Original subtitles

(谷村くるみ)

どうして母の前から

いなくなったんですか？

(拓郎)あの日…約束してた場所に

向かってるとき➡

親父が倒れたって連絡が来たんだ。

借金とか中退とか

いろんな事に負い目を感じて➡

どんな顔して

会えばいいのか 分からなかった。

お母さんも同じこと思うだろうな。

負い目に感じることなんて

ないでしょ？って。

安奈の前から

いなくなったこと➡

安奈の前から

いなくなったこと➡

今でも後悔してるよ。

え なんで私なの？

(女子)だって くるみの絵

いい感じじゃん。

いや そんなこと ないでしょ。

(女子)

いつも教科書に描いてるの

ああいう感じで お願い。

でも ただの落書きだよ？

いいんだって➡

うちのクラス

他に描ける人 いないんだから。

え〜…あ〜 ちょちょちょっと！

(女子)見して見して。

(女子)これこれ こういう感じ。

(女子)う〜ん 逆に

こういう感じが➡

(女子)これこれ こういう感じ。

(女子)う〜ん 逆に

こういう感じが➡

うちのバンドのコンセプトに

ピッタリなんだよね。

コンセプトって

どんなバンドなの？

う〜ん 言葉じゃ

説明しにくいんだよなぁ。

なんか明るい感じのバンド。

まあ でも なんか

カッコいい感じだよね。

うん でも

ちょっと可愛い…みたいな。

(女子)

あたし 踊れるやつがいい〜！

まあ テイストは

曲によってって感じかな。

ほお〜 なるほど…。

私 歌えれば なんでもい〜い。

あ ユカリがボーカルなんだ？

うんうん 私もボーカル。

あたしも。

あ ３人ともボーカル？

あ ３人ともボーカル？

あたしもボーカル〜。

(女子)あたしも。

(女子)あたしも。

(女子)あたしも〜。

(女子)あたしも。

あ 全員ボーカルなんだ。

え…バンドだよね？

うん。

７ボーカルで

あとギターとベース。

もう〜 どうしよう〜。

(悠)なんで断んないの。

断れるわけないじゃん。

すっごい圧だったんだから。

もう〜 みんな

言ってること違うし。

もう〜 みんな

言ってること違うし。

そもそも私 ポスターなんか

作ったことないし➡

絶対 無理だ。

適当に作ったら？

そういうわけに

いかないでしょ。

ええっ!?

えっと あと これか…よし！

(編集者)

では よろしくお願いします。

はい➡

週明けまでに何パターンか…。

(編集者)あ そういえば。➡

ワカタマコ先生 そろそろ

新連載 始めるらしいですよ。

ワカタマコ先生 そろそろ

新連載 始めるらしいですよ。

ホントですか！

(編集者)はい。

楽しみにしてます。

ではラフを送りますので…。

(編集者)ありがとうございます。

よろしくお願いします。

失礼します。

(円)筒見さん？

ご無沙汰してます。円です。

おお！円君！久しぶり〜。

(円)筒見さん自ら営業っすか？

毎日バタバタ駆けずり回ってるよ。

あ…そうそう『ザ･イラスト』の

先月号 見たよ。

あ…そうそう『ザ･イラスト』の

先月号 見たよ。

すっごく良かった。

あの思い切ったレイアウト！

(円)

お〜 ありがとうございます！

筒見さんに褒められるなんて➡

めっちゃ嬉しいっす。

今日は何の仕事？

ワカタマコ先生の

新連載の打ち合わせで。

え？

あ すいません。

聞いてなかったですか？

ああ…ああ そうなんだ。

(円)ごめんなさい。

南さんに誘われて。

南さんに。

はい でも俺 学生のときから➡

先生のマンガ 全部 読んでて

筒見さんの作る表紙が➡

すごい良くて憧れてました！

あ ハハ…ありがとう。

すごい良くて憧れてました！

あ ハハ…ありがとう。

(円)

張り切って昔の資料

こんなに持ってきちゃいました。➡

紙の本って重いっすよね〜。

そうだね〜。

(南)円君

待たせちゃって ごめんね〜。

(円)ど〜も！

あ…筒見さんも来てたの。

あ そうだ 二郎さん 元気？

はい 元気です。

そのうち

顔出すって伝えといてよ。

わかりました。

じゃあ。

(南)何 持ってきたの？

(円)見てくださいよ。➡

(南)何 持ってきたの？

(円)見てくださいよ。➡

この前 おっしゃってた

８０年代っぽさを➡

意識してみたんですけど。

(南)そうそうそう この感じ！➡

あ〜 これ持ってたわ。

(円)ホントですか。

(円)これとかイメージに

ピッタリ…。

(南)おお〜！いいね〜！

♬〜

♬〜

♬〜

(南)やっぱり ここにいた。

あ〜 お疲れ様です。

なんか ごめんね。

もちろん 筒見さんにも➡

声 掛けたかったんだけど。

あ いや それは…。

筒見さんのデザインが悪いとか

そういうことじゃないんだよ。

ほんとに。

『三角テーブル』から

筒見さんには助けられてるし。

ただね〜 先生も

いろいろ悩んでたみたいで。➡

ただね〜 先生も

いろいろ悩んでたみたいで。➡

若い自由な感じ？欲しがってて。

そうですか…。

(南)ごめんね。また他のやつで

お願いするから。

うちの人みんな 頼りにしてるよ？

ありがとうございます。

うん。

あ…１本。

俺 タバコ やめたんだわ。

え？

ハハ！昔 あんなに吸ってたのに

って思ってるでしょ？

ハハ！昔 あんなに吸ってたのに

って思ってるでしょ？

てゆ〜か 筒見さん

まだ紙のタバコ吸ってんの〜。

あ いや え…まあ。

(南)じゃ また何かあったら

よろしくお願いします！

よろしくお願いします。

♬〜

♬〜

⚟これ赤じゃないじゃん。

赤？➡

赤だって。

これ赤じゃないじゃん。➡

赤 赤。え 赤色で…➡

違う違う…

茶色じゃなくて…赤⚞

違う違う…

茶色じゃなくて…赤⚞

(藤村)筒見さん お客さんです。

え？俺？

え？

♬〜

はい どうぞ。

友達の悠です。

初めまして。小椋です。

筒見です。ゴメンね。

こんなのしか なくて。

筒見です。ゴメンね。

こんなのしか なくて。

あ いえ こちらこそ 突然

押しかけちゃって すいません。

で 今日は？

この表紙 筒見さんが

デザインされてたんですね？

あ ああ…よくわかったね。

だって ここ！

もう〜 これ見て 興奮しちゃって。

どうして教えて

くれなかったんですか。

どうして教えて

くれなかったんですか。

くるみがワカタマコの

ファンだって➡

筒見さん 知らないから。

そっか。

私 この『三角テーブル』が

人生のバイブルなんです。

そうなんだ。

俺も…すごく大事な作品だよ。

で あのですね。

今日はプロの方に こんなことを➡

今日はプロの方に こんなことを➡

お願いするの 非常識かと

思うんですが。

友達のバンドのイラストを

頼まれちゃって➡

筒見さんにアドバイスとか

もらえたらな〜って。

イラスト？あ…でも俺 デザインの

ことしか わかんないから。

でも これ作ったんですよね？

ああ…俺が描いたわけじゃないよ。

デザインしただけで。

こう…タイトル 入れたりとか

調整したり。

そうなんですか。

また違うんですね。

そうなんですか。

また違うんですね。

うん。

くるみちゃん 絵 得意なの？

得意かは

わかんないんですけど…。

あ 一応…。

これ 自分なりに

描いてみたんですけど…。

♬〜

♬〜

ん…。

♬〜

面白いね。

え？

いいと思う。

(悠)どの辺が？

言葉で表現するのは難しいけど➡

妙な勢いがある。とにかく楽しく

描いてるのが伝わってくるよ。

妙な勢いがある。とにかく楽しく

描いてるのが伝わってくるよ。

すごく いい。

ほんとですか？

ほんとに いいと思う。

嬉しいです。

僕には分からないな。

もっと上手くなるには➡

どうしたら いいですかね？

もっと？

描いていくうちに もっと上手く

描けるように なりたいって➡

思いが強くなってきて。

そっか〜 いいね。

俺も昔 やってたけど

基本はデッサンかな〜。

身の回りに あるものを

自由に描いてみるといいよ。

身の回りに あるものを

自由に描いてみるといいよ。

デッサンですか？

うん デッサン。

デッサン。

デッサン。

デッ…。

デッサン。

デッサン…デッサン。

デッサン…デッサン。

デッサン。

デッサン デッサン デッサン…。

デッサン デッサン デッサン…。

(谷村桃子)はぁ…さてと。

(谷村桃子)はぁ…さてと。

え？

あ〜 よいしょ…。

くるみ いる？

なに〜？

(桃子)あ〜！何やってんの？

デッサン。

(桃子)デッサンって

急に何 言ってんのよ？➡

返しなさい！

あ〜！ちょっと待って！

待ってじゃないでしょ！

ご飯 作れないでしょ。

晩ご飯 なしでもいいの？

嫌だ！

晩ご飯 なしでもいいの？

嫌だ！

やだ！こんなの！

まだ描いてない これ。

描かなくていいから！

悪くなっちゃうでしょ！

あっ！

(桃子)シワ 描かなくていいわよ。

なんでよ？リアルに描かないと

デッサンじゃないじゃん。

知らないわよ そんなこと。

描かないで！

なんでよ？

デッサンにならないもん。

はあ？…っていうかさ

何で急にデッサンしてんのよ？

はあ？…っていうかさ

何で急にデッサンしてんのよ？

いや 何事も基礎が大事でしょ。

安奈みたいなこと言うんだね。

お母さん？

うん。大人になっても

毎日欠かさずハノン弾いてた。

ああ そうだったね〜。

私はダメだな〜。

バイエルの赤で挫折しちゃった。

私はダメだな〜。

バイエルの赤で挫折しちゃった。

ダメじゃないよ。

好きじゃなかっただけでしょ。

ピアノは好きじゃなくても

時間忘れるくらい➡

夢中になれるものが

あんたにも あったんだね〜。

うん。

ほら いっぱい食べないと

絵も上手くなんないわよ。

そうなの？

うん。

(桃子)フフフ。

(チャイム)

部室はこちら。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

やっぱ 帰ろかな…。

(船村)ついに来ましたか。

はい？

ついに来ましたね。

ついに来ましたね。

え？

何年生？

２年生です。

(船村)そうか〜 ２年生か〜。

こんな時期から部活って

どうかな〜と思ったんですけど。

ふ〜ん。

こんな時期から部活って

どうかな〜と思ったんですけど。

ふ〜ん。

ミス谷村…入部おめでとう。➡

ユニフォームだ。

ついてきなさい。

いや まだ決めたわけじゃなくて

まず お話だけ…。

人間は 有史以前から

絵を描いていた。➡

描くことの喜びは

我々の魂に刻まれている。

はぁ…。

(船村)

絵を描くのに 早いも遅いもない。

描きたくなった時

それがスタートなんだ。

描きたくなった時

それがスタートなんだ。

え？でも私 道具とか なにも…。

(船村)し〜ずかに。ミス谷村。➡

これが何かわかるかな？

鉛筆？

そう 鉛筆だ。ただの鉛筆だ。

However！

この ただの鉛筆があれば➡

この 果てしなく大きな地球ですら

ちっぽけに感じるだろ？

この 果てしなく大きな地球ですら

ちっぽけに感じるだろ？

いやあ…。

(船村)そうか。まだわかんないか。

はい…。

まずは描きなさい。心のままに。

はい。

かぶって！

ナイス！描いて！

はい！

(船村)いいよ。ミス谷村

描いて！はい！

パッション！パッション！

センス！

センス！

ナイス！ハート！ナイス！

ナイス！ハート！ナイス！

ハートを描くんじゃない

ハートで描くんだ！

はい…。

心で！パッション！いい！

パッション！パッション！

ミス！ミス谷村！ミス谷村！

ナイス！パッション！な…。

ああ 先生？

(船村)あ 大丈夫 もう大丈夫。

先生のことは…描いて！➡

いいから 今！これを

切り取って描いて 心を…うん。➡

描きたい！先生も 君を描きたい！

あ〜！う〜っ！疲れた！

３時間も ぶっ続けだったんだよ。

熱血で有名だからな〜

船村先生。

そうなの？

熱血で有名だからな〜

船村先生。

そうなの？

熱血すぎて

部員が すぐ辞めちゃうんだって。

よく廃部になんないね。

毎年 何人かは美大に

合格させてるみたいだからね。

美大？

興味あるの？

いや 私はただの趣味だから。

絵 描くのは好きだけどね。

そっか。

そっか。

あ〜！

(お腹の鳴る音)

お腹すいた！

(悠)今日 うちの晩ご飯 カレー。

うちもカレー。

昨日もカレー。

おとといもカレー。

(悠)だいぶ煮込んでる？

うん。食べる？

♬〜(ピアノ)

♬〜(ﾊﾐﾝｸﾞ)

♬〜(ﾊﾐﾝｸﾞ)

♬〜

♬〜

♬〜

この曲…。

♬〜

♬〜

(堀江)はぁ はぁ はぁ…➡

うっ！…あと もうちょい！

(絵里)

あれ？堀江君は？

私 サンプル頼んだんだけど。

(薫)彼 いっつも階段だから。

(薫)彼 いっつも階段だから。

走るとこっちの方が

速いとか言って。

うわっ 馬鹿じゃないの。

(ｴﾚﾍﾞｰﾀｰの到着音)

(堀江)うい〜 セーフ！

というか 勝った！

どっちでもいいけどさ

サンプルは？

うわっ やばっ！戻ります！

ちょ 待って

エレベーターで行って！

え でも 階段が…。

行って。

はい…。

はい…。

何なんだ ありゃ？

あ…くっそ〜。

栄養ドリンクは

継続して飲んでいただくことが➡

一番大事だと考えていて 味には

かなり こだわって開発しました。

(役員)うん 美味しいね。

ありがとうございます。

そして 我が社の美顔器と

合わせて使うことで➡

相乗効果が かなり期待できます。

相乗効果が かなり期待できます。

あ〜 疲れた。

はぁ〜。

(ピピピ…)

ん？ウソでしょ…。

森田さん お疲れっす。

あ〜。

森田さん お疲れっす。

あ〜。

おぉ〜！森田さんも これ

飲んだ方が いいっすよ。

お肌の栄養補給。

はあ？どういう意味？

それ 失礼すぎでしょ。

いや そんなつもりじゃなくて。

♬〜

(ピピピ…)

あ〜！

う〜ん。

う〜ん…。

フゥ〜。

フゥ〜。

(二郎)時間かかってるね。

ええ 何かもっと

エッジを効かせたくて。

エッジねえ…。

真面目すぎるんじゃない 最近。

え？

いや 遊びゴコロというかさ➡

なんか楽しんでる？最近。

楽しむ？

(二郎)うん。➡

昔はもっと 楽しそうに

やってたよ ゆる〜くさ。➡

ほい コロッケ。

あ いただきます。

ほい コロッケ。

あ いただきます。

はい どうぞ。

あ〜 すいません。➡

ありがとうございます。

いただきます。

⚟ありがとうございま〜す！

いただきま〜す⚞

(二郎)はい どうぞ。はい。

(携帯のバイブ音)

(携帯のバイブ音)

へ〜 たくさん描いたね。

なんか 夢中になっちゃって。

全部 それぞれの良さがあるよ。

オリジナリティーがあるし

描きっぷりがいい。

あとは タイトルの入れ方とか➡

構成を工夫したら

もっと見やすくなると思う。

ふ〜ん 例えば？

う〜ん 余白を作ったほうが

文字情報が見やすくなるし➡

この 聖光祭が

センター揃えだから➡

こっちも センターに揃えたら

まとまりが出るよ。

あ〜 なるほど！

あ〜 なるほど！

でも ほんとにいいと思うよ。

ね マスター。

(ﾏｽﾀｰ)ん？

うん やっぱり いいよ。

面白い。

うれしいです。

ありがとうございます。

出来上がったら 持っておいで。

貼ってあげるから。

ホントですか！

持ってきます！

よかったね。

うれしい。

あとは そうだな…この聖光祭を

ど真ん中に置いちゃうとか。

あ〜。

あとね たくさん色を

使ってるじゃない？

はい。

この中の色を…。

はい。

この中の色を…。

ねえ マスター。

ん？

あの子って…。

(ﾏｽﾀｰ)ああ あの子が

安奈ちゃんの娘だよ。

ふ〜ん。

(ﾏｽﾀｰ)拓郎が デザインのこととか

教えてるらしいよ。

へえ〜。

なになに〜 私も混ぜて〜。

なんで お前が入ってくんだよっ。

初めまして 森田です。

あ 谷村くるみです。

初めまして 森田です。

あ 谷村くるみです。

あなたが くるみちゃんね。

はい。

実はね

私も美術かじってんのよ。

え！美術ですか？

水彩画教室に通ってただけじゃん。

だけってなに？

え〜 水彩画教室なんて

あるんですね。

あるのよ。

みんなで集まって絵を描くの。

え〜 楽しそう！

こいつはね 何でもかんでも

手 出すの。

英会話に 着付けに 陶芸

社交ダンス…あと何だっけ？

あ 盆栽！

ガーデニングね。

え すごい！そんなに？

私 多趣味なんだ。

え すごい！そんなに？

私 多趣味なんだ。

それで 美術かじってるは

言い過ぎだろ。

全部 本気だから。

それに➡

水彩画教室でも

私 １番だったんだよ。

え すごいじゃないですか！

うん。

なんか みんなで描くって

楽しそう。

楽しいよ〜。あ そうだ！

せっかくだからさ

みんなで 一緒に描かない？

え…。

何 突然。

ほら➡

青空の下で

ほら 写生大会みたいな。

いいです〜！やりたいです！

え〜。

やろやろ〜。

そうだよね

でもさ そうなるとしたら➡

モデルがいるじゃん。

どっかに イケメンいないかな？

モデルがいるじゃん。

どっかに イケメンいないかな？

イケメン…？

ちょっと 悠！ちゃんとやって。

あ ちょっとね 手の動きが

もうちょっと こっち側かな？

そうそう…。

はい。

でも 気持ちいいよね〜。

こんなの何年ぶりだろ。

描く喜びは 我々の魂に

刻み込まれてる…らしいです。

描く喜びは 我々の魂に

刻み込まれてる…らしいです。

あ それも先生の言葉？

はい。絵はパッションで

描くんだって言ってました。

ハハハ…面白いね。

でも すんごい うるさいから

全然 集中できないんですよ。

だめじゃん。

フフフ…。

すごい先生らしいんですけど。

へえ〜。

♬〜

♬〜

あの あと

どのくらいかかりますか？

あ ちょっと動かないで。

すいません。

もう少ししたら

傑作が誕生するからね。

ぷっ…傑作。

何 笑ってんの？

いや 別に。

見たい。

ハハハ…。

うわぁ〜！

すっごい上手じゃないですか。

うわぁ〜！

すっごい上手じゃないですか。

でしょ。

そうか？

すご〜い！

♬〜

へえ〜。ねえ 何で この色？

好きなんです ピンク。

そっか。

なんていうか…パッションだね。

抽象画だね。

感受性タイプだ。

抽象画だね。

感受性タイプだ。

みんなで描くのって

楽しいですね。

ず〜っと描いてたいです。

楽しいか…。

なんか いいよね

自由に描くのって。

♬〜

♬〜

♬〜

ん？

いえ…。

♬〜

あ〜 若いっていいね〜。

あ〜 若いっていいね〜。

こういうの久しぶりだわ。

え？だっていつも

デザインの仕事してるじゃん。

そうなんだけどさ➡

普段 あんまり思ってなかった

感覚っていうかさ➡

何か楽しかったな。

なら よかった。

この仕事 何年もやってきてさ➡

自分は 大丈夫って

思ってたんだけど…➡

頭 固くなってたわ。

今日は ありがと。

え？いや 別に…。

え？いや 別に…。

ほんと楽しかったよ。

♬〜

はぁ…。

(平尾)ヘイ！久しぶりだな。

くるみ！

(クラクション)

何？

何？

ヘイ！くるみ 忘れたか？

ハハハ！

久しぶりだね。お母さんの

お葬式にも来なかったもんね。

昨日 帰国したんだ。

仕事で どうしても戻れなくて。

あっ そう。

どこ 行くの？

まずは お母さんに会いに。

静かだな。

お墓だからね。

どうだ 学校は慣れたか？

さて 問題です。

うん。

さて 問題です。

うん。

私 何年生でしょう。

高１だろ？

高２です！

ハッハハ…そうか。

まあ １年くらい 気にするな。

海外なら そんなの

たいした問題じゃない。

親子にしたら 大した問題だと

思うけど…。私の誕生日は？

あ…あれだ。１２月？

８月です！

そんなのは海外じゃ 重要な…。

そんなわけないでしょ！

そうか…。くるみ！➡

もう 次は高３か。➡

お前これから どうするんだ？

どうするって 何？

将来だよ。

どうするって 何？

将来だよ。

将来…？

何か考えてるのか。

まだ わかんない。

やりたいことは？

わかんない。

ああ…じゃあ➡

得意なこととか 好きなことは？

絵 描くのは…好きかな。

そうか 絵が好きか！

さっすが 俺の娘だよ！

なんでよ。

絵は得意だったんだ。

下町のピカソって

言われてたんだ。

ウソばっかし。

下町のピカソって

言われてたんだ。

ウソばっかし。

そっか〜。

日本の美大は難しいぞ！

ちゃんと 準備しとかないとな。

別に美大とか

目指してないから。

そうだ！

アメリカで 一緒に暮らせば➡

ニューヨークの

アートスクールに入れてやる。

またそういう…

ほんと テキトーだよね。

(平尾)

冗談じゃない 真面目に言ってる。

(平尾)

冗談じゃない 真面目に言ってる。

一緒に暮らそう くるみ。

俺だって…娘と一緒に

暮らしてみたかったんだよ。

は？

ず〜っと離れてたけど➡

俺だって

お前と一緒に暮らしたいんだよ。

アメリカで

一緒に暮らそう！

アメリカで

一緒に暮らそう！

何 勝手なこと言ってんの？

いっつも そうだよね。

突然 現れて➡

家族のこと振り回して…。

くるみ。

一緒に

暮らしてみたかったって 何？

結局 自分のことしか

考えてない…。

ほんと嫌い。

ほんと嫌い。

待て。くるみ！

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(携帯のバイブ音)

(携帯のバイブ音)

もしも〜し？

あっ…すいません。

スマホ）どうしたの？

何でも ないです…間違えました。

スマホ）今どこ？

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

ハァ…。くるみちゃん！

ハァハァ…。

筒見さん…。

どうしたの？

顔。

えっ!?

えっ!?

顔！

顔？

フフッ…。

これ？

それです。

ハッ…これか。

来ないでください。

えっ 付いてる？

嫌！…付いてます。

え…そんなに たくさんある？

アッハハハ！

ちょっと待って。

アッハハハ！

ちょっと待って ちょ…。

アハハッ！

ちょっと待って ちょ…。

アハハッ！

嫌だ〜 来ないで〜！

ねえ…ハハハッ！

♬〜

♬〜(ギター)

♬〜(ギター)

♬〜(ギター)

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜