Original subtitles

Bueno, ya no tendremos más problemas con

él.

Cuando amanezca, ya habrá cruzado la frontera

y estará en Minnesota.

Supongo que deberíamos estar muy orgullosos de

nosotros mismos, Jake.

Bueno, no sé qué decirte, pero

nos está haciendo tremendamente ricos, ¿no?

Sí, tremendamente ricos.

Una producción de Warner Brothers Television. Tú,

eh, ¿estás nervioso por algo?

No.

Tengo una de esas resacas.

Oh.

Pero no te preocupes por nada, hijo.

No he matado a nadie en casi una

semana ya.

Oye, Jake.

Date prisa con ese chaval.

No pienso esperar.

Hazlo lo mejor que puedas, Jake.

Voy a subir un poco el vapor.

Eh, eh, eh, eh, un momento, eh, eh, eh.

Puede que ese tipo no tenga intención de

esperar, pero yo desde luego no pienso

salir por esa puerta sin mi oreja derecha,

tampoco.

Veo que está ocupado, señor.

¿Puedo pedir cita para un corte de pelo?

Vaya, vaya, vaya.

¿He dicho algo gracioso, señor?

Vaya, hijo, no hace falta que abras la

boca para ser gracioso.

Es que tienes un aspecto ridículo.

Supongo que el tío cree que se acerca el invierno y

tiene puestas las contraventanas.

Siéntate.

Ahora mismo voy contigo.

Oh, oh.

Disculpe, lord Fauntleroy.

Por favor, señor.

Ah, bueno, ¿no te parece que es un poco

grande para ti?

Usted, señor, ocúpese de sus propios asuntos, o

me veré obligado a llevarme a Umbridge contigo

.

¿Umbridge?

Umbridge.

Levante el puño, señor.

Bueno.

Oye, dime, ¿cómo puedes verme

sin ellas, con las contraventanas puestas?

He dicho que levante el puño, señor.

Te veo de maravilla, mi amigo grosero.

¿Grosero?

Poco refinado, sí.

Vaya, tú...

¡Ajá!

No lo hagas.

Leí eso de Marcus de Queensbury una vez.

Según él, usar las armas contra el

reglas.

Este va a ser un día lamentable para ti, señor.

Y para ti también.

Si no os marcháis de la ciudad ahora mismo

, os enterraré a los dos junto al pequeño

Missouri.

Sabes, uno de estos días, ese tipo

va a romper todos los cristales de mis ventanas.

Gracias, señor.

Gracias.

Si no hubiera sido por tu rápida intervención, probablemente

ser candidato a un entierro en este momento.

Sí, habrías estado mejor que un colibrí

en una ventisca.

Bueno, señor, aquí tiene sus gafas de vuelta.

No es que los necesites.

Le ha dado un buen golpe en la mandíbula con eso.

Bueno, si me enfadas lo suficiente, yo

puedo ver casi todo lo que quiera ver.

Siempre que no se quede quieto.

Me llamo Tom Brewster.

Encantado de conocerle, señor.

Me llamo Roosevelt.

Theodore Roosevelt.

Encantado de conocerle, señor Roosevelt.

Sí.

Oye, eh, ¿estás seguro de que quieres

un corte de pelo?

Bueno, eh, señor Brewster, nunca me he considerado

un cobarde, pero, eh, tampoco soy un

tonto.

Es una buena idea.

Bueno, eh, con eso ya la habré convencido, ¿no?

Desde luego que sí.

Sí, y quiero que siga así

.

Sí.

¿Pero ella también?

¿Cuánto es eso, cuatro bits?

Cuatro bits.

Y ahora, señor, ¿cuál es el mejor sitio

en Medora para cenar?

Solo hay un sitio, y ese es el Inferno.

Pues al Inferno vamos.

Venga, señor Brewster, le invito a cenar.

Bueno, la verdad es que no...

Ese es el sitio donde trabaja Jake Sloan.

Es el tipo que acaba de salir de aquí.

¿Qué tiene que decir al respecto, señor

Brewster?

Bueno, eh, como tengo muchísima hambre

y como el «Inferno» es el único

sitio de la ciudad donde comer, sería

una tontería dejar que Jake Sloan

me diera más hambre.

¡Genial!

Genial, señor Brewster.

Eres un hombre de mi misma idea.

¿Genial?

Dos crías perdidas en el bosque.

Solo dos crías en el bosque.

Bien, muy bien.

Sabes, he estado en bastantes

sitios en mi vida.

He visto a muchísima gente peleándose.

Pero tengo que admitir que tú los has

ganado a todos.

129 00:06:54,920 - -> 00:06:56,260 ¿Dónde aprendiste a boxear así?

En Harvard, señor Brewster.

¿Y dónde aprendiste a desenfundar un

revólver así?

Solo intento seguir con vida, señor Roosevelt.

Una lucha por la supervivencia, ¿eh?

Sí, sí.

Y esa es una institución en la que, si suspendes

una asignatura, te expulsan de por vida.

¡Genial!

Genial, señor Brewster.

Por Dios, eso sí que es lo mejor.

Ve a buscar a los chicos.

Nos vamos a divertir un poco.

¿De verdad?

Sí.

Vamos a mandar a un par de colegiales de vuelta al

la guardería.

Oye, eh, no quiero entrometerme.

Y si no es asunto mío,

solo tienes que decírmelo.

Bueno, ¿qué pasa, señor Brewster?

Bueno, ¿qué hace un tipo de Harvard en

las Badlands?

Yo también he tenido que luchar por sobrevivir.

Los problemas de salud me han acompañado toda mi

vida.

Pero tengo la intención de vencerla.

Los médicos me aconsejaron que viniera aquí

al oeste, donde el aire es fresco,

limpio y saludable.

A mí me parece que has elegido el

lugar menos saludable que podías encontrar.

Sr. Brewster, el azote que camina sobre dos

piernas es el más fácil de derrotar.

Parece que vamos a tener la oportunidad de

demostrarlo.

Ahí vienen cinco de esos azotes bípedos

ahora mismo.

Creía que os había dicho que os fuerais de la ciudad.

Ahora os voy a dar una lección.

Te voy a enseñar qué tipo de hombres

hay por aquí.

Mire, señor.

Puede ver que no voy armado.

Tenéis cinco armas contra la nuestra.

Ahora bien, en aras de la deportividad,

os pido que nos deis una oportunidad.

Muy bien, chicos, bajad las armas.

¡Póngase en fila, señor Brewster!

Gracias, señor Rose.

¿A qué viene todo esto?

Bueno, el día de Jake no está completo a menos que

se divierta un poco.

Parece que el señor Sloan siempre se divierte

a costa de los demás.

No me gustan las probabilidades.

No me gustan nada.

¡Señor Sloan!

Quita esta basura del suelo.

Sí, señor.

Llévatelo a casa y dile que

hablaré con él más adelante.

Pronto, en un futuro próximo.

Siento mucho que el Sr. Sloan le haya causado molestias

.

¿Molestado?

¿Quién?

Sí, esperaba precisamente que tú

vinieras a rescatarnos.

Debí de ser de gran ayuda.

¿Quién es él?

El señor Joseph Barton, un periodista y un

muy franco.

¿Quién es usted?

Yo, señor, soy el conde Raoul Beauchamp, propietario

del «Inferno».

¿Y usted, señor?

Yo, señor, soy el señor Thomas Brewster, y

quiero presentar una queja contra el señor Jake

Sloan.

Debo disculparme, señor Brewster, por el entusiasmo

de mi empleado.

¿Entusiasmo?

Es simplemente malvado, eso es lo que

es.

Una pregunta más, conde.

¿Oui?

Bueno, cuando estaba ocupado allí, en

la esquina, recibiendo una paliza,

me pareció, desde mi punto de vista, que tú

le arrancaste de verdad la cabeza al viejo Jake de una patada.

¿Lo hiciste?

Pero claro.

La savate.

¿La qué?

La savate.

Ah.

Es una modalidad de boxeo francés, señor Brewster.

Muy brutal, mortal.

He visto cómo a un hombre le rompían el cuello

con eso.

Oye, muchas gracias por toda tu

ayuda.

¿Un poco de ayuda?

El señor Barton es el editor del

periódico local.

Señor Barton, soy Theodore Roosevelt, y me llamo

Tom Brewster.

Encantado de conocerle, señor.

Siempre es un placer conocer a un periodista.

¿Le apetece acompañarnos en nuestra mesa para

tomar una copa?

En sus propias palabras, señor, «impresionante».

Intimidación, señor.

Tom Brewster.

Señor Barton, aquí tiene su abrigo.

Ah, gracias, lo haré.

¿Qué va a tomar?

Lo de siempre.

¿Qué va a tomar, señor Roosevelt?

Lo de siempre, señor.

Yo no voy a tomar nada, la verdad.

Theodore Roosevelt, ¿eh?

Creo que he oído hablar de usted, señor Roosevelt.

¿No se dedica usted a la política en Nueva York?

Oh, me halaga que haya oído hablar de mí, señor.

Sí, en cierto modo, sí que

me he iniciado en el mundo de la política.

¿Qué le trae a las Dakotas, señor Roosevelt?

El ganado, señor.

El ganado da dinero.

Tengo pensado ganar algo de dinero con ello.

¿Sabes algo sobre la cría de ganado?

Absolutamente nada.

Pero tengo la intención de aprender todo lo que haya

que haya que saber al respecto.

Le deseo suerte, señor.

Pero creo que es mi deber advertirle

que hay formas mucho más saludables de

ganarse la vida aquí, en este territorio.

¿A qué se refiere con eso, señor?

Bueno, simplemente a esto.

A los grandes magnates ganaderos de las Dakotas no

les caen muy bien los colonos, los ocupantes ilegales ni los propietarios

de pequeñas explotaciones.

¿Por qué no?

No quieren que se fragmente su tierra.

Sienten que les pertenece.

¿Son ellos los propietarios de esta tierra, señor Barton?

No.

Entonces espero que se mantengan alejados

de cualquier terreno que decida comprar.

Señor Barton, como periodista que es, imagino

que sabe bastante bien qué terrenos hay disponibles

por aquí, ¿no es así?

Sí, me temo que sí.

Pero si yo fuera tú, lo dejaría

en paz.

Te estás buscando problemas.

Llevo en esta ciudad exactamente dos horas,

Señor Barton.

Ya me han invitado a salir dos veces.

He venido aquí para meterme en el

negocio ganadero.

Y, por Godfrey, voy a meterme en

el negocio ganadero.

Una vez más, debo advertirle.

Estos hombres no juegan por diversión.

Yo tampoco, señor.

Hace más de cien años, unos hombres muy valientes

y muy brillantes nos dieron una Constitución

y una Carta de Derechos.

No tengo intención de permitir que estos señores

que nos desanimen al no ejercer el privilegio que nos concedieron

.

Señor Roosevelt, admiro su espíritu.

Reúnete conmigo en mi despacho, digamos media

hora.

Haré todo lo que pueda para ayudar.

Mucho, señor.

Allí estaremos.

Sr. Brewster.

Sr. Barton.

Voy a necesitar algo de ayuda, Sr. Brewster.

Le estoy ofreciendo un trabajo.

¿Lo aceptará?

Bueno...

Bueno, dado que no es que hayamos tenido precisamente

lo que se podría llamar un momento de tranquilidad por aquí,

y como soy de los que sienten curiosidad

y me gusta ver cómo acaban las cosas,

trato hecho.

¡Genial!

¡Genial!

Una pasada, señor.

Eh...

Señor Roosevelt, solo hay una cosita.

¿Qué es, señor?

Bueno, se trata de su lenguaje.

Sí, palabras como «aplastar», «matón» y «destrozar»,

pues eso es como agitar un trapo rojo

ante estos tipos de aquí.

Le agradezco la intención, señor.

Pero no conozco otra forma de

expresarme.

Un hombre debe ser fiel a sí mismo, señor

Brewster.

Debe ser honesto y directo.

Su carácter es lo que, con la ayuda de

Dios, lo ha conseguido.

Nunca debe intentar cambiar ni disimular

para conseguir un trato un poco más fácil, eso

que él desea.

Lo entiende, ¿verdad, señor Brewster?

Señor Roosevelt, si lo piensa bien

el fondo, supongo que en realidad no hay mucha

diferencia entre nuestros idiomas.

Por una amistad larga y duradera.

Te doy la mano por eso.

Cualquier día de la semana.

El único terreno disponible en este

La zona es Larson Place.

Es una buena casa de rancho, con buen forraje y

buena agua.

Bueno, si es tan buena, ¿por qué

quieren venderla?

Es propiedad de una viuda y su hija.

Están hartas de luchar contra un lento estrangulamiento.

¿Qué significa eso?

Los «Big Ranchers», liderados por un tal Sr. Moore

de la «Big M», formaron un comité llamado

los «Stranglers».

He oído hablar de ellos.

Un comité de justicieros, ¿no?

Bajo el manto de la respetabilidad y con el pretexto

de hacer cumplir la ley y librar al país

de forajidos y cuatreros, están cometiendo algunos

de los atropellos más atroces que el Oeste haya

conocido jamás.

¿Qué quiere decir con eso, señor?

Cuando no pueden comprar estos pequeños ranchos por

nada, acusan a los ganaderos de robo de ganado.

Los llaman «colonos».

Los echan, queman sus propiedades o

los matan.

Pero eso sigue sin responder a mi pregunta.

¿Y qué hay de ese lento estrangulamiento que has mencionado?

La «Big M» está reclamando las tierras que antes

pertenecía a estos pequeños ganaderos.

¿Qué tiene eso que ver con el caso de Larson

?

Esas tierras rodean por completo la finca de los Larson.

Ah, sin salida al mar, ¿eh?

Exactamente.

No hay forma de llevar el ganado al

mercado.

Bueno, supongo que tú y yo no vamos a

meternos en líos con tierras como esas.

Es la única propiedad disponible.

¿Por qué no?

¿Por qué no?

Bueno, eso sería peor que comprar un

barco en medio del Valle de la Muerte.

Señor Barton, usted ha dicho que no tienen ningún

derecho legal sobre los terrenos que rodean la finca de los Larson.

Sé que no lo tienen.

Se la han robado.

Pues, por Dios, lucharemos por ella.

Espera un momento.

¿No querrás decir que vas a

comprar esta propiedad?

No, señor.

¿Que te echen para atrás un puñado de

matones y tipos así?

Bueno, te vas a quedar atascado.

Esa tierra no es...

Compraré la mitad del terreno con el dinero de la señora Larson

consentimiento.

¿La mitad?

¡Exacto!

Mi intención es asegurarme de que a la señora Larson se le

reconozcan sus derechos constitucionales, de que tenga la

oportunidad de obtener un beneficio justo, y que

pueda trabajar su tierra como

le parezca conveniente.

Mis perritos, sois un tornado si yo

alguna vez hubiera visto uno.

Buena suerte, tornado.

Sí, o vamos a necesitar un montón

más suerte en esta pequeña aventura, te lo garantizo

a ti.

Ahora bien, señor Brewster, cuando un hombre tiene la razón

de su parte, tiene fuerza.

Y cuando un hombre tiene fuerza, la diosa de la suerte

le vuelve el rostro y le sonríe.

No lo olvides nunca.

Señor Roosevelt, dudo que alguna vez

olvidar nada de lo que usted tenga que decir.

Ahora, señor, ¿sería tan amable de indicarme el camino

a la casa de los Larson?

Señores, será un placer.

No eres lanzador.

Menudo deportista.

No es demasiado llamativo, ¿no crees?

No.

Quizá la gorra sea un poco desenfadada.

¿Atrevido?

Tonterías, señor Brewster.

No es lo bastante atrevido.

Vamos, vayamos a Larson Place.

¡Espera un momento!

No te pongas gruñón con nosotros.

Somos amigos.

Subid a esos caballos y marchaos

de aquí.

Si no lo hacéis, tendréis algo más que un

agujero en el sombrero.

Pero, señora, somos amigos.

Hemos venido a hablar de negocios contigo.

No parecen chicos de Big M, mamá.

¿Sois de Big M?

No, señora.

¿De qué tipo de negocio se trata?

Me gustaría hacerle una oferta por una

parte de su propiedad, señora Larson.

Nos envía el señor Barton.

¿Qué tipo de oferta?

Bueno, señora, es un poco difícil

hablar de negocios con usted desde aquí fuera.

¿No podemos subir ahí arriba y hablar con

tú tranquilamente?

Deja que entren, mamá.

Parecen simpáticos.

¿Simpáticos?

De acuerdo.

Dejad las armas ahí fuera y venid

despacio y con cuidado.

Un solo movimiento extraño y os volaré la cabeza

de una vez.

Sí, señora.

El territorio más hostil en el que he estado nunca.

¿Los has visto antes, Millie?

No, mamá.

Hola.

Hola.

Oiga, señora, ¿le importaría bajar eso

cosa ahí abajo?

Me impide un poco hablar.

Bueno, a mí me da confianza.

Oh, mamá, guárdalo.

Ya ves que no son de Big M.

No conocemos a todos los que trabajan para esa empresa,

Millie.

¿Qué quieres?

Tenemos entendido que quieres vender tu terreno,

señora.

Así es.

Pero ya sabe que esta propiedad no tiene salida al mar,

¿verdad?

Sí, señora.

Y estamos dispuestos a pagar un precio justo

por cualquier parte de ella.

¿Cualquier parte de ella?

Está todo a la venta.

Eso ya lo sabemos, señora.

Pero mi amigo de aquí cree que, bueno, que

no quiere marcharse de aquí si no

tiene que hacerlo.

Véndanos la mitad de su terreno, señora Lawson,

y les plantaremos cara.

Nos mantendremos hombro con hombro.

Lucharemos contra el señor Moore y la Big M

hasta la línea de meta.

¿Qué me decís?

Mi marido murió defendiendo esta finca de los

«Night Raiders».

Y tienes razón.

No quiero bajarme de ella.

Pues, por Dios, no te bajarás

de ella.

¿Quién es usted, señor?

Bueno, este de aquí es el señor Theodore Roosevelt.

Soy Tom Brewster.

Bueno, creo que quizá los dos seáis unos tontos.

Pero puede que este país necesite más tontos.

Tengo una convicción, señora.

Si un hombre mantiene la mirada fija en las

estrellas y los pies en la tierra, no es

ningún tonto.

Es invencible.

¿Podemos echar un vistazo?

¿Echar un vistazo?

En West Hundreds, la antigua casa del rancho.

Quizá eso se adapte a vuestras necesidades.

Gracias, señora.

Te lo voy a enseñar todo.

Ah, qué bien.

Me llamo Millie.

Encantada de conocerte, Millie.

¿Qué quieres?

¿Quién es él?

Jed Carter, nuestro capataz.

¿Quiénes son y qué hacen

aquí?

Te contrataron como capataz, Jed, pero

yo sigo siendo el dueño.

Ahora cálmate un poco.

Sí.

Me contrataron, de acuerdo, pero

no recuerdo que me hayan dejado sin cobrar nada durante bastante

tiempo ya.

Si te portas bien, puede que el señor Roosevelt

quizá te mantenga en el puesto.

¿De qué estás hablando?

Estoy estoy a punto de comprar la mitad de este sitio, señor

Carter.

Me vendría bien un buen capataz.

Ahora bien, si estás satisfecho, puedes quedarte.

Vaya, vaya.

¿Qué pretendes cultivar aquí?

¿Geranios?

He dicho que me vendría bien un capataz, señor

Carter, no un cómico.

Sra. Lawson, le daré 5.000 dólares a cambio de

la mitad de su propiedad y la mitad de su ganado.

¿5.000 dólares?

Bueno, yo...

No sé, yo...

¿Trato hecho?

Ay, madre.

Bueno, si eso no es tirar el dinero

por la ventana, me apunto contigo.

No me caes muy bien, señor Carter.

Pero te he hecho una oferta.

Ahora puedes unirte a nosotros

o largarte de aquí.

De acuerdo, señor Roosevelt.

Supongo que me uniré a usted.

Al menos por el momento.

Debería resultar muy interesante.

Bien.

Tu primera tarea será buscarme

un buen caballo.

Con garra.

Sí, señor.

Un buen caballo.

Con garra.

Oye, espera un momento.

Si tienes que usar una venda para

montar ese caballo, es que es malo.

Dijiste que querías que te buscara

un caballo con carácter.

Pues este sí que tiene carácter.

Pruébate este, señor Roosevelt.

Espera un momento, no voy a dejar que

que haga esto.

¿Y por qué no?

Porque ese caballo es malo, por eso.

En cuanto se quite la venda, habrá

cuatro millas de distancia entre tú y la

silla de montar del caballo.

Y se abalanzará sobre ti.

Dando coces y pisoteando.

Por supuesto, si tiene miedo, señor Roosevelt.

Hay un caballero muy amable por allí.

¿Le la traigo?

Esta le vendrá muy bien, señor.

Bueno, mira, al menos ahora usa las dos manos,

¿quieres?

Señor Brewster, nunca he tirado de una correa en mi

vida.

Y no pienso empezar ahora.

¿Listo?

Cuando quiera, señor.

¡Aquí!

¡Aquí!

¡Venga ya!

Te dije que ese caballo era un asesino.

¿Intentó montar a Satanás?

Sí.

Disculpa.

Oye, Carter.

¿Sabes? Es lo más gracioso que he

visto en mi vida.

No te estás riendo.

Bueno, estás despedido, así que lárgate de

de aquí.

No puedes despedirme.

Tienes razón.

Me volverás a ver.

¿Estás bien?

Si no lo estoy, debo de estar en el cielo.

Vaya, atraes más problemas que un sabueso

un perro a las moscas.

Bueno, siempre he dicho que prefiero desgastarme

antes que oxidarme.

Tranquilo.

Tranquilo.

Ya está.

Tranquilo.

Oye, no vas a intentar montarlo

otra vez, ¿verdad?

Pedí un caballo con garra.

Este.

Este tiene garra.

Échame una mano, señor Brewster.

Tranquilo, chico.

¿Qué vas a hacer con un

tipo así?

No sabe cuándo está acabado.

Me parece que hacéis buena pareja, como

dos ases seguidos.

Vamos, chico.

¡Así se hace, chico!

¡Así se hace, chico!

¡Así se hace, chico!

Tranquilo, amigo.

¡Así se hace, chico!

¡Así se hace, chico!

Tranquilo.

Ya está bien.

Satanás se lo quitará de encima.

Se pondrá bien.

Por hoy.

Te diré una cosa con toda seguridad.

Ese señor Roosevelt, o bien va a

ser el hombre más importante del país o

el más muerto.

Uno de ellos es un tipo rubio.

El otro tiene una sonrisa como la de un

lince.

Lleva gafas.

Llámala Roosevelt.

Son ellos, sin duda.

Deberías haberme dejado darles una paliza

cuando tuve la oportunidad.

Si te hubieras metido en tus propios asuntos

desde el principio, señor Sloan, no

habría forjado esta hermosa amistad que se ha

convertido en un problema tan grande para nosotros.

Sigue.

Bueno, he oído que...

He oído que Roosevelt le ofreció a la viuda 5.000 dólares

a cambio de que vendiera la mitad de sus tierras a cambio de acciones.

Y ella aceptó la oferta.

Si empezamos a enfrentarnos a ese dinero del Este, vamos a

enfrentándonos a un tigre con grandes bufetes de abogados y corporaciones

de su lado.

A mí me parece que deberíamos dejarlo como está

sin meternos.

Quizá convenga recordar, señor Moore,

que usted no es más que una fachada.

Falso y mezquino.

Con solo dar la vuelta a una carta, te convertiste en

mi propiedad.

Yo tomaré las decisiones y daré las

órdenes.

¡Voilà!

¡Voilà!

Me forjaré un imperio.

Monarca de todo lo que contemplo.

En Francia, mi familia es poderosa.

Pero serán como mendigos comparados con

mí y mi dominio en el Nuevo Mundo.

No perderé ni un solo pedazo de tierra.

Quizá, señor Moore, los estranguladores deberían volver a cabalgar

esta noche.

Uno de estos días, conde, tu codicia

te subirá por la garganta y te estrangulará

hasta matarte.

¿Y tu conciencia, señor Moore?

Te vendí mi conciencia hace mucho

.

Hasta esta noche.

Un hombre con conciencia es peligroso.

Vigílalo de cerca.

Si da un paso en falso, no

lo entiendo, le haré un agujero de bala justo en

la cabeza.

Por lo que tengo entendido, señor Brewster, yo

tengo 50 cabezas de ganado.

Sí.

Tienen un aspecto bastante lamentable.

Yo digo que más vale que los llevemos al

mercado mientras aún se mantienen en pie y

conseguir mercancía fresca.

Una idea genial, pero ¿cómo?

Solo hay una forma.

Justo en el gran M.

El truco está en adelantarnos a

ellos antes de que se den cuenta de que vamos a por ellos.

Excelente, señor Brewster.

¿Ahora?

Mejor esperar hasta el amanecer.

Ahora mismo está tan oscuro como el

el interior de una calabaza.

Seguro que los despistamos.

Esa es la señorita Larson.

Buenas tardes, señora.

Pensaba que quizá podríamos tomar algo.

Una idea estupenda, señorita Larson.

Estupendo.

¿No es estupendo?

Eso creo.

¿Quién demonios es ese?

Bueno, no es un trueno.

¡Venga, lárgate de aquí!

Unos sinvergüenzas cobardes que disparan a una mujer… ahora sí que

se han pasado de la raya.

¡Lárgate de aquí, chico, tú también!

Un poco de respeto.

¿De qué lado estás, Brewster?

Estoy de tu lado.

Este país necesita hombres como tú, sin

el cuerpo lleno de plomo.

¿Tienes una cerilla?

Ahora es el momento de usar ese rifle.

Cubre la ventana, yo cubriré la puerta.

Vámonos de aquí, chicos.

¡Cobardes!

¡Cobardes que atacan por sorpresa y lloriquean!

Parece que la Constitución está corrompida con muchos

días más como este.

¡Tonterías, señor Brewster, tonterías!

¡Oh, no!

Mira, es nuestra casa.

Bueno, señorita Roosevelt, parece que tendremos que

recortar un poco esa gran M.

Ya lo tengo decidido.

He luchado todo lo que he podido.

Estoy cansada.

Millie y yo nos vamos.

Nos vamos.

El rancho es todo suyo, señor Roosevelt.

Con todo lo que hay en él.

Pero, mamá, ¿adónde iremos?

¿Qué vamos a hacer?

No lo sé, Millie.

Lo único que sé es que estoy cansada.

Yo también.

Estoy harta de que me den órdenes.

Quédate aquí, yo voy a Medora.

Ojalá pudiera ir contigo, Brewster.

Me vendrías bien, pero alguien tiene que

quedarse con las chicas.

No te vayas.

Olvídate de nosotros.

Te matarán.

Quizá sí, quizá no.

Apuesto a que no.

Nos vemos.

Millie, ahí va el tipo de estadounidense

sobre el que algún día leerán nuestros hijos

con gratitud y un cálido sentimiento de orgullo.

Tenemos nuestros derechos, y tengo la intención de

velar por que se respeten.

Si reconocierais tan solo a uno de esos

escritores, tendríamos algo con lo que seguir adelante.

Tenemos algo en lo que basarnos.

Tenemos una casa de campo llena de balas

y un granero calcinado.

Eso debería bastar.

No lo será.

Bueno, te diré una cosa.

Voy a armar un buen revuelo con

esto.

A ver, ¿dónde puedo encontrar a tu sheriff?

No puedes.

¿Quieres decir que en Medora no hay ley?

Oh, ley sí que hay.

La ley de las armas de «Big M» y

El conde Beauchamp, sí, bueno, ya era hora de que

tengamos una nueva política por aquí.

Y si la única ley que rige por estos lares

es la ley de las armas, pues bien, mi

amigo, el señor Roosevelt, y yo, también tenemos

un par de esas cosas.

Usted tiene tres, señor Brewster.

Después de usted.

Le comprendo, señor Brewster, pero ¿cómo

podemos acusar y juzgar a alguien a quien usted

ni siquiera has visto?

No lo entiendo.

Lo siento.

¿Y qué hay de toda esa otra gente a la que el Sr.

Moore y el Gran M echaron de su

tierras?

Por desgracia, señor Brewster, eran delincuentes, extremadamente descuidados

con lo que dice la gente.

Me parece que el señor Moore es

tremendamente descuidado con los derechos de los demás.

Me parece que eres tremendamente descuidado

con respecto a...

Ha estado en mi local en

dos ocasiones, señor.

Y en ambas ocasiones ha causado problemas.

A partir de ahora, tiene que abandonar el país.

Pues no me voy a marchar, y puede decírselo

al señor Moore.

Díselo tú mismo.

Sr. Brewster, el Sr. Daniel Moore.

Usted es el dueño de Big M.

Eso es lo que me dicen.

Bueno, te diré una cosa.

La próxima vez que intentes disparar contra la

propiedad de alguien, esa será tu última vez.

Y hablando de tiempo, se está acabando para

los de tu calaña.

Jovencito, me caes bastante bien, pero

parece que estamos en una especie de punto muerto.

Porque si pones un solo pie en mi

propiedad, te mataré.

Todo legal y en regla.

Es una pena.

Pero verás, tengo que hacerlo.

Ryder, me lo habría esperado de ti en compañía

como esta.

Te dije que volvería a verte.

Yo también estaré por aquí, hijo.

Sí.

Señores, ¿por qué no resuelven sus diferencias de una

manera civilizada?

¿Tomándonos una copa?

Si me enseñas a un caballero, me tomaré una copa

con él.

Señor Moore, nos veremos.

Sí, supongo que sí.

Y Barton, teniendo en cuenta el bajón en el que estás,

más te vale saber usar esa pistola de verdad

bien.

Parece que lo vamos a descubrir muy

pronto.

Hasta luego.

Como quieras.

En el momento en que el señor Brewster o cualquiera de los suyos

ponga un pie en mi terreno, dispara.

Y dispara a matar.

¿Sabes una cosa, conde?

Tengo la extraña sensación de que

ese chico tiene razón.

Se nos acaba el tiempo a los dos.

¿Adónde vais, chicas?

De vuelta al este.

Intento convencerlas de que se queden, pero están

inflexibles.

Bueno, no os culpo, chicas.

Probablemente tengan más sentido común que nosotros.

Bueno, señora Lawson, ¿nos ponemos en marcha

camino?

Bueno, ¿qué hace usted aquí, señor?

Me he estado haciendo esa pregunta todo el

camino hasta aquí.

Supongo que he venido a ayudar a tapar

el agujero del barco que se hunde.

Bueno, bienvenido a bordo, señor.

De verdad, bienvenido.

Gracias.

¿Has visto algo más?

Sí, y parece que no tenemos

ningún argumento en el que apoyarnos.

Tonterías, señor Brewster.

Apenas hemos empezado la lucha.

Acabamos de empezar.

La mejor defensa es el ataque, y atacaremos,

¿no es así?

Bueno, perfecto.

Bueno, pues, ¿acompañamos a las señoritas?

Sí, en cuanto me ocupe de mi

caballo.

La pelea acaba de empezar.

Mi marido plantó estos árboles, señor Brewster.

A lo largo de tres millas hasta llegar a Medora,

los plantó él.

903 00:40:17,610 - -> 00:40:19,330 Él la llamaba nuestra carretera al cielo.

Ahora es nuestra carretera a ninguna parte.

Son muy bonitas.

¡Vaya!

¡Vaya!

¿Hace cuántos años plantó tu marido

estos árboles?

Hace unos 20 años.

¿Estás bien, señor Brewster?

Claro que estoy bien, cariño.

Todos estamos bien.

¿Qué te pasa, Brewster?

¿Te ha dado el sol?

Desde luego que sí.

Simplemente se ha colado, todo brillante y

iluminado.

Vamos a volver, amigos.

Tenemos unas vacas viejitas que

llevar al pueblo.

¿De qué demonios estás hablando, Brewster?

Hace veinte años, su marido tuvo la previsión

de plantar esta hilera de pinos a lo largo de todo el

camino hasta

Medora.

¡Por Dios, eres un genio, Brewster!

¡Genial!

No sé si eso es cierto, pero sí

sé que vamos a llevar esas vacas a

Medora.

Aguantad, chicas.

Nos vamos a dar una vuelta.

¡Vamos!

Parece que nos vamos a tomar un par

de hombres para desayunar.

El día que alguien te se coma de desayuno, Jake,

ese será el día que estoy esperando.

¡Ahí vienen, chicos!

¡Vamos!

No sabes lo mucho que lo siento

de que no quisieras entrar en razón.

¿Quieres decírselo tú?

Encantado, señor.

Señores, les ruego que tengan la cortesía

de salir de mi propiedad.

¿Tu propiedad?

Vaya, si eso no es para alucinar...

¡Espera, Jake!

¿De qué estás hablando exactamente?

¿Ve estos árboles, señor Moore?

¿Qué pasa con ellos?

Los plantó hace 20 años el señor

Larson.

No nos interesa ningún sermón sobre jardinería.

Menuda educación la que has recibido en Bay Jake.

Adelante, señor Roosevelt.

La Ley de Silvicultura establece claramente que ocho

años después de que un hombre plante árboles en una

zona, ese terreno pasa a ser suyo de forma automática e irrevocable.

Así que eso significa que la señora Larson y el señor

Larson ¿Así que unos cuantos caballeros tendrían la amabilidad de

apartarse un momento?

¡No te vas a creer esas mentiras!

¡Yo sí me las creo, Jake!

Pero eso no nos deja otra alternativa.

Lo siento, señores, pero ahora tendremos que

mataros.

En eso también habíamos pensado.

¿Qué quieres decir?

Bueno, señor, mientras usted está ahí sentado fanfarroneando,

972 00:43:10,410 - -> 00:43:13,070 El señor Barton está ahora mismo en Medora enviando un telegrama a Washington.

Puede que os haga responsables a vosotros, muchachos.

Ahora, si tuvieran la amabilidad de hacerse a un lado.

Brewster, me caes bien.

Me has caído bien desde el principio.

¿Y sabes una cosa, Jake?

Creo que nos han ganado.

¿Por qué, gritón asqueroso?

A mí no me han vencido.

El conde me dijo que te vigilara

en ti y...

El gato.

Ahí es donde están, señores.

No puedo hacerlo.

No puedo disparar a un hombre por la espalda.

Me alegro de que haya terminado.

No tengo valor para hacerlo.

Beauchamp me obligó a hacerlo.

Soy exactamente lo que él dijo que soy.

Una fachada, falsa y barata.

Entonces el conde, detrás de todas estas concesiones de tierras,

quiere un imperio.

Es un loco.

Ten cuidado.

Por la salud.

Ahí viene Brewster.

Disculpe.

Hola, señor Brewster.

Puede quitarse el cinturón con la pistola.

Ahora.

Ahora, te has entrometido en uno de mis sueños.

Eres una amenaza para que se haga realidad.

Y te considero una amenaza para este

país.

Te voy a matar.

En un combate justo, te voy a matar

a ti.

Cuando estés listo.

Adelante.

Adelante.

Por eso, te voy a hacer

trozos.

¡Carter!

¡Mátalo!

Ha sido un auténtico placer.

¡Señor!

¡Bien hecho, Tom!

Buen trabajo, Tom.

Buen trabajo.

¿Me ha llamado Tom, señor Roosevelt?

Bueno, señor, mis amigos íntimos, mis

amigos más cercanos, me llaman Teddy.

Hay que recorrer un largo camino para

encontrar a un amigo como tú.

Es un honor.

Te llamaré Teddy.

¡Genial!

¡Estupendo, Tom!

Hay muy pocos como tú.

De verdad que muy pocos.

Bueno, deberíamos replanteárnoslo.

Quédate.

Entre los dos podríamos hacer algo de verdad

con ese rancho.

Bueno, gracias, pero aún hay muchos

lugares que aún no he visto.

Señor Barton, ¿le importaría hacerse cargo de él?

Claro que sí.

Parece que los problemas siempre acaban cayendo

en este tipo.

No me gustan las despedidas, Tom.

Así que solo diré que nos vemos.

Genial.

Sonjo, tengo a un par de mujeres que dependen de

mí.

Me voy a marchar.

¡Genial, señor Roosevelt!

¡Genial, Tom!

¡Simplemente genial!

¿Cómo has dicho que se llamaba ese tipo

otra vez?

Theodore Roosevelt.

¿Quieres saber una cosa?

¿Qué es?

Si un tipo como ese no tiene cuidado,

podría acabar siendo presidente de los

Estados Unidos.

¿Ese tío, el presidente?

Sí.

Eso es lo que he dicho.

Ya veremos.

No me sorprendería en absoluto.

O como padre.

Tengo más o menos las mismas posibilidades que yo

tengo.

Sugarfoot: Sin preocuparse, atando ganado. Sugarfoot: Con cuidado, mientras

el templo nos guía. Un trote con

corazón lleno de canciones, un rifle y

un volumen de la ley. Sugarfoot, Sugarfoot, nunca

subestimes a un Sugarfoot. Lo que te vas a llevar es un buen

disparo. No hay nadie más rápido con el

disparar. Lo encontrarás del lado de

la ley y el orden, desde la frontera de Mexicali hasta

las onduladas colinas de Arkansas Sugarfoot Sugarfoot Tranquilo

deprimido, atando ganado Sugarfoot Cabalgando hacia el ganado

pueblo. Corriendo con el corazón lleno

de canciones, un rifle y un volumen

de la ley