Original subtitles

‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى

‫نسخة أصلية من SBS وNITV‬

‫تقدم سكرين أستراليا، وSBS أستراليا‬ ‫والتلفزيون الوطني للسكان الأصليين‬

‫بالتعاون مع سكرين تسمانيا‬

‫من إنتاج شركة أفلام كوتيكينا وشيواك‬

‫لقد سألتني مرارًا وتكرارًا‬

‫إذا كنت أتذكر أحداث من طفولتي.‬

‫أتذكر أنك تركتني أنا وأمي‬

‫ولم تعد أبدًا!‬

‫هذا ما أتذكره.‬

‫لقد تركتنا!‬

‫ثم أحضرتني إلى هنا‬

‫وتصرفت وكأن شيئًا لم يحدث قط!‬

‫كان ذلك لأريك أنني لست متقاعسًا.‬

‫أردتك أن تحب الحياة هنا.‬

‫لكن هذا...‬

‫الجزيرة اللعينة، إنها ملعونة.‬

‫ثمة كومة من الصخور هناك.‬

‫هذا قبر جدك.‬

‫عندما دمرت الأبقار منطقة المستعمرات،‬

‫أصيب جدك بالجنون.‬

‫لم يشأ مغادرة الجزيرة.‬

‫كان مقتنعًا بأنه إذا جعل الطائر‬ ‫الطيار يعود‬

‫ويستقر في المستعمرة المتضررة،‬

‫فستعود الطيور الأخرى معه.‬

‫لذلك بنى ذلك الضريح اللعين.‬

‫لكن ذلك لم ينجح قط.‬

‫الجبان اللعين‬

‫فجر رأسه ببندقية.‬

‫كان عمري عشرة سنوات.‬

‫لهذا تركتك أنت ووالدتك.‬

‫لأنني سكير وفاشل يا سوني.‬

‫تمامًا مثل والدي.‬

‫لم يقتل نفسه لأنه كان ثملاً.‬

‫علي أن أريك شيئًا.‬

‫طائر القمر‬

‫كان علي أن أعرف أن‬ ‫نوايا المتطفلين البيض ليست جيدة.‬

‫قالوا إنهم يريدون منطقة المستعمرة من أجل الطيور‬

‫لكنهم في الحقيقة كانوا يسعون خلف أرض للرعي.‬

‫سأذهب للتنزه.‬

‫خسرنا 80,000 طائر والطائر اطيار المقدس‬

‫مقابل قارورتي نبيذ.‬

‫العار الذي جلبته لابني. إنه قاسٍ.‬

‫الليلة، عندما أقابل الأسلاف في السماء،‬

‫سأحرر العائلة من هذا العبء الرهيب.‬

‫أنت تضيع وقتك يا رجل.‬

‫اختفت الطيور. لن تعود.‬

‫ربما يفعلون إذا كان هناك‬ ‫جحور آمنة ودافئة في انتظارهم.‬

‫هل تتذكر إخباري‬

‫قصة طائر القمر عندما كنت صغيرًا؟‬

‫كما أتذكر اسمي.‬

‫احكيها.‬

‫عندما تكون الطيور الصغيرة جاهزة،‬ ‫تترك جحورها ليلاً،‬

‫وترفرف بأجنحتها...‬

‫حتى يغيب القمر خلف الأفق.‬

‫ويفعلون ذلك كل ليلة،‬

‫عند كل بزوغ للقمر،‬

‫حتى تصبح قوية.‬

‫ثم عندما تأتي أول رياح جيدة، ترحل‬

‫وتطير إلى الجانب الآخر من العالم.‬

‫- ماذا عن نهاية القصة؟‬ ‫- هذه هي النهاية.‬

‫لا. في قصتك،‬

‫تعود الطيور.‬

‫تعود إلى نفس الجحر الذي وُلدت فيه.‬

‫ستنجب الطيور المسنة فراخًا العام القادم.‬

‫- آمل ذلك يا رجل.‬ ‫- يجب عليها ذلك.‬

‫وسيعود الطائر الطيار‬

‫وسيعيد جميع الطيور الأخرى معه.‬

‫تمامًا كما أراد الجد.‬

‫لديها تلك الغريزة، كما تعلم...‬

‫للعودة إلى موطنها.‬

‫هنا، أعطني تلك المجرفة.‬

‫كدت أنسى.‬

‫ما هذه الأشياء؟‬

‫إنها من لعبة قديمة علمني إياها جدك - القبضات.‬

‫خذ.‬

‫- رائع.‬ ‫- حسنًا، عليك أن تتدرب.‬

‫وهناك الكثير من الحركات التي عليك أن تتعلمها.‬

‫هاك…‬

‫خذها إلى ألاسكا.‬

‫أراك لاحقا يا جدي.‬

‫- يا رفاق.‬ ‫- فرانك.‬

‫كيف سارت الأمور؟‬

‫بخير.‬

‫لم تستقر الطيور المسنة في أي من‬ ‫الجزر الأخرى.‬

‫شخص في الأخبار تحدث عن ذلك.‬

‫- هل استقرت هنا؟‬ ‫- لا، لم تستقر هنا.‬

‫غريب جدًا.‬

‫شكراً يا أبي.‬

‫على الرحب والسعة يا صاح.‬

‫وُلدت في أولد كيب بارين‬

‫في التلال الزرقاء البعيدة‬

‫كنت طفلاً صغيرًا‬

‫عندما توفيت والدتي‬

‫عندما يحين وقتي‬

‫آمل أن أقابل كلاكما‬

‫لنجتمع في تلك الأرض‬

‫عاليًا في السماء‬

‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady

‫الترجمة © SBS أستراليا 2025‬