Original subtitles

Lo están enterrando ahora mismo, ¿no?

Sí.

Mañana me harán lo mismo

mañana, pero sin la música.

Quizá no, si te defiendes.

Están perdiendo su tiempo y el mío celebrando un

juicio contra mí.

Soy culpable y me van a ahorcar.

Oh, nunca había visto a nadie tan

entusiasmado, ansioso por morir.

No, señor, no tengo ninguna prisa por

morir.

Así es como va a ser.

Quizá no, si puedes justificar el tiroteo

con una buena razón.

No hay ninguna.

Bueno, te ayudaré si me dejas

que te ayude.

Cualquiera que intente ayudarme acabará

muerto antes de que pueda empezar.

Una producción de Warner Bros.

Producción televisiva Brewster!

Sí, señor, Sr. Fennell.

¿En qué estás trabajando, hijo?

Se trata de una orden judicial del caso Henderson Land Company contra

McTavish.

Y me preocupa un poco que quizá

no tengamos una base jurídica muy sólida, señor.

Tres semanas como aprendiz mío ya te dan casi los requisitos

para el Tribunal Supremo, ¿no es así?

Escucha y aprende un rato, hijo, antes de

que empieces a dictar sentencias.

Toma, entrégale esta sentencia a Roy Bennett después de

que haya almorzado.

No quiero que haya ningún error.

El juez de circuito Lawson presidirá la vista

dentro de dos días.

Sí, señor.

Por favor.

¿Señor?

Sí, señora.

¿Podría indicarme dónde está el señor Clifford Henderson?

Haré algo mejor que eso.

Yo mismo le llevaré hasta allí.

¿Lleva equipaje?

¿Vienes a la ciudad de visita?

Por negocios, entonces, ¿eh?

Hola, Sr. Smallwood.

Esta joven quiere ver al Sr. Henderson.

Se ha ido a casa a cenar.

Yo también me voy.

Ajá.

Bueno, muchas gracias.

Por aquí, señora.

920 ¿Sheriff?

¿Señores?

¿Sr. Brewster?

Bueno, aquí estáis.

Hola.

Este de aquí es el señor Henderson, señora.

Soy Norris Sutton.

¿El señor Brewster?

¡Eh!

¡Un momento!

Esta mujer mató a mi padre a sangre fría

.

¿Es eso cierto, señora?

Sí.

¿Por qué lo hiciste?

¡Voy a darle un buen sacudón!

Quizá cambie de opinión en la cárcel, Clark.

Venga, señora.

¡Haré que la cuelguen aunque sea lo último

que haga en mi vida!

Un hombre no puede tomar la venganza en sus propias

manos, señor Henderson.

Buenos días, sheriff.

Por lo que parece, le has dado al señor Henderson una

despedida de lo más digna.

Una de las de verdad, diría yo.

¿Ha dicho ya algo?

Solo un silencio absoluto.

Se queda ahí sentada mirando fijamente, pero no parece

ver nada.

Supongo que es una forma natural de afrontar

la horca.

Cada uno lo lleva a su manera.

¿Te importa si voy a verla un

ratito?

No veo que tengas ningún derecho a hacerlo.

Quizá no.

Pero, ¿sabes?, me siento un poco culpable

por el hecho de que ella disparara al señor Henderson.

La llevé a verlo, se lo señalé

hacia él, prácticamente la invité

a que lo matara.

No sabías qué se traía entre manos,

pero entra si eso te hace

sentirte un poco mejor.

No veo cómo podría ser así, pero es

algo que estoy obligada a hacer.

Buenos días, señorita Sutton.

No pensaba que fuera a recibir demasiadas

visitas amistosas.

Teniendo en cuenta que soy prácticamente la única

en la ciudad a quien conozcas, pensé en

pasarme por aquí, más o menos.

Es decir, si se puede llamar a un paseo

por la calle el comienzo de una relación de amistad.

Siento haberte metido en esto.

No pasa nada.

Lo están enterrando ahora mismo, ¿verdad?

Sí.

Mañana harán lo mismo conmigo,

pero sin música.

El tribunal no se reúne hasta mañana.

Están malgastando su tiempo y el mío celebrando un

juicio contra mí.

Soy culpable y me van a ahorcar.

Bueno, nunca había visto a nadie tan

ansioso por morir.

No, señor, no tengo ninguna prisa por

morir.

Así es como va a ser.

Quizá no.

Si te defiendes.

Quizá no, si puedes justificar el disparo

con una buena razón.

No hay ninguna.

Bueno, te ayudaré si simplemente me dejas

a mí.

Cualquiera que intente ayudarme estará

muerto antes de poder empezar.

Bien.

Muchas gracias por tu interés.

Ahora, si no te importa, me gustaría

que me dejaras solo.

Buenos días, Gus.

Buenos días, Tom.

El desayuno de siempre, supongo.

Lo de siempre, sí, señor.

Buenos días, señor Fennell.

Sírvenos una copa, Gus.

Me revuelve el estómago saber

que el asesino de mi padre siga vivo.

No lo estará por mucho tiempo, Clark, eso te lo

te lo prometo.

El caso habrá terminado en 20 minutos.

Si no la han ahorcado antes de que se ponga el sol mañana, yo

juro que vengaré al asesino de mi padre con mis

propias manos.

Mujer, ninguna mujer.

Si tuviera alguna duda sobre la sabiduría

o la justicia de la ley, mi propia

mano estaría sobre el arma junto a la tuya.

«Mía es la venganza», dice el Señor.

¿Qué has dicho, Smallwood?

Quizá solo esté sugiriendo que la señorita Sutton tiene

tiene derecho a que se respete el debido proceso legal

antes de ser castigada.

Según la ley.

Ya habría pagado el precio si tú

no hubieras intervenido.

Señor Henderson, el hecho de que sea el dueño de este pueblo,

no le da derecho a ser

la ley.

Y no tienes ningún derecho a darme

la lección.

Bueno, parece que alguien tiene que hacerlo.

¿Por qué no lo intentas tú?

Levántate y saca la pistola.

Oye, Clark, no hay por qué armar jaleo con

este dependiente mío.

No tiene mala intención.

Bueno, es que tiene demasiadas opiniones.

Señores, un brindis.

Por la sagrada memoria de nuestro querido amigo,

respetado socio de negocios, el ciudadano más ilustre de

Oeste, el difunto Clifford Henderson.

Clifford Henderson, era un hombre que merecía

que lo mataran.

Tienes que ir a abrir la oficina.

¿Qué te ronda por la cabeza, Smallwood?

Nada, Clark.

Nada en absoluto.

Sabes, allí me dio la sensación

en la taberna de que quizá ya no querías

seguir trabajando para los Henderson.

Tu padre se portó bien conmigo.

Y recuérdalo bien.

No eras nada allí arriba, en Mountain View

antes de que él te acogiera.

Arrastrándote por la tierra para ganarte la vida a duras penas, siempre

preocupado hasta el agotamiento.

Y ahora tienes dinero a raudales.

Eso sí que lo tengo.

Bueno, eso es un pequeño aviso por si acaso

se te haya ocurrido alguna idea que no tenga que ver directamente con

el bien de la empresa inmobiliaria Henderson.

Te juro que no, Clark.

Te lo juro.

Ahora no, chicos.

Orden en la sala.

Orden en la sala.

Orden en la sala.

Cierra el bar, Gus.

Se abre la sesión.

El Estado contra Nora Sutton.

¿Listo para empezar, señor fiscal?

Listo como la lluvia, Su Señoría.

Señoría, ahí mismo tiene la acusación por asesinato

delante de usted.

¿Es necesario que lea

todo el documento?

No, si se le ha informado al acusado de ello

con detalle.

Puede llamar al primer testigo.

Llamo al sheriff Billings.

Ahora, sheriff, cuente al tribunal lo que presenció

El martes, poco después del mediodía.

Bueno, estaba de pie al otro lado de la calle, frente a

los Henderson, pensando en ir a cenar algo cuando

oí resonar este disparo.

Si me lo permite, Su Señoría.

¿A qué se debe esta interrupción, joven?

No pretendo faltarle al respeto, Su Señoría, pero

Me gustaría señalar un error

en el procedimiento.

Ah, ¿de verdad?

Bueno, habla claro, chico.

Bueno, según mis conocimientos de la ley,

Señoría, cualquier acusado que sea juzgado tiene

derecho a ser defendido por un abogado.

Por muy atroz que sea el delito, el acusado

tiene este derecho y no se le puede privar de

él.

Pero este es un caso claro como el agua

de asesinato a sangre fría, Su Señoría.

Sí.

No toleraré ningún desorden en mi sala.

La próxima persona que tenga algún

comentario inapropiado que hacer se llevará una

estancia en la cárcel por desacato.

Joven, los tribunales territoriales no siempre se rigen

por las sutilezas de Oriente.

Pero tienes razón.

Señorita Sutton, ¿tiene dinero para contratarse

un abogado?

No.

No necesito a nadie y no quiero

a nadie.

Ahora, acabemos de una vez con este juicio.

No se trata de lo que tú quieras

o no.

Tendré que asignarte un abogado de oficio.

¿Hay algún otro abogado en la

sala?

Se suponía que A.J. Turner, de Lone Valley,

defender algunos casos hoy, Su Señoría, pero

me han dicho que está enfermo con fiebre.

Eso nos plantea un problema, señor fiscal.

Parece que tendré que aplazar el caso de Sutton

hasta que podamos encontrarle un abogado.

Su excusa, señor Baines.

¿Quiere decir que ha llegado el momento de aprobar

en la que no podamos ahorcar a un asesino solo por

la falta de un abogado de oficio?

Podría interpretarlo así, señor Anderson.

Será mejor que te sientes.

Una cosa cada vez, Clark.

No, debería haberla derribado justo

ahí.

Pero, por favor, Su Señoría, creo que tengo

una solución al problema.

Veamos cuál es.

Acércate, Tom Brewster.

Brewster, el tribunal tiene constancia de que usted es una especie de

abogado, señor Brewster.

Un momento, Su Señoría.

Solo estoy interpretando la ley bajo la dirección del Sr. Finnell.

¿Cuánto tiempo llevas en esto en total?

Oh, un par de años en total,

supongo.

Bueno, si a estas alturas aún no estás cualificado,

nunca lo estarás.

Por la presente te nombro defensor de oficio de la señorita

Sutton.

Silencio en la sala.

Silencio en la sala.

Continúe con el caso, señor Brewster.

Bueno, en primer lugar, Su Señoría, el

acusada ni siquiera se ha declarado todavía.

Me ha vuelto a corregir en mis modales en la sala.

De acuerdo.

¿Cuál es su declaración?

Nos declaramos inocentes.

¿Inocente?

Sí, Su Señoría.

Y me gustaría solicitar un aplazamiento del

el juicio.

No es justo para mi clienta que yo

la represente sin tener un conocimiento más completo

del caso.

Concedido.

Este tribunal tiene previsto volver a tratar este asunto

dentro de una semana a partir de hoy.

Le escucharemos entonces.

¡Que la cuelguen!

¡Lleváosla!

No se va a salir con la suya.

Orden en la sala.

Orden en la sala.

Te he estado buscando, Brewster.

Buenas tardes, señor Henderson.

La verdad es que me ha impresionado mucho cómo se ha comportado

en el juicio de esta mañana.

Qué curioso.

Las veces que te vi, no parecías

demasiado contento.

Venga ya.

El hecho de que estemos en bandos opuestos del

caso no significa que no podamos hablar amistosamente.

Tú vas a por la señorita Sutton, y yo soy su

abogado.

¿Y qué?

Mi intención es verla con el cuello en una

soga, de acuerdo.

Ahora bien, no me subestimes como hombre de negocios.

Hizo falta mucho ingenio y agallas para hacer

lo que hiciste.

Y siempre puedo encontrarte un hueco

en mi empresa.

Ya tengo trabajo.

Bueno, puedo enseñarte una o

dos formas de sacar partido al dinero.

Por supuesto, si te da remordimientos por

el dinero. ..

No tanto como para que nadie se dé cuenta.

Bueno, pues, ¿por qué no nos tomamos una copa?

Hablemos de ello.

Me encantaría.

Después del juicio.

¿Pensabas en librarla de alguna manera?

Es mi primer caso, y desde luego

que no pienso perderlo.

Venga ya.

De acuerdo.

¿Señor Smallwood?

Gracias.

Le vi venir a por ti.

¿Sabes?, para ser un hombre tan pequeño, das

un puñetazo muy potente.

He vivido días mejores.

Querían matarte.

Oh, lo dudo.

Probablemente solo sea una advertencia para que me

vaya fuera de la ciudad.

¿Le estás haciendo caso?

Nunca acepto una invitación a menos que esté debidamente firmada

por el remitente.

¿Sabes quiénes son?

No.

Son forasteros en la ciudad.

Bueno, no importa tanto quiénes

sean como quién los ha enviado.

Y tengo una identificación bastante segura de

ese.

¿El señor Smallwood?

¿Conoce a Nora Sutton?

Sí, la conoces.

La reconociste aquel día delante de

la oficina cuando preguntamos por Henderson.

Digamos simplemente que una vez conocí a alguien que se parecía

a ella.

¿Dónde?

¿De dónde la conocías?

No he dicho que la conociera de ningún sitio.

Bueno, ella lo dice en serio.

Ya he hablado demasiado.

Pero tú no has dicho nada en absoluto.

Y añadiré esto, Brewster.

Haz caso a la advertencia.

Ese Smallwood es un peligro.

Tendrás que irte.

Meterse en una pelea con desconocidos.

Ya eres un hombre hecho y derecho.

No pude evitarlo, Ada.

Iban a matar a Brewster.

Ya ha habido suficientes asesinatos.

Apuesto a que tuvo algo que ver con

esa tal Nora Sutton.

Bill, no queremos meternos en eso,

¿verdad?

Lo siento por ella, por supuesto, como si yo fuera

lo siento por cualquier persona a la que el mundo le haya impuesto una

carga que soportar.

Pero no hay motivo para que tú y yo

asumamos parte de su carga.

No estoy tan seguro de eso.

Pues hazme caso.

Nos va muy bien con los Henderson.

Tú formabas parte del sueño de Clifford de construir

un imperio y hacerse rico con ello.

Clark seguirá por el mismo camino.

Es la viva imagen del viejo, sin duda.

Pues no lo estropees ahora.

No lo haría, Ada.

¿No prometiste que no harías ninguna tontería

con respecto a Nora?

Aunque no lo prometiera, no creo que jamás

lo haría.

Desde que me vendí a Henderson, me he

convertido en una mera sombra de lo que era.

Deberías saberlo.

Eres perfecto para mí, Bill Smallwood.

Ahora bien, mi libro de Derecho dice que las únicas

defensas por asesinato son: uno, que pensaras

que Clifford Henderson era otra persona y le disparaste

por error.

Vine aquí a matarlo, lo reconocí

y le disparé.

Segundo, que o bien fue un accidente o

un suicidio.

Eso no es aplicable.

Tercero, que te han identificado erróneamente.

Tú mismo me viste.

Y, por último, que fuera legal o

moralmente justificable.

Esos son los únicos motivos que me dan

la oportunidad de salvarte.

Por supuesto, eso significa que tendrás que decirme

por qué le disparaste.

Mire, señor Brewster, no le pedí al juez

que le designara y no quiero que usted

me defienda.

Ahora bien, lo que hice ya es agua pasada

y así es como quiero que sea.

Y te agradecería mucho que te marchases

a solas.

Nadie tiene derecho a desperdiciar su

vida.

Si no me ayudas, lo haré

por mi cuenta.

Ahora bien, cualquiera puede deducir por el tono de

este caso que ha pasado algo entre tú y

Henderson, y tengo que averiguar qué

fue.

Llevas bastante tiempo siendo sheriff por estos lares

, ¿verdad, señor Baines?

Dos años, en agosto.

Este pueblo es tan nuevo.

No me extraña que el señor Henderson no empezara aquí.

¿Sabes de dónde es?

¿Sabes?, qué curioso.

No lo sé.

Nunca lo he oído decir.

Bueno, gracias.

Oye.

No me incluyas en la partida.

Voy a subir un momento a casa

a por unos de mis puros.

Quizá eso le cambie la suerte.

Vamos.

El que haya entrado a la fuerza no será Brewster.

¿Quién más estaría interesado en las escrituras de la propiedad de Mountain

View?

¿De qué le servirán las escrituras?

Aunque vaya a Mountain View,

no encontrará nada que ayude a Nora Sutton.

Pero no pienso correr ese riesgo.

Bueno, quizá ya se haya ido.

No, Brewster no puede hacer nada sin que yo

sin que yo lo sepa.

Tengo a Crowell siguiéndole los pasos.

Espera.

Dame esa pistola.

Los atraparemos a los dos a la vez.

Buenas noches, señor Brewster.

Vi a Bruce matar a Smallwood.

Está mintiendo.

No tenía ningún motivo para matarlo.

¿Por qué no le enseñas a Bane tu pistola

y lo demuestras?

Aún está caliente.

Y probablemente ya te has gastado un cartucho, ¿eh?

Clark, me has cambiado de arma.

¿Cómo iba a hacerlo, señor Brewster?

¡De acuerdo, la mantendré apuntada!

Ahora, quiero que todos dejéis

vuestras armas en ese abrevadero de allí.

Uno por uno.

Tú primero, Crowl.

Despacio.

Bailey.

Ahora coge esa pistola, con calma y sin prisas.

Así se hace.

Clark, ven aquí.

Sheriff, lo siento.

Ayúdale a levantarse.

Quizá intentar inculparme fue una

jugada inteligente.

Aunque, pensándolo bien, quizá no lo fuera.

Bueno, Banes, vamos vayamos a tu despacho.

Bueno, ¿para qué?

Vas a nombrarnos ayudantes a Crowl y a mí.

Tenemos una misión que cumplir.

Detener a un fugitivo de la justicia.

¿Tienes alguna idea de adónde va, Clark?

Tengo una idea muy clara.

Vamos.

Vendo artículos diversos, señor.

No es información.

Brewster debe de haber entrado aquí.

Es el único sitio de Mountain View que

no está cerrado.

Ha entrado alguien.

No me dijo su nombre.

¿Cuándo?

Hace más o menos una hora.

¿Adónde se fue?

No lo ha dicho.

¿Adónde vamos ahora, jefe?

Estará buscando a mis cosechadores por aquí.

Tendremos que ir de casa en casa.

Sal de mi terreno.

Vengo en son de paz, señor.

Vengo con buenas intenciones.

Me pregunto si podría darme un

trago de agua.

Estoy completamente agotado de visitar a todos

tus vecinos de por aquí.

Solo busco un trabajo.

No hay trabajo por aquí, señor.

Sí, señor.

Ya me he dado cuenta de eso.

Pues vete de aquí antes de que

te dispare.

Solo un mísero vaso de agua, eso es

todo lo que quiero.

Sí, te la pasaré por la ventanilla.

Este es el quinto sitio al que hemos ido.

Bueno, súbete al caballo, Crowl, y

vámonos de aquí.

Aquí lo tienes.

Muchas gracias.

Ah, qué bien.

Oye, sí que te has quedado encerrado

ahí.

¿Le tienes miedo a alguien?

No es culpa tuya.

Ahora coge la taza, ya has terminado con ella.

Oye, tengo mucha curiosidad por

un hombre llamado Clifford Henderson.

¿Lo conoces?

Sí, solo trabajo a cambio de una parte de los beneficios en

en las tierras que antes eran mías.

Pues más te vale buscar a otra persona con quien contratar

.

Henderson está muerto.

Es suyo, ¿no?

Sí, le disparó una mujer llamada Nora Sutton.

¿Nora?

Mire, señor, Nora está en la cárcel a la espera de juicio por

asesinato.

Soy su abogado.

Y tengo que hablar con alguien que

la conozca, o acabará en la horca

seguro.

¿Te ha mandado ella aquí?

Sí, me envió directamente.

Pues, entonces, ¿por qué tanto hablar de ella

buscando trabajo?

Tenía que acercarme sin que tú me mandaras

al otro mundo.

Eso otro de acudir a tus vecinos

es cierto, aunque yo te estaba buscando a

a ti.

¿Vas a sacar a Nora de ahí?

Bueno, lo estoy intentando con todas mis fuerzas.

Ah, pues ya puedes pasar.

Si estás intentando engañarme, señor, recuerda

que todavía sé disparar.

Claro.

Ahora quiero saberlo todo sobre Nora

y Henderson.

¿No te lo ha contado?

Lo único que dice es que quiere que la

cuelguen.

Bueno, si ella no explica sus motivos, yo tampoco

lo haré.

Ahora, puedes volver por donde has venido

de donde has venido.

Mira, señor, quizá pueda quedarse aquí sentado

tranquilo y sereno mientras ahorcan a Nora Sutton,

pero yo no puedo.

¿No hay otra forma de sacarla de ahí?

No si tuviera conocimientos jurídicos y

el presidente del Tribunal Supremo.

Yo… yo no querría que la hija de la

mejor amiga que he tenido muriera antes

de ella momento.

No tiene por qué hacerlo.

Si tan solo tuviera la más mínima

una razón moral para matarlo, yo podría

sacar a la chica de apuros.

Vale.

Venga.

Este es Grant Sutton, el hijo de Nora.

Ella lo escondió aquí conmigo.

Grant, este chaval quiere hablar

con nosotros.

Hola, Grant.

Soy Tom Brute.

No le caen bien los desconocidos.

Eso se lo enseñó Nora.

Bueno, quizá pueda calmarlo con

unos caramelos duros.

No sirve de nada seguirlo.

Cuando se pone así, sale corriendo

hacia la parte de atrás de la casa.

Nadie puede sacarlo de ahí hasta que esté listo.

Bueno, cuando tenía su edad, yo también me comportaba

de una forma un poco peculiar.

Espero que con menos sentido.

Echa un vistazo.

Eso lo dibujó Grant.

Es su abuelo.

El niño lo presenció.

Y así empieza la historia de Nora.

Ese es el caballo de Brewster, sin duda.

Sí.

Por aquel entonces, trabajaba para una

oficina catastral del Gobierno, llevando los registros.

¿Tuviste trato con Henderson?

Flabby.

Es decir, antes de que la oficina se incendiara y se destruyeran

todos los expedientes que favorecían a Henderson.

¿Crees que fue él?

No hubo testigos.

Vale, pongámosle fuego.

No hay más disparos.

Supongo que están muertos.

Quizá.

La trastienda.

Debajo de la moqueta.

El sótano.

Lo siento, veterano.

Venga, cojamos nuestros caballos y

de aquí.

Es hora de ir al juzgado, señorita Sutton.

¿Está, eh... ..

¿Ya ha vuelto el señor Brewster?

Tiene más sentido común que eso.

Orden en la sala.

El Estado contra Nora Sutton.

Dado que el abogado de oficio que designé la semana pasada

para asistir a la señorita Sutton parece haber abandonado

la ciudad,

y el señor Turner se ha recuperado de su

fiebre, lo designo para sustituir a Brewster.

¿Listo?

Sí, Su Señoría.

Espero que no tengas que

familiarizarte con un caso como el de tu predecesor.

Ya sé todo lo que necesito

saber.

¿Acepta la sustitución, señorita Sutton?

Bueno, pues sigamos adelante.

¿Sigue siendo la declaración de «no culpable»?

No, Su Señoría.

Lo he cambiado a Nola Contender.

No hay defensa.

Nos ponemos en manos de la misericordia del

tribunal.

Muy bien.

Si el fiscal lee primero la

acusación, dictaré sentencia.

Considerando que se imputa que, poco después del mediodía

del 24 de agosto de 1876, una

Nora...

Este hombre es buscado por asesinato.

He vuelto para responder a esa acusación, Su

Señoría.

Pero creo que el caso de la señorita Sutton es

el primero de la lista.

Ha sido sustituido, señor Brewster, por el señor Turner

aquí.

Bueno, pues creo que esa es una decisión que debe tomar

la señorita Sutton, ¿no?

Ya la ha tomado.

No.

Me gustaría que fuera el señor Brewster, si

me lo permite.

Bueno, está en su derecho, señorita Sutton.

Pero no puede permitir que un asesino defienda a

a otro.

No hay nada en la ley que lo impida, por

lo que yo sé.

No veo cómo una cosa afecta a la otra.

Brewster no se escapará.

Muchas gracias, señor Turner.

Manos a la obra, señores.

Señoría, ¿podría hablar un momento con

mi cliente primero?

Solo unas palabras, nada más.

Todo este ir y venir.

El Sr. Turner cambió la declaración de culpabilidad a una mera

alegación.

Bueno, eso no lo podemos aceptar, Su Señoría.

En primer lugar, me gustaría presentar

este libro de contabilidad como prueba.

¿Qué contiene?

Algunos de los registros de la oficina catastral

de Mountain View.

Mountain View era el lugar de donde procedía Clifford Henderson

.

Los Henderson pensaban que todos los registros

habían quedado destruidos en un incendio hace tres años.

Pero no fue así, no todos.

Y menos aún este.

Un anciano llamado Buck

lo atesoraba de alguna manera.

Protesto, Su Señoría.

Aquí no se está juzgando a la familia Henderson.

Estos registros son directamente pertinentes para el caso,

Señoría.

pues demuestran claramente por qué Norris Sutton se vio

obligado a disparar a Clifford Henderson.

En toda la historia de la jurisprudencia, no hay

ni un solo precedente en el que un tribunal haya admitido

pruebas como esa.

Parece usted muy ansioso por mantener el libro

fuera del proceso, señor Fennell.

Bueno, voy a admitirlo.

Si no tiene relación con el caso, lo

desestimaré más adelante.

Entonces planteo una enérgica objeción.

Siéntese, señor Fennell.

Continúe, señor Brewster.

Gracias, Su Señoría.

Estos registros son una especie de historial de

lo que Clifford Henderson le hizo a Mountain View y

lo que le estaba haciendo a esta ciudad, lo cual

empecé a descubrir mientras trabajaba para el Sr.

Fennell.

Pero déjame explicarlo.

Las leyes de este territorio de los Estados

Estados establecen que, si algún propietario incurre en

atrasos fiscales, cualquier persona que pague el 10 %

de lo adeudado puede adquirir la titularidad de

esa tierra, siempre que el propietario no

lo devuelva el doble en un plazo de dos años.

Y Clifford Henderson se encargó de que nadie

lo devolviera jamás.

Bueno, todo está en este libro de cuentas.

¿Puedo leerlo, Su Señoría?

Vaya al grano.

23 de julio de 1873.

Los impuestos atrasados del Sr. Avery Humboldt fueron

pagados por Clifford Henderson.

47 dólares.

Humboldt desapareció.

5 de septiembre de 1873.

Los impuestos atrasados de Dean Tate fueron pagados

por Clifford Henderson.

23 dólares.

Tate regresó al este a toda prisa.

19 de septiembre de 1873.

Los impuestos de Oscar Dunn los pagó

Clifford Henderson.

19 dólares.

Dunn se suicidó.

27 de septiembre de 1873.

La titularidad de las tierras de Gordon Williams fue

adquirido por impago de impuestos por Clifford Henderson.

62 dólares.

¡Protesto!

¡Protesto!

¡Protesto!

¡Así es como perdí mi rancho!

¡Sí, así es como perdí el mío también!

¡Alguacil!

¡Alguacil!

Un alboroto más y ordenaré que se

desaloje la sala.

Se admite la objeción.

Todo esto no tiene nada que ver con

el caso «El pueblo contra Sutton».

No viene al caso.

Pero, Su Señoría, Gordon Williams era el

padre de Norris Sutton.

Está haciendo perder el tiempo al tribunal.

No es admisible.

En ese caso, con la venia del tribunal,

Me gustaría modificar la declaración de la señorita Sutton.

Basta ya de travesuras, jovencito.

Señoría, Norris Sutton se declara culpable.

Entonces ya no hace falta un jurado.

Señores, pueden retirarse.

Muchas gracias.

¿Tiene alguna explicación antes de que dicte sentencia?

Sí, señor.

Me gustaría llamar a la señorita Sutton al

estrado.

¿Quiere llamar a un testigo tras una

declaración de culpabilidad?

Para que puedas moderar tu clemencia con

comprensión.

Desde luego que sabe leer bien los libros de derecho.

Acérquese, señorita Sutton.

Señorita Sutton, Gordon Williams era su padre, ¿no

es así?

¿Lo viste colgado de un árbol por

Clifford Henderson y cómo le disparaban al cadáver.

Luego viste cómo golpeaban a tu madre y la dejaban

por muerta.

Y a tu marido, Will Sutton, le dispararon por

espalda por ir tras Henderson.

Sí, Norris, por fin vas a contar la

verdad.

Todo.

No sé qué ganas con este

espectáculo, señor Brewster.

Casi he perdido la paciencia, Su Señoría.

Señor, ¿podría hacer el favor de hacer entrar al chico

que está esperando fuera?

¿Grant?

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Nora, ¿quieres contar una historia ahora?

Todo lo que ha dicho el señor Brewster es cierto.

Clifford Henderson le robó el rancho a mi padre.

Cuando mi padre volvió a pedir un préstamo para

pagar los impuestos atrasados, Henderson dijo que

ya había comprado el terreno.

Entonces él y sus hombres vinieron a por mi

padre y...

Sigue.

No puedo.

Mataron a su padre.

Henderson también habría matado al resto de la

familia también, pero no estaban en casa.

Pero Henderson siguió persiguiéndole.

El siguiente en morir fue el marido de Norris.

Y después de él, le habría tocado al joven

Grant.

Quería quitarnos de en medio para que

no hubiera ningún derecho legítimo sobre la

tierra.

No podía dejar que matara a mi bebé.

Así que me lo llevé y huimos, de

pueblo en pueblo.

Pero siempre llegaba algún desconocido al pueblo y

no podía estar seguro de si

lo había enviado Henderson.

Y la mayoría de las veces lo era.

Así que seguimos huyendo.

Durante tres años seguimos huyendo.

Ya no podía seguir huyendo.

Así que viniste y disparaste al señor Henderson para

salvar a su hijo de una muerte segura.

¿Qué tienes que decir al respecto,

Clark?

Clark no tiene nada que decir.

Él no es el testigo.

Todo esto son mentiras.

Entonces supongo que no me queda más

más que dictar sentencia.

Señorita Sutton, cualquier hombre diría que usted tuvo

provocación.

Pero la ley dice que cometiste un asesinato a sangre fría y premeditado

.

Si le hubieras disparado inmediatamente después de que él

matara a tu padre, habrías tenido una justificación moral y

legal.

Pero te pasaste tres largos años dándole vueltas al asunto.

Señoría, si hubiera sido un hombre

y hubiera sufrido la misma provocación, habría

ido a por Henderson y le habría retado a

un empate y habría disparado primero si hubiera

podido.

Había sido un duelo justo.

Con una mujer indefensa.

Ella no puede acatar ese código.

Nora Sutton hizo lo único que podía

para salvar la vida de su hijo.

Y pide clemencia al tribunal.

Solo me queda un recurso.

Declarar a la acusada culpable de los cargos que se le imputan.

Entonces dictaré sentencia, señor Henderson.

Teniendo en cuenta el terror que ha sufrido

durante los últimos tres años, el tribunal considera

que ya ha sido castigado lo suficiente.

Condena suspendida.

Los Sutton no se lo merecen.

Ninguno de ellos.

Mi padre inició nuestro ataque.

Esto es por haber matado a mi Bill.

Vamos a por esos tipos de la empresa inmobiliaria.

Hola, juez.

Hola.

No tuve ocasión de felicitarle

ayer.

Ha hecho un trabajo de abogado realmente brillante.

Bueno, viniendo de usted, señor, eso es un auténtico

elogio.

Me alegro de que no tengas que ir a juicio por

matar a Bill Smallwood.

Ada lo aclaró todo.

Le estoy agradecido.

Pero incluso sin ella, supongo que te las arreglarías

de alguna manera.

Bueno, gracias, señor.

Ah, por cierto, estoy pensando

en multarte por desacato al tribunal.

Ese libro de cuentas suyo, en el que estaban los registros de Henderson

, no es más que páginas en blanco.

Ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja

-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja

-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja

-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja

-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja

-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja

-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja

-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja

-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja

-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja

-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja

-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja

-ja-ja-ja-ja-ja-ja-ja Sugarfoot,

Sugarfoot: Nunca subestimes a un Sugarfoot. Una vez que

lo enfadas, no hay nadie más rápido

en desenfundar. Lo encontrarás del

lado de la ley y el orden. Desde la frontera de Mexicali

frontera hasta las onduladas colinas de Arkansas Sugarfoot,

Sugarfoot, galopando con soltura, atrapando ganado con el lazo Sugarfoot, cabalgando

hacia el pueblo ganadero, cabalgando alegremente con el

corazón lleno de canciones, un rifle y

un libro de leyes