Original subtitles

(ﾏｽﾀｰ)

一緒に住めばいいんじゃない？

(拓郎)

えっ？それって 同棲ってこと？

今さら

気を遣う仲じゃないだろうし➡

生活費だって節約になるし

いいんじゃないか？

うん…

まぁ ちょっと考えてみるか。

(絵里)決めた。

私 拓郎の家に住む。

気をつけて。

うん わかってる。

ゆっくりね。

うん。大丈夫？そっち。

大丈夫 大丈夫。

よいしょっと…。

ゆっくりね。

ゆっくりね。

はいはい。

ありがとう。

あ 狭いから気をつけて。

うん。

よいしょ…。

大丈夫？

うん。

ドア 平気？

これ ここ置いていい？

おう 大丈夫だよ。

よいしょ…。

よいしょ…あ〜！

あ〜っ…重いものは

これで終わりかな？

うん。

よし。

だいぶ整理してきたんだけど…

意外とあるなぁ。

ここ半分 空けたからさ

好きに使って。

ありがと。助かる。

ああ。

ありがと。助かる。

ああ。

♬〜

おしゃれな器だな。

ちょっと

持ってきすぎちゃったかな？

へっ…ねえ これ何？

ああ これね。

記念に奮発しちゃった。

え？

普段のワインの

５倍くらいするやつ。

絵里って ビールかハイボールの

イメージだな。

金曜の夜はワインなの。

今夜 飲も。

いいね。

ジャーン！ペアで揃えた。

ジャーン！ペアで揃えた。

ははっ…絵里っぽい。

かわいいよね？

うん。

♬〜

あっ ねえ見て これ。

かわいくない？

お〜 かわいいね。

これ お気に入り〜。

♬〜

♬〜

どう？

新鮮だね。

いいよね ピッタリ。

いいね。

乾杯！

乾杯。

おつかれさま。

おつかれさま〜。

う〜ん…。

うん！なかなかいいね。

おいしい。

さすが。

おいしい。

さすが。

♬〜

んっ…ん〜。

すごっ。

おはよ。

おはよ。

パンかご飯か

わかんなかったから。

いつも ご飯だった？

朝メシは食べないかな…。

うそっ。

なんにも食べないで

会社 行くの？

栄養ドリンク飲んだり？

栄養ドリンク？

でも うまそう！

栄養ドリンク？

でも うまそう！

顔 洗ってくるわ。

うん。

う〜ん うまっ。

やっぱ朝ごはん いいね。

結局 面倒なだけでしょ。

ふふっ そうかも。

あ でもさ 無理しなくていいよ。

夜ごはんも

手の空いた方が作るってことで。

うん。私の方が遅い日もあるしね。

あっ 俺ね カレーとか得意。

あっ 俺ね カレーとか得意。

あと 商店街のお惣菜も

安くてうまいよ。

ん〜 新しい街って

なんか ワクワクする。

２駅しか離れてないじゃん。

だって 私んところ

商店街とかないもん。

庶民的でいいよ このあたりは。

銭湯もあるし。

ん？銭湯？行きたい！

銭湯とか行くの？

うん 行ってみたい。

うん 行こう。

おはようございます。

おはようございます。

♬〜

((え！))

(谷村くるみ)((すいません！➡

来ちゃいました！))

((え いや…))

♬〜

((ん？))

((いえ…))

♬〜

((あいつ

相当 練習してたもんな))

((良かったよね))

((ほんと？))

♬〜

((付き合ってるんですか？

絵里さんと))

((あ…うん まぁ そうだよ))

((あ…うん まぁ そうだよ))

♬〜

(携帯の着信音)

(携帯の着信音)

(平尾)

やっぱ 日本人は蕎麦だよな。

自分が食べたいだけでしょ。

あ バレてる？さすが俺の娘。

そういう時だけ娘扱いするんだ。

(平尾)

日本にいるうちに 蕎麦と寿司と

ウナギは食っとかないと。

え〜 じゃあ

お寿司かウナギが良かった。

え〜 じゃあ

お寿司かウナギが良かった。

だって もう食べちゃった。

はぁ…。

あ〜あ なんで お母さんは

こんな人と結婚したんだろ。

あ 聞きたい？

俺と安奈のなれそめ。

別に聞きたく…。

ちょっと聞きたいかも。

そりゃあ お前 あれだよ…➡

一目惚れだよ。

安奈のいるところだけ

ピカーッ 輝いて見えてさ。

安奈のいるところだけ

ピカーッ 輝いて見えてさ。

へ〜 そうなんだぁ〜。

あ ウソだと思ってるだろ？

ホントだぞ。

運命の人っていうのはな ちゃんと

輝いて見えるもんなんだぞ。

でも運命の人じゃなかったじゃん。

それ言っちゃう？

だけど そうだよなぁ。

安奈は なんで俺なんかと

結婚してくれたのかな…。

安奈は なんで俺なんかと

結婚してくれたのかな…。

あ すいません

蕎麦汁ください。

蕎麦湯ね。

なあ くるみ➡

お父さんな ずっと考えてたんだ。

安奈が亡くなった時から。

もちろん 俺がくるみと暮らしたい

っていうのもあるけど➡

もちろん 俺がくるみと暮らしたい

っていうのもあるけど➡

一番大事なのは

くるみの将来だよ。

絵 好きなんだろ？

好きだよ 描くのは。

でも 好きってだけで 別に…。

挑戦してみりゃいいよ！

だって 一度きりの人生だぞ。

やりたいことは

何でも やっちゃえよ！

お父さんが言うと

なんかテキトーな感じ。

お父さんが言うと

なんかテキトーな感じ。

この年になるとな

後悔することばっかりなんだよ。

へぇ お父さんでも

後悔とかするんだ。

やってきたことに

後悔したことは一度もない。

ただ やらなかったことに

後悔するんだ 人間は。

なぁ ニューヨークに来ないか？

ジャン！ちょちょちょ…。

よし。

はい！はい！➡

美大の予備校も たくさんある。

美大の予備校も たくさんある。

街そのものが

近代デザインの宝庫だし➡

すんごい刺激になるぞ ほら！

本気だったの？

当たり前だろ！

海外か…。

面白そうだろ〜？

行きたくなってきただろ？

別に そういう意味で

言った訳じゃ…。

別に そういう意味で

言った訳じゃ…。

あっ！なぁ くるみ。

費用のこととか

何にも心配することないぞ。

お前は 何にも気にすることなく

ニューヨークへおいで。

♬〜

(戸が開く音)

ただいま。

(谷村桃子)あ おかえり。

遅かったね。

悠君と一緒だったの？

ああ…うん。

すごいね これ。

何してんの？

引っ張り出したら

収拾つかなくなっちゃった。

あ！この帽子 覚えてる！

よくかぶってたよね。

あんた使う？

いやぁ➡

あんた使う？

いやぁ➡

さすがに

デザインが古すぎるでしょ。

来るかもよ レトロブーム。

え〜？

そろそろ整理しなきゃと

思うんだけどさ。

お店も どうなるか

わかんないし。

え 苦しいの？

そりゃあ 何でもかんでも

値上がりしちゃあねぇ。

ま 今すぐ

どうってことはないよ。

うん…。

(桃子)あ…それ 懐かしいねぇ。

一緒にデパートで買ったやつ。

そうなの？

うん。

あの子 気に入って

よくつけてた…。

♬〜

♬〜

あ〜あ！結局こうやって

捨てらんないんだ。

いいじゃん

レトロブーム来るかもよ。

そうだね。フフ…。

♬〜

お店の電気 消しといてね。

お店の電気 消しといてね。

は〜い。

は〜い。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(戸が開く音)

ごめんね

こんなとこ追いやっちゃって。

♬〜 外で吸うタバコは うまい〜

なんつって。

フフッ コーヒー淹れたから。

サンキュー。

♬〜

♬〜

(杉内)

また やり直しって言われて…。

正直 自信なくなっちゃいました。

クライアントのカラーに

染まり過ぎる必要はないよ。

クライアントのカラーに

染まり過ぎる必要はないよ。

大事なのはね テクニックより➡

杉内さん自身が持ってる

感覚の方だからさ。

そっか。

そうですよね！

ありがとうございます。

ま そんな感じで。

(杉内)はい。

(チャイム)

(悠)くるみ。

あ 悠…。

((好きだからだよ。

くるみのことが))

♬〜

♬〜

あの時は ごめん。

いや 私も…➡

突き飛ばして ごめん。

♬〜

え…まさか勉強してた？

そんなビックリする？

だって テスト前でもないし。

だって テスト前でもないし。

この前 またお父さんに

会ったんだよね。

まだ こっちいるんだ。

うん。

だから どうってわけじゃ

ないんだけど➡

将来のこととか

ちょっと考えたりしてみて。

将来のこと？

うん。

そう。だからもう青春は終わり！

愛だの恋だの

言ってる場合じゃないよね。

それって…。

それって…。

ゴメン 悠…。

うん わかってる。

でも 俺の気持ちはホントだから。

それに俺 待つの慣れてるし。

今さら どうってことないよ。

お互い 今は

受験があるし 集中しよ。

うん ありがとう。

うん ありがとう。

で…。

吹っ切れた？

え？

いや…筒見さんのこと。

バーカ。

やっぱり家で勉強するわ。

やっぱり家で勉強するわ。

またね 悠。

全然 吹っ切れてないじゃん…。

(二郎)太田君 おめでとう！

(拍手)

(野口)おめでとう！

(藤村)おめでとう。

(太田)

どうも ありがとうございます。

(二郎)

え〜 三つ葉のデザイン賞は➡

１５年前に拓郎が受賞して以来

我が社では ２回目の快挙です。

１５年前に拓郎が受賞して以来

我が社では ２回目の快挙です。

すご〜い。うちの会社から２人も！

確かにこのデザインは斬新だよな。

(藤村)頑張ってたもんね〜。

筒見さんにも いろいろ

アドバイスいただいたので。

いや…太田君のセンスだよ。

ほんと おめでとう。

ありがとうございます！

おめでとう！

(太田)ありがとうございます。

おめでとう。

(二郎)いやぁ よかった…

よし じゃあ今日はね➡

パァ〜っといこうか！

(太田)

はい ありがとうございます。

(ドアが開く音)

戻りました〜。

お疲れさま。

あっ 筒見さん。

はい？

さっき由岳館

行ってきたんですけど。

由岳館？

はい ワカタマコ先生

いらしてて。➡

書店の一角で

ワカタマコ展やるそうです。

ワカタマコ展…。

杉内さん ちょっと。

うん？

ダメだよ 筒見さん

もう担当じゃないんだから。

(杉内)え!?

⚟シー…⚞

(杉内)え!?

⚟シー…⚞

(円)((ワカタマコ先生の

新連載の打ち合わせで))

((え？))

(南)((何か ごめんね))

((若い 自由な感じ？

欲しがってて))

(杉内)え そうなんですか？

(野口)何で知らないの？

(杉内)知らない 知らない…。

あっ 行っちゃったよ。

え？それってあれだよね。

拓郎が若いときに とったやつ。

うん。若手の登竜門的な感じかな。

すごいじゃん。

何だっけ その…太田君？

すごいじゃん。

何だっけ その…太田君？

まあ ホント言うとさ

若手が育ってきて➡

ちょっと焦りみたいなの

あるかも。

わかるよ。

でもさぁ 私たちも そろそろ➡

先輩から教わったことを

次の世代に引き継ぐ番じゃない？

そうだよね。

まあ 太田君には いい仕事

してほしいって思うけどさ。

まあ 太田君には いい仕事

してほしいって思うけどさ。

拓郎って面倒見いいし➡

意外と人を育てる才能あるよ。

そうかなぁ。

うん そう。

あっ 明日って第２水曜日？

ああ ダンボールか。

そう。引っ越しのが

すごい溜まってる。

俺 あとでやるわ。

ありがとう。

じゃあ 廊下に出してあるから。

了解。

う〜ん…肉 うまっ。

ちょっと ねえ

春菊食べてる？

血圧 下げるんだから食べて。

は〜い。

ね いっぱい。

それじゃあ いきます。

３ ２ １…。

ミストのような細かい泡が➡

毛穴の奥の汚れまで

優しく落とします。

今日１日 頑張った自分への

ごほうびとして➡

毎日のお風呂を

エステタイムにしてください。

(堀江)さっきのアレ

いつオンエアなんですか？

ん〜 いつだっけな。あっ 来週の

朝の情報番組って言ってたな。

ん〜 いつだっけな。あっ 来週の

朝の情報番組って言ってたな。

俺 わかんないっす。

だって海外赴任 断ってまで。

また その話？

あの人の…筒見さんの

どこがそんなに好きなんですか。

どこがって…

他愛もないところなんだけど。

例えば？

踏み込むね。

それ聞かなきゃ

俺 納得できないんで。

家にいる時ね➡

５本指になってる手袋みたいな

靴下履いてるのよ 彼。

５本指になってる手袋みたいな

靴下履いてるのよ 彼。

はぁ…。

で ソファで寝てる時に

小指のところがね…。

♬〜

♬〜

♬〜

中身が入ってなかったの。

薬指のところに

小指も入れちゃってて。

フフフ…。

はい？

まあ そういうところ。

ほんと 大好きなんだ。

それって…

俺に勝ち目ゼロってことっすよね。

でも いいです。

森田さんが幸せなら。

(薫)あ〜 どんなイケメン王子様が

来るのかなぁ。

もう勝手にハードル上げないで。

(ドアが開く音)

こっち こっち。

おお…。

おお…。

初めまして。

初めまして。

絵里の同僚の 河島 薫です。

お世話になってます。

筒見拓郎です。

うん？

あ いや…。

あなたが 絵里の２５年モノの

片想いの 相手ですか。

ちょっとやめてよ

ワインみたいに。ねえ。

あ どうぞ。

おじゃまします。

でね 絵里には

何人もいい男 紹介したんです。

なのに 全然その気になんなくて。

で 聞いてみたら

原因は あなた！

ちょっと薫 飲みすぎ…。

いや ２５年って…➡

今どき少女漫画の

主人公にもいないよ。

ねえ そんな女がアラフォーに

なっちゃって➡

もう ず〜っと

心配してたんですよ。

もう ず〜っと

心配してたんですよ。

ねえ それが やっと…。

ねえ…良かった…。

え ちょっとやだ

薫 泣いてんの？

(薫)

いや…い〜じゃん 今日ぐらい。

なんか ゴメンね。

で どうなの？同棲は。

で どうなの？同棲は。

いや だからそれは…。

楽しいですよ。

絵里が どう感じてるかは

わからないけど…。

うん…俺は楽しくやってます。

聞いた？

絵里といると楽しいって。

幸せだって。

死んでもいいって！

いやいや ハハハ…。

そこまで言ってない。

絵里。

絵里。

良かったね。

うん。

ここ 段だからね。ここ…。

ご馳走さまでした。

危ないよ〜。

ハハハ…。

いやぁ〜

久々に 美味しいお酒でした。

いやいや こちらこそ。

タクシー呼びましたから。

重っ。

ほんっとに良かったね！絵里。

海外赴任を断った甲斐が

ありました。

海外赴任を断った甲斐が

ありました。

海外？

ウフフ ええ そうですよ。

我が社のエースは

出世コースを蹴ってまで➡

筒見さんを選んだんですから。

ちょ ねえ 薫 薫。

タクシー来たかもしれない。

歩いて 歩いて。

(薫)バン！

ちゃんと歩いて 危ない。

(薫)歩いてます。

海外赴任って？

ああ。

マレーシアに支店出すって話が

あってさ。

マレーシアに支店出すって話が

あってさ。

聞いてないけど。

でも もう別の人に決まったから。

相談してほしかったな。

だって…➡

せっかく

一緒に暮らし始めたのに。

俺は平気だよ。

もったいないよ せっかく

大きな仕事 任されたのに。

私は平気じゃないよ。

仕事より拓郎と一緒にいたかった。

だから断ったの。

仕事より拓郎と一緒にいたかった。

だから断ったの。

もういい。

自分のマンション帰る。

バカッ。

なんで追いかけてこないの？

あ ああ…。

一緒に帰ろう。

うん。

おはよ！

おはよ。これ…。

おはよ！

おはよ。これ…。

焼き立て買ってきた。

ウソ！何時に起きたの？

え？

きのう ゴメン。

俺も絵里が一緒にいてくれるの

嬉しいよ。

拓郎…。

だから 大切なことは

ちゃんと話してほしい。

だから 大切なことは

ちゃんと話してほしい。

うん わかった。

私もゴメン。

コーヒー淹れるね。

(ﾒｰﾙの送信音)

(太田)よし 送信完了！

なんとか間に合ったね〜。

はい。

お疲れさ〜ん。

お疲れ様です。

あぁ…。

ハァ…。

筒見さん。

ん？

ほんと

いつもありがとうございます。

え…どうした

どうした どうした？

え…どうした

どうした どうした？

今回の受賞も

筒見さんのおかげだと思ってます。

いや 前にも言ったでしょ。

それは太田君のセンスがさ…。

僕…➡

はじめは この会社

すぐ辞めようと思ってたんです。

えっ。

大学では

プロダクトデザインやってて➡

紙媒体のデザインって正直

そんな興味なくて。

うん。

でも筒見さんに いろんなこと

教えてもらううちに➡

この仕事の面白さに

目覚めたっていうか。

最近では本屋行っても

雑誌の表紙ばっか見ちゃいます。

ハハッ 昔の俺みたいだな〜。

(太田)え？

右も左も

わからない世界だったけどさ➡

気づいたら どっぷり

ハマってたんだよなぁ。

筒見さんも？

うん。

昔の二郎さん…➡

あ 社長って結構 厳しくってさ。

あ 社長って結構 厳しくってさ。

え マジですか？

うん。

そっか。

俺も ああやって

育ててもらったんだな…。

くるみさぁ 受験する気ある？

そんなヤバイ？

そもそも

どこ目指そうとしてんだよ。

そもそも

どこ目指そうとしてんだよ。

くるみは なんで絵 描いてんの？

なんでって…楽しいから。

本気で美大目指してるなら

それ…。

本気で美大 目指してるなら

それもいいけど➡

そうじゃないんだったら➡

今 絵 描いてる場合じゃないって。

わかってるけど。

悠はさ

どうやって決めたの？進路。

悠はさ

どうやって決めたの？進路。

俺は 小学生の時からの夢だから。

弁護士。

そっか…すごいなぁ。

私は全然 決められないや。

では 納期の件は あらためて

連絡させていただきます。

是非 よろしくお願い致します。

よろしくお願いします。

失礼します。

あれ？因幡先輩。

(因幡)お〜 拓郎。

えっ こっちでも

仕事してるんですか。

何でもやるよ。

フリーランスだからね。

あ そっか。

自分で営業とかも？

うん。

俺 仕事は断んない主義だから。

フフッ 独立してからこっち➡

正直パンクしそうになった時も

あったけど。

羨ましいです。いい仕事してて。

いや〜➡

拓郎だって すごいじゃない。

この前 由岳館でワカタマコさんの

新作のゲラ見たよ。

この前 由岳館でワカタマコさんの

新作のゲラ見たよ。

良かったよ あのレイアウト。

今までの拓郎にない新しい感じ。➡

まさか ああくるとは

思わなかったな〜。

違うんです。

それ 俺じゃないんです。

え？じゃあ…。

円君ですよ。

(因幡)円…ああ 円 裕介君か。

確かに彼 面白いもの作るよね。

あ そうか〜 あぁ どうも！➡

あ そうか〜 あぁ どうも！➡

ご無沙汰してます。

どうも わざわざ すいません。

(因幡)

いえいえ とんでもないです。

(因幡)よかった。

(戸が開く音)

いらっしゃいませ〜。

ご無沙汰してます。

ご無沙汰してます。

ただいま〜。

おかえり。

くるみ ちょっと こっちおいで。

くるみ ちょっと こっちおいで。

そのスケッチブック

見せてごらん。

ふ〜ん。上手いじゃない。

これだけ夢中になれるなら➡

いいんじゃない？挑戦しても。

え？

え？

あの男から聞いたよ。

行きたいんでしょ？美大。

お父さん来たの？ここに。

一応 父親として

ちゃんと考えてたみたいだね。

でも やっぱり私…➡

頑張って国立 目指すよ。

家から通えるとこなら

お店も手伝えるし。

家から通えるとこなら

お店も手伝えるし。

そのくらい 安奈が

考えてないとでも思った？

ここ 座んなさい。

(桃子)コツコツ貯めてたんだよ。➡

くるみが小さいときから。

(桃子)中身 見てごらん。

(桃子)それだけじゃないよ。

学資保険に生命保険。

将来 くるみが

進路を決めるとき➡

お金で諦めたり

しないようにってね。

(桃子)途中で死んじゃったのは

悔しかっただろうけど➡

ちゃんと残すもんは

残したんだから➡

ちゃんと残すもんは

残したんだから➡

たいしたもんだよ。

お母さん…。

だから くるみは➡

何にも心配しないで➡

受験に専念したらいいんだよ。

ありがとう おばあちゃん。

お母さんも…。

(桃子)

でも これだけは言っとくよ。

浪人は させないからね。

はいっ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

そういうことか…。

♬〜

いいでしょう なかなか。

いいでしょう なかなか。

あ 南さん！

ありがとう 来てくれたんだ。

あの これは…。

あ これね ワカタマコさんの

６歳のお子さんの字。➡

円君のアイデアで。

いいです。すごくいい。

正直 円君のデザイン見るの

怖かったんです。

どんなエッジを

効かせてくるんだろうって。

でも 来て良かったです。

でも 来て良かったです。

この発想力は無かったけど。

デザインセンスなら

俺も負けてない？

ああ いえ そんな…。

いいんだよ

それでこそ筒見拓郎でしょ。

今後とも

お願いしますよ 筒見さん。

はいっ。

じゃあ。

♬〜

♬〜

♬〜

安奈？

安奈？

♬〜

筒見さん？

くるみちゃん…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜