Original subtitles

Leave now while still in your youth

to set out on a journey to the wild grasslands

Bid farewell to the ordinary and seek freedom

Do not stand out, avoid the crowd

deal with the unpredictable hearts of people

No one knows of hidden moves

this obsession has never wavered

making mutual deceptions futile

With the treasure in your hand, the blade in your heart

all evil becomes insignificant

Face the trial alone with burning ardor

Another glance at that familiar face

Let go of all your worries

After disconnecting, the world becomes your home

From now on, forget the end of the world

The power of magnanimity and prudence

the creation of bonds and fortuitous meetings

the millions of years seem like a moment

Make breakthroughs along the way

Who can understand this thousand-fold suffering?

I only ask for a reunion some day

In the mortal world of cultivation

fates and grudges are hollow, they all pass

In the end, the ordinary is not average

In the mortal world of cultivation

in the end, the ordinary is not average

Farewell Again, Tian Nan

A Record of a Mortal's Journey to Immortality

Episode 55 Farewell Again, Tian Nan Season 2

Young fellows, where are you going?

Han Li

this is as far as I can protect you

I will hold them here while you lead everyone away

If you are able to escape

find a place to avoid this chaos

do not return to the Yellow Maple Valley

Martial Aunt

Go now

Wife

Damn you

Little rats, you all will not be able to escape

This is the assembly place

We left earlier

we also took a hidden route

We even had the Wind-Cloud Banner as a shield

How exactly did they detect us?

May I ask

if you are Martial Uncle Li's disciple, Junior Brother Han Li?

You saved me just now

I cannot thank you enough

Yes I am

Senior Brother

this is not the place to talk

Let us first head to-

Watch out!

Why is there also an ambush here?

This place is the assembly point

why are there Devil Sect cultivators here?

Damn it

what should we do?

If you want to survive

use your full power

Not good, we've to break through that quickly

Going on like this isn't feasible

Run!

Golden Plume Sword

Damn it, there's really no end to this

I made it in time

Get on

Master

how did you know that I would be here?

Why are you asking so many questions?

Where are your Martial Aunt Hong Fu and the others?

Martial Aunt instructed us to assemble in this place

She stayed behind to fight off the Devil Sect demons

I did not expect that

we would be ambushed after coming here

This has truly been tough for you

Here

take this

it contains some spirit stones and items

When you meet up with your Senior Brothers and Sisters

distribute it to them for me

Oh right

There is also this book

you can keep that

I have recorded some of my knowledge in it

When you start pursuing Core Formation

you can take a look at it

Thank you for passing down your knowledge

but

regarding the items inside the storage pouch

forgive me but I cannot distribute them in your stead

Master, I ask that you

personally hand them to my

Senior Brothers and Sisters after you safely return

What are you thinking about, kid?

This just contains some travel expenses

Of course I will return safely

All right, all right

This is a battle between Core Formation cultivators

There is no way for you to get involved now

You should withdraw quickly to get some rest and recuperate

If you leave the territory of the Xu state

the Devil Sect cannot do anything to you

Once I reunite with your Martial Aunt Hong Fu

I will go look for you

Master

must you go?

The Devil Sect's actions this time

are rather strange

Just now they had quite a few opportunities

to injure Martial Aunt Hong Fu

yet they held back in every aspect

It seemed like they did not really want to kill her

they just wanted to trap her there

I suspect that

they are probably plotting something else

You must be very careful

Han Li

you have not been with the sect for very long

but you are intelligent and prudent

You also know how to hide your abilities and bide your time

In the future,

perhaps you will go further than me

I know that

this situation is extremely dangerous

with a slim chance of survival

But I

have my reasons for why I must go

The longer you live

the more you will realize that

there are certain things in this world

that are more important than your own life

Perhaps

when you reach my age

you will understand

I have removed

this damn thing for you

This time

the Yellow Maple Valley is indebted to you

Go on

Senior Sister, do not panic, I am here

Flee the world of mortals

no need to ask about the return trip on this long journey

Your mind is like still water

there is a universe inside you

The ups and downs of half a lifetime

no one asks about the affairs of the past

I hope that these hands

can pick out the stars

Light up one bright lamp

Teach me how to fully comprehend all living beings

A fantasy or a void

who has taken away my soul again?

Allow me to drift along in this life, boldly and freely

dare to plunge into the pleasures of love and hate

There is too much turmoil, too many obsessions, why be so serious?

I can vividly and clearly see every inch

who will push open the doors of realization with me

Inevitable separations and reunions pass with a smile

for you and me and all mortals