Original subtitles

Leave now while still in your youth

to set out on a journey to the wild grasslands

Bid farewell to the ordinary and seek freedom

Do not stand out, avoid the crowd

deal with the unpredictable hearts of people

No one knows of hidden moves

this obsession has never wavered

making mutual deceptions futile

With the treasure in your hand, the blade in your heart

all evil becomes insignificant

Face the trial alone with burning ardor

Another glance at that familiar face

Let go of all your worries

After disconnecting, the world becomes your home

From now on, forget the end of the world

The power of magnanimity and prudence

the creation of bonds and fortuitous meetings

the millions of years seem like a moment

Make breakthroughs along the way

Who can understand this thousand-fold suffering?

I only ask for a reunion some day

In the mortal world of cultivation

fates and grudges are hollow, they all pass

In the end, the ordinary is not average

In the mortal world of cultivation

in the end, the ordinary is not average

First Foray into the Sea of Stars

A Record of a Mortal's Journey to Immortality

Episode 66 First Foray into the Sea of Stars Season 1

Han Li ~ Early Foundation Establishment Stage

power under recovery

Eight Years Later

Mysterious Dark Arts Secret Technique

External Avatar

Regardless of whether you're Qu Hun or Zhang Tie

from now on, you and I will be one

never separated again

Every scene that I see

will be shared with you

This is our final goodbye

my friend

Tian Nan Jia Yuan city

[Mo Manor]

Aunt, look

Look what I found in your old medicine box

Two little bottles, they're so pretty

Aunt

what's wrong?

I'm fine

Just a little tired

Aunt

what's inside?

You keep them like they're some kind of treasure

Not having completely left this long road of misery

Who knows? He gave them to me

Most probably they're medicine of the best quality

things change again with the passing of time

Then if you take it, will it cure your illness?

How many years pass in the mortal world for every moment in heaven?

Hurry up and take it

This medicine

A vast sky full of stars accompany the moon

can't cure my illness

I've seen clouds scatter and gather many times

What about this bottle?

This

but time blurs away someone's face

is just a keepsake

Old cities, old friends and old stories

can't compare with my worthless fixation

But the memories are too genuine

carving your name in my heart

How many times will I be reborn

only to wear those servile clothes

I will overcome these hardships

even if there's no one like you left in this world

Miss Mo, reading your letter I felt like we were conversing in person

The elixir in this bottle is called the Face-setting Pill

Since then I've been drawn into an idle life

taking this can maintain your youthfulness

I am taking a long journey this time

I won't forget this feeling and this view from journeying the mortal world

to somewhere faraway, not knowing when I will return

I've written countless times about

Miss Mo

please forget about me

this particular destiny

- Han Li

Another year of chirping cicadas

Turns out that the day you return is not within the foreseeable future

Mottled leaves on the ground

Ying Ning

deeply hide this partly-sealed letter which no one will continue

listen

Those medical books

and the formulas I taught you verbally

Let the chaotic elements freely laugh at me

learn them well

I'm willing to trade half a lifetime of excitement for some solitude

You are gifted

enough to further develop our Mo family's medical techniques

Enjoy life while you still can then look back on it

Don't be naughty anymore

Only the pale clouds and light wind remain

Hide the silver bills under the bed properly

Don't spend away the money

and don't reveal your wealth

Keep it as a means of survival

And this bottle of medicine in your hand

Only take the medicine

in this bottle when you reach 50 years of age

it can prolong your life

Aunt, don't say such things

Old cities, old friends and old stories

I don't want to hear it

Don't leave me, Aunt,

can't compare with my worthless fixation

I won't be naughty anymore

Pitiful child

But the memories are too genuine

carving your name in my heart

When I saw that village ravaged by the plague that day

I brought you home

I wanted to be with you for a few more years

How many times will I be reborn

watch you grow up

only to wear those servile clothes

But it looks like

I don't have much time left

I will overcome these hardships

even if there's no one like you left in this world

It's all my fault, if you hadn't saved me

you wouldn't suffer from this chronic illness

Since then I've been drawn into an idle life

I won't forget this feeling and this view from journeying the mortal world

I've written countless times about

Silly child, life and death are fated

this particular destiny

how can we blame anyone for it?

Another year of chirping cicadas

Turns out that the day you return is not within the foreseeable future

Mottled leaves on the ground

deeply hide this partly-sealed letter which no one will continue

Let the chaotic elements freely laugh at me

Aunt, look

Today's the Mid-Autumn Festival

I'm willing to trade half a lifetime of excitement for some solitude

they've lit lanterns and released fireworks outside

Enjoy life while you still can then look back on it

Only the pale clouds and light wind remain

Brother Han

Enjoy life while you still can then look back on it

as I thought

Only the pale clouds and light wind remain

the fireworks that year were still the most beautiful

In winter, the mortal Mo Cai Huan passed away

12 years later

Han Li ~ Peak Foundation Establishment

Three Revolving Essence Technique ~ First Revolution Complete

External Avatar

Qu Hun ~ Peak Foundation Establishment

In a blink of an eye, 20 years have passed

This is really the longest I've ever been in seclusion

But I've finally recovered my former strength

For the next step

I should prepare to disperse my power a second time

Don't make a fuss

We'll go to Chief Star Island to buy something to eat

I'll refine some Spirit-nurturing Pills for you to eat later

Qu Hun, let's go

I haven't been out for a very long time

I've brought everything I can bring with me

herbs used for trade

elixirs for survival, talismans

newly-forged puppets

I've already fed those spiritual insects, everything's safe

Hold tight, don't fall off

When we reach the city, I'll suppress my aura

so I've to rely on your strong facade then

Chief Star Island

Han Li ~ Level Nine of Qi Condensation Stage

Qi Restraining technique cast

Heavenly Capital Street ~ Market District

Newly opened store with 20% discount prices!

Take a look, Miss

Take this leaflet and get 20% discount up ahead

Gentlemen, take a look at this leaflet

You take one too

Get a 20% discount, just right up ahead

We're newly opened, we have every sort of artifact

Just up ahead

Newly opened store with 20% discount prices!

Come take a look, here take this

Don't push, don't push me

Just up ahead, 20% discount prices

Take this leaflet, don't forget to show it

What do you think?

Nevermind, I don't want it

The Two Sages Festival? Wen Qiang mentioned this

Seems to be an official celebration in this place

The Star Palace designed such a grand event

they really didn't spare any hard-earned capital for this

Cloud Dream Pavilion?

PIty it's not the Ten Thousand Treasures Store

Looks like my unscrupulous martial uncle's business

has yet to reach the Chaotic Star Sea

At the moment, the items I need most urgently

are Snow Spirit Water and Heavenly Liquid Fire

Both of them are rare materials needed for Core Formation

Luckily, I could make it to this festival

Many traders have also come

I might be able to find them

You look very unfamiliar, young man

Are you here to take part in the Two Sages Festival?

Let's go down

Yan Li ~ Perfect Qi Condensation Stage

Yuan Yao ~ Perfect Qi Condensation Stage

Greetings, Miss

My Martial Uncle and I just arrived in this place

Do you have any advice for us?

That's great! I'm Yan Li

This is my younger sister, Yuan Yao

We're friends from now on

Since it's your and this senior's first time at the Two Sages Festival

you definitely need a guide

Why don't we show you around?

As for the good items on Heavenly Capital Street

there isn't one we don't know about

Miss, we are complete strangers

May I ask why you are being so kind?

Why are you so blunt, young man?

We'll benefit from this of course

But the point is

we want to help you buy good items

Also, with we sisters around

no one will dare swindle you

When you're happy with your purchase of good items

be sure to reward us with a some spirit stones

Also, you have the two of us beauties accompanying you as you shop

you've nothing to lose

She's unexpectedly bold for someone

at the perfect Qi Condensation stage

She dares to directly assess a Foundation Establishment cultivator

Martial Nephew

This place has a lot of people, I do not like it

Let's go

Young man, why are you leaving?

Don't worry, young man, we're not bad people

Better to avoid stirring up new problems

Being careful is most important

Flee the world of mortals

no need to ask about the return trip on this long journey

Your mind is like still water

there is a universe inside you

The ups and downs of half a lifetime

no one asks about the affairs of the past

I hope that these hands

can pick out the stars

Light up one bright lamp

Teach me how to fully comprehend all living beings

A fantasy or a void

who has taken away my soul again?

Allow me to drift along in this life, boldly and freely

dare to plunge into the pleasures of love and hate

There is too much turmoil, too many obsessions, why be so serious?

I can vividly and clearly see every inch

who will push open the doors of realization with me

Inevitable separations and reunions pass with a smile

for you and me and all mortals