Original subtitles

Leave now while still in your youth

to set out on a journey to the wild grasslands

Bid farewell to the ordinary and seek freedom

Do not stand out, avoid the crowd

deal with the unpredictable hearts of people

No one knows of hidden moves

this obsession has never wavered

making mutual deceptions futile

With the treasure in your hand, the blade in your heart

all evil becomes insignificant

Face the trial alone with burning ardor

Another glance at that familiar face

Let go of all your worries

After disconnecting, the world becomes your home

From now on, forget the end of the world

The power of magnanimity and prudence

the creation of bonds and fortuitous meetings

the millions of years seem like a moment

Make breakthroughs along the way

Who can understand this thousand-fold suffering?

I only ask for a reunion some day

In the mortal world of cultivation

fates and grudges are hollow, they all pass

In the end, the ordinary is not average

In the mortal world of cultivation

in the end, the ordinary is not average

Farewell Again, Tian Nan

A Record of a Mortal's Journey to Immortality

Episode 51 Farewell Again, Tian Nan Season 1

Yellow Maple Valley ~ White Chrysanthemum Mountain

Senior Sister Chen

Junior Brother Han

you are finally here

Come walk with me

When I was young, Mother would often bring me here

In her view

no matter how beautiful other flowers were

they can't compare with the wild chrysanthemum flowers here

But several years ago

after she passed away

I seldom come here anymore

Senior Sister

My deepest sympathies

It is all right

Perhaps it was also a kind of release for her

She married into the Chen family as part of an alliance

Before the wedding

she had never seen my father before

After that

you could say they were respectful to each other as husband and wife

But I know that

they never truly opened their hearts to each other

Junior Brother Han

do you find me somewhat unambitious

to be always thinking about love matters

as a cultivator?

Surely you jest, Senior Sister

Unfortunately, for girls from aristocratic families,

from the day we are born

our fates

are no longer our own

We only cultivate day after day

striving to obtain benefits for our clan

Then perhaps one day

we will be married off to a stranger

spend our remaining years supporting

our husband and bringing up children

What are you doing, Chen Qiao Qian?

Why are you so timid?

Junior Brother Han

After some time, I will probably...

be married off

The other party is the young master of the Qin family

who is attached to the Tianque castle

I have never met him

but I heard that he is a upright man of virtue

Now, a war is raging and everyone is in danger

The Qin family have their own secret territory

abundant with spiritual energy

allowing their clansmen to cultivate, away from the danger

My Chen family became their allies

so that they can also avoid the chaos of war

So...

Junior Brother Han

after our mission in the capital,

when I look at Wei Niang and Senior Brother Liu,

I actually envy them a little

At the very least,

they met each other

they loved each other

even though they were parted forever in the end

they were happy together

It is better than being melancholy for life, never having freedom

dying with regrets

What right do they have...

What right do they have to marry me off

as they please to someone I've never met?

What right do they have to place the

All the flowers fell in a day and a night

full responsibility of the clan's safety on a woman like me?

What right do they have

to treat me like some valuable item

to be given to the Lu family today and the Qin family the next day?

The lonely, cold city is aloof to the heartbreaking sound of the zither

No one has ever asked me what I like!

No one has ever asked

The parasol tree is swaying outside the window

a shower of rain drifts past as you are distracted

The years slip away in the stirring twilight

Everything cultivated and every feeling is empty

Nothing is said to each other while standing in the mist

Junior Brother Han

I always knew you were different from the rest

Seen faraway are the lights on the other shore

and moving shadows of heavy traffic

Are you planning something?

In yearning, what thought is given to worldly dreams and disappointments?

Can you take me with you?

Let's leave this place

We can go anywhere

You say we'll meet again next year during the blossoms

Senior Sister

what you want is freedom

Where do we meet in the vast, mist-covered waters?

Lonely yearnings leave the heart empty

frustration and solitude enter your dreams

The vacant, heartbroken people watch the flowers fall

Junior Brother

I've already expressed myself to this extent

yet you can still control your feelings

This is very embarrassing for me

Is it possible that

there is already someone who you like

Please do not make fun of me

Junior Brother

I am indebted to you for the many times you saved me

I would like to thank you

The wind willfully gushes through the cold grasslands

Senior Sister, it was not a problem

When the blossoms are crushed to dust no one sighs

Right, Junior Brother Han

I noticed this previously when we were in the capital

The waning moon compels a separation

how can you keep wearing old clothes?

Your figure disappears into the faraway mountains

In any case,

you are already a Foundation Establishment cultivator

How many fated connections dissolved in this life?

You have to pay more attention to this

You say we'll meet again next year during the blossoms

It so happens that I've made a set for you

Try it on

and see if it fits you

Where do we meet in the vast, mist-covered waters?

Lonely yearnings leave the heart empty

There's even a drawn array for cleaning away dust and water resistance

frustration and solitude enter your dreams

Thank you, Senior Sister

The vacant, heartbroken people watch the flowers fall

Your welcome

Let me know if it gets worn out in the future

I will make another set for you

Our past pledge is engraved in stone

Unfortunately, we will be very busy after this

If I knew sooner

how can it withstand the waters of fleeting time?

I should have made several sets for you

The birds return

That would trouble you too much

A folded blade of grass outlines someone's tears like a pen

Oh right, Senior Sister

These are some pills with beautifying effects

A cup of sorrow, a pond of spring water

I refined them myself

I hope you do not mind them

It's fine as long as it's not some strange pills

You say we'll meet again next year during the blossoms

Thank you, Junior Brother

Where do we meet in the vast, mist-covered waters?

Lonely yearnings leave the heart empty

frustration and solitude enter your dreams

The vacant, heartbroken people watch the flowers fall

It is getting late

I have to go now

You say we'll meet again next year during the blossoms

We shall meet again some day

Where do we meet in the vast, mist-covered waters?

Lonely yearnings leave the heart empty

frustration and solitude enter your dreams

The vacant, heartbroken people watch the flowers fall

The vacant, heartbroken people watch the flowers fall

Senior Sister

goodbye

I hope that one day

you will find the freedom that you desire

Golden Drum Plains Battlefield

If I lay down intoxicated on the battlefield, do not laugh

Since the ancient times, how many return alive from expeditions?

Why are you so pretentious today?

You haven't been possessed by someone else, have you?

Just grieving for the misfortune of my fellow cultivators

We were all young once

Seeing the trenches filled with the lives of the younger generation

is still quite unbearable after all

A mediocre person like you obviously would not understand

You-!

Fellow cultivator Fu Yun, fellow cultivator Han

once we complete our mission in a single strike today

the chaos of war can be stopped sooner

I would like to give my thanks on behalf of everyone in

the Yellow Maple Valley sect

Take a short rest, fellow cultivators,

and watch my Spirit Beast Mountain smash the enemy

I shall also take my leave

Once today's mission is over

I shall continue my debate with you over mahjong

Junior Brother

my mind has not been at ease today

I keep feeling that something is going to happen

No need to worry, Senior Sister

This time, the Seven Sects have poured every resource into this

and gathered here

we should have an equal chance of winning

You can watch the battle from here without worry

In a while, I will lead my disciples to defeat another line of troops

Hua Yuan

be careful

Don't worry, Senior Sister

That boy, Han Li,

should have returned to the Yellow Maple Valley

Why doesn't he send a letter to inform me that he is safe?

No matter how the battle goes today

I have to protect these few disciples so that they survive

It has begun

The Seven Sects alliance army and Devil Sects main army waged a decisive battle in the Golden Drum Plains

Both sides sent in countless cultivators and spiritual beasts, the battle continued for three days and three nights

Flee the world of mortals

no need to ask about the return trip on this long journey

Your mind is like still water

there is a universe inside you

The ups and downs of half a lifetime

no one asks about the affairs of the past

I hope that these hands

can pick out the stars

Light up one bright lamp

Teach me how to fully comprehend all living beings

A fantasy or a void

who has taken away my soul again?

Allow me to drift along in this life, boldly and freely

dare to plunge into the pleasures of love and hate

There is too much turmoil, too many obsessions, why be so serious?

I can vividly and clearly see every inch

who will push open the doors of realization with me

Inevitable separations and reunions pass with a smile

for you and me and all mortals