Original subtitles

＜（サワコ）運命＞

＜人は誰もが 運命に従い 生きている＞

（マチカ）ねえ サワコ 雪斗を取ったことなら謝るから

＜でも もし運命が＞

＜自分の望みとは違うものだったら＞

償いなら いくらでもする

これ以上 私の大事な人に手を出さないで

これ以上 私の大事な人に手を出さないで

（健介）うっ！ （大津）うっ！ うわっ…

ああっ…

＜そのときは＞

＜運命に逆らうまでだ＞

（藪池）おはよう できたのか？

おはよう

すばらしい 傑作じゃないか

すばらしい 傑作じゃないか

この間の話 考えてくれた？

ほら 関係者でも集めて 君の絵を売り込みたいんだけどな

やっぱり ダメ？

私はただ

好きな絵が描ければ それでいいから

君は目立つのが嫌いだもんな

君は目立つのが嫌いだもんな

分かった でも 僕にできるのは これくらいしか

ううん いつもありがとう

（優一）おはよう おはよう

優一さん パンでいい？

あ… じゃあ コーヒーだけ

（藪池）絵の話だけど

人前に出ない画家なら たくさんいるんだし

正体を明かさず 絵だけ発表すればいい

正体を明かさず 絵だけ発表すればいい

（藪池）もちろん このまま ここに飾っててもいいと思うけどね

ちょっと もったいない気がして

ビジネスになるなら した方がいいよ

（瑞希が走ってくる）

（瑞希）ヤバい 遅れる おはよう

また寝坊かよ 自分だって いつもでしょ

たまたま起きたからって ウザいから

たまたま起きたからって ウザいから

うるせえよ 瑞希さん これ お弁当

だから 私 昼は食べないって

でも 今日は サンドイッチにしたから

はい ありがとう 行ってきます 行ってらっしゃい

あっ 優一さん 今日も遅いの？ 夕飯は？

いらない

じゃあ 僕もそろそろ

ねえ

ホントにそう思う？

あの絵

しまっておくには もったいないって

ああ そう思うよ

はい どうぞ （久保田）いや 絶対疲れてるよ

俺には分かる ええ？ そうですかね？

俺のじいさんがさ 昔 画家だったから ギャラリーに結構知り合いがいるんだよ

えっ すごーい たまには 絵 見た方がいいよ 今度行く？

私 あんまり そういうところ 行ったことないかも

私 あんまり そういうところ 行ったことないかも

絶対 行った方がいい ホントに？

近くにいいﾚｽﾄﾗﾝあるからさ 予約しとくよ えっ じゃあ 連れてって

マジで？ うん

お疲れさまです

（藪池）いいところでしょ うん ステキ

よかった そこ 座ってもらえる？

君の絵を宣伝したいって 知り合いの出版社から連絡があって

記事にしてくれるって

記事にしてくれるって

記事？

大丈夫 君の顔も名前も出ない

画家の名前は ｢S｣とだけ伝えてある

｢S｣？ サワコの｢S｣

ああ…

それで 今から いくつか 記者の質問に答えてもらう

もちろん 答えたくない質問には答えなくていいし

顔も出ないようになっている

分かった

準備はいい？

あっ どうも 聞こえますか？

あれ？ 見えてますかね？

いや 映像来てないな 声だけ

いや 映像来てないな 声だけ

そうですか ちょっとお待ちください

これかな？

あっ 見えました

（槇原）すいません お待たせしました それでは始めていきます

私は 今回担当します 槇原です よろしくお願いします

あれ？ 聞こえてますかね？

進めていきますよ

進めていきますよ

早速ですが 先日 絵を拝見しました

いやあ どれも なかなか迫力のある絵でした

特に

これは 何を表現された絵ですか？

あれ？ 聞こえてますかね

はい

ご想像に

お任せします

はい？

どう感じるかは 人それぞれですから

見た人に委ねます

判断は

ああ なるほど

すいません 失礼な質問でした

それでは…

炎ですかね？

私には 全てを焼き尽くす炎に見えます

（バイブレーター着信）

ちょっと失礼

私 こんな炎に焼かれた人間を 知ってるんですよ

一人は高校教師で

もう一人は デザイン会社に勤めるサラリーマンでした

どちらの事件にも 園田月絵という女が深く関わってましてね

まあ 今は 顔も名前も変わってますが

1年前 彼女を追っていた刑事が殺されて

《うっ！》 《うっ…》

《ああっ…》

その女は 姿をくらましました

その女は 姿をくらましました

以来 足取りは つかめていません

一体 どこで 何をしてるのやら

芸術家には 人の内面を見抜く力があるってホントですか？

だとしたら Sさんから見て この女は どんな女です？

動機は何だと思いますか？

さあ

私には

答えてください

この女は 一体 何がしたいんですか？

この女は 一体 何がしたいんですか？

何が望みですか？

うん？ どうした？

うん？ どうした？

何か 急用がって

はっ？ 何だそれ こっちだって都合つけてるんだぞ

もう いいの

もう いいから

そうか

分かった また今度にしよう

（バイブレーター着信）

もしもし→

うん それは昨日言っただろ 違うよ その物件じゃない

うん それは昨日言っただろ 違うよ その物件じゃない

（優一）ああ…

大丈夫？

ああ 誰かと思った

お水 持ってくるわね

いや いい 今 飲んだ

でも… 飲んだんだって

自分で取りに行くから

分かった ごめんなさい

あのさ

いや

何でもない

優一さん 最近 帰り遅いみたいだけど

どうせ 女だろ

心配することはない

何事も経験だ

もし あいつらの母親になろうなんて考えてるなら

その必要はないよ

君は そんなことのために この家にいるんじゃないんだ

大丈夫だよ

大丈夫だよ

ほら おいで

いらっしゃいませ～ リョーマ君 ごめん 遅れちゃって

いらっしゃいませ～ リョーマ君 ごめん 遅れちゃって

リョーマ君 どこ行くの？ （五十嵐）帰る

えっ？ いや

｢えっ？｣じゃないでしょ 俺 待たされるの嫌いなんだよ

そんなこと言わないで

お願い 機嫌直して

あっ 何か食べる？

腹減ってない 金は？

腹減ってない 金は？

持ってきた

3万？

ごめん 今日は それしか準備できなくて

じゃあ 今日からまた 店で働くわ

ダメ ダメって

ダメ ダメって

俺がホストやって 一晩で いくら稼ぐか知ってるでしょ？

3万で 俺 独り占めしようなんて 虫よすぎでしょ

今度は もっと持ってくるから

分かったよ

で 家の方はどう？

新しいお母さんとは うまくいってんの？

新しいお母さんとは うまくいってんの？

別に お母さんじゃないよ 籍 入れてないし

（五十嵐）何 嫌いなの？

好きでも嫌いでもない そもそも興味ないし

お父さんが好きなら どうぞ ご自由にって感じ

それ 大丈夫？ 結婚詐欺とかだったら どうすんの

まさか いや

だって15も離れてんでしょ？ 十分ありえるでしょ

ちゃんと見張っとかないと ヤバいよ そういうの

ちゃんと見張っとかないと ヤバいよ そういうの

ただいまー

ただいまー

おかえり

うん

あれ？ 久保田さんですよね？ あっ どうも 久しぶりです

どうも こちらこそ ご無沙汰しております

マチカ？

どうして？

もちろん 絵を見に来たの

髪 切ったんだ

すばらしい絵ね

どうやって知ったの？

どうやって知ったの？

私の名前は 一切 出てないはずよ

へえ～ あなたが描いたんだ 知らなかった

何だか 幸せそうだね

今…

どこで何してるの？

私？ ここで 絵を見てるじゃない

フフッ ウソウソ

私のことは まあ いいじゃない

何だか マチカじゃないみたい

そう？

まあ そうかもね

誰だって あんなことがあれば

サワコ こちらは？ ああ

はじめまして 音川マチカといいます

はじめまして 音川マチカといいます

サワコとは昔からの友人で よく一緒に悪さした仲なんですよ

悪さ そうですか

2人で 1人の男を取り合ったこともあるんです

へえ～ それは詳しく聞きたいなあ

あっ 藪池です はじめまして

サワコから聞きました 一緒に暮らしてるそうですね

ええ 少し前から

どうやって知り合ったんですか？

どうやって知り合ったんですか？

とある会合でね

彼女を一目見た瞬間 心を奪われましてね

男の人は みんなそうです

彼女に 夢中になっちゃうんですよ

どうも そろそろ時間だよ

じゃあ 行こうか

うん

今度 うちにも 遊びにいらしてください

はい ぜひ

はい ぜひ

サワコ また仲よくしようね

お待たせ うん 大丈夫？

うん

サワコさん 聞いていい？ うん？

何で サワコなの？

どういう意味？ っていうか この間も話したよ それ

うん でもさ

源氏名とかって もっと今風で かわいいのいっぱいあるじゃん

源氏名とかって もっと今風で かわいいのいっぱいあるじゃん

何？ サワコじゃダメ？

いや ダメってことないけど…

あっ 分かった 元カノがサワコっていうんでしょ

違うよ

はい どうぞ ありがとう

あっ そういえば 今日 見に行ったよ うん？

ほら 優一君ちに転がり込んでるっていう 画家さんの絵

（むせる） ちょっと大丈夫？

えっ？

なかなか ステキな絵だったなあ

なかなか ステキな絵だったなあ

画家さんにも会ったんだけど いい人そうだし

まさか 話したの？ ううん 遠くから見ただけ

でも 美人さんだよね お父さんが好きになっちゃうのも分かる

ねえ 家で あの人 どんな感じ？ どんなこと話すの？

まあ いいじゃない その話は

何で？ あの人と何かあるの？

何で？ あの人と何かあるの？

あるわけないじゃん え～ 怪しい

怪しくないよ ほら いいから飲もう

うん じゃあ シャンパン頼んでいい？

いいよ ありがとう

はい ロゼください

かしこまりました

はい ありがとう

どうだ

どうだ

なかなか いいイベントだったろ？

そうね

君さえよければ また やってもいいから

うん じゃあ 頑張って 絵を描かなきゃ

新作じゃなくてもいいよ

これまでに描きためた絵で ほら 所蔵してるって言ってた

せっかくギャラリーがあるんだ 遊ばせとくのは もったいないだろ

せっかくギャラリーがあるんだ 遊ばせとくのは もったいないだろ

分かった よしっ じゃあ 決まりだ

あっ それから

今日 ギャラリーで会った君の友達

マチカ？

なかなか 感じのよさそうな人だったね

今度 食事にでも誘ったら？

ええ そうね

そうするわ

そうするわ

はい はい お願いします 少々お待ちください

無理しないでね うん？

毎日来てくれなくていいのよ

そりゃ来てくれたら嬉しいけど

そりゃ来てくれたら嬉しいけど

お金もかかるし 彼女だって怒るでしょ

だから 彼女なんていないよ

でも 好きな人はいるでしょ？

それは…

サワコさんは？ 付き合ってる人とかいるの？

いるよ うわ～ いるんだ

どんな人？

う～ん

う～ん

背が高くて

目がキリッとしてて

いつも私を守ってくれる とっても頼りがいのある人

（優一）へえ～

でも 死んじゃった

えっ？

なーんて 何 冗談？

なーんて 何 冗談？

生きてるよ よかった

ろくでもない男だけど

そうなの？

気に入らないことあると すぐ 私のこと殴るし

別れた方がいいんじゃない？

無理よ 同棲してるから

出ていくお金だってないし

出ていくお金だってないし

だから 待ってるんだ

いつか誰かが 私のこと 助け出してくれるの

（瑞希）ねえ たまにはいいじゃん お願い

金が必要って いくらだ？

金が必要って いくらだ？

10万 何に使うんだ

スマホが壊れた 見せてみろ

本当は何に使うんだ

言わなきゃダメ？ 当然だ

どうして？

お兄ちゃんには何も聞かずに お金 渡してるじゃない

男と女は違う どう違うのよ

男は金を使うが 女は金に使われる

大金を持たせても ろくなことがない

大金を持たせても ろくなことがない

何それ 最低

とにかくダメだ 諦めろ

あっ もしもし さっきはごめん

うん 大丈夫 うまくいってる

うん 大丈夫 うまくいってる

今のところ 計画どおりかな

うん

何？ 相談って

サワコさん お客様がお帰りですよ

すぐ行く

もしもし

うん 分かった

じゃあ 後ほど

うん

うん

ありがとうございました 楽しかった

帰る 帰る タクシー タクシー タクシー？

ご案内します また来てください

ウエーイ！→

めっちゃ飲んだけど 酔っ払ってねえよ→

いいから いいから 次行こう！

次 次！

上がれるっしょ 上がれるっしょ 上がれるよね？→

店長 連絡しとくから大丈夫だよ！

おい あき 店長に電話しとけよ お前 金あんだからさ→

楽しいって いい加減にしてください

絶対 楽しいから！

お客様

飲みすぎですよ 嫌がってますから

えっ 俺？

じゃあ お前が付き合えよ

付き合ってくれるってよ 付き合ってくれんの？

付き合ってくれるってよ 付き合ってくれんの？

誰？ お客さん 困りますよ

イッテ… ああっ→

あき あき！

何だよ

あんた 誰？

名前は？

人に名前聞くときは まず 自分から名乗るもんだろ

私は 音…

サワコ

フッ…

何？ いや 別に

何？ いや 別に

あんたがサワコなら

じゃあ 俺は 八田雪斗ってことにしておくか

はっ？

今日から ここのボーイだよ

お疲れさまです お疲れさまです

お疲れっす

お疲れ

あれ？ 何かあった？

あれ？ 何かあった？

雪斗が現れた

雪斗？

雪斗って 死んだ恋人さんじゃなかったっけ？

顔がそっくりなの

声も似てる

どういうこと？ 実は生きてたっていうこと？

まさか ありえない

まさか ありえない

で 相談したいことって

健介のこと？

健介から連絡あった？

ううん ない

また 手紙書いたの？

でも やっぱり 戻ってきちゃった

何でだろう

何で健介は

俺からの手紙 受け取ってくれないんだろう

あいつのせいだ

サワコのせいで

健介は…

学校は？

今から行くとこ

何してるの？

それ

お父さんのお金よね？

あんたには関係ない

返してよ

こんなのバレるに決まってる

お金が必要なんでしょ？

いくら？

10万

10万

分かった

私が何とかする

だから

こんなこと 二度としないで

用意するから お金

うん 分かった

うん 分かった

サワコさん

あっ ごめん

どうしたの？ 何かあった？

ううん 別に

いいから 正直に言ってよ

ホントに何でもないって 大丈夫だから

サワコさん お願いします はい

ちょっとごめん すぐ戻るから

やっぱ変だよ

ずっと静かだし

今日の服もさ

いつもと何か違くない？

えっ？

それって 何か隠してるの？

殴られてできたアザとか

ちょっと見せて

警察に行こう ダメ

どうして 俺 ついていくから

どうして 俺 ついていくから

もっと殴られるだけ

じゃあ逃げよう そいつから

逃げたって どうせ見つかる

そんなことないよ

私に 逃げられるところなんてないの

大好評だったよ 満足してた

大好評だったよ 満足してた

いつものを頼む

500万分

金なら大丈夫だ

じゃあ 次のイベントのときにでも

よろしく頼む

ああ 今日もうまくいった

あっ… どうしたの？

金庫の金を知らないか？ 金庫？

中の金が 全部なくなっているんだ

そんな… 知らないわ

あいつか

瑞希

お前だろ

お前だな 金庫の金を盗んだのは

何のこと？ とぼけるな

全部 バレてるんだ

泥棒なんかして 恥ずかしくないのか

返せばいいんでしょ 返せば

今すぐにだ 分かったわよ

今すぐにだ 分かったわよ

でも お父さんが貸してくれないから こんなことになったんだからね

人のせいにするな

大体 何に使うんだ 高校生が500万もの金

500万！?

知らないよ そんな大金 とぼけるな

ホントだって 私が盗んだのは10万だよ

10万 じゃあ 誰だ？

お前じゃなかったら 誰が盗んだって言うんだ えっ？ 優一か？

お前じゃなかったら 誰が盗んだって言うんだ えっ？ 優一か？

あんたね

あんた 私をだましたでしょ！

やめろ 落ち着け 全部 この女よ

（藪池）サワコのせいにするつもりか

お父さん だまされてんのよ

もういい こんなとこ出てくから

瑞希

どうしたの？

いや 別に 何でもない

お前も 遊びは ほどほどにするんだぞ

（藪池）たまには 早く帰ってこい

大丈夫

大丈夫

心配ない

きっと うまくいく

俺が絶対守るから

ありがとう

＜運命の歯車が 再び回り始めた＞

＜私達が行き着く先は＞

＜天国だろうか＞

＜それとも…＞

（サワコの鼻歌）