Original subtitles

Mire, teniente.

Ya está lo suficientemente lejos.

Sargento, detenga a ese indio.

Lo ahorcarán por la mañana.

Un momento, teniente.

¿Sabes que traje a Spiderwolf a la ciudad para

un juicio?

Mi intención es asegurarme de que reciba su castigo.

He dicho que lo detengan.

¡Vaya!

¡Dilo!

Una producción de Warner Brothers Television.

¡Oh!

Matar.

No tengo por qué matarte, no

tú tampoco tienes por qué matarme.

Levántate.

Eres Sue, ¿verdad?

Sue son mis hermanos.

No les haría daño.

Estás mintiendo.

Mi padre.

Pronto los sioux, los cheyennes y los

Pies Negros y los Cuervo se levantarán contra los

hombre blanco y los expulsarán de las llanuras.

No tenemos miedo a morir.

Lo sé.

Voy de camino a la Agencia de Standing Rock

.

El agente de asuntos indígenas de allí, el señor Paul Loring, es

un viejo amigo mío.

¿Lo conoces?

Es nuestro único amigo.

Pues ven conmigo.

Los dos haremos todo lo que podamos para averiguar

descubrir quién es el responsable de esto.

Me llamo Tom Brewster.

Spiderdwarf.

¿Me ayudarás con ellos?

Te ayudaré.

Tom Brewster.

Sr. Loring, me alegro de verle.

Me alegro de verle.

Pase, por favor.

Gracias.

Siéntate.

De acuerdo.

¿Qué haces en Standing Rock?

Bueno, no podías estar en una cuarta parte del territorio

sin pasarte a saludar.

Bueno, espero que no.

Dime, ¿sigues al día con tus estudios de Derecho

estudios de Derecho?

Sí, sí.

Bien, bien.

¿Qué te trae por aquí?

He encontrado a su padre y a siete de sus

familiares asesinados.

Todos ellos estaban acribillados a balazos.

¿Por qué querría alguien acabar con un

grupo indefenso de ancianos y ancianas?

¿Por qué querría alguien hacer eso?

La respuesta es el oro.

Se ha descubierto oro en las Black Hills.

Las Black Hills pertenecen a los sioux.

Es una reserva y un coto de caza de los sioux.

El presidente de los Estados Unidos firmó un

tratado con ellos.

No podemos entrar ahí.

Todos los tratados que hemos firmado se han incumplido.

¿Qué te hace pensar que este va a ser

diferente?

Haré todo lo que esté en mi mano para detener

a estos animales asesinos y que los fusilen.

Eso te lo prometo.

¿Has encontrado alguna pista?

¿Algún indicio?

Sí.

He encontrado un montón de estas.

Cuarenta y cuatro de cuarenta.

Bueno, eso no ayuda mucho.

Los blancos, los indios, los renegados, los forajidos, incluso el Ejército de los Estados Unidos

Ejército los utiliza.

Me gustaría que vinieras conmigo,

Lobo Manchado, y que me enseñes exactamente dónde

ocurrió.

Tom, si no te importa, te agradecería

que te quedaras aquí.

De acuerdo.

Ah, eh, si viene alguien preguntando por mí,

pues diles que volveré antes de

al atardecer.

Ese es Lobo Manchado, ¿verdad?

Qué oportunidad tan maravillosa.

Síguelo, Rodilla Torcida.

Debe de haber unas veinte, veinticinco personas viéndolo

salgan a cabalgar.

Una flecha bien dirigida al corazón del señor Loring podría

provocar un montón de problemas.

Incluso podría desencadenar una guerra.

Adelante.

¿Hay algún problema a la vista, Simon?

No apuntes con esa escopeta.

Los que estáis ahí dentro, salid al

suelo y quedaos ahí.

¿Lo veis?

¿Lo veis?

Nos masacran a todos, nos descuartizan y

nos arrancan la cabellera.

Es tal y como dije que sería,

Señorita Morrow, exactamente tal y como dije que

sería.

Quizá, pero menuda imagen va a dar.

Tráeme un plato, Gerald.

Ay, Dios mío, ay, Dios mío, ¿por qué, ay, por qué

me dejé convencer

este viaje?

Por una prima de tres mil dólares, por eso.

Ahora pásame ese plato.

Si apuntas ese martillo a un indio,

te pueden quemar en la hoguera.

¿Por qué?

Por el espíritu que tiene.

Y esa cajita captura su espíritu.

Oh, sí que lo hace.

Esa foto es buena a propósito.

Si le apuntas con eso, es muy probable

a tener que decorar tú mismo una tienda india.

Quizá, pero prefiero arriesgarme con

esto.

Pobrecito, ¿quién es?

Paul Warren, el mejor amigo que han tenido nunca esos sucios Redskins

tenían.

Venga, metámoslo en el autocar.

¡Espera!

¿Qué demonios estás haciendo?

He venido aquí a hacer fotos.

Esto sí que es una foto, si alguna vez he visto

una.

¿Fotos?

¿Fotos?

Este hombre se va a desangrar hasta morir y tú

no te vas a quedar aquí parado haciendo fotos.

Venga ya.

¿Supongo que quieres que le peinemos

y arreglarlo un poco, ¿no?

Fotos.

A ver si puedes reunir a su caballo.

¿Yo?

¿Su caballo?

Por favor.

Oh, lo haré yo.

Oye, ¿qué ha pasado?

Dámelo.

Se largó antes de que nos acercáramos, pero por

su atuendo, diría que es un adivino.

Oye, ¿dónde está el cuartel general del Ejército en la ciudad?

Por allí, al otro lado de la calle.

Venga, Gerald, vamos a dejar esta

historia hasta el final.

Oh, no.

La verdad es que no.

Bueno, Booker, has llegado rápido.

El oro tiene una forma de darme alas

a mis pies, John.

Y la astucia en tu corazón, que es la

razón por la que te elegí.

Menuda pareja hacemos.

Oye, algún indio le clavó una flecha al

agente indio.

Bueno, tú no sabrías nada de eso, ¿ver

¿verdad?

Bueno, para que el fuego siga ardiendo con fuerza, hay que

añadir leña, ya sabes.

Para conseguir lo que quieres, echarías a tu

madre a los lobos, ¿no?

Sam, este país clama por la expansión.

Soy un soldado.

Es mi deber garantizar que

esa expansión se produzca en el menor tiempo posible.

La guerra lo conseguirá.

Bueno, haré todo lo posible por provocar

esa guerra de cualquier forma que pueda.

Y hazte rico.

Bueno, si un hombre puede cumplir dos objetivos,

¿por qué no?

¿Qué noticias hay de Washington?

Todo bien.

Se están enfadando, se están enfadando muchísimo.

Echa la culpa a los sioux.

Creen que han violado el tratado.

Oh, habrá una guerra, claro que sí.

Puedes apostar a que sí.

Yo apuesto por ello, Sam.

Me juego la vida a ello.

Oh, eh...

Te alojarás en el Hotel Plains.

Nos vemos allí más tarde, ¿de acuerdo?

¿Quién es ese?

¿El señor Lowney?

Escucha, Tom.

Voy a necesitar tu ayuda.

Confío en ti, Tom.

Confío en ti más que en nadie en

esta ciudad.

Bueno, haré todo lo que pueda.

Por la presente, en presencia de testigos, te nombro

te nombro agente de los sioux hasta que

se pueda designar a otro hombre desde Washington.

Cumple con tus obligaciones, Tom.

Cumplelas lo mejor que puedas.

De acuerdo, señor.

Te prometo que haré todo lo posible.

Doc, enviaré a alguien a por él.

Ordenaré la detención inmediata de Spotted

Wolf y haré que lo cuelguen del

árbol más alto de Standing Rock.

Bueno, teniente, no creo que yo hiciera

eso.

Oh, vaya, no lo harías.

¿Y por qué no, si se puede saber?

Bueno, porque no creo que sea culpable.

Bueno, ¿cuántas pruebas necesita,

señor Brewster?

Salieron juntos de la ciudad.

Una docena de personas deben de haberlos visto.

Sí, sí.

Yo también los vi salir juntos.

Los vi marcharse juntos como amigos.

¿Amigos?

Está muerto.

Le alcanzó una flecha sioux.

Bueno, resulta que sé que Spotted

Wolf ya no tenía más flechas.

Bueno, ¿y cómo lo sabías eso, señor

Brewster?

Porque me disparó la última que le quedaba.

Pensó que yo era uno de los hombres

que habían asesinado a algunos de los suyos.

¿Sabía usted eso, teniente?

Bueno, no.

Bueno, entonces, ¿quién disparó esa flecha?

Bueno, para empezar, se trata de una

flecha arapaho.

¿Te sirve de algo eso?

Supongo que será mejor que empieces a reunir a algunos

arapahos para interrogarles.

Sr. Brewster, lleguemos a un acuerdo inmediato

acuerdo inmediato.

Como oficial del Ejército de los Estados Unidos,

aquí estoy al mando.

Yo doy las órdenes.

Yo no las acato.

¿Queda claro?

Teniente.

Por supuesto, como oficial, usted está al mando

de todos los hombres que están bajo su mando.

Pero, como ha dicho el señor Lawrence, hasta que llegue un nuevo

hombre llegue aquí desde Washington, yo estoy al mando

de los asuntos indígenas, y esto me parece un

asunto de los indios.

¿Queda claro?

Sí.

Siento mucho lo del señor Lawrence, señor.

Bueno.

Siento lo del señor Loring.

Oh, perdón, amigos.

Estaba pensando en otra cosa.

Estábamos en el escenario que lo recogió

.

Soy Jane Morrow.

Hola.

Soy Tom Brewster.

Hola.

Ah, este es Gerald Manners, el reportero estrella de

«Ladies’ Digest».

¿«Ladies’ Digest»?

Soy fotógrafo para ellos.

Vamos a hacer una serie sobre el

salvaje primitivo y sus lugares habituales, tanto en relatos como

en imágenes.

Oh.

Bueno, señorita Morrow.

No estoy muy seguro de que ahora mismo sea

el momento adecuado para hacer fotos de

salvajes primitivos.

Yo tampoco.

Pues eso es exactamente lo que pienso, señor Brewster.

¡Señor Manners!

No he hecho este viaje tan agitado,

que te hace dar la vuelta

y volver otra vez.

Hmm.

Ahora bien, ¿por qué no es este un momento tan bueno

momento como cualquier otro, señor Brewster?

Porque últimamente se han estado comportando de forma bastante primitiva y

terriblemente salvajes.

Estamos en 1876, señor Brewster.

Todo el mundo sabe que cualquier problema serio con los

indios terminó hace años.

¿De verdad?, ¿eh?

Quizá deberías decírselo al señor

Loring.

Quizá le sirva de gran consuelo.

Oh.

Bueno, quizá haya quejas e incidentes aislados,

pero...

Pero si saben que no les

mal, estoy seguro de que no me harán daño.

Señorita Morrow, precisamente esta mañana he entrado a caballo en

un campamento de su.

Y estás aquí para contarlo.

No te hicieron daño.

No, señora, no pudieron.

Estaban todos muertos.

Masacrados.

En algún lugar ahí fuera, esos dos tienen familiares.

Y apostaría mis botas a que, en este mismo momento,

esos familiares están pensando en formas de

vengarse.

Una de esas formas podrías ser tú.

¿Lo eres, señor Manners?

¡Oh, por todas las santas!

Jane, tú y yo nos vamos a subir al próximo

etapa de vuelta al este.

Y yo, por mi parte, nunca daré otro

paso más al oeste del río Hudson.

Eso está bien.

Estás demostrando mucho más sentido común que ella

.

Bueno, mañana os reservaré sitio a los dos en

el escenario.

No harás nada de eso, señor Brewster.

Ahora que el agente indio está muerto, ¿puedes

por favor, decirme con quién debo ponerme en contacto para obtener

el permiso?

Sí, señora.

Bueno, ¿a quién?

A mí.

No puede echarme de Standing Rock,

¿verdad, señor Brewster?

Eh, no, señora.

Por supuesto, no puedes vigilarme las 24 horas

al día, ¿verdad?

No, señora.

Entonces iré a por mis fotos.

Buenos días, señor Brewster.

Seguro que vas a hacer feliz a algún valiente,

¿lo sabes?

¿Qué quieres decir con eso?

Bueno, con tu precioso pelo cayéndole por la

pino contorsionado, va a ser la envidia de todo

el territorio de Dakota.

Adiós, Gerald.

Es una potra valiente, ¿verdad?

Testaruda.

Tan testaruda como las que más.

¿Qué vas a hacer ahora?

Tal y como dije, dar el siguiente paso

de vuelta al este.

Que tengas un buen día.

Y adiós.

No voy a sacrificar mi pelo por la

ambición de una mujer.

He recorrido todas las Black Hills, Sam.

Y justo aquí hay oro suficiente para comprar

un reino.

Esa será la primera concesión que registraremos.

Mañana te llevaré hasta allí.

Marca la concesión, ve hasta Deadwood

y regístrala.

Pero, Sam...

No se te ocurra presentar esta reclamación

por tu cuenta, o te mataré.

No soy ningún angelito, John.

Pero nunca he traicionado a un compañero en

mi vida, y tú lo sabes.

Lo siento, Sam.

Ahora volvamos al asunto que nos ocupa

mano.

Esta noche vamos a provocar otro incidente.

Así, los de Washington se enfurecerán aún

más.

¿A qué te refieres?

Bueno, hay un granjero y su mujer que

viven justo a las afueras de Standing Rock, aquí.

Les he advertido públicamente que se marchen en varias

ocasiones.

Mañana por la mañana estarán muertos.

¿Verdad, sargento?

Mortos o en un pasillo helado

lleno de pulgas.

Tengo una misión más para usted, sargento.

¿De qué se trata, teniente?

Hay un hombre llamado Brewster.

Tom Brewster.

Puede que nos cause algún que otro problema.

Quiero que lo eliminen.

¿Solo tienes que señalarlo?

Quizá sea mejor que no

nos vean juntos hasta mañana, entonces.

John...

Algo me dice que nunca te dé la espalda

a ti.

Solo sé leal conmigo, Sam.

No tengo nada que temer.

Ni siquiera lo digo en serio.

Perdóname, pero pareces bastante perdido.

Supongo que me siento bastante perdido.

Permíteme que me presente.

Teniente John Stickney.

A su servicio, señora.

Me pregunto si tendría el honor

y el placer de contar con su compañía en mi

humilde mesa.

Gracias.

Soy la señorita Jane Marr, fotógrafa de plantilla de la revista

«Lady’s Digest» de Nueva York.

Qué interesante.

Déjeme hacerlo.

Gracias.

Me temo que esto no es Delmonico’s, señorita Marr, pero

la comida no está nada mal.

Gracias, pero la verdad es que no tengo hambre.

Solo café, por favor.

Solo café para la señora, madre, por favor.

Sí, señor.

Ya viene el café.

Esto está delicioso.

No es habitual que tengamos el honor de contar con la

presencia de una dama, sobre todo una tan joven

y hermosa.

¿En serio?

Empezaba a pensar que estabas prácticamente

asedado por ellas.

¿Ah, sí?

¿Cómo es eso?

Intenté hablar contigo esta tarde

en el despacho del señor Loring.

Pasaste justo a mi lado como si yo

ni siquiera existiera.

Le pido disculpas, señora.

Lo que has hecho es totalmente imperdonable.

Estás perdonado.

Estoy segura de que la muerte del señor Loring te pesaba mucho

en tu mente.

¿Hmm?

Oh, oh, sí, sí.

Un asunto trágico, muy trágico, sin duda.

Luego acabo de tener una discusión con un

joven muy desagradable.

¿El señor Brewster?

El señor Brewster.

Yo también he tenido una discusión con el señor Brewster.

¿Ah, sí?

Tengo un encargo.

Me han enviado aquí para fotografiar al indio

en su hábitat natural.

El señor Brewster me ha denegado el permiso.

Dijo que era demasiado peligroso.

Bueno, me temo que el señor Brewster no sabe nada sobre

el territorio.

Acaba de llegar a caballo esta mañana.

Bueno, entonces, ¿cómo puede él...

Justo antes de que el Sr. Loring falleciera, nombró al Sr.

Brewster como agente hasta que se enviara a un nuevo agente

desde Washington.

Pero estoy seguro de que no podemos tomarnos en serio un

nombramiento tan desacertado y ridículo, ¿verdad

?

Te enviaré una escolta tan

pronto como quieras.

Oh, no, por favor.

Si no te importa, prefiero no tener

un acompañante.

Eso no serviría para nada.

Bueno, nunca podría ganarme su confianza ni

su amistad de esa manera.

¿No podría ir sola, señor?

Bueno...

Señorita Morrow, es usted una mujer extraordinaria.

Muy bien.

Puede ir sola.

Gracias, teniente.

Con una condición.

Que no le digas nada de esto al señor

Brewster.

Estoy demasiado ocupado para que él me moleste.

¿Lo prometes?

Prometido.

¿Señorita Morrow?

¿Teniente?

Recuerda esto.

Ni una palabra.

Sí, supongo que me tomaré una

copa antes de cenar.

Sí, señor, ¿qué va a tomar?

Sí, creo que tomaré un poco de zarzaparrilla.

¿Sarsaparilla, ¿eh?

Sola.

Sarsaparilla sola.

Eso es comida para cerdos, señor.

¿Me estás hablando a mí?

He dicho que eso es comida para cerdos.

Solo un cerdo se lo bebería.

Bueno, señor, yo digo que eso es

veneno.

Cualquiera que se lo bebiera sería un tonto.

¿Me estás llamando tonto, señor?

Eso no es muy inteligente.

Eso no es nada inteligente.

Llamarme cerdo no es muy

sociable.

Te voy a matar, chico.

Te voy a matar, te voy a dejar bien muerto.

Sargento, no puedes matar a un hombre solo porque

le guste la zarzaparrilla.

¿Y no puedo?

Pues ya lo verás, Norbert.

Ya verás.

¡Ya basta, Brewster!

Sargento, tienes suerte de llevar ese uniforme, o

te habría hecho pedazos.

¡Sargento!

Vete a tu cuarto.

Oye, sargento.

Cuando aprendas a usar esa pistola, fíjate

a mí.

Brewster.

Eres un alborotador.

No me sirven de nada los alborotadores.

¿Puedo acompañarte a tu habitación esta

mañana?

No, gracias.

Puedo encontrar el camino yo sola.

Muy bien.

Si me disculpas, entonces.

Por supuesto.

Alborotador.

Adelante.

Es usted, teniente.

Me has dado un susto de muerte por un momento.

Pensaba que esos dos estaban otra vez en lo suyo.

Oh, no, no.

Tengo algo para usted ahí fuera, señor Burns.

¿Ah, sí?

Buenos días, Norbert.

Buenos días, señor Brewster.

¿Zarzaparrilla?

No, gracias.

No pensé que quisieras una de esas

esas cosas antes del desayuno.

Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?

Bueno, en realidad he venido a ver cómo está la señorita

Morrow.

¿La has visto por aquí?

Sí, pero la vi justo al salir de

la ciudad.

Llevaba una mula de carga, cargada hasta los topes con

cámaras de fotos y cosas por el estilo.

¿Estás seguro?

Claro que sí, estoy seguro.

¿Crees que no reconozco una mula de carga cuando

veo una?

Me llamó alborotadora.

Terminar de presentar nuestra reclamación por el salmón de esta mañana,

que sale al mediodía hacia Deadwood.

Vamos, teniente.

Cuanto antes suba a esa diligencia,

mejor me sentaré.

¿Cómo te atreves a entrar sin llamar?

Teniente, no es momento para las

cortesía.

¿Sabías que la señorita Morrow se adentró

en territorio sioux?

Por supuesto que no.

¿Lo hizo?

Sí, lo hizo.

Pequeña tonta.

Muy bien, señor Brewster.

Ha llegado el momento.

Voy a ir a buscar a Lobo Manchado y

traeré a esa chica.

Y que Dios ayude a cualquier sioux que intente

detenerme.

Espera un momento, antes de que empieces una

guerra, déjame ver qué puedo hacer.

Sr. Brewster, anoche mataron a otra familia de colonos

anoche.

¿Cuánto tiempo va a seguir

defendiendo a estos salvajes?

Hasta que alguien demuestre que estos salvajes son culpables.

Lobo Manchado es culpable.

Tengo la intención de ahorcarlo.

Pruebas circunstanciales, teniente.

Mira, si traigo a la señorita Morrow y a

Lobo Manchado, ¿me garantizas que le darás a Lobo

Wolf un juicio justo?

Sí.

Lo traeré.

Por cierto, esas plumas del sombrero de tu explorador

sombrero de tu explorador, son símbolos de los arapajos, ¿verdad?

Los arapajos, señor Brewster, resultan ser nuestros

amigos.

De acuerdo.

Que te vean.

Sabías que esa chica había salido, ¿verdad,

teniente?

Es una mujer con mucha fuerza de voluntad, Sam.

Muy fuerte, sin duda.

¡Qué

bonita foto.

¿Cómo?

Soy tu amigo.

No te haré daño.

Mírame mientras hago la foto.

Tú te lavas, yo hago una foto preciosa.

Todo el mundo te ve lavando la ropa.

La gente te ve y sabe cómo vives.

Ah, bien.

Bien, precioso.

Quédate así.

Bien.

Excelente.

Ahora mantén esa postura.

Quédate ahí mismo.

¡Chicas!

¡Chicas, volved!

Hermanos rojos, vengo en son de paz.

Oh, esto es maravilloso.

Quedaos justo donde estáis, ¿vale?

Tomahawk Rojo, ¿qué haces aquí?

¿Red Tomahawk?

Ah, he leído sobre ti.

Eres el más famoso de todos los sioux

jefes tribales.

Qué suerte.

¿A qué te dedicas?

Te voy a hacer famoso, jefe.

Te voy a hacer una foto para que todo el

mundo la vea.

Yo también te odio.

Yo también te odio.

¡Necios!

¡Sois unos salvajes e ignorantes!

¡Mirad lo que habéis hecho!

¡Me me habéis hecho perder el trabajo!

Un trabajo no sirve de nada sin vuestra

vida.

No querrás decir que lo harías... ..

que lo harías...

¡Encuéntrala!

¡No!

¡No!

¿Has venido a por mí?

Maldita sea, Lobo Manchado.

¿Es que nunca podemos mantener una conversación sin que

uno de nosotros acabe tumbado de espaldas?

Yo no maté al señor Loring.

Bueno, sé que no lo hiciste, pero ahora no tenemos

tiempo para hablar de eso.

Estoy buscando a esta chica.

Está por aquí en alguna parte y ha estado haciendo

fotos.

Y tengo el terrible presentimiento de que está

en tu campamento.

Si intentas ayudarme, Lobo Manchado

intentará ayudarte.

Ven.

Vale.

Oye, mira lo que están haciendo ahí.

Haz que dejen de hacer eso.

¡Nina Coste!

¡Nina Coste!

¡Nina Coste!

Menos mal que estás aquí.

Escucha, antes de que empieces a dar las gracias a nadie, jovencita,

más te vale empezar a rezar.

Aún no nos hemos librado.

Ni por asomo.

Te dije que te quedaras en la ciudad.

El teniente Stickney me dio permiso.

¿De verdad?

El Pequeño Cazador de Sombras debe morir; de lo contrario, el espíritu de Hacha Roja

espíritu deberá permanecer para siempre dentro de Caja Negra.

Así es.

No, no, Red Tomahawk, eso no es así.

Esa caja es una cámara.

No puede afectar a tu espíritu.

Bueno, es como un pincel.

Solo puede grabar lo que ve.

Nada más.

Tiene que morir.

Lo siento.

Lobo Manchado, ¿no puedes hacer que lo entiendan?

Tom Brewster es nuestro amigo.

Él no le mentiría a Hacha Roja.

Confía en él.

Nuestro pueblo necesita esta amistad.

Cada día los hombres blancos matan a más sioux, ya

ya no hay amistad.

Paul Loring era amigo de los sioux.

Red Tomahawk lo sabe en lo más profundo de su corazón.

Paul Loring murió intentando ayudar a vuestro

gente.

Sus últimas palabras fueron una súplica para que

os ayudara.

Pero si matas a esta chica,

no habrá ayuda.

No habrá ayuda nunca más.

Eres libre de irte.

Atrapasombras debe quedarse y morir.

No, señor.

Ahora bien, Red Tomahawk, no voy a permitir

que hagas eso.

Mira, si ella muere, yo muero.

Esta mujer es mi esposa.

Espera un momento.

Amo a esta mujer.

¿Qué?

Ella es el sol, la luna y

las estrellas para mí.

Sin ella, el gran banquete de la vida

se convertiría en cenizas en mi boca.

El sol perdería su calor.

La luz de la luna.

Y el resplandor de las estrellas.

Y la oscuridad se cerniría sobre la tierra por

mí.

Hermana, si quieres conservar ese bonito pelo

que tienes, más te vale empezar a mostrar un

poco cariño.

733 00:36:52,010 - -> 00:36:52,730 Desátala.

Gracias.

Gracias.

Y gracias.

737 00:37:06,160 - -> 00:37:08,360 Red Tomahawk contará con mi amistad para siempre.

Lobo Manchado, sé que es un

un momento un poco incómodo para sacar este tema, pero

a menos que vuelvas al pueblo conmigo,

esas tropas vendrán a buscarte

a ti, y ya sabes lo que eso significa.

¿Entonces no me crees culpable?

Sé que no eres culpable, y lo demostraré

que no lo eres.

Entonces iré contigo.

¡Oye!

¡Deja eso!

¡Indígena!

¡India!

Buena india.

¿Ah, sí?

Mira.

Yo no entraría ahí, señora.

Mira, estoy harta de que

me des órdenes.

Estoy harta y...

Estoy enferma.

Siéntate aquí.

Quédate quieto.

El teniente dijo que había habido un asesinato.

Debe de ser esto.

Le echasteis la culpa a vuestra gente.

Todo mal se le echa en cara a los sioux.

Nosotros no hemos hecho esto.

Mi gente no dejaría esos caballos en

el corral.

Caballos abatidos.

Cuarenta y cuatro «cuarenta» otra vez.

Primero fueron los tuyos, luego el señor Loring,

y ahora esta gente.

Alguien está decididamente empeñado en armar un lío terrible

de verdad.

Cuando tengo un presentimiento, sé

quién es.

Lobo Manchado, tengo una idea.

Voy a intentar ahuyentarla con humo.

Puede que funcione.

Ahora bien, si atara este hilo a esa

bisagra de la puerta...

...lo estirara por toda la habitación...

...hasta una cámara...

...la coloqué más o menos aquí...

...y si alguien salía por la puerta...

...podría activar el obturador...

...y hacer una foto de quienquiera que entrara

por esa puerta, ¿no?

Siempre y cuando, claro está, hubiera suficiente luz.

Bueno, no creo que quienquiera que cometiera el asesinato

pudiera recordar cuánta luz había.

Esta lámpara estaba encendida.

Se fundió.

Sí, señor.

Creo que quizá nos vamos a soltar

unas cuantas diatribas.

Mire, teniente.

Ya está bastante lejos.

Sargento, detenga a ese indio.

Lo ahorcarán por la mañana.

Un momento, teniente.

Ya sabes que traje a Lobo Manchado al pueblo

para que se le juzgara.

Mi intención es asegurarme de que lo consiga.

He dicho que lo detengáis.

¡A cabalgar, chico!

De acuerdo.

Siento haber disparado sin llevar el uniforme, pero

no tuve más remedio.

Además, algunos de ellos no están a la altura de llevar

un uniforme.

Me encargaré de que te cuelguen por esto, Brewster.

Ya sabes, teniente...

...parece que todos estáis deseando empezar a

montar un buen lío por aquí.

Parece que un hombre como tú debería

pensárselo un poco antes de empezar a disparar.

¡Señor Brewster!

¿Cuántas personas más tienen que ser masacradas

y asesinadas antes de que despiertes?

Bueno, eso es precisamente de lo que quería hablarte

.

Creo que quizá tengamos una pequeña

prueba de quién es el responsable de

toda esta masacre.

¿A qué se refiere, señor Brewster?

¿Quiere decírselo usted, señora?

Bueno, teniente.

Cuando dijiste que no había problema en

salir a dar una vuelta, decidí ver hasta dónde

podía conseguir antes de que anocheciera.

Llegué hasta esos colonos que

fueron asesinados anoche.

Sigue.

Me dijeron que llevaban tiempo viviendo en un estado constante

de miedo por sus vidas.

Dijeron que no podían dejar la casa desatendida ni siquiera

un minuto...

...pero que algo desaparecería o les robarían algo.

Sugerí que colocáramos una trampa.

¿Una trampa?

¿A qué te refieres?

Puse una cámara.

Y tendí un hilo desde la cámara

hasta la puerta.

Quienquiera que abriera esa puerta se hizo una foto a sí mismo.

846 00:42:26,220 - -> 00:42:28,620 Y tenemos esa foto, teniente.

Ahora averiguaremos quién estaba en la

cabina, ¿no?

Supongo que revelará esa placa esta noche.

Me temo que no.

No dispongo de los medios necesarios.

Mañana por la mañana, la señorita Morrow y yo nos dirigiremos

a Deadwood.

Te enviaré un telegrama cuando averigüemos

quién está en él.

De acuerdo.

Te enviaré un destacamento contigo.

No.

Tenemos más posibilidades de pasar

sin él.

Esos uniformes atraerían a todos los sioux de

Dakotas.

Tío, ¿quieres descansar un poco?

Nos espera un largo viaje por la mañana.

Teniente, hasta luego.

Bueno, teniente, ¿y ahora qué?

Está mintiendo.

Quizá.

Quizá no.

No, creo que quizá yo...

Creo que quizá tú y yo

vayamos a esa cabaña y hagamos un poco de

revisión.

Venga.

¡Está fanfarroneando!

¡Tiene que ser eso!

¡Sé que lo está!

Bueno, yo no.

No estoy tan seguro de que lo esté.

Pues me voy a despedir, John.

Buena suerte.

Espero por tu bien que esté fanfarroneando.

Sabía que no debía darte la espalda

a ti, John.

Lo siento, Sam.

Sabes demasiado.

No podía dejarte marchar.

Sr. Brewster.

¿Sí?

¿Crees que es posible que quizá tú

y yo pudiéramos ser amigos?

¿Quizá te hayas equivocado solo esta vez?

Mmm, es posible.

Pero no creo que pase gran cosa

hasta esta noche.

Esta noche lo sabremos con certeza.

Verás, sería pan comido encontrarnos

a la luz de una hoguera.

Y creo que vamos a tener un

visitante.

Que se llama teniente Stickney.

¿Tienes miedo?

Por supuesto que no.

El teniente Stickney es un oficial y un caballero.

Oh, claro que lo es.

Bueno, ¿estás listo?

Tan lista como tú.

Oye, ¿cómo es posible que alguien tan guapa como tú

tenga un carácter tan horrible?

Mi carácter no tiene nada de malo.

No, señora.

Soy tan cálida y amable como cualquier otra

persona.

Sí, señora.

915 00:45:22,260 - -> 00:45:23,860 Bueno, no hay nadie con quien no me lleve bien.

No, señora.

Yo...

¡Oh!

¿Qué ha sido eso?

Ay, qué tontería, solo es un viejo búho.

No te hará ningún daño.

¿Tienes frío?

Supongo que quizá un poco.

Bueno, sin ánimo de ofender, pero si nos acurrucamos

así de juntos, los dos estaremos un

un poco más de calor.

Ya casi amanece y todavía no ha habido

ni rastro de nadie.

Bueno, ya estoy harto de esto.

Me voy junto al fuego.

Ese eres tú.

¿Alguna pregunta?

Ese soy yo.

Y tú sin tu cámara.

¿Qué vamos a hacer?

Vamos a esperar.

Y yo voy a seguir mi corazonada.

Vamos a conseguirnos unos blancos fáciles.

¿Veis a qué me refiero?

Señores, alzar la mano y coger un puñado

de estrellas.

Teniente, pensé que me encontraría con algunos

en mi vida.

Pero tengo que admitir que tú los has

superado a todos.

Pero a mí nunca me ganarán, señor Brewster.

Sé razonable.

Puede llegar a ser un hombre muy rico.

La civilización avanza hacia el oeste, señor Brewster.

Los días de los indios están contados.

¿Qué diferencia podrían suponer seis meses o incluso

un año?

Podemos llenarnos los bolsillos de oro.

Es solo cuestión de tiempo.

Como te dije, les has ganado a todos.

¡Matadlo!

Ahí tienes una foto.

Una historia.

Escríbela.

Cuéntale a la gente de este país lo que le pasa

al indio cuando le dan demasiado poder

al hombre equivocado.

Bueno, amigos, el sol ya se está poniendo y yo

tengo un largo camino por delante.

Así que me despido.

Spiderwolf, ha sido un placer conocerte.

Te recordaremos, Tom Brewster.

Gracias.

Red Tomahawk.

970 00:48:22,330 - -> 00:48:24,230 Sr. Askel, buena suerte.

Y el Gobierno, Sr. Brewster, le agradece

los servicios que ha prestado.

Como agente de asuntos indígenas, le prometo que haré

todo lo que esté en mi mano para promover la paz entre

el hombre blanco y su hermano rojo.

Muy bien.

Adiós.

Adiós.

¿De dónde has sacado eso?

Lo tengo cableado.

Stacia se la trajo de Deadwood.

Voy a poner su foto, señor Brewster,

justo en la portada de «Ladies’ Digest».

Uf, eso va a asustar a esas pobres señoras

a medio morir.

Yo no diría eso, señor Brewster.

Gracias por todo.

Gracias.

Hasta luego.

Adiós.