Original subtitles

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ george2566 (20/10/26)

Καλημέρα.

Όχι.

Ναι, όμως.

Παρακαλώ.

Κακή μέρα;

Όχι. Πού πήγες; Περίμενε.

Πώς υπάρχει τόση τρίχα;

Δεν έχω ενθουσιαστεί ξανά έτσι στη ζωή μου. Πρέπει να κάνεις πίσω.

Πρέπει να φύγεις από εδώ. Θέλω ένα πολύ κοντινό πλάνο. Ω, Θεέ μου.

Μου το έριξες στο λαιμό. Το μύρισα.

Τι κάνεις;

Ω, σκατά.

Ευχαριστώ.

Μισό λεπτό.

Ω, περίμενε, χρειάζομαι ένα κοντινό σε αυτό. Μην το δείχνεις!

Αυτό πρέπει να φύγει.

Πώς με άφησες να το μεγαλώσω αυτό;

Μου αρέσει. Έπρεπε να με είχες σταματήσει.

Όχι, είναι ωραίο.

Νομίζω φαίνεται. Είναι πιο κόκκινο. Βλέπεις πόσο γκρίζο είναι; Τι είναι αυτό;

Ω, Θεέ μου, σκάσε. Θέλω να γνωρίσω την οικογένειά σου και να μοιάζω με άνθρωπο.

Μοιάζεις με άνθρωπο. Όχι, δεν μοιάζω. Νιώθω σαν άστεγος Μεγαλοπόδαρος.

Όχι, εντάξει, σταμάτα.

Μου αρέσει.

Είναι εντάξει.

Δεν ξέρω γιατί έγινες ξαφνικά τόσο ανασφαλής με αυτό.

Θα αρέσεις στην οικογένειά μου. Είναι εντάξει. Ξέρεις, δεν χρειάζεται να ξυριστείς κιόλας.

Είμαι εντάξει με αυτό. Ανησυχώ λίγο μήπως αν δεις επιτέλους το

πρόσωπό μου, θα είναι το τέλος.

Ναι, απλά μετακίνησε την οδοντόβουρτσά μου.

Εντάξει.

Βασικά θα χρησιμοποιήσω την οδοντόβουρτσά σου. Ναι!

Ω, αυτό όντως πονάει. Ω.

Αχ.

Άου.

Άσλεϊ!

Ναι; Έλα εδώ.

Σου αρέσει; Το λατρεύω.

Δείξε τον εαυτό σου.

Είναι ένα φιλί για μένα και εσένα. Είμαστε εμείς μαζί.

Το λατρεύω.

Αναρωτιόμουν αν είσαι έτοιμη για αυτό.

Όχι, έχουμε μείνει πραγματικά πίσω.

Θα το καθαρίσουμε.

Μπορώ να το πάρω μαζί μου; Δεν ξέρω τι να κάνω. Απλά πήγαινε.

Είσαι έτοιμη;

Μην το κάνεις αυτό. Θα σε πιάσω όμως.

Έφαγες από τα μάφιν.

Γιατί είναι φαγωμένο το μισό μάφιν;

Όχι. Τι διάολο είναι αυτό; Έτσι ήρθε.

Υπάρχει μια εμφανής φέτα. Ναι. Το μισό από αυτό.

Ήταν στη μισή τιμή.

Άνοιξα... Ανοίγω την πόρτα. Ναι.

Ε, δούλεψε στο πρώτο ραντεβού.

Αυτό είναι τόσο χαζό.

Ω, Θεέ μου.

Είναι πιο δύσκολο απ' όσο φαίνεται.

Τι; Να βιντεοσκοπείς και... Να υπάρχεις; Να υπάρχεις.

Να υπάρχεις ταυτόχρονα. Ευχαριστώ για την οδήγηση.

Ναι, μην...

Δεν οδηγώ πάντα εγώ;

Θα σε αφήσω να διαλέξεις τη μουσική πρώτα.

Αλήθεια; Ναι.

Δεν το θέλεις πραγματικά;

Δεν το θέλεις πραγματικά;

Δεν το θέλεις πραγματικά;

Ω,

μωρό μου.

Συγγνώμη.

Φταίει... Φταίει ο βάτραχος; Φταίει ο μικρός βάτραχος.

Είναι ξεκάθαρα δικό του λάθος.

Επέστρεψα.

Έπρεπε να σε είχα κλειδώσει πάλι έξω.

Γιατί; Μη με κλειδώνεις έξω. Έχει πλάκα.

Ω, μπορούμε να βάλουμε λίγη ακόμα, ε... Μουσική;

Ναι, ναι.

Περίμενε, πώς λένε πάλι αυτόν τον καλλιτέχνη; Είπες Sean Talley;

Όχι! Είπα ότι το όνομά του είναι John Danforth. Πώς δεν...

Σου τον έχω δείξει τόσες φορές.

Έι, υποτίθεται ότι θα έμενες κοιμισμένη.

Το ένιωσα. Πρέπει να το ένιωσα.

Είμαι στη μέση του δρόμου. Ίσως δεν μπορώ να κάνω και τα δύο. Συγγνώμη, συγγνώμη.

Ω, περίμενε, περίμενε, όχι, όχι, όχι, περίμενε.

Ω, Θεέ μου.

Αυτή, συγγνώμη που σε τρόμαξα, αλλά αυτή είναι η γέφυρα.

Αυτή είναι η γέφυρα που σταματούσα πάντα. Ω, Θεέ μου.

Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω, βασικά;

Πού με πας;

Δεν είναι τρομακτικό.

Η μαμά μου, ο αδερφός μου κι εγώ σταματούσαμε εδώ σε μεγάλα ταξίδια και απλά, ξέρεις. Ουάου.

Θέλεις να δεις το σημείο;

Ω Θεέ μου, είσαι πολύ πιο γρήγορη.

Συνήθως οι πύλες είναι για να κρατούν τους ανθρώπους έξω.

Αυτό το λίμπο. Ήταν τέλειο. Και έφυγε.

Αντίο.

Αυτό είναι καταπληκτικό.

Αυτό είναι ακριβώς το στυλ μου. Το στυλ σου;

Ναι. Μεγάλωσες σε αυτή την πόλη. Το ξέρω. Δεν μπορείς να πεις ψέματα. Αλλά μακάρι να ζούσα στην

επαρχία. Αυτό είναι το στυλ μου.

Απλά λατρεύω το σκουριασμένο Midwest, ξέρεις, ερειπωμένο, σαν αγροτικό

εξοπλισμό. Εμένα. Εσένα. Ουσιαστικά. Όχι, όχι, όχι. Σαν ερείπιο.

Σκουριασμένος. Είσαι σκουριασμένη;

Φοβάσαι; Θα πηδήξω μέσα.

Θα το κάνω. Όχι, λυπάμαι, αλλά είσαι φοβιτσιάρης, οπότε δεν φοβάμαι ότι

θα πηδήξεις μέσα.

Απλά θέλω δυναμικές γωνίες κάμερας για την ταινία των διακοπών μας εδώ.

Ναι, περίμενε, ώπα, ώπα, τι είναι αυτό;

Μια κλωτσιά.

Είναι ακόμα περίεργο.

Είναι ακόμα περίεργο. Ναι, θα το συνηθίσεις. Μέχρι το τέλος αυτής της ταινίας, θα

το συνηθίσεις. Και μετά θα το λατρέψεις. Και θα λες, χαίρομαι τόσο πολύ που τράβηξες

αυτή την ταινία. Το όνομά μου είναι Άσλεϊ.

Χαίρομαι τόσο πολύ που τράβηξες την ταινία.

Συγγνώμη, μόλις είδα ένα ψάρι. Αποσπάται η προσοχή σου; Ναι. Μόλις είδα

κυματισμούς από ένα ψάρι. Δεν ξέρω.

Ω, βλέπεις;

Υπάρχουν, ξέρεις, τοπικοί θρύλοι;

Κρυπτίδια; Όχι.

Νιώθω ότι υπάρχει ένα κρυπτίδιο που ζει εδώ έξω.

Συγγνώμη, αποσπώμαι εύκολα. Σαν τον Μεγαλοπόδαρο ή τον Βατραχάνθρωπο;

Τι είναι κάτι που δεν μου έχεις πει ποτέ;

Απλά... Ναι, οτιδήποτε.

Δεν χρειάζεται να σκεφτείς πολύ. Ξέρεις πώς πάνε οι άνθρωποι σε, ξέρεις, ταράτσες

μπαρ; Ναι. Στην πόλη;

Μπορώ να κάνω πεζοπορία, αλλά δεν μπορώ το μπαρ σε ταράτσα.

Δεν ξέρω. Οπότε είσαι εντάξει αν είσαι, ας πούμε, εκατοντάδες πόδια στον αέρα; Ναι.

Αλλά... 20 πόδια. Αν προσπάθησα για να φτάσω εκεί. Αν ήταν ασανσέρ που με πήγε

εκεί, δεν το εμπιστεύομαι.

Όχι, εννοώ, αυτό βγάζει κάποιο νόημα επειδή έχεις τον έλεγχο έναντι του

να μην έχεις τον έλεγχο.

Αν μπορούσες να αλλάξεις ένα πράγμα για το πώς μεγάλωσες, τι θα ήταν αυτό;

Ειλικρινά, να ήμουν πιο ευγενικός.

Νομίζω ότι μου πήρε πολύ καιρό να μη είμαι μαλάκας. Και νομίζω κοιτάζοντας πίσω, δεν

ήταν επειδή ήμουν θυμωμένος με άλλους ανθρώπους.

Ήμουν απλά δυστυχισμένος με τον εαυτό μου.

Απλά πέρασα μεγάλο μέρος των 20 μου χρόνων όντας χαμένος και μη γνωρίζοντας ποιος ήμουν και

δοκιμάζοντας διαφορετικά πράγματα και απλά αποτυγχάνοντας και μετά κατηγορώντας τον εαυτό μου.

Όπως, είχα μια εταιρεία με μπλουζάκια και πούλησα περίπου 30 μπλουζάκια και έγραψα ένα παιδικό βιβλίο

και πούλησα περίπου 30 παιδικά βιβλία. Νομίζω τα περισσότερα στη μαμά μου. Υποθέτω ότι κάθε

αποτυχία στα 20 μου με έκανε να νιώθω χειρότερα, αλλά τελικά με οδήγησε

στο να ανακαλύψω ποιος πραγματικά είμαι και έτσι κοιτάζοντας πίσω είναι σαν να χαίρομαι που

το έκανα αυτό, χαίρομαι που απέτυχα και χαίρομαι που δυσκολεύτηκα και είναι σαν, μόλις

τελικά κατάλαβα ποιος ήμουν και το αποδέχτηκα, σε βρήκα και εσύ το

αποδέχτηκες οπότε

Έχεις κάθε είδους μυστικά σημεία εδώ γύρω;

Βασικά, μάλλον έχω.

Θέλω, ξέρεις, να παραιτηθώ από τη δουλειά μου και να μετακομίσω εδώ έξω και να πηγαίνω για ψάρεμα από εκείνη τη γέφυρα.

Σωστά. Δεν νομίζω ότι έχεις ψαρέψει ποτέ ξανά στη ζωή σου. Καμία πιθανότητα. Ούτε

μία φορά. Μην το λες αυτό, τότε.

Τι;

Τι κάνεις;

Αυτό το αυτοκίνητο.

Είναι το ίδιο αυτοκίνητο που ήταν πίσω μας στο βενζινάδικο.

Αυτό το αυτοκίνητο; Ναι. Όταν μπήκες μέσα, το είδα στον... Είναι απλά ένα λευκό αυτοκίνητο.

Δεν βλέπω καν κανέναν.

Όχι, νομίζω απόλυτα ότι ήταν το ίδιο αυτοκίνητο από το βενζινάδικο.

Πιθανώς είναι απλά σε άλλο ταξίδι όπως εμείς.

Είσαι λίγο υπερβολικά έμπιστος, Στιβ.

Περίμενε. Είναι περίεργο.

Αυτό είναι... Παναγία μου, μην τρέχεις προς τον κίνδυνο.

Οι άνθρωποι δεν σταματούν εδώ.

Εμείς σταματήσαμε.

Έι, έι, σταμάτα, σταμάτα.

Πρόσεχε.

δεν μπορώ να δω κανέναν εκεί μέσα απλά θέλω να κοιμηθώ,είναι απλά ένας τόνος ρούχα

κάποιος μένει σίγουρα μέσα σε αυτό το πράγμα και δεν μου αρέσει..οπότε ας απλά

εντάξει ναι ναι

Όταν μεγάλωνες πηγαίνατε όλοι σε, ξέρεις

μηλόκηπους, σε κολοκύθες; ποιες ήταν οι φθινοπωρινές σας

δραστηριότητες; κυρίως μέναμε στο σπίτι, εννοώ ένιωθα ότι ναι, είχαμε

ό,τι θέλαμε εκεί, ξέρεις, οπότε δεν βγαίναμε πολύ, εννοώ υπάρχει

αρκετό, θα δεις, ναι ναι είναι αρκετά μαγικό

νομίζω ότι θέλω να χαθώ σε αυτά τα δάση, ναι πού βρισκόμαστε καν; είναι αυτό

μέρος του Αρκάνσας ή είναι απλά εκτός χάρτη; περίμενε, αυτό είναι; ναι ναι

ακριβώς εδώ, αυτό είναι, ναι είσαι σίγουρη; ναι είμαι σίγουρη το ξέρω, εντάξει δεν είναι

τρομακτικό, αυτό είναι γελοίο, τι είναι αυτό; αυτό οδηγεί στο σπίτι σου; ναι οπότε

είναι αυτό δρόμος; είναι κάτι τέτοιο ή είναι ο ιδιωτικός δρόμος; εννοώ είμαστε οι μόνοι

εδώ κάτω

Όχι, όχι, όχι, δεν είσαι. Ναι, περίμενε. Όχι, θέλω να κάνω και τα δύο. Δεν μπορείς να κάνεις και τα δύο.

Είσαι καλή σε αυτό; Μάλλον όχι.

Αλλά θα πρέπει να ανεχτείς τη δική μου οπτική εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

Είναι σαν όπλο. Απλά πρέπει να σημαδέψεις και να πυροβολήσεις. Ω, Θεέ μου. Δεν μου αρέσει αυτό.

Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς όπλο, σωστά;

Ορίστε.

Να κοιτάω την κάμερα; Όχι, να κοιτάς τον δρόμο.

Οπότε μεγάλωσες εδώ. Εδώ είναι που μεγάλωσες.

Ναι, μέσα στο δάσος.

Είναι σαν τη Χιονάτη;

Ω, ναι, απότομη στροφή. Τα πουλιά, ξέρεις, φτιάχνουν τα μαλλιά σου, και οι σκίουροι σου φοράνε τα

ρούχα. Στιβ.

Ο δρόμος.

Τώρα τι γνώμη έχεις για το πλάσμα του δάσους σου;

Τι δεν σκέφτομαι;

Κοπέλα-πλάσμα του δάσους.

Αυτό είναι το σπίτι;

Ναι.

Αυτό είναι το σπίτι σου.

Εδώ είναι που μεγάλωσες.

Εδώ, πρόσεχε. Η λίμνη είναι κυριολεκτικά ακριβώς εκεί. Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε.

Εντάξει.

Φτάσαμε, φτάσαμε, φτάσαμε.

Ουάου,

φαίνεσαι υπέροχη.

Σε παρακαλώ, πες μου για αυτή τη λίμνη.

Ήρθε μαζί με το σπίτι ή την έσκαψες μόνη σου;

Ναι, την πήραμε με ένα κουπόνι.

Όχι, εννοώ, η λίμνη ήταν εδώ, αλλά αυτό όχι.

αυτός ο τύπος, ω η κούνια, ναι ω πρόσεχε πρόσεχε υπάρχουν σαν

μαρίδες εκεί μέσα, δεν θα επιβιώσει ναι μπορώ να πάω για ψάρεμα μετά; θα σου

έπιανα δείπνο, είναι εντάξει ναι ναι είναι πολύ ωραίο να το έχεις αυτό μεγαλώνοντας

ο αδερφός μου έτρεχε μέχρι πίσω και μετά έπεφτε σε μια

προσπάθεια για τούμπα, τι προσπάθεια; όπως απλά προσγειώνεται στο κεφάλι του; είναι

εντάξει;

Ναι. Απλά κάθεσαι εκεί; Θα έπρεπε να το κάνεις τώρα. Εγώ λέω, όχι.

Πλήρως ντυμένος;

Εννοώ, θα μπορούσες να το κάνεις γυμνός αν ήθελες.

Θέλω να δω τον αχυρώνα. Περίμενε, έλα εδώ. Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ, έλα

εδώ. Βασικά δεν έχω δει ποτέ αχυρώνα από κοντά.

Ποτέ.

Τι ακριβώς γίνεται σε έναν αχυρώνα; Είναι εκεί που αποθηκεύετε άχυρο;

Ναι, εκεί που βάζουμε άχυρο.

Θέλω να μπω μέσα. Θέλω να εξερευνήσω.

Έι, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πού πηγαίνεις;

Πώς είμαι τόσο εκτός φόρμας;

Περίμενε, περίμενε, άσε με να χτυπήσω.

Όχι, δεν είναι σπίτι.

Περίμενε, δεν είναι σπίτι;

Όχι, νόμιζα ότι σου είπα. Έρχονται την Παρασκευή.

Ω, ναι.

Ω, το κατάλαβα λάθος; Ναι, συγγνώμη.

Νόμιζα, ίσως δεν σου το είπα. Όχι, Παρασκευή.

Ωραία, ωραία, ναι.

Περισσότερος χρόνος μόνοι μας.

Μην το λες τόσο τρομακτικά.

Περισσότερος χρόνος μόνοι μας.

Ω Θεέ μου, κοίτα αυτή την κουζίνα.

Περίμενε, θα έχω την πλήρη ξενάγηση; Πού οδηγεί αυτό;

Ω,

έχεις αρκετά μαξιλάρια;

Αγενές.

Εδώ είναι που μεγάλωσα.

Πολύ ωραία.

αυτό είναι το τωρινό μου κρεβάτι, ω μπορείς να φανταστείς, ω γλυκιά

μικρή Άσλεϊ, οπότε τι πρέπει να κάνω για να έχω την πλήρη ξενάγηση; πόσο

..κοστίζει αυτό; ένα φιλί, εντάξει πληρώθηκε πλήρως

ας το κάνουμε, εντάξει ε... πρόσεχε περίμενε τι; ναι εγώ

ξέρω, η οικογένειά μου πάντα ανακαινίζει όλη την ώρα. Οπότε δεν υπάρχει κάγκελο.

Ναι, το πρόσεξα.

Ναι, θα έπρεπε να με είχες δει.

Νομίζω ήταν πριν από λίγα χρόνια. Έπεσα από τις σκάλες και ο αδερφός μου

γελούσε από το δωμάτιό του.

Περίμενε, τι γίνεται εδώ πέρα;

Ω, όχι.

Αυτό είναι τρομακτικό.

Όχι, δεν είναι.

Να είσαι ευγενικός στη Σάρα. Πες της ότι λυπάσαι. Σάρα, λυπάμαι.

Μην την αγγίζεις. Δεν της αρέσεις.

Κάτι σκοτεινό και κακό θα βγει από το στόμα της. Εσύ και ο αδερφός σου.

Ναι. Εννοώ, κοίτα με να τον κρατάω. Είμαι η πιο χαρούμενη στον

πλανήτη. Ναι, αλλά, αλλά, αλλά εκείνο όμως.

Είναι ολόιδιο. Πρέπει να χαμογελάσεις.

Ναι.

Λιγότερα δόντια, λιγότερα δόντια.

Έχω τεράστια δόντια. Τι υποτίθεται να κάνω;

Μάζεψέ τα.

Ω Θεέ μου.

Στη μαμά μου αρέσει η παρέα, οπότε.

Και ως παιδί, αυτό ήταν το κρεβάτι μου, αν μπορείς να το πιστέψεις.

Αυτό ήταν, αυτή είσαι εσύ;

Το κορίτσι-ζέβρα; Ήσουν το περίεργο κορίτσι-ζέβρα στο σχολείο; Αντί για το κορίτσι των αλόγων,

είμαι το κορίτσι-ζέβρα. Νόμιζα ότι ήμουν κουλ. Είχα φτιάξει σαν οχυρό εδώ μέσα μερικές φορές. Υπήρχαν

πάντα περίεργα πράγματα εκεί μέσα, εντάξει;

Δεν ήμουν κουλ παιδί.

Ποιο είναι αυτό το δωμάτιο; Το δωμάτιο του αδερφού μου.

Ναι. Ω, ασχολείται κι αυτός με ταινίες και τέτοια.

Ναι. Και μετά αυτό το δωμάτιο. Όχι, όχι, όχι.

Αχ. Απλά, δεν μπαίνουμε σε αυτό.

Αλλά ήμουν κουλ παιδί με αυτόν τον τρόπο.

Ω, γι' αυτό σε ήθελαν τα αγόρια.

Εντάξει. Έλα, είναι ώρα, είναι ώρα. Είναι γελοίο.

Το χρησιμοποιούμε για αποθήκη.

Ναι, όχι, αλλά τι αποθηκεύετε; Αυτό είναι το συναρπαστικό μέρος. Δεν είναι τόσο

συναρπαστικό.

Αποθήκη! Ναι!

Τι είναι αυτό; Για τι το χρησιμοποιείτε αυτό;

Απλά βάζουμε πράγματα εδώ.

όταν δεν έχεις πουθενά αλλού να τα βάλεις. Μισό λεπτό, βλέπω ήδη κάτι.

Πάρ' το, πάρ' το. Ώπα, ώπα, ώπα. Στιβ, είπα ότι δεν θέλω να είμαι ο

κάμεραμαν.

Μόνο για όταν γνωρίσω τη μαμά σου.

Ω, όχι.

Όταν είσαι στη Ρώμη... Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο... Είναι ένα κατηγορηματικό όχι από μένα. Ναι.

Και θα πάω από εδώ.

Στιβ, είναι πολύ στενά εκεί πίσω.

Το έχω ξανακούσει αυτό.

Ω, Θεέ μου... Αηδία.

Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο...

Εύκολα εντυπωσιάζεστε εσείς οι άνθρωποι της πόλης.

Κοιτάξτε τον αχυρώνα-αποθήκη μου. Ουάου.

Στιβ, δεν είναι αστείο.

Στιβ, δεν είναι αστείο. Ξέρεις ότι τρομάζω εύκολα. Δεν μου αρέσει αυτό.

Χαζό.

Στιβ;

Μαλάκα!!

Ήσουν μασκότ; Θέλω να το φορέσω αυτό μετά. Αυτό ήταν του αδερφού μου. Δωσ' το

πίσω. Περίμενε, ήθελα να το φιλήσω. Όχι.

Του φόρεσες το ρωμαϊκό κράνος. Όχι.

Σε παρακαλώ, μπορώ να το έχω; Δεν σου επιτρέπεται να μπεις. Σε παρακαλώ. Σου απαγορεύεται η είσοδος σε

όλους τους αχυρώνες.

Αυτό είναι ήδη τόσο υπέροχο.

Είσαι καλά;

Ναι, είμαι καλά.

Θέλεις να περπατήσουμε;

Ναι.

Δώσε μου αυτό το χέρι.

Είναι ανοιχτό;

Ναι, είναι.

Εντάξει. Τι κάνουμε;

Μην πανικοβληθείς.

Θα σου δείξω κάτι που νομίζω ότι είναι πολύ κουλ.

Εντάξει. Σε εμπιστεύομαι.

Πού πηγαίνεις;

Τι κάνεις;

Λοιπόν, αυτό φαίνεται απίστευτα επικίνδυνο. Όχι.

Έλα. Ω, περίμενε. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Ω, Θεέ μου. Δεν είμαι τόσο ευλύγιστος. Κλείσ' το αυτό για ένα δευτερόλεπτο.

Δεν έκανες πλάκα.

Αυτό είναι μαγικό.

Είναι πολύ κουλ. Ναι.

Όταν ήμουν παιδί και έφηβη, ακόμα κι όταν ήμουν στο κολέγιο, το έσκαγα

εδώ έξω και ένιωθα ότι μπορούσα να λύσω ό,τι πήγαινε στραβά αν καθόμουν

εδώ αρκετή ώρα.

Ναι. Ήταν απλά ένα μέρος για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.

Έχει απλά ησυχία.

Ναι. Όχι, σημαίνει τόσα πολλά για μένα που με έφερες εδώ πάνω.

Ήμουν τόσο νευρικός.

Δεν ξέρω αν το καταλάβαινες.

Αλλά ξέρω, ξέρω. Είναι απλά ότι όταν γνώρισες την οικογένειά μου, έγινε

αμέσως.

Όλοι απλά σε συμπάθησαν. Απλά ταίριαξες αμέσως στην οικογένεια.

Και ήταν σαν να ήσουν πάντα εκεί.

Και νομίζω ότι απλά πιέζω τον εαυτό μου.

Πραγματικά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

Λοιπόν, ευχαριστώ. Όχι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Έχεις δίκιο. Είμαι ακόμα τόσο ενθουσιασμένος.

Θα είναι υπέροχα. Εσύ;

Ναι. ναι

ένα πράγμα που πρέπει να ξέρεις, νομίζω ε... ερχόμενος εδώ

απλά ήθελα να σου πω ότι εμ...

ναι

είμαι πραγματικά ενθουσιασμένη που θα τον γνωρίσεις ναι απλά ω Θεέ μου

Ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ.

Σοβαρά.

Ω Θεέ μου, παγώνεις. Παγώνεις; Εγώ παγώνω, αλλά εσύ είσαι χειρότερα

από μένα.

Έλα, ας ζεσταθούμε.

Ω,

είναι καλό που σε έχουμε πίσω.

Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

Κοίτα το. Είναι ώρα για ζεστή σοκολάτα;

Ναι, είναι. Πρόσεχε, πρόσεχε. Ω, Παναγία μου. Θέλω να τσουγκρίσουμε.

Εντάξει. Ναι, αυτό είναι λίγο δύσκολο να γίνει ενώ βιντεοσκοπώ.

Ίσως θα έπρεπε να απολαύσεις τη στιγμή και να μη βιντεοσκοπείς για ένα δευτερόλεπτο.

Αυτό το σοβαρό ύφος. Αυτό είναι σοβαρό, Άσλεϊ.

Τελείωσε. Εννοώ...

Άσλεϊ.

Άσλεϊ.

Τι;

Νομίζω ότι κάποιος είναι εδώ.

Τι εννοείς; Όχι, άκουσα ένα χτύπημα.

Όχι, Στιβ.

Το σπίτι είναι παλιό, οπότε κάνει θορύβους και δεν... Είναι εντάξει.

Είναι η οικογένειά σου;

Όχι.

Να πάω να κοιτάξω; Ναι.

Σκατά. Ναι.

Απλά μείνε πίσω μου.

Δεν πρόκειται να πάω μπροστά σου.

Δεν βλέπω κανέναν

Εντάξει, κλείσ' το, κλείσ' το, κλείσ' το. Γιατί το φέρνεις μέσα;

Τι διάολο;

Γιατί το έφερες μέσα;

Νομίζω ότι πρέπει να το ανοίξουμε.

Νομίζω ότι εσύ πρέπει να το ανοίξεις.

Είναι μια κασέτα.

Πρέπει να τη δούμε.

Τι; Όποιος μας άφησε αυτή την κασέτα, δεν έκανε διάρρηξη.

Δεν είναι κανένα νεκρό ζώο, εντάξει;

Είναι μια κασέτα. Δεν πρόκειται να σε πληγώσει.

Θα δούμε τι έχει μέσα.

Και αν αυτή η κασέτα είναι άρρωστη, τότε καλούμε την αστυνομία.

Αν είναι άρρωστη, καλούμε την αστυνομία.

Αν είναι άρρωστη, καλούμε την αστυνομία.

Εσύ είσαι αυτός;

Εγώ είμαι.

Πώς γίνεται να είσαι εσύ;

Είμαι τόσο, είμαι τόσο μπερδεμένη.

Απλά μείνε εδώ.

Θα επιστρέψω.

Τι;

Γεια.

Γκράχαμ;

Ναι, γεια.

Τι κάνεις εδώ;

Ε... Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

Λοιπόν, ε... Ω Θεέ μου, πώς να το, ε...

Έι, έι, έι, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Τον ξέρω. Τον ξέρω. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

Γεια. Γεια, είμαι ο Γκράχαμ.

Και αυτό που κάνω εδώ είναι...

Σας ακολούθησα.

Τι; Που ξέρω ότι ακούγεται τρελό. Λυπάμαι. Γιατί διάολο βιντεοσκοπείς;

Εγώ... Συγγνώμη, αυτό είναι... Νομίζω ότι είναι αυτό που κάναμε παλιά. Εμείς

απλά... βιντεοσκοπούσαμε τα πάντα, απλά φίλε έχει περάσει τόσος καιρός, λυπάμαι αυτό είναι

τόσο περίεργο, απλά είχα το συναίσθημα ξαφνικά ότι ήθελα να σε

δω και σκέφτηκα ότι ίσως θα ήταν κουλ αν ήταν έκπληξη και έτσι οδήγησα μέχρι το

Όστιν ε... και σε έψαξα οπότε

ήξερα πού ήσουν, αλλά ο συγχρονισμός καθώς έφτανα, εσείς

φεύγατε και έτσι είπα δεν θα τους χάσω, οπότε συνέχισα να οδηγώ

Και μετά συνέχισες να οδηγείς, και μετά φτάσαμε εδώ, και εγώ δεν, η στιγμή απλά

δεν φαινόταν ποτέ κατάλληλη για να πω γεια, και έτσι έφυγα.

Η κασέτα είναι μια χαζή ιδέα, είναι μια ανόητη ιδέα, αλλά απλά σκέφτηκα, λυπάμαι, δεν

είμαι κάποιου είδους, λυπάμαι.

Πλάκα μου κάνεις; Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

Τι;

Δεν ξέρω, δεν ξέρω γιατί είναι εδώ.

Ω, αλλά είναι φίλος σου;

Ναι, ήταν φίλος μου.

Ήταν φίλος σου. Εντάξει.

Λοιπόν, είναι φίλος μου. Απλά, δεν τον έχω δεί για πάντα. Δεν ξέρω γιατί.

Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

Στο κάτω κάτω,

απλά πες του να πάει σπίτι του, εντάξει;

Εντάξει.

Εντάξει, ναι, ναι. Ναι, αυτό θα έπρεπε να είναι μια προφανής απάντηση.

Ναι, θα του πω να φύγει. Θα του μιλήσω.

Είναι εντάξει, έτσι; Όχι, σε παρακαλώ.

Καθάρισέ το.

Φίλε, λυπάμαι, εντάξει; Λυπάμαι για όλο αυτό. Είναι τόσο περίεργο. Όχι,

όχι, όχι. Απλά, κοίτα.

Θα φύγω. Ήθελα να σε δω, και ήταν ο πιο περίεργος τρόπος. Έι, έι,

έι. Είναι εντάξει.

Χαίρομαι πραγματικά που σε βλέπω. Κι εγώ. Και έχει κάθε δίκιο να είναι θυμωμένη. Είναι

τόσο αργά, εντάξει; Ναι, απλά δεν ξέρω τους δρόμους εδώ γύρω. Είναι εντάξει αν

απλά κοιμηθώ στο αυτοκίνητό μου και θα φύγω το πρωί;

Θα είναι σαν να μην ήμουν καν εδώ.

Και σε παρακαλώ πες της ότι λυπάμαι. Πώς τη λένε;

Απλά μείνε στο αυτοκίνητό σου. Κοίτα, θα μιλήσουμε γι' αυτό το πρωί, εντάξει;

Εντάξει. Ναι, απόλυτα.

Όχι, χαίρομαι που σε είδα, εντάξει;

Εντάξει.

Καλό βράδυ.

Εντάξει.

Καληνύχτα, Στιβ.

Γκράχαμ.

Έι, φίλε.

Πώς είσαι;

Θέλεις να έρθεις να τσιμπήσεις λίγο πρωινό;

Ω, ναι.

Ναι, είναι τέλεια. Τι θα... Ναι, άσε με απλά... Θα

το πεις αυτό ξανά;

Θα πεις αυτό που είπες ξανά;

Είναι εντάξει με αυτή την ταινία, έτσι; Ναι, είναι εντάξει;

Ίσως όχι αυτή τη φορά.

Ω, σίγουρα.

Ναι, επειδή τραβάς πολλά, έτσι;

Ναι. Κι εγώ, φίλε. Φίλε, δεν έχω σταματήσει από τότε... Ούτε εγώ.

Αυτό είναι τόσο κουλ, φίλε.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ μαζί σου.

Είναι τόσο γαμημένα αστείο.

Ω, φίλε.

Και ευχαριστώ που είσαι εντάξει με όλο αυτό... Ξέρω ότι είναι περίεργο.

Εγώ απλά...

Δεν ξέρω. Ξέρεις, μπαίνεις σε αυτές τις καταστάσεις που είναι δύσκολο να

εξηγηθούν, αλλά απλά σε ευχαριστώ για την κατανόηση.

Ναι, μην ανησυχείς γι' αυτό. Θα μπορούσες να είχες καλέσει την αστυνομία.

Όχι, μην ανησυχείς γι' αυτό, φίλε.

Ορίστε.

Ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ.

Αυτό είναι υπέροχο. Σε ευχαριστώ πολύ.

Είσαι καλεσμένος.

Λοιπόν, ω, συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Είναι εντάξει. Όχι, ναι. Απλά σε ευχαριστώ τόσο πολύ, πραγματικά.

Είναι απλά ωραία, πραγματικά.

Είναι πραγματικά ωραίο να είμαι εδώ μαζί σας.

Πώς κοιμήθηκες;

Καλά. Ναι, πραγματικά καλά.

Ναι, εννοώ, εκείνο το αυτοκίνητο, μπορώ απλά να γείρω πίσω το κάθισμα, και είναι

σαν, είναι σχεδόν σαν, είναι σαν γωνία 70 μοιρών, και, ξέρεις, κοιμάμαι αρκετά

καλά. Μπορώ να κοιμηθώ οπουδήποτε.

Είναι ανοιχτό;

Είναι ανοιχτό; Όχι.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Σαν... Λοιπόν, κάθεται, απλά κάπως σε μια... Ναι, όχι, απλά, συγγνώμη.

Όπως, αυτός, ξέρω τι είπα χθες το βράδυ, αλλά με ρώτησε...

Σαν να μην είναι συντονισμένο οπότε απόλυτα αν είσαι όχι, όχι, είναι εντάξει.

Σε πειράζει αν το ελέγξω όμως;

Έλεγξέ το αν είναι ανοιχτό, σίγουρα. Εντάξει.

Συγγνώμη όχι,

είναι φάση ναι, εννοώ μπορείς να μου δείξεις αν

Αν ήταν ανοιχτό, πατάς αυτό το πράσινο κουμπί και έχει αυτό το... Οπότε τώρα είναι ανοιχτό.

Και βλέπεις ότι αυτό ανοίγει. Γιατί αν αυτό ήταν κλειστό, αυτό κλείνει και δεν μπορώ καν... Εντάξει.

Εντάξει.

Εντάξει. Συγγνώμη.

Αλλά το καταλαβαίνω απόλυτα γιατί είπα ότι... Ευχαριστώ, Στιβ.

Για το πρωινό.

Είναι εντάξει. Λυπάμαι.

Όχι, δεν έκανες τίποτα.

Νιώθω ότι πρέπει να της μιλήσω, μάλλον.

Μπορώ να της μιλήσω.

Όχι, θα της μιλήσω εγώ.

Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

Θα επιστρέψουμε.

Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

Εννοώ, ναι. Απλά είναι, ε... Ξέρω ότι είναι φίλος σου, αλλά είναι

γαμημένα περίεργος.

Είναι περίεργος.

Τον ξέρω.

Ξέρω ότι εσύ όχι.

Αλλά μεγάλωσα μαζί του και κάναμε τα πάντα μαζί.

Τα πάντα.

Είναι, ας πούμε, ο πιο ευγενικός, γλυκός, περίεργος τύπος.

Αλλά έχει καλές προθέσεις, και, ας πούμε...

Είσαι κάποιος που είναι πολύ σημαντικός για μένα. Αυτός είναι πολύ σημαντικός για μένα, και

ξέρω ότι έχω καιρό να τον δω, αλλά ξεκάθαρα είναι εδώ για μένα. Νομίζω ότι

θέλει να επανασυνδεθούμε, και θέλω να είσαι μέρος αυτού.

Νομίζω πρέπει να κάνουμε μια νέα αρχή.

Είναι μια όμορφη μέρα.

Γιατί δεν βγαίνουμε από το σπίτι, να πάρουμε καθαρό αέρα, και... Θα σου πω αμέσως,

αυτό είναι πραγματικά σημαντικό για μένα.

Και δεν θέλω να υποτιμήσω τη φιλία σου μαζί του. Εννοώ, ξέρω ότι

νοιάζεσαι γι' αυτόν, οπότε θα πάω. Και μετά μετά, πρέπει να μου υποσχεθείς

ότι θα του πεις ρητά, ότι, έι, είναι, ξέρεις, ώρα να φύγεις, φίλε.

Θα του πω ότι πρέπει να φύγει.

Εντάξει; Υπόσχομαι.

Είμαι τόσο ενθουσιασμένη. Βλέπεις;

Έχω να έρθω εδώ αιώνες. Σου το είπα.

Παιδιά, είναι πραγματικά ωραίο που είμαι εδώ μαζί σας. Θα φύγω, εντάξει;

Νομίζω ότι αυτό θα πάει καλά, φίλε.

Ναι. Ναι, φίλε, έλα. Ευχαριστώ που με αφήσατε να έρθω.

Έρχεστε συχνά εδώ έξω;

Πρώτη φορά.

Α, ναι;

Α, ναι, γιατί εσύ, α, ναι.

Αναρωτιέμαι αν ερχόταν παλιά. Άσλεϊ, ερχόσουν εδώ

συνέχεια όταν ήσουν παιδί;

Ναι.

Αυτό είναι κουλ.

Ω, το βρήκατε. Ναι.

Εντάξει. Έτοιμοι;

Αυτό θα είναι τέλειο.

Ω, Θεέ μου.

Εντάξει. Και θα αφήσω εσάς να βγάλετε μία μετά από αυτό. Εντάξει. Ναι, κανένα πρόβλημα.

Θέλω απλά να θυμάμαι.

Όχι, είναι εντάξει. Την έβγαλες; Μπορείς να πάρεις ένα στιγμιότυπο από τον Ματ πριν

εκείνος... Μπορούμε να βγάλουμε μία και με σένα αν θα ήθελες.

Μπορεί μάλλον... Μπορείς να πάρεις στιγμιότυπο; Θέλεις να βγάλουμε άλλη μία;

Αυτό λες; Θέλετε μία;

Εμπρός.

Ναι. Έι, φίλε.

Αυτό είναι σαν... Ναι, φίλε.

Ναι.

Αδέρφια.

Θεέ μου, έχει γύπες. Ω, Θεέ μου.

Δεν είναι ποτέ εδώ. Ω, ουάου. Έχει τι;

Θεέ μου, αυτοί είναι γύπες; Έι, έι, έι, σς, σς, σς, σς, σς.

Απλά, μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή;

Ω, ναι. Ναι, ναι, ναι. Χαίρομαι τόσο πολύ που το κάναμε. Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν

νεκρά ζώα και τέτοια εδώ γύρω; Γιατί αυτό κάνουν οι γύπες, είναι σαν

πτωματοφάγοι; Εννοώ, πρέπει να φας, σωστά;

Ναι, ναι, ναι.

Θέλω απλά να είμαι εδώ, εντάξει; Εντάξει, ναι, ναι.

Ω, παιδιά, έχει κι άλλο μονοπάτι εδώ. Ω, Θεέ μου.

Αν απλά... Έι.

Εμ, σας πειράζει αν απλά, θα προχωρήσω λίγο πιο μπροστά στην πεζοπορία. Και

αν θέλετε να με προλάβετε, μπορείτε. Εντάξει.

Αυτό ακούγεται καλό. Ναι. Ναι. Θα είμαστε αμέσως εκεί.

Ναι. Είναι τέλεια.

Πρόσεχε. Έι, έι, ε... μην τρως, ε... ξέρεις τι μούρα να τρως

και τι όχι;

Εντάξει. Απλά μην φας κανένα για να είσαι ασφαλής.

Τι τρέχει; Απλά χαμήλωσε λίγο τους τόνους.

Όχι, δεν είμαι ναι Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, είναι κουλ.

Είναι κουλ;

Ας την προλάβουμε. Είναι εντάξει;

Ναι, ναι, ναι Μήπως όχι όχι όχι όχι,

είναι ότι πραγματικά δεν πρέπει να τρως μούρα που βρίσκεις... τι

έκανες τόσο καιρό;

Δηλαδή, προσπάθησα να σε βρω στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Δεν είσαι εκεί.

Ναι. Σου έστειλα μερικά μηνύματα μέσα στα χρόνια, αλλά δεν απάντησες ποτέ, οπότε...

Ναι, εγώ απλά... Δεν ξέρω. Εννοώ, όπως, εγώ, ξέρεις, έβλεπα τι...

είδα τι έκανες. Εννοώ, είμαι στα social media. Απλά δεν κάνω

πολλές αναρτήσεις ή οτιδήποτε. Απλά δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

Σοβαρά; Έχει περάσει πολύς καιρός. Και, ας πούμε, αυτό... Ξέρω ότι είναι,

ο πιο γαμημένα περίεργος τρόπος για να το κάνω, αλλά, ας πούμε, εγώ απλά... Ήθελα όντως να

σε δω. Απλά... Με ξέρεις. Δεν είμαι, ας πούμε... Δεν είμαι, ας πούμε, καλός σε...

αυτά. Δεν θα έπρεπε να νιώθεις έτσι.

Σε ξέρω περισσότερο απ' όσο ξέρω οποιονδήποτε άλλον.

Οπότε αν κάποιος καταλαβαίνει... Έχεις τη δική σου ζωή τώρα, φίλε.

Αυτό είναι κουλ.

Φαίνεται υπέροχη.

Φαίνεται πραγματικά υπέροχη.

Καταλαβαίνω ότι νοιάζεται πραγματικά για σένα. Είναι κάπως προστατευτική μαζί σου.

Αυτό ακούγεται πολύ καλό. Απλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβρισκα τη μία και μοναδική.

Νομίζεις ότι είναι αυτή;

Είναι η εκλεκτή;

Αυτό είναι φοβερό.

Θα της ζητήσεις να σε παντρευτεί;

αυτήν θα την παντρευτείς μάλλον εγώ αυτό είναι κουλ ήμουν απλά σε

ένα άσχημο σημείο ε... ναι και απλά δεν ένιωθα πολλή

ελπίδα για το μέλλον, ξέρεις, και μετά λοιπόν, μακάρι να είχα πει κάτι φίλε, όχι

είναι ότι έτσι ένιωθα όπως το δικό μου δεν είναι το δικό σου, ξέρεις, δεν

χρειάζεται να προσπαθείς να όχι φίλε όχι είναι όχι φίλε όπως πάντα όπως το δικό μου είναι εμείς το δικό μας είναι

το δικό μας δεν της το έχω πει ποτέ αυτό εγώ απλά ήμουν κάπως σε ένα σκοτεινό σημείο και

ας πούμε κοίταξα στο μέλλον και είδα μόνο σκοτάδι ε...

Τι εννοείς; όπως αυτό είναι μετά αυτό είναι μετά το κολέγιο; ναι αυτό ήταν για

μερικά χρόνια όπως εγώ απλά δεν ξέρω δεν ήξερα τι έκανα και απλά

προσπαθούσα να το βρω και

μετά πάω σε ένα μπαρ και πίνει μόνη της και είναι ακαριαίο, ξέρεις,

μισώ το κλισέ του έρωτα με την πρώτη ματιά και τέτοια, αλλά της είχα αγοράσει

λίγο ουίσκι.

Αυτό είναι υπέροχο. Και αυτό είναι υπέροχο. Την έκανα να γελάσει. Και πριν το καταλάβω,

της ζητούσα να βγούμε και τώρα είμαστε εδώ, ξέρεις, και τώρα είσαι κι εσύ εδώ και είναι σαν,

ναι. Και τώρα επιστρέψαμε όλοι.

Φτιάχνουμε πάλι ταινίες, φίλε. Φτιάχνουμε μια ταινία ακριβώς τώρα.

δεν μπορώ όπως όταν σκέφτομαι όπως ποιοι ήμασταν πριν 20 χρόνια ξέρεις απλά έφηβοι

που έτρεχαν γύρω γύρω όντας ηλίθιοι τραβώντας χαζά πράγματα και είναι σαν είναι σαν

θα οδηγήσει ποτέ αυτό κάπου; και τώρα είναι σαν να είμαστε εδώ ναι είσαι

εδώ είναι σαν ναι μια συνάντηση δύο κόσμων και ναι δεν ξέρω φίλε είμαι

απλά σαν να είμαι ενθουσιασμένος σαν αγάπη εγώ απλά εννοώ περίμενε περίμενε μισό βρήκες

κάποια;

ή είναι αυτό όχι εννοώ απλά όπως γενικά όπως απλά επειδή εννοώ

αυτό είναι απλά δύσκολο να όπως είναι δύσκολο να πιστέψεις ε... ότι οποιοδήποτε από αυτά μπορεί να συμβεί

μερικές φορές ξέρεις μπορεί να συμβεί θα συμβεί ναι ξέρω ότι αυτό ακούγεται γλυκανάλατο

δεν ανησυχώ καν γι' αυτό για μένα όμως φίλε χαίρομαι απλά που το έκανες

χαίρομαι απλά που επειδή όπως δεν ξέρω φίλε τι έχεις στο μυαλό σου μου αρέσει

μπορώ,ξέρω ότι είναι περίεργο αλλά μπορώ να καταλάβω πότε όταν έχεις κάτι στο μυαλό σου

οπότε

Εγώ απλά... Είσαι

καλά;

Είναι εντάξει αν δεν είσαι.

Είναι απλά καλό που σε βλέπω, φίλε.

Είναι απλά κάπως... Μπορώ να σου κάνω μια αγκαλιά; Ναι.

Είναι καλό που σε βλέπω. Ναι, φίλε.

Ναι, φίλε.

Ω, σκατά.

Την ακούς;

Ε, ναι, πρέπει να τη βρούμε. Ελπίζω να μην ουρλιάζει για βοήθεια. Όχι, όχι,

μάλλον είναι εντάξει.

Παγιδεύσαμε την, τη χαριτωμένη γαζέλα.

Σς, να είσαι πολύ ήσυχος. Εντάξει, εντάξει.

Κα-κα, κα-κα!

Όχι!

Έι!

Ω,

θα πάμε εκεί πάνω;

Ναι, είναι η καλύτερη θέα.

Έλα. Εντάξει.

Εμ. Περίμενε.

Μισό.

Άσλεϊ.

Σκατά, συγγνώμη.

Είσαι καλά;

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Φίλε,

ξέρεις τι; Νομίζω εσείς προχωρήστε.

Είσαι σίγουρος;

Ναι, ναι, ναι. Μου κόπηκε λίγο η ανάσα ούτως ή άλλως, και δεν είμαι καλός στο

σκαρφάλωμα, οπότε εσείς προχωρήστε. Εντάξει, θα τα πούμε μετά.

Αυτό είχες στο μυαλό σου;

Αξίζει τον κόπο, υπόσχομαι.

σκατά ουάου αυτό αξίζει τον κόπο εσύ

κάν' το ω όχι έι είμαστε εδώ σωστά;

εμ είμαι πραγματικά χαρούμενη ήταν μια καλή πρόταση βασικά

και εγώ του μίλησα και νιώθει υπέροχα και ξέρεις νομίζω

Είναι απλά χαρούμενος που είναι εδώ. Ναι, ήθελα βασικά να σε ρωτήσω, θα μπορούσες να

του μιλήσεις απόψε και να του πεις, ότι, αυτό είναι

κάπως ξαφνικό, και την επόμενη φορά θα μπορούσατε ίσως να κανονίσετε κάτι.

Αυτό είναι κάπως η δική μας φάση, οπότε αν θα μπορούσες να του μιλήσεις απόψε.

Σίγουρα, ναι, όχι. Θα το κανονίσω.

Ναι, θα του μιλήσω. Δεν προσπαθώ να γίνω μαλάκας, αλλά, ξέρεις, θα

γνωρίσεις την οικογένειά μου πολύ σύντομα. Ναι, πραγματικά, είναι δικό μου λάθος. Θα έπρεπε να του

είχα πει να φύγει νωρίτερα, οπότε.

Είναι εντάξει.

Αλλά ναι, όχι άξιζε τον κόπο. Ναι, θέλεις να άξιζε τον κόπο; Ω, αυτό είναι απαίσιο

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ george2566 (20/10/26)

Τοπικό ζευγάρι

πέφτει και σκοτώνεται πάνω σε δεν ξέρω Πρέπει

να φύγουμε

από εδώ Είδα έναν τύπο, υπάρχει ένας τύπος εκεί έξω Και είναι, ας πούμε, μέσα στο

δάσος, και ήταν... Όχι,

όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Σαν έναν γαμημένο... Σαν έναν τύπο με, ας πούμε, μια

γαμημένη μάσκα. Ήταν, ας πούμε, πραγματικά περίεργο. Εννοώ, ήταν, ας πούμε... Ήταν,

σαν ταινία σλάσερ, κάπως.

Θα σου δείξω.

Θα δείξω... Τον έχω στην κασέτα.

Ώπα,

πρέπει να φύγουμε. Αυτό είναι καλό. Ας φύγουμε από εδώ.

Τι;

Φίλε. Δείξε μου. Γαμώτο- τι; Δείξε μου. Εντάξει. Ναι, θα σου δείξω.

Είναι στην γαμημένη- ορίστε.

Έι, φίλε. Έι.

Εμ, ήθελα να σου δείξω κάτι.

Είναι περίεργο, αλλά μέσα είμαι. Όχι, όχι, ορίστε, κράτα- απλά κράτα το αυτό. Κράτα το.

Δεν ξέρω πόσος καιρός πέρασε από τότε που έχεις δει- Ω Θεέ μου!

Είναι αυτό διεστραμμένο περιεχόμενο;

Ω Θεέ μου!

Πώς; Νόμιζα ότι πουλήσαμε όλο το εμπόρευμά μας. Όχι, φίλε. Λοιπόν, εγώ κράτησα αυτό.

Το φοράω μερικές φορές.

Φίλε. Ναι.

Αυτά είναι όλα. Ω, και αυτό δεν είναι όλο;

Μπαμ. Είμαστε σέξι.

Είμαστε.

Το έχει ακούσει αυτό;

Φίλε, το συγκρότημά μας στο λύκειο.

Είσαι μέσα; Είναι τόσο, τόσο καλό.

Δεν σε έχει ακούσει ποτέ να τραγουδάς; Γαμώτο. Θα το κάνουμε. Αυτό πρόκειται να είναι

υπέροχο. Θα το λατρέψεις αυτό.

Οπότε παίζεις ακόμα μπάσο;

Όχι, όχι, φίλε.

Εδώ και πολύ καιρό. Ήσουν καταπληκτικός.

Ω, φίλε.

Όλα τα κορίτσια ήταν εκεί για σένα.

Ω, σκάσε. Εσύ ήσουν ο μπασίστας.

Αποκλείεται. Αποκλείεται. Ναι, τα κορίτσια.

Έγραψες τα μισά από αυτά. Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια. Θυμάμαι τον κύριο

Κάρλσον που έλεγε πάντα, φίλε, εσείς οι τύποι θα πάτε κάπου. Το μέταλ

συγκρότημα στο λύκειο; Ναι, ναι, ναι. Απλά, κύριε, μην χρησιμοποιείτε

αυτές τις λέξεις. Λεγόμαστε exclusive content. Αλλά ο κ. Κάρλσον ήταν φαν,

φίλε. Έλεγε, εσείς οι τύποι θα κάνετε επιτυχία. Αγόρασε άλμπουμ;

Νομίζω πως ναι. Νομίζω αγόρασε περισσότερα από ένα.

Νομίζω του πούλησα μια μπλούζα. Αγόρασε t-shirt; Ναι! Δεν το ήξερα αυτό!

Αλλά έχεις κάνει μερικά πραγματικά κουλ πράγματα, φίλε. Όπως είχες εκείνη την,

ε, την εταιρεία με τα t-shirt, σωστά; Ναι, ναι, τα Dartees. Ναι, ναι. Περίμενε, πώς

το ήξερες αυτό;

Εγώ απλά, απλά, το είδα στο διαδίκτυο, φίλε. Αγόρασα πολλές από εκείνες τις μπλούζες,

βασικά. Αγόρασες πολλές; Ήταν φανταστικές, ναι. Περίμενε, δεν μου το είπες ποτέ.

λοιπόν εννοώ ναι φίλε εννοώ όπως δεν θα έλεγα έι αυτός είμαι εγώ απλά

νόμιζα ότι ήταν κουλ μπλούζες και ήθελα να στηρίξω είναι τόσο κουλ που

φτιάχνεις ακόμα ταινίες είσαι ένας γαμημένος κινηματογραφιστής φίλε το λατρεύω

όπως εσύ είσαι ο λόγος που όπως πήρα μια κάμερα ξέρεις και όπως

αυτό λέω και μετά όπως είναι γαμημένα εμπνευσμένο πραγματικά φίλε όπως

πραγματικά εγώ δεν ξέρω αναρωτιέμαι ναι ναι

Είσαι κινηματογραφιστής;

Όχι, εννοώ όχι εννοώ όπως θέλω μου αρέσει όπως είπα, απλά κάπως ακολούθησα το παράδειγμά του

φτιάξαμε κάποια πράγματα στο λύκειο και εγώ απλά όχι όχι πραγματικά αλλά

όπως κάπως θα ήθελα να είμαι οπότε Ήταν ένα σπορ..

Αυτό είναι Κάπως σαν αυτό είναι περισσότερο σαν για μένα

Τι εννοείς είναι για σένα; Δηλαδή, τι κάνεις με αυτό το υλικό;

Όχι, ξέρω, ξέρω. Είναι απλά, όπως, κάπως απλά, κάπως

έχω πρόβλημα να μιλάω σε ανθρώπους μερικές φορές. Και έτσι

μερικές φορές είναι απλά πιο εύκολο.

Αγχώνομαι πολύ από κοντά, εκτός από ανθρώπους που ξέρω πολύ καλά. Και

έτσι είναι πιο εύκολο μερικές φορές μέσω μιας οθόνης.

Τι κάνεις με το υλικό; Τι το κάνεις;

Κυρίως τίποτα όπως όπως μερικές φορές θα απλά ναι αν αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα

όπως κυρίως μερικές φορές θα το δω μία ή δύο φορές απλά για να κάπως όπως

Αλλά κυρίως απλά το διαγράφω περίμενε. Οπότε απλά απλά το διαγράφεις; Ναι τις περισσότερες

..φορές. Απλά είναι απλά για Περίμενε, που είναι περίεργο αυτό είναι

γαμημένα φοβερό.

Πραγματικά αυτό είναι σαν

καλλιτεχνικό όραμα ω δεν ξέρω φίλε όχι σοβαρά είναι σαν το δικό μου απλά

πας και το τραβάς για σένα ναι είναι πραγματικά απλά για να αποτυπώσεις ε... έι αλλά

μπορούμε μπορούμε απόλυτα θέλεις να καθαρίσουμε αυτό; γιατί έφτιαξες

αυτό το πραγματικά ωραίο ε... αυτό το ωραίο δείπνο μπορώ να κάνω πόσα πιάτα εγώ

απλά νιώθω άσχημα γιατί όπως εσείς βοηθάτε μπορείς να κάνεις τα πιάτα ναι σίγουρα ναι

ναι ναι ε...

Δεν θα έπρεπε. Το κάνω γαμημένα... Είσαι σίγουρος, φίλε;

Όχι, όχι. Φίλε, μείνε. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ μείνε. Μείνε άλλη μια μέρα.

Ξέρεις τι; Θα πάω στο μπάνιο πολύ γρήγορα. Υπάρχει μπάνιο

εδώ γύρω; Ναι, ναι. Απλά πήγαινε στον πάνω όροφο.

Ωραία, ωραία, ωραία.

Θα είμαι εκεί.

Ευχαριστώ, φίλε.

Ναι. Έλα εδώ.

Εντάξει.

Τι;

Απλά κοίτα.

Κοίτα. Τι;

Τι είναι αυτό;

Τι;

Δεν το έκανες εσύ αυτό, σωστά;

Τι;

Δεν ήσουν εσύ; Όχι, φυσικά και όχι.

Ω,

Θεέ μου. Είναι σαν κόκαλα και τέτοια.

Τι σκατά είναι αυτά; Από πού ήρθαν

ήταν εδώ;

Άσλεϊ!

Στηβ,εσύ το έκανες;

Όχι, τι;

Πότε θα το είχα κάνει αυτό; Δεν ξέρω.

Τόσα περίεργα πράγματα συμβαίνουν από τότε που ήρθε.

Ω, έλα τώρα. Αλήθεια; Ω, τι;

Ποιο είναι το νόημα αυτού; Ξεκουμπίσου από τη γαμημένη... Φίλε.

Φύγε! Τι;

Φίλε, δεν το έκανα εγώ αυτό. Εγώ, ας πούμε, ξέρω πού να βρω ένα φοβερό Hobby Locker.

Θα πήγαινες εκεί μέσα να της πεις ότι δεν το έκανες εσύ αυτό;

Ναι, εντάξει.

Έι, ξέρω ότι είμαι μάλλον ο τελευταίος ο τελευταίος άνθρωπος που θέλεις να μιλήσεις

αυτή τη στιγμή, αλλά απλά Θέλω απλά να πω συγγνώμη. Εντάξει για όλο αυτό.

Λυπάσαι; Ναι, εννοώ,το ξέρω αυτό όπως όλα και κλείσε τη γαμημένη

κάμερα όταν ζητάς συγγνώμη..

Εντάξει, θέλω απλά να πω λυπάμαι

συγγνώμη ξέρω ότι αυτό είναι πολύ περίεργο και ξέρω ότι ο Στιβ σημαίνει πολλά για σένα

Δεν ήσουν ποτέ περίεργος.

Ο Στιβ σημαίνει πολλά και για μένα. Σημαίνει πολλά και για σένα. Θα έπρεπε να ανησυχώ;

Όχι. Τι διάολο συμβαίνει;

Εγώ απλά, αυτός ήταν πραγματικά, ήταν ο μόνος μου φίλος όταν δεν είχα

κανέναν άλλον. Και έτσι το καταλαβαίνω. Δεν μπορώ να σου μιλήσω. Δεν μπορώ γαμημένα να σου μιλήσω

Δεν μπορώ.

Είσαι καλά;

Έι, έι, έι, έι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.

Τι διάολο;

Τι του είπες; Δεν του είπα.

Δεν ξέρω.

Απλά μην τα θαλασσώσεις. Ορκίζομαι.

Τι λες; Τι συμβαίνει, φίλε;

Ένα γαμημένο χάλι.

Πριν σε γνωρίσω, ήμουν απλά, ήμουν ένα τίποτα. Ήμουν απλά σε κατάθλιψη.

Νόμιζα ότι γνωρίζοντάς σε,

Ότι θα μπορούσα να το φτιάξω, ότι θα μπορούσα να πάω καλύτερα.

Ήθελα να σε κάνω χαρούμενη και τα θαλάσσωσα. Τα θαλάσσωσα όλα.

Κανείς δεν νοιάζεται. Κανείς δεν νοιάζεται.

Φτιάχνω πράγματα και δεν έχει σημασία. Δεν έχει... Κανείς δεν πρόκειται να με θυμάται.

Κανείς δεν θα με θυμάται γαμημένα. Όλη μου η ζωή, είναι άσκοπη.

Είναι μια γαμημένη σπατάλη.

Φίλε, είσαι... Είσαι ο ήρωάς μου, φίλε. Δηλαδή, πραγματικά.

Όχι, όχι, όπως... Ποτέ δεν μου είπες τίποτα από όλα αυτά. Λυπάμαι που δεν... Απλά

μακάρι να μου το είχες πει γαμημένα ότι το ήξερες.

Σε νιώθω έτσι. Δεν ξέρω γιατί δεν είπες τίποτα.

Δεν ήθελα να με δεις έτσι.

Νόμιζα ότι θα έφευγες. Νόμιζα ότι θα σε τρόμαζα.

Λυπάμαι.

Εντάξει; Λυπάμαι γαμημένα.

Πάρε αυτό το γαμημένο

Πρέπει να σταματήσω τη βιντεοσκόπηση εγώ Έι, θέλω απλά να ρωτήσω είμαστε εντάξει;

Ναι, όχι υπέροχα αυτό δεν έχει να κάνει με σένα. Εντάξει;

Εντάξει, γιατί εμ

Εμ, ο Γκράχαμ πρέπει να φύγει.

Δεν μου αρέσει το πώς με κάνει να φέρομαι. Δεν μου αρέσει. Και, εμ...

Έχεις δίκιο.

Έχεις δίκιο.

Εγώ... δεν σε άκουγα.

Ξέρεις, απλά κάνε αυτό που είπες ότι θα έκανες. Απλά πες του

ότι είναι ώρα να φύγει.

Εντάξει; Ναι.

Επειδή νιώθω ότι αυτό... Όχι, όχι, έχει φύγει.

Εντάξει;

Ευχαριστώ.

Είναι ώρα για ύπνο, εντάξει; Ας ηρεμήσουμε.

Ήταν μια μεγάλη μέρα.

Περίπτωση, αλλά τώρα απλά δεν...

Δεν ξέρω...

Επειδή δεν έχω...

Έι. Έι, φίλε.

Ω, εντάξει.

Ναι, τίποτα για ύπνο;

Ε... Όχι.

Όχι. Όχι, φίλε, είμαι καλά. Ναι, οπότε... Εμ,

το πρωί... Πρέπει να φύγεις.

Ναι, πες το μου.

Δεν θέλεις να το γράψεις αυτό.

Νομίζω ότι ίσως είναι καλό να το έχουμε.

Θα το πεις

αυτό ξανά;

Θέλω απλά να... Ναι.

Ναι, πρέπει να φύγεις.

Ναι. Ναι, κουλ.

Κουλ. Ναι.

Ναι, όχι, το ξέρω.

Εννοώ, όπως, ναι, ήταν καλά, φίλε.

Αλλά πρέπει να φύγω από εδώ.

Λοιπόν, καλά, καλά, ναι.

Λοιπόν, έι, πάρε με όταν γυρίσεις στο Σικάγο.

Ναι, θα σε πάρω, φίλε.

Τέλεια. Ευχαριστώ, φίλε. Ναι.

Καληνύχτα. Να έχεις ένα καλό βράδυ.

Αυτό ήταν.

Αντίο, Στιβ.

Έι, φίλε. Έι, φίλε.

Λυπάμαι.

Προσπαθώ να φύγω, αλλά το αυτοκίνητό μου είναι νεκρό.

Οπότε, δεν ξέρω αν έχετε, ας πούμε, καλώδια εκκίνησης ή, ας πούμε, κάτι...

Ναι, ναι, νομίζω ότι μάλλον έχουμε.

Έι, συγγνώμη, λυπάμαι το αυτοκίνητό μου είναι νεκρό. Προσπαθούσα να φύγω αλλά

απλά χρειάζομαι δεν μπορώ

Έλεγξε το πορτμπαγκάζ ή τον αχυρώνα, εντάξει;

Ναι, εντάξει. Κουλ.

Ήταν πραγματικά ωραίο που σε γνώρισα και απλά νιώθω ότι σου δυσκολεύω

τη ζωή. Ξέρεις, όπως αμφιβάλλω δεν ήταν η πρόθεσή μου ήθελα να γυρίσω

πίσω και κάπως όπως Είναι εντάξει. Δεν αφορά εσένα, εντάξει;

Είναι εντάξει. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, εντάξει; Απλά ..Ας... Γιατί να μην είσαι θυμωμένος

μαζί μου; Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

Απλά... Δεν είναι μέσα... Εντάξει.

Εγώ απλά... Κοίτα, φίλε, ίσως... Θα σε αφήσω ήσυχο και θα απλά

γαμημένα... Ίσως... Τι είναι αυτό;

Εγώ δεν τα αγόρασα αυτά.

Ω, λοιπόν, τότε εκείνη τα πήρε για σένα, φίλε.

Όχι. Σωστά; Εννοώ, είπες ότι ήρθε πίσω για να δει την οικογένειά σου. Είναι για τη

μαμά της ή οτιδήποτε.

Δεν ξέρω. Γιατί να τα κρύψει; Γιατί δεν θα...

Είπες ότι μεγάλωσε εδώ, σωστά; Όπως, ίσως πήγαινε να δει κάποιον;

Οπότε είναι κάπως σαν... Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Σκατά. Έχω ήδη, ας πούμε, τα έχω θαλασσώσει πάρα πολύ. Όπως, αυτό

Δεν είναι... Φίλε, φίλε.

Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

Όχι, όχι, όχι. Δεν θέλω καν να ξέρει ότι το ξέρω.

Θέλεις να τη ρωτήσω εγώ;

Γαμώτο όχι. Αυτό δεν είναι καλή ιδέα. Φίλε, μην ανησυχείς για γαμημένα, είναι απλά

λουλούδια. Μπορεί να είναι για σένα ή μπορεί να είναι, δεν ξέρω.

Δεν προσπαθώ να ξεκινήσω καυγά εδώ. Απλά μίλα της γι' αυτό.

Ξέρεις; Ναι. Αλλά αυτό είναι γαμημένα περίεργο, σωστά;

Τριαντάφυλλα για τα οποία δεν σου είπε; Δεν ξέρω.

Καλώδια εκκίνησης.

Ναι. Καλώδια εκκίνησης. Ναι, ναι.

Ήξερες, ας πούμε, πού θα ήταν;

Δεν... Άουτς.

Δεν ξέρω τον αχυρώνα, φίλε.

Τι τρέχει;

Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όπως, αυτό είναι...

Αυτό είναι όλο δικό μου λάθος, φίλε. Όπως, εμείς δεν θα έπρεπε... Εγώ... Οπότε βρήκαμε τα

λουλούδια, ό,τι να 'ναι. Αυτό είναι. Εγώ νιώθω ότι... Ό,τι να 'ναι...

Ένταση που έχετε μεταξύ σας. Απλά την έκανα χειρότερη. Πρέπει να... Έι!

Ε... Ε... απλά... Χάρηκα που σε γνώρισα, και, ε... Ναι, κι εγώ.

Τα καλώδια πρέπει να είναι εκεί πίσω.

Ε, Στιβ, εγώ απλά... χρειάζομαι λίγο αέρα, οπότε θα επιστρέψω.

Καλό ταξίδι.

Ευχαριστώ.

Εντάξει, περίμενε, φεύγει.

Σκατά, φίλε, βάζει μπρος το αυτοκίνητο.

Μας είδε; Όχι, όχι, όχι, όχι. Ω, γαμώτο, πήρε τα λουλούδια, φίλε.

Πρέπει να μάθω, πού πηγαίνει;

Δεν ξέρω.

Θέλεις να έρθω μαζί σου; Θα θυμώσει τόσο πολύ αν είμαι μαζί σου.

Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

Πού πηγαίνει;

Δεν...

Οπότε δεν ξέρεις τι έχει εδώ πίσω; Όχι.

Δεν έχω ξαναέρθει εδώ.

Την έχασα, φίλε.

Την είδες;

Την βλέπεις;

Ναι, την έχω.

Σκατά.

Είναι σίγουρα στο νεκροταφείο.

Ορίστε.

Φίλε, δεν ξέρω αν πρέπει να βιντεοσκοπώ αυτό.

Λοιπόν... Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

Θα το διαγράψω.

Ίσως σου πει γι' αυτό αργότερα. Αυτή είναι ξεκάθαρα μια ιδιωτική στιγμή.

Δεν ξέρω. Τότε γιατί βιντεοσκοπούμε;

Φίλε, αυτό είναι τόσο άρρωστο. Εντάξει, θέλεις να σταματήσω;

Θέλεις να σταματήσω;

Θα σταματήσω.

Όχι. Ίσως είναι ένας...

απλά ένας φίλος ξέρεις δεν ξέρω τίποτα για το παρελθόν της λοιπόν

το ανακαλύπτεις απλά ρώτα την ξέρεις τι εννοώ αλλά τι

της λέμε; τη ρωτάω γιατί είσαι σε ένα νεκροταφείο με τριαντάφυλλα; δεν ξέρει

ότι είμαστε εδώ λοιπόν φεύγω μόλις μπορέσω αλλά χαίρομαι που

όπως καταφέραμε να επανασυνδεθούμε φίλε πρέπει να

Πρέπει να πω κάτι, σωστά;

Λοιπόν, νομίζω απλά τη ρωτάς γι' αυτό, φίλε. Εννοώ, δεν είναι σαν... Ναι, αλλά

Δεν είναι μόνο τα τριαντάφυλλα.

Είναι ότι η οικογένειά της δεν είναι εδώ, και εκείνη...

Αλήθεια;

Ε... Απλά δεν μπορούσαμε να βρούμε τα καλώδια.

Οπότε αποφασίσατε και οι δύο απλά να κάθεστε.

Σκέφτηκες καν να ελέγξεις το γκαράζ, Στιβ;

Είναι τόσο εκνευρισμένη.

Είναι ένα πολύ καλό επιχείρημα να ελέγξεις το γκαράζ.

Λοιπόν, δεν μπορώ να της μιλήσω τώρα.

Σκατά.

Είναι ποτέ της ψύχραιμη;

Ναι.

Τι τρέχει; Νομίζω ότι ο Γκράχαμ πήρε το πορτοφόλι μου.

Τι; Δεν μπορώ να το βρω πουθενά. Έχω κυριολεκτικά ψάξει σε όλο το σπίτι. Εγώ

απλά... Έι, ε... Περίμενε, μισό. Τι συμβαίνει; Έι, πήρες το πορτοφόλι της;

Όχι.

Όχι, και μπορώ να το αποδείξω. Λοιπόν, τότε δεν σε πειράζει αν απλά ελέγξουμε αν είναι στο

αυτοκίνητό σου, σωστά; Όχι, όχι, όχι. Γιατί; Όχι, όχι. Έι, Γκράχαμ, απλά άσε με να δω.

Κοίτα, πρέπει απλά να με εμπιστευτείς. Εντάξει, δεν το πήρα, αλλά σε παρακαλώ

σε παρακαλώ μην ψάχνεις τα πράγματά μου Περίμενε

Άσε με να δω!! Γκράχαμ

Τι σκατά είναι αυτό;

Γκράχαμ..Τι σκατά είναι αυτό;

Η μαμά μου πέθανε.

Τι;

Και γι' αυτό ήρθα να σε βρω.

Και... Είναι οι στάχτες της.

Ε... Φίλε.

Όχι, ε... Φίλε, δεν... Όχι, φίλε.

Λυπάμαι. Λυπάμαι τόσο πολύ.

Σκατά.

Δεν μου το είπες. Εγώ δεν... Σκατά, φίλε.

Έλα εδώ. Έλα εδώ, φίλε.

Θα έπρεπε να σου το είχα πει.

Μπορούσες να μου πεις οτιδήποτε.

Το ξέρω.

Λοιπόν, η μαμά μου πέθανε.

Οπότε, αυτό είναι.

Έι, λυπάμαι. Δεν το ήξερα.

Ήθελες να μιλήσεις γι' αυτό;

Πρέπει να σου δείξω κάτι.

Λοιπόν, το τράβηξα αυτό ακριβώς πριν κατέβω και σας βρω στο γκαράζ.

Ναι. Εντάξει;

Εσύ βιντεοσκοπείς την Ασλεϊ,απλά συνέχισε να βλέπεις

Αυτό ειναι το δωμάτιο μου

Αυτό είναι το πορτοφόλι της στην τσάντα μου

Περίμενε,οπότε

δεν πήρες το πορτοφόλι της λοιπόν εκείνη προσπάθησε να το κάνει να φανεί

ότι το έκανα εγώ αλλά μετά το άρπαξα και το έβγαλα

Και κατέβηκα και σας βρήκα στο γκαράζ.

Και μετά έγιναν όλα αυτά. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

Κοίτα την άδεια οδήγησής της.

Εντάξει.

Περίμενε.

Ποια είναι η Ντάνικα Χέρμπερτς;

Νομίζω ότι αυτή είναι η κοπέλα σου, φίλε.

Χρησιμοποιούσε ψεύτικο όνομα.

Αυτή είναι;

Δεν υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι, σωστά;

Τι κάνει;

Τι συμβαίνει;

Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

Τι κάνει;

Είναι εκεί;

Δεν τη βλέπω.

Όπως στον αχυρώνα;

Ναι. Ω, σκατά.

Τι κάνει; Έχει ένα φτυάρι.

Ωω φίλε!

Ξέρεις τι έχει εδώ πίσω;

Ντάνικα! Ω Θεέ μου!

Μπραμ;

Αυτό είναι το όνομά σου, σωστά; Ντάνικα, όχι Άσλεϊ; Έτσι λέει στην άδεια

οδήγησής σου.

Ναι, η ψεύτικη από το κολέγιο.

Δεν ελέγξατε καν την ημερομηνία, έτσι;

Εντάξει, θέλετε να μάθετε;

Τι είναι αυτό;

Τι σκατά είναι αυτό;

Είναι χαζό.

Τι; Είναι χαζό. Είναι μια χρονοκάψουλα.

Και ένιωσα πολύ άσχημα μετά από σήμερα με τη μαμά σου,

Γκράχαμ. Οπότε σκέφτηκα αφού σε έκανα

να μοιραστείς πράγματα ότι θα έπρεπε ίσως να ανοιχτώ λίγο.

Εντάξει. Για να προσπαθήσω, σαν μια κίνηση. Δεν ξέρω.

Χαζό. Ήμουν απαίσια.

Όχι. Απέναντί σου.

Ήμουν.

Αλλά εγώ, εγώ, απλά, κάνω τα πράγματα περίεργα εδώ και μέρες τώρα. Και

Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

Λυπάμαι.

Τα θαλασσώσαμε. φίλε όχι αυτό είναι αυτό είναι αυτό είναι αυτό είναι όλο δικό μου λάθος

Λυπάμαι λοιπόν

Τώρα τι;

Θα ήθελα ένα ποτό οπότε θα ήθελα να κάνω μια πρόποση έι

Νέα αρχή.

Νέα σελίδα.

Νέα σελίδα; Νέα σελίδα.

Στην υγειά μας!

Ας ανοίξουμε λοιπόν λίγο από το παρελθόν μου, ε;

Κουτί ιστορίας. Ω.

Εντάξει, πρώτα απ' όλα, τι στο διάολο είναι αυτό; Ναι, ξέρω. Αυτό είναι ένα, αυτό είναι ένα,

Αυτό είναι ένα, αυτό είναι ένα, είναι ένα από εκείνα, είναι σαν λουλούδι χορού, σαν χρυσάνθεμο;

Σαν τι; Σαν χρυσάνθεμο; Δεν έχεις ακούσει ποτέ για χρυσάνθεμο;

Η γιαγιά μου το έφτιαξε αυτό οπότε ξέρεις δεν ξέρω δεν εγώ τη ρώτησα αν ήταν

πιάστρα για κατσαρόλες και μετά άρχισε να με χτυπάει επειδή ε... για αυτό είναι;

Οχι γιαγιά λυπάμαι δεν ξέρω τι είναι αυτό μια καλή ανάμνηση υπάρχει ένα πον

-πον έμαθες ποτέ τι είναι είναι αυτός ο λόγος που το έθαψες; εσείς να είστε καλοί

Αυτό είναι αξιολάτρευτο αυτή είσαι εσύ ναι ναι και το ροζ; Ναι, κοίτα.

Περίμενε, κοίτα τα χέρια σου. Τι είναι αυτή η πόζα; Δεν ξέρω. Κάπως έτσι κάνω

τώρα, βασικά.

Ζήτησε να μην την κρίνουμε, και εσύ πήγες κατευθείαν στο να κοιτάς τα χέρια της.

Μην το λες αυτό σε μια κυρία, έτσι; Δεν θα το πω.

Όχι, αλλά σοβαρά, θα ήθελα. Αυτή είμαι εγώ και ο αδερφός μου.

Στη μαμά μου αρέσουν οι ασπρόμαυρες φωτογραφίες. Τι χρώμα ήταν το καπέλο; Αυτό είναι ένα τρομερό

καπέλο. Είναι σαν από τη συλλογή της Όντρεϊ Χέπμπορν.

Εντάξει.

Όχι, με την καλή έννοια. Της πάνε πολύ τα καπέλα.

Είναι υπέροχη.

Είναι στην κορυφή της λίστας αυτών που φοράνε καπέλα.

Και αυτή είμαι εγώ και η μαμά μου.

Ναι, ε;

Ίσως.

Αυτό είναι σούπερ χαριτωμένο.

Έι, υπάρχει τίποτα που να αξίζει εκεί μέσα;

Μερικές φορές μπορείς να πουλήσεις πράγματα στο eBay. Όχι, νομίζω αυτό είναι όλο, παιδιά. Μόνο

κλειδιά. Ω, κλειδιά μυστήριο.

Κλειδί για ποντίκια.

Κλειδί για...

Πρώτο αυτοκίνητο.

Είναι το αυτοκίνητο της γιαγιάς σου;

Είναι το πρώτο αυτοκίνητο της γιαγιάς σου; Όχι, παιδιά, όχι.

Ήταν δικό μου.

Κουλ. Ωραία.

Κοίτα αυτή τη γωνία.

Πιάνει και τους δυο σας εκεί.

Ναι.

Να ο κινηματογραφιστής.

Ναι, φίλε.

Άκου την.

Ω Θεέ μου.

Μην το παρακάνεις.

Συγγνώμη.

Τρόμαξα από την κίνηση τύπου Σαμ Ράιμι εκεί πέρα.

Είσαι έτοιμος; Είσαι έτοιμος να πάρεις την εξουσία; Έτοιμος για τι;

Δεν το θέλω αυτό. Δεν θέλεις αυτό το ένα;

Θέλω αυτό.

Ω, οπότε αυτό το κόκκινο κουμπί, αυτό το μεγάλο κόκκινο κουμπί το ανοίγει και το κλείνει.

Και, ναι.

Αυτά είναι όλα. Τώρα, δυστυχώς, δεν μπορείς. Το 'πιασες. Αυτό δεν,

ανεβαίνει στο TikTok αμέσως ή κάτι τέτοιο.

Όχι, περίμενε, περίμενε, εσύ. Ορίστε, ορίστε. Ω, φίλε. Δες, αυτό δεν ξέρω πώς να το χειριστώ

με αυτό. Το μόνο που κάνεις είναι να σημαδεύεις.

Εντάξει. Τώρα, τι κάνω; Καθοδήγησέ με.

Έι, αυτή είναι η δουλειά σου.

Ώπα.

Ναι, χόρεψε τον ρυθμικό χορό του λαού σου.

Ορίστε. Φτιάξαμε μια ταινία μια φορά, και ο Στιβ ήταν το τέρας. Ήταν απλά,

σαν, το... Ήταν, ας πούμε, ένας γαμημένος λυκάνθρωπος, ή ήταν ένας... Όχι, όχι, όχι,

φίλε. Τι ήταν;

Ήμουν ένας αρκουδάνθρωπος.

Ένας γαμημένος αρκουδάνθρωπος;

Η ταινία λεγόταν Προσοχή στον Αρκουδάνθρωπο. Ναι, ναι, ναι. Προσοχή στον

Αρκουδάνθρωπο. Προσοχή στον Αρκουδάνθρωπο.

Είσαι τόσο καλός. Ω, είναι αρκουδάνθρωπος; Είναι αρκουδάνθρωπος;

Ω Θεέ μου.

Είναι υπέροχο. Είναι υπέροχο. Ναι, ήταν σαν... Ευχαριστώ, Γκράχαμ.

Ναι. Πώς ήταν;

Τι εννοείς; Στη σχολή κινηματογράφου, πώς ήταν;

Πώς ήμουν εγώ;

Ναι, πώς ήταν; Ω, φίλε.

Πες μου όλο αυτό το μυστικό.

Πες μου όλο αυτό το μυστικό. Ήσουν φανταστικός.

Ήταν τόσο φανταστικός.

Προσπαθώ να είμαι σοβαρή.

Προσπαθώ να είμαι σοβαρή.

Ξέρω τι λες. Στιβ, ειλικρινά, ναι.

Όσα μου λέει για τις ιστορίες που θέλει να φτιάξει, απλά τα πιστεύω.

Ήταν ο τύπος. Ήταν ο γαμημένος τύπος που πάντα μάζευε κόσμο

για να φτιάξουν πράγματα.

Μόλις ο Στιβ έφυγε, δεν είχα φίλους.

Αλλά αυτό δεν υποτίθεται ότι είναι μια λυπητερή ιστορία για μένα. Αυτό είναι απλά για να σου πω

πόσο...

Πραγματικός ηγέτης ήταν, φίλε. Σταμάτα, σταμάτα.

Όχι, φίλε, ήσουν, φίλε, είναι γαμημένα αλήθεια. Τι σε κρατάει πίσω;

Τι με κρατάει πίσω;

Κάν' το!

Έχω ακούσει τις ιδέες σου. Είχες τη σπίθα και ενέπνεες τους ανθρώπους, φίλε. Κάν' το. Εσύ

πρέπει να το κάνεις, και το κάνεις. Αλλά απλά συνέχισε, φίλε. Απλά κάνε, ας πούμε, κάνε

τη δουλειά σου. Να κάνω το πράγμα; Ναι, φίλε. Να κάνω τη δουλειά μου; Ναι.

Φίλε, φτιάξε ταινίες. Θα σε βοηθήσω γαμημένα. Κοίτα, φίλε, αυτό σημαίνει πολλά.

Ναι, φίλε, φυσικά. Κανείς ποτέ δεν νοιαζόταν για τίποτα.

Φίλε. Και τώρα οι δύο γαμημένα αγαπημένοι μου άνθρωποι στο σύμπαν

μου λένε ότι πρέπει να κάνω κάτι. Ναι.

Τελείωσε την ταινία, φίλε.

Πρέπει να φτιάξεις μια ταινία. Ας φτιάξουμε μια ταινία.

Ας φτιάξουμε μια ταινία.

Είναι ώρα για ύπνο;

Είναι νύχτα; Είναι ώρα για νάνι;

Είναι τόσο σκοτεινά εκεί που πηγαίνεις.

Θα χεστεί πάνω της.

Θα χεστεί πάνω της, φίλε.

Αυτό είναι το γαμημένα καλύτερο.

Ναι! Αυτό είναι το γαμημένα καλύτερο.

Σ' αγαπώ, φίλε.

Σ' αγαπώ, φίλε.

Ω, φίλε. Σ' αγαπώ, φίλε. Αυτό είναι το γαμημένα καλύτερο.

Σ' αγαπώ. Θα φτιάξουμε γαμημένες ταινίες.

Και θα μοιραζόμαστε παντελόνια.

Θα μοιραζόμαστε παντελόνια;

Υποθέτω ότι όλα λύθηκαν τελικά.

Είχες δίκιο.

Όλα πήγαιναν στραβά.

Και μετά εμείς... δεν ξέρω.

Όλα είναι υπέροχα τώρα.

Ο Στιβ κι εγώ τα ξαναβρήκαμε.

Πιο κοντά από ποτέ.

Στην κοπέλα του αρέσω.

Έχω φίλους.

Στιβ;

Στιβ;

Στίβ;

Φίλε, πού είσαι;

Τελείωσες;

Στιβ;

Στιβ;

Είσαι εδώ κάτω, φίλε;

Στιβ;

Ε... Στιβ;

Έλα τώρα, φίλε.

Στιβ!

Τι στο διάολο έχει εδώ κάτω, φίλε;

Στιβ;

Ω, σκατά.

Τι σκατά είναι όλα αυτά;

Στιβ!

Έι! Στιβ, πού είσαι, φίλε;

Ω!

Στιβ;

Τι... Τι κάνεις, φίλε;

Περίμενε, εσύ ήσουν αυτός, φίλε;

Στιβ, εσύ ήσουν στο δάσος; Τι κάνεις;

Στιβ.

Έλα τώρα, φίλε. Τι είναι...; Φίλε.

Έλα τώρα.

Στιβ; Ω ουάου.

Στιβ, έλα τώρα φίλε.

τι είναι αυτό στιβ

Εε..

Τι συνέβη εδώ;

Εντάξει..εντάξει αυτό με τρομάζει!

Στιβ.. Άσλεϊ!!

Γάμα το αυτό.

Στιβ;

Έι, φίλε.

Με τρομάζεις κάπως, φίλε.

Τι είναι στο χέρι σου;

Στιβ;

Όχι, φίλε. Έλα τώρα, φίλε. Έλα. Στιβ;

Έλα τώρα, φίλε.

Ε! Ε! Ω ΘΕΕ ΜΟΥ!

Τι κάνεις;

Άσλεϊ.

Εσύ το έβαλες εκεί;

Τι;

Εσύ το έβαλες εκεί;

Όχι.

Γιατί να το κάνεις;

Λοιπόν, ο Γκράχαμ;

Όχι, δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

Ει..έι πρόσεχε..Που πας;

Τι ειναι αυτό;

Κάποιος άγγιξε τα πράγματά μου.

Ω Θεέ μου.

Τι;

Και η μαμά μου.

Γιατί είναι η πόρτα ανοιχτή;

Δεν ξέρω, γιατί... Είσαι σίγουρη ότι δεν ήταν ο Γκράχαμ που έκανε

χαζομάρες;

Τι;

Τι; Κάποιος είναι εδώ μέσα μαζί μας. Όχι.

Τι εννοείς;

Ω, Θεέ μου, τρέξε!

Τρέξε! Πήγαινε στον αχυρώνα!

Μπες πίσω μου! Μπες πίσω μου!

Ω Θεέ μου.

Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό, φίλε.

Έι, Γκράχαμ, τι σκατά, φίλε;

Μόλις κατέστρεψες τη λήψη. Αυτό είναι το τέλος της ταινίας.

Κοίτα την, φίλε.

Κοίτα την.

Έι, τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό.

Είμαστε μόνο εγώ και ο Γκράχαμ, εντάξει;

Εγώ είμαι, βασικά.

Εγώ είμαι. Είναι ο Γκράχαμ.

να φτάσω ως εδώ, εντάξει;

Αλλά μετά, χθες το βράδυ, στη φωτιά, είπατε και οι δύο, έι, πήγαινε φτιάξε την ταινία σου,

σωστά;

Οπότε αυτό έκανα. Ήθελα να έρθω να τελειώσω την ταινία μου. Απλά, η οικογένειά σου

έρχεται αύριο, και μου τελείωνε ο χρόνος, οπότε... Δεν έρχονται.

Δεν έρχονται.

Είναι νεκροί, Στιβ.

Οδηγούσα για την αποφοίτησή μου από το κολέγιο, και η μαμά μου ήταν στη θέση του συνοδηγού,

και ο αδερφός μου ήταν πίσω της.

Και μετά πέρασα με κόκκινο, και μετά...

Δεν έρχονται.

Γιατί δεν μου το είπες;

Γιατί δεν σου το είπα;

Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό;

Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι ο άνθρωπος που κατέστρεψε τα πάντα;

Και μετά την υπόλοιπη ζωή σου απλά σκέφτεσαι, πάντα θα καταστρέφω τα πάντα.

Στιβ, προσπαθούσα να σε φέρω εδώ για να μπορέσω να σου το πω.

Δεν έχω κανέναν άλλον εκτός από σένα.

Έι, Γκράχαμ.

Ναι. Ευχαριστώ που σταματήσατε.

Ναι.

Λυπάμαι.

Θέλω να πάω για ύπνο.

Κλείστο!

Έι.

Λυπάμαι πραγματικά για την οικογένειά σου.

Ναι.

Έι.

Έι, φίλε.

Γκράχαμ, πρέπει να έρθεις να μας επισκεφθείς κάποια στιγμή.

Σίγουρα. Ναι.

Ναι.

Εννοώ, πού πηγαίνετε τώρα; Θα βάλω τη διεύθυνση στο κινητό μου.

Πλάκα κάνω. Πλάκα κάνω. Ναι, όχι, θα έρθω.

Να οδηγείς προσεκτικά.

Ναι. Εντάξει;

Ναι.

Τα λέμε.

Τα λέμε, Άσλεϊ.

Χάρηκα που σε γνώρισα.

Θέλω να διαγράψω την ταινία.

Σας είπα ψέματα, και δεν αξίζει τον κόπο, και θέλω να διαγράψω τα πάντα.

Οπότε, Γκράχαμ;

Ναι;

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ διάγραψε τα πάντα.

Ναι, όχι, είναι εντάξει. Ναι, εννοώ, αυτό κάνω ούτως ή άλλως, οπότε

Ναι. Λοιπόν, το κάνεις τώρα;

Αυτό δεν αξίζει να το χαλάσουμε.

Ή αυτό, εντάξει;

Όχι, όχι, όχι.

Είμαστε εμείς στο αυτοκίνητο.

Και μετά, ε... Στη γέφυρα. Και μετά, ε...

Τι είναι;

Εσύ!

Ω, ναι, μάλλον ήμουν εκεί.

Παραλίγο να σε χτυπήσει με το φτυάρι.

Αυτό κάνεις για τους ανθρώπους που αγαπάς, φίλε.

Τι θα έλεγες να μην το διαγράψεις; Επειδή

τι κι αν είναι... Εννοώ, είναι ακατέργαστο, σωστά;

Αλλά είμαστε εμείς.

Είναι δικό σου.

Εντάξει, το είδες αυτό το γρήγορο;

Σαν το υλικό;

Όχι, η κάμερα.

Ω, σκατά.

Σκατά. Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. Το έχεις. Ναι, είναι σαν... Ναι. Ω,

Στιβ. Ναι, ναι. Έλα εδώ.

Εντάξει. Ορίστε.

Μπες μέσα, Γκράχαμ.

Ξέρουμε ότι θα το κάνεις.

Οπότε περίμενε, αν δεν πρόκειται να διαγράψουμε τα πάντα, πώς τελειώνει;

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ george2566 (20/10/26)

ΤΕΛΟΣ