Original subtitles

Leave now while still in your youth

to set out on a journey to the wild grasslands

Bid farewell to the ordinary and seek freedom

Do not stand out, avoid the crowd

deal with the unpredictable hearts of people

No one knows of hidden moves

this obsession has never wavered

making mutual deceptions futile

With the treasure in your hand, the blade in your heart

all evil becomes insignificant

Face the trial alone with burning ardor

Another glance at that familiar face

Let go of all your worries

After disconnecting, the world becomes your home

From now on, forget the end of the world

The power of magnanimity and prudence

the creation of bonds and fortuitous meetings

the millions of years seem like a moment

Make breakthroughs along the way

Who can understand this thousand-fold suffering?

I only ask for a reunion some day

In the mortal world of cultivation

fates and grudges are hollow, they all pass

In the end, the ordinary is not average

In the mortal world of cultivation

in the end, the ordinary is not average

Farewell Again, Tian Nan

A Record of a Mortal's Journey to Immortality

Episode 59 Farewell Again, Tian Nan Season 2

Since you are not a member of the Qi family

why do you fight against my Fu family?

The Fu family?

I don't have any quarrel with both of you

why do you want to kill me?!

Looks like news of that incident

leaked out in the end

It is an honor meeting the top cultivation family of the Yuanwu state

So you are from the Fu family, honored Sir

Just now, I thought I had come across a robber

I have offended you deeply

Please pardon my offense

It's good that you figured this out

If we can't even deal with this Qi fellow

our Fu family's reputation will be tarnished

Since you now know who is the more powerful among us

you should leave immediately

Of course I will

just that

I heard that this Qi fellow is cunning

Usually he stays hidden

There are only two of you, honored Sir

aren't you a little shorthanded?

I

could be of some service

That boy's cultivation is low level

the two of us are more than enough

You don't have to trouble yourself

Just the two of you?

That's fine

Not good

He is at the middle Foundation Establishment stage, run!

I didn't expect Qi Yun Xiao to encounter this mishap

The Fu family is too brutal with their ways

they clearly tried to murder him for his valuables

to the extent of hunting him down to kill him

If Qi Yun Xiao didn't die

he'll definitely go looking for Xin Ru Yin

Luckily, I left a mark previously

Miss Ru Yin

I have come for a visit

The Reversed Five Elements Array

No wonder the Fu family members could not break in

Looks like this is the right place

I, Xin Ru Yin,

pay my respects to you, Senior Han

I was confronted with a formidable enemy

so I could not go out to receive you

I hope you will forgive me

Miss Ru Yin

no need to be overly polite

Please follow me, Senior

Brother Qi has...

Miss Ru Yin

you have my condolences

My husband was hunted down by the Fu family

By the time he fled here

he had severe injuries that were difficult to treat

and died soon after

Miss Ru Yin

Just now you called Brother Qi husband

could it be that both of you got married?

We never married

Such a deep love is difficult to repay,

the only thing I can do is devote my life to him

I am willing to keep vigil beside my husband's coffin

Senior Han, you came here

because of that ancient conveyance array, right?

We can discuss this matter later

I have almost fully restored the conveyance array

it will be completely done in a few days time

Besides the conveyance array

I have another two items I wish to give you, Senior Han

This is...?

These boxes contain

texts on refining handed down in Brother Qi's family

and some ancient records on refining that he collected

The others are everything that I have written about arrays

and some books on array laws rarely seen in the market

I hope that you

will accept these items

I cannot accept these items for nothing

Miss Ru Yin, is there anything you want me to handle?

I would like you to

do one thing for me

What is it?

If you reach the Core Formation stage one day

I hope that you can seek justice

from the Fu family in our stead

I know that

this request is excessive

but there is really no other way

The Yuanwu state has suffered under the Fu family long enough

there have been so many cases where they

took things by force and used their strength to bully the weak

Brother Qi met with this mishap this time

only because he wanted to treat my illness

If I do not seek justice for him

I will be ashamed to face him when we meet again in the Nine Springs

Miss Ru Yin

you do not look well

Let me take your pulse

Your meridians are deteriorating

they will be difficult to heal with medication

If this goes on, you might only have two years left to live

Miss Ru Yin

I did not expect the Dragon's Cry Constitution

to be so adverse

If it weren't for this

I would not have come up with this unwise plan

You are the only cultivator Brother Qi trusted when he was alive

so I can only entrust this wish of mine to you

But the Fu family's influence is deeply-rooted,

they are definitely not easy to deal with

Before you reach the Core Formation stage

there is no need to force yourself to take action

In that case,

I can

promise you this, Miss Ru Yin

When I am capable enough, I will

seek justice for the both of you

Your promise is enough for me

Then

I can accompany my husband without worry

Senior Han

please accept my respects

Looks like

I'll have to make a trip to the Fu family in the future

for none other than

to repay the sincerity of this tragic couple

Miss Ru Yin

these are pills that I refined myself

It can help restore damaged meridians

It cannot reverse your condition

but

it can lessen the burning pain from your meridians

I hope you will accept this

Thank you, Senior Han

The Yellow Maple Valley

Once the maple leaves turn red this year

I'm afraid these traces of the war

would have disappeared

This place is now occupied by the Devil Sect

I should move about cautiously

I'll look for any clues that fellow might have left behind

[Li Hua Yuan's grave]

Senior Sister

This is the place where the few of us often came to pick herbs and

engage in idle talk when Junior Brother Hua Yuan first joined the sect

He was the one who cherished that time the most

Now that we have returned to this place

he is probably feeling delighted

In the future

I will have one less friend I can enjoy wine with

The Masked Moon Sect's Drunken Immortal Dew

was his favorite vintage wine

What do you plan to do next, Senior Sister?

I heard that the Yellow Maple Valley sect members

have gone to the Nine Nations Alliance

I am now a loose cultivator

Whether it is the Devil Sect or the Yellow Maple Valley,

those old matters

no longer have anything to do with me

However, I promised Junior Brother Hua Yuan

that I would

look after a few of his disciples

Now, the whereabouts of his most highly regarded

young disciple, Han Li, is unknown

I am preparing to look for him

Han...

That Han or whatever his name is

is the one who looks a little dull-minded

but is actually a very calculating boy, right?

Previously, he went to the capital city

by taking a ride on my ship

So you have seen him before, Junior Sister

The way you describe him is rather accurate

This child seems ordinary-looking with average ability

but I do not know why

I have always felt that he is quite different from the rest

His luck

is also extremely good

Xuan'er and him went to the Yan Clan Castle together previously

After returning, she kept thinking about him

I was even worried for a time

that it would turn into an obsession

Oh, there was even such a thing?

Looks like we really cannot judge a book by its cover

But it was all just a young girl's fancies

There is no use talking about such matters now

I just hope this boy has a means

of surviving like he usually does

Since this is Senior Brother Li's wish

why don't I help you in the search, Senior Sister?

Now the sects are negotiating a peace with the Devil Sect

the war is locked in a stalemate

There is also nothing else for me to do

I do not dare trouble you with this minor matter, Junior Sister

Although the war has briefly stopped for now

the Devil Sect is still running rampant

I know of your capabilities

but you have not recovered from your old injury

so you should be more careful

Do not worry, Senior Sister

I will move with caution

Are there any clues about where this person might be?

Junior Brother Hua Yuan's disciples

Song Meng and Zhong Wei Niang saw him once

They said Han Li mentioned wanting to go to the Yuanwu state

The Yuanwu state?

Flee the world of mortals

no need to ask about the return trip on this long journey

Your mind is like still water

there is a universe inside you

The ups and downs of half a lifetime

no one asks about the affairs of the past

I hope that these hands

can pick out the stars

Light up one bright lamp

Teach me how to fully comprehend all living beings

A fantasy or a void

who has taken away my soul again?

Allow me to drift along in this life, boldly and freely

dare to plunge into the pleasures of love and hate

There is too much turmoil, too many obsessions, why be so serious?

I can vividly and clearly see every inch

who will push open the doors of realization with me

Inevitable separations and reunions pass with a smile

for you and me and all mortals