.

Supongo que no hace falta que te diga

lo que opino al respecto.

Simplemente no hay nadie mejor para desempeñar

como gobernador de este territorio de Arizona.

Bueno, señor, no puedo decir con toda sinceridad que haya sido

todo un placer, pero ha tenido sus momentos.

Hasta luego, Ben.

Gracias de nuevo, Tom.

¿Hacia dónde te diriges ahora?

Bueno, pensaba subir por Prescott Way

y ver qué pinta tiene la capital de este territorio

.

Para echarle un ojo amistoso al Sr.

Thompson, ¿quieres?

Le he cogido cierto cariño al viejo

chaval.

Lo haré, Tom.

Buena suerte.

Gracias.

Hola.

¿Te ha asustado eso, señor Brewster?

Oh, no.

¿Qué haces aquí?

Bueno, señor Brewster, me puse a pensar.

Otra vez no.

Sí, me puse a pensar en eso, señor Bryce

de ser gobernador.

Y, eh...

Y, eh...

Bueno, no creo que sea el mejor candidato

para el puesto.

¿No lo crees, eh?

No, señor, no lo creo.

Claro.

Entonces, ¿quién es?

Usted.

Bueno, señor, le agradezco de verdad su confianza

en mí.

Pero, verá, un tipo como yo no es

tiene menos posibilidades que un renacuajo en

un barril de alquitrán a que lo nombren gobernador de

este territorio.

Lo tiene ganado, señor Brewster.

¿Ah, sí?

¿Cómo?

Secuestrando a un gobernador, así es como.

¿Qué?

Claro, es más fácil que una puntada de látigo.

Simplemente lo secuestraré y no lo dejaré

ir hasta que me prometa que te nombrará

a ti como próximo gobernador.

Sr. Thompson...

Es sencillo, ¿no?

Sí, muy sencillo.

Bueno, señor Thompson, si se atreve siquiera a

mirar al gobernador, me encargaré personalmente

de que te cuelguen del

árbol más alto de Prescott.

Vaya, caramba, yo...

Solo pienso en tu propio bien.

No, por favor, no pienses en mi propio bien.

Por favor, no me ayudes.

Bueno, ¿para qué sirve un amigo si

no puede ayudarte?

¿De verdad quieres ayudarme?

Claro que sí.

Pues vete y déjame

en paz.

¿Es eso lo que de verdad quieres?

Eso es lo que de verdad quiero.

De acuerdo.

¿Y no le harás nada al gobernador?

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Bien.

Bueno, adiós, señor Thompson, y gracias por

todo.

Adiós, señor Brewster.

Una cosa más.

Creo que escribiré a los

gobernadores para contarles lo que tenías en

mente.

Por si acaso, deberías romper tu promesa.

Señor Brewster, el gobernador es un hombre tremendamente ocupado.

A ver, ¿estás seguro de que no puedes decirme

qué te preocupa?

Sí.

¿Quieres decir que sí, que puedes?

No, quiero decir que no, que no puedo.

Ah.

Dice que no puede decírmelo, gobernador.

Brewster.

Su Señoría.

Es solo que...

¿Qué es tan importante que

no se lo puedas decir al Sr. Hanford?

Oh, no es que él no pueda oírlo,

Señoría.

Solo quería asegurarme de que usted

lo hiciste.

Bueno, sigue adelante.

¿Qué pasa?

Bueno, señor, eh, hay un tipo.

Ahora bien, no puedo decirle su nombre, pero...

Bueno, si yo fuera usted,

estaría atento.

Ya veo.

¿Me puedes decir qué tiene este tipo

en mente?

Sí, señor.

¿Secuestro?

¿Secuestro?

Sí.

¿A quién piensa secuestrar?

A ti.

¿Qué?

Sí.

¿Por qué?

Bueno, eso tampoco te lo puedo decir.

Ya veo.

Es un poco extraño.

Conoces a un hombre, cuyo nombre no

revelar, quiere secuestrarme por alguna razón

que sigue siendo un secreto.

Muy extraño, ¿no crees?

Muy extraño.

Pero verás, este tipo me prometió que

no intentaría secuestrarte.

Pero podría hacerlo.

Es, eh...

Bueno, en fin, por eso no puedo decirte

quién es, porque no quiero

meterlo en problemas si no te secuestra

a ti.

¿Lo entiendes?

Oh, perfectamente.

Sí.

Disculpe, señor Brewster.

Esto es un poco gracioso, ¿no?

Sí.

Mucho.

¿Qué pasa?

Ese hombre de ahí fuera.

¿Qué pasa con él?

Bueno, es el ayudante del sheriff de Casa Grande.

Interesante.

Ha venido aquí con una historia de mentiras

sobre alguien que quería secuestrarme.

¿No creerás que sabe algo, verdad,

Cooper?

Bueno, no lo sé.

Una cosa sí sé: si te sigue

hasta aquí, te mataré.

Ahora, no te dejes ver.

Bueno, gobernador, ahora que le he advertido,

supongo que me pondré en marcha.

Oh, al contrario, señor Brewster.

Quizá sería prudente que se quedara

aquí un par de días por si acaso

su amigo aparezca.

Sería de ayuda poder reconocerlo

a él.

Hmm.

Quizá tengas razón.

De acuerdo.

Me quedaré si haces una cosa por

mí.

¿Qué es eso, señor?

Bueno, amigo mío, en realidad no tiene intención de

mal.

Y si aparece, te agradecería

que me dejaras ocuparme de

de él y no lo procesen ni nada por el estilo.

Me siento un poco responsable de él.

Muy bien, señor Brewster.

Tienes mi palabra.

Estoy listo, Lee.

Oh, lo siento.

No me había dado cuenta de que tenías invitados.

No pasa nada, querida.

Venid.

Me gustaría presentarte al señor Brewster.

Señor Brewster, mi esposa.

Hola, señora Dandridge.

Señor Brewster.

Ocúpate del carruaje, Jake.

Si me disculpa, iré a buscar algo de dinero

para usted.

No le había visto antes, señor Brewster.

¿Trabaja usted para mi marido?

Sí, en cierto modo.

Estoy haciendo una especie de recado para él.

Además, eres muy joven.

Qué pena.

¿Eh?

¿Qué haces para mi marido?

Bueno, supongo que se me podría considerar una especie

una especie de guardaespaldas.

Apuesto a que estás muy orgullosa de tu marido,

¿verdad?

Oh, muchísimo.

¿Y tú?

¿Estás orgullosa de él?

¿Y tú?

Bueno, no sé qué pensar de mí, pero

no tardará mucho en que todo el país se sienta orgulloso

de él.

Señor Brewster, ¿está seguro de que...?

¿Lista, querida?

Estoy seguro de que esto te bastará hasta mi

llegada.

Ahora, si nos disculpas un momento,

Señor Brewster, voy a acompañar a mi mujer hasta su

carruaje.

Vamos, Lois.

Adiós, señor Brewster.

Vayas donde vayas, hagas lo que hagas, asegúrate de

sabes adónde vas y qué estás

haciendo.

Vamos, Lois.

Ha sido un placer conocerla, señora Dandridge.

Adiós, Lois.

Lee.

Ese chico.

No sabe nada de ti, ¿verdad?

Puede que ese chico lo sepa todo sobre mí, mi

cariño.

Verás, resulta que es ayudante

del sheriff de Casa Grande.

De acuerdo, Jake.

Tenía una chica guapa.

¿Ah, sí?

¿Quién es ella?

Esa señora es la esposa del gobernador, señor.

¿Por qué?

Bueno, es que nunca había visto antes a una

mujer tan guapa antes.

No pasa nada por admirar a una mujer guapa, ¿no

?

No.

Siempre y cuando te quedes en tu

lado de la calle, señor.

Adiós.

No recuerdo haberle prometido nada al señor Brewster sobre

la esposa del gobernador.

Así que, señor Brewster, ¿tiene usted ambiciones políticas,

¿verdad?

¿Eh?

Parece que te he subestimado.

¿A qué viene todo esto?

Su cómplice acaba de secuestrar a mi mujer, señor

Brewster.

¿Dónde?

A los pies de Black Mesa.

Le dio un mensaje al señor Hanford.

¿Hanford?

Dijo que el gobernador quería que su mujer

volviera.

Más le vale enviar un telegrama a Washington ahora mismo

de una vez.

Proponer que seas el próximo gobernador del

territorio.

Oh, no.

Señor Thompson.

Déjame ocuparme de él.

Déjame ocuparme de él.

De todos modos, tengo una vieja cuenta pendiente con

él.

Sr. Cooper, es usted un tonto.

Nos desharemos de Brewster más tarde, pero primero

tiene que llevarnos hasta Lois.

¿Y tu mujer?

¿Crees que dirá algo?

No lo sé.

Se está acercando a su conciencia.

Demasiado cerca.

Por eso la estaba alejando.

No lo sé.

Pero tenemos que encontrarla, y rápido.

Ahora, Jake, ve a ver al señor Brewster.

Haz que le resulte fácil

salir.

Sí, señor.

Oye, ¿tienes hambre?

No.

Bueno, no te culpo mucho.

Ya sabes, el gobernador está muy enfadado contigo

.

Supongo que, como mínimo, le va a condenar

te condene a cadena perpetua.

Y un amigo tuyo.

Tío, no daría ni un céntimo por su

vida.

Bueno, me atrevería a buscar el árbol más cercano

y colgarlo sin más.

Oye, Jake.

De camino a Black Mesa.

¿Hace calor?

No, señora.

No está lo bastante salado.

Así está mejor.

Oh, perdón.

No pasa nada, señor Townsend.

Ha sido culpa mía.

Tiene muy buena pinta.

¿A que sí?

¿Qué es eso?

Tripa agria con sémola de maíz.

¿Estómago revuelto y sémola de maíz?

Sí, señora.

¿Estás listo para desayunar?

Todavía no, señor Thompson.

Normalmente no desayuno hasta bastante tarde.

Se mantendrá caliente.

¿Sabe una cosa, señor Thompson?

Por primera vez en años, me lo estoy

divirtiendo de verdad.

Te lo agradezco.

Señora, no tiene que darme las gracias.

Lo que tienes que hacer es armar un buen jaleo

para que el gobernador venga a por ti.

No obstante, señor Thompson, le doy las gracias.

Desde lo más profundo de mi corazón, te doy las gracias

a ti.

Venga.

Mejor salimos fuera a verlo.

Se suponía que tenía que estar enfadado.

Hola.

Hola.

¿Esa Black Mesa?

¿Cómo es eso?

Ese Black Mesa de ahí arriba.

Ah, sí.

Estoy buscando a un tipo.

Tiene un aspecto un poco inquietante, siempre está sonriendo.

¿Lo has visto?

Sí, lo he visto.

Me compró algunas cosas.

¿Iba acompañado de una mujer?

No, no vi a ninguna mujer.

Ah.

No, no creo que sea el tipo que estoy

estoy buscando.

Me ha robado el reloj.

¿Te sirve de algo?

Ese es el tipo.

¿Tienes idea de adónde se fue?

No.

Apuesto a que hay un montón de sitios por ahí arriba

donde un tipo podría esconderse.

Sí, hay muchos.

Ahora bien, si ese tipo supiera de la existencia de Impossible Mesa

allí arriba, nadie lo encontraría

a él.

¿«Impossible Mesa»?

1034 00:41:48,070 - -> 00:41:48,430 Sí.

Sí, pero él no habría subido hasta allí.

Verás, ahí arriba no hay ningún sendero.

Sí que hay uno.

Y pienso encontrarlo.

Gracias.

Hay gente que no tiene ni un ápice de sentido común.

No tienen sentido alguno.

No

sentido en absoluto.

Venga ya.

¡Oye!

¡Deje eso ya, señor Thompson!

Oh, señor Brewster, ¿es usted?

¡Claro que soy yo!

Sr. Thompson, ¿cómo ha podido hacerme esto

después de haberme hecho esa promesa?

No hice ninguna promesa.

Lo único que hice fue...

Sí, vale, ya lo sé todo sobre eso.

Ahora bien, ¿dónde está la señora Dandridge?

Tiene que volver.

Oh, justo cuando lo tenía todo arreglado para

ti.

Lo has arreglado todo, claro que sí.

¿Dónde está?

Te lo voy a enseñar.

¡Oiga, señora Dandridge!

Vaya, señora, no puedo expresarle lo mucho

que lo siento por todo esto.

No lo estoy.

Su marido está muy preocupado y...

¿Eh?

Por primera vez en mi vida, me

me siento limpia y libre de mi marido.

¡Vete!

¡Vete!

Nos ha tenido en vilo, señor Brewster.

No voy a ir a Washington.

Nunca volveré contigo.

Harás lo que te diga, Lois.

Formas parte de mis planes para el futuro.

Señor Thompson, ese tipo de ahí es el que

que estaba tan ansioso por ver

cómo te ahorcaban.

Muy bien, ahora bien, si es él quien

intentó ahorcar al Sr. Thompson y es uno

de tus empleados, entonces deberías... John

a Bryce.

¿Por qué?

Como siempre ha dicho la señora Dandridge, soy un

hombre ambicioso, Brewster.

Te metiste en todo ese chanchullo

que el señor Bryce estaba investigando, ¿verdad?

Él lo controla todo.

Vaya, qué pena, Lois.

Acabas de firmar la sentencia de muerte de tus

dos amigos.

Sabes que nunca me arriesgo.

Ahora no puedo permitirme correr ninguno.

Lo siento.

¡John!

¡Señor Brewster!

¡Oye!

¡Señor Thompson!

¿Con esto ya estamos más o menos en paz?

Tú ve por delante de mí.

¿Cómo te sientes?

No hay nadie que se atreva a mantener a

Toothy a raya.

En fin, tenemos que llevar a cabo unos ahorcamientos.

Mi intención es levantarme y ver qué pasa.

Y os digo que, si soy

nombrado gobernador de este territorio, nosotros, vosotros y

yo, trabajaremos sin descanso por la unidad, por

un gobierno limpio y por la condición de estado.

Y con la ayuda de personas como el Sr.

Thompson y

la señora Dandridge, no podemos fallar y no fallaremos.

¡Bravo!

¡Sugarfoot!

¡Sugarfoot!

¡A galope suave, atando ganado, Sugarfoot!

Con el mismo cuidado que los matorrales rodantes que se balancean al ritmo de

el corazón lleno de canciones y un legítimo y

un volumen de la ley, ¡Sugarfoot!

¡Sugarfoot!

¡Nunca subestimes a un Sugarfoot!

Una vez que le sacas de quicio, no hay

que sea más rápido con el revólver. Lo encontrarás

del lado de la ley y el orden

Desde la frontera de Mexicali hasta las onduladas colinas

de Arkansas, ¡Sugarfoot!

¡Sugarfoot!

¡Galopando tranquilamente, atando ganado, Sugarfoot!

Cabalgando hacia el pueblo ganadero, avanzando a buen ritmo

con el corazón lleno de canciones y un merecido

1131 00:50:06,840 - -> 00:50:09,340 y un volumen de la ley