Original subtitles

Manu etta.

I'm in a good mood.

I'll celebrate it on my sister's wedding day.

I'm fine.

I'm going.

Don't go anywhere in this condition. Go to bed.

Thank you.

Today is your first night, right?

Wish you a happy first night.

Good night.

Bye.

लवली, इन्नी अडप्पु अधिके।

नम्मुद जीविदं इन्नी विदे आरंभिक्ये

अनले। अधे, तेलिञ्जी मुखतोड़े, पालु गाचे। चेतिने विदे इनकी जोली किट्टिया ले, इनकी

इन्नी समाधाना उल्लू। यान इन्ने सूर्थनोंने परणिटुन्

आदु शिरेये केज़न्या, नमकु सन्तोष्टोर जीविकें।

Hello! Hello!

Hello!

आ, इदिके, इदिके, सारा मनसलाईला, वाड़ागवीटेले पुद्धिया तामसकारा, आदेयो,

निगले संसारिचिरिके, यां गुडिकेले निन्नगिले अड़िका,

एवणे जोली इन्ने, जोली अन्नो आयटला, मोल्ड पेरन्टा,

माईंक्यू, मोल्ड इन्ने वा, हालो स

We will go together. They will always be here.

You have just come to stay here.

I know you have not prepared anything.

So, you can have food from here.

Don't say anything.

Take it.

Come.

You can have lunch from here today. That is what I said.

Good morning. Good morning, sir. Good morning, sir. Good morning. Good

morning, sir. Good morning.

Sir.

Okay,

sir.

Okay, sir. Okay, sir. Okay, sir.

इदे वरे जोली उन्हों आई ले ले? । । । । । । । ।

।

अप्पो लवली उड़ा फैमिले?

अप्पो लवली उड़ा फैमिले?

I got a job in the finance company of Babu.

So, you fell in love with the account, right?

Okay, let's forget all that.

We'll see everything in the future.

Don't worry.

We're all here, right?

From today, you just have to think of me as your own sister.

.. .. ..

.. ..

..

पाणं कोड़ित्तु, पाणं याइक्यान अल्ला, यानि विले इनकोड़िकुनुनु, ओरी जीविदं

कोड़िकान आनु.

अवर अवरेटे निलैयें विलैयें नोक्ये वेनाम् । येंकिले, पत्तु पेरेटे मुण्ये तानम्

वोल्लो। । । । । । । । ।

।

What do you want?

I want you to make a wish for me.

Promise me.

It's been a month since we got married and celebrated Madhavithu.

We celebrated Madhavithu in the cold nights of Kodaikanal.

You don't understand what you are saying now.

We have to go to Kodaikanal with Babu and Lavali.

Poor children.

Let them celebrate Madhavithu here.

आदित आदित मदी

अप्पा निन्ने यान स्रेचित इलन्नानौ। । ।

॥ ॥

आप्लिकेशन् वननतु मुदल, बायोटेच्यो विदप्पम्, नी वेचेन्ने लेटर्ड वाईच्युतु

मुदल, निन्ने या स्रेखिच्युता। यान परणिद, बापवेट्टिन् स्नेखिन्निन्ना हिन्ने ला।

पिन्ने?

पुर्पिन्नुल स्नेहं। आधिने कुछा, �

How are

you?

Did you see?

Your teeth are not right.

इदो। उड़पो ला, पछे चुन्ड अलपन थड़िकता। इदो।

आयू, मूक परनिरिकिन्नू। एद बिनने काणचारे,

एन्दगिलें गुट्टम कोरण कण्टबुडिक्यू। एल्लान दिगण्जटुल वर बिनने, इद वरे आर्थिन

गिट्टितिला।

एन्टे

भा

New couples.

इन्दर विर रसों टाई? आ, रसों, साम्भार, अवील लोके, ओफिस अमेथ वेंडा. या नाला कोट

वेरा.

I don't want to help you in any way.

Who told you to help me?

Didn't you tell me to help you in any way?

Are you going to tell me again?

I just told you now.

If I help you in any way, the girl will be in trouble.

Then you and your husband and I will become husband and wife.

You are not like that.

You are like this in your mind.

When you come in, you can put your head on the girl's head.

पजमकार पजमकार पजमकार

आणिकले नेलेक्के निर्थिनेंकिले, अवरे वैल्यटेट्टी पोगुं।

अधुकक

बाबुन्दे सोन्नला।

पत्त दिवसं कोड़े कनाल वच्च आगोशिकिनु।

Who told you?

We paid the entire cost.

That's why I said it's my honor.

But... That's not right, sister.

If you say you'll pay the entire cost... Don't say anything more.

You should come.

This is my wish.

If you think I'm like your sister, you should come.

Excuse me, Babu. We have a job trip.

I think like my own brother and sister.

Hello.

Hello. Hello.

He will come.

Why are you scared?

Go in the morning.

It is 5 o'clock now.

I am scared.

You have to go many ways.

Don't worry.

Nothing will happen to Babu.

I was scared of what happened yesterday.

What will they do to my Babu?

Nothing will happen to him.

आदियम् यी बेवला वक्के उन्डावू, पिन्यीड एल्ला शान्तो आगुम्। आ, दे वन्न लो।

जैच्छी मोलाई, जैच्छी आनिकी जोली गटी, नागत तन्न जोईन चीखनु। । । । ।

। । । । । । । । । । । । । ।

। । ।

I don't want a

job

that has been

dismissed by someone.

He is in the habit of telling her somehow.

Sophie is in the habit of saying that he will go.

It is ego.

It is not ego and yago.

It is ego for now.

I have given birth to her.

She is not afraid.

Poor thing. Her husband has a kidney problem.

Let her live.

Yes, let her live.

I will go.

Brother, let us go.

आथु पिन्ने परेणो, जोली कैन्यो उड़ने यान ओड़ी परूम। इन्दे मुद्धिने, आधिकन नेर यान

ओड़े किरतिला। किन्नारे परेण निकादे, वेगं पोखन तोकू, समय उरुवादै। इन्ने यान पोयो

रामोले।

Sir. Sir. Sir.

You can take action. Okay, sir.

You joined here yesterday. From that day onwards, my confidence has increased.

Don't laugh.

Don't laugh.

I have three children. And girls.

You all should help me and support me. I will marry you.

You eat it.

I will eat it on that plate after you eat it.

Those are old habits.

Today the time has changed.

A wife should not eat in the name of her husband.

She should be a partner in all things.

How is the new job?

Good job.

Now if I work with you, we will be happy.

You should tell Manoj brother about my job.

There is still time for that.

We will go to Kodaikanal.

I will take it.

You are a good person.

You have a special love for us.

Do you know what Manjukutty likes about me?

Who is there for Merlin?

There is Kartini.

Oh!

It is not over yet.

Go there.

Don't do anything to Manu.

I will do everything.

Srimathi, I like the song the most.

Yes, that song is also good.

पच्चि मनुवैच्छा कारी वैच्छाले, वाहिले वैच्छां को लिला. ।

।

आदिप्पी पाले...

नूरु नूर नूर नूरु नूरु नूरु नूरु नूरु

नोरु नुम्बरत्कुरन्न मन्निलित्तुरक्षिरुन्न प्रेहयाक्या।

मेले वालवुं पाले भूमिन्नु रुस्तदान लोरराई

उत्सुक्रिर्ण पोषयाक्या। दूर दूर तावलों तेरि

नम्मल्पोलिरुन्न प्रेहयाक्या। नोरु नुम्बरत्कुरन्न मन्निलि

दूर दूर तावरुम्म तेरिम्म तोईरुम्म त्रिजयात्रा।

दूर मंपरकुलम्म मन्निरित्नु वच्चिरुम्म त्रिजयात्रा।

मेले वानवुल्द्धाल गुमिल्द्धान लोलराय।

दूर दूर सावलंग तेरी नम्मल्कोई दुन्न स्नेजयास्रा। दूर

दूर सावलंग तेरी नम्मल्कोई दुन्न स्नेजयास्रा। मेले

वालवं, साले पूमियं, वृत्तगादलोलराई उच्छेर्न

कोषयास्रा। दूर दूर सावलंग तेरी नम्मल्कोई

दूर दूर सा�

नूर नुम्बर कोडंगल मन्नीलित्तो रच्चिरुन्न स्नेजयात्रा

Lovely, have you slept?

Yes, I think so.

Let me see.

Yes, you have slept.

You also go and sleep.

I am going to tell you a very important thing.

What is it, sister?

Everyone in life will have sorrows and troubles.

We should forget all that.

What do you mean, sister?

You need a life.

I will bring a thought for you.

Sister, what are you saying?

Don't tell me like this.

It's okay, Saru.

I felt it when I remembered your fate.

You left everything for me.

I can't even imagine it.

Don't cry.

Why are you crying?

Why are you crying?

You made me cry. You made me cry.

You are in a deep sleep, aren't you?

I didn't know about our old days.

Forgive me.

I didn't say that.

Did you say you made me cry?

After three months, why did you lie to me that I would wake up and walk?

I will never be able to be your old Merlin.

Why did you lie to me?

I never lied to you to hurt you.

I don't want to see your tears.

Do you still love me in this condition?

Yes, I do.

No need to think about it. Go to sleep.

I have a gift for you.

Take it.

This is for you.

Thanks.

What is it?

This is for Merlin.

Today is our 6th wedding anniversary.

Is it?

Merlin, today is our sixth wedding anniversary.

I

love you too.

You want to fool me, right? This time you will be fooled.

Merlin, open your eyes.

Merlin.

Manuvettan, love you.

Sorry Manuvetta.

Sorry love.

Sorry Manju.

Manuvettan, live happily. Love you. Give a life.

Lovely!

Lovely!

Lovely! Lovely!

Lovely! Lovely!

Lovely! Lovely!

Lovely!

ये अवरेके ये जीवतं कोड़िकना।

I know.

I know.

I know.

I won't stay here.

Joseph will die.

Did you really think about what you were saying?

Yes.

I'll follow.

One hour you are late.

So no excuse.

Get up.

I say get up and get out.

You are suspended.

Yes,

come in.

Good morning, sir. Good morning. Sophie went to the office, didn't she? She did,

but... But what?

Sai sir suspended me.

Why?

I went a little late today. When I went to tell you the reason, I was told to

give a suspension order for 15 days.

At least buy the letter and go to Sofi.

You should understand my situation.

My husband is a kidney patient.

Today I came to admit him in the hospital.

That's why I came late.

Didn't Sayuri tell you this?

He didn't allow me to tell you, sir.

Please call him and tell him.

I will not take any decision officially. I will only accept Sai's decision.

Because he is my manager.

Sir, please show me some mercy.

Please call Sai sir.

Please, sir.

I will never be late again.

Hello, Sai Koodu.

Sai, I am Manoj.

What is it?

Thank you, sir. Thank you, sir.

Thank

you,

sir.

Sophie, how did you manage to do this?

Didn't you hear that the one who came like a flower became like an elephant?

अगर आपके दुक्कते पंक्के जरिये अगर आपके दुक्कते पंक्के जरिये अगर आपके दुक्कते

पंक्के

I know.

I won't give you a 15-day leave for any reason.

Sir, please.

Your husband is not well today.

I don't want to hear your family history.

This is the year-ending month.

I have to submit the complete accounts by March 31.

I know, sir. But still... Look, Mrs. Sophie.

Officially, I am very strict.

You can take five days' leave.

Please, sir. I will never bother you again.

Then you do one thing.

Instead of this leave application, give me a political story.

Then there will be no problem with the leave.

You don't have to sanction the leave.

You just have to decide one of the two.

Okay, sir. I will do my job.

What are you

doing? Where are you

running to? I'm going to get some medicine.

Where is the house?

What is the name of the house?

Palathungal. What is the name of the child?

Sonia.

Sonia? I like you.

Who? The name and the person of the name.

I will take you back home.

No need sir.

No need?

I will come alone.

Sonia. Sonia.

Sonia. Sonia. Sonia.

प्रूप्पुलारेटे जोली वोड़िका।

How is it?

It's superb.

It's really beautiful.

Find her house and go there and tell me the details. If you can do it, you can

go.

Tomorrow is too much.

I'm going.

Which place?

Karingunnam. What's your name?

Palatinkan.

Then we'll go and come.

अदे, करिंकुन्ना जेंक्षियत अले?

अदे, ये वड़ा पूवाना? ये पालतिकले वीड़े था?

पालतिकले, रन्डु-मूनु वीड़े न्दु.

आर्रे वीड़ा?

चाकोचे न्दे वीड़ा अनो? अवर आच्छे न्दे वीड़ा अनो?

अदो, येड़ा

मरच्छु

वा

Sofie, you?

Soni, take some water to drink.

You have worked hard.

You have done a lot of work. You have done a lot of work.

You have done a

lot

of work.

I'm sorry that I didn't inform you about your brother's death.

Hey, don't say that.

We didn't come here after he died.

I'm sorry that I didn't inform you about your brother's death.

But how can you say that in this situation?

You said it, right?

Sai, fortunately, saw Sonia and fell in love with her. He wanted to marry her.

He came to ask her.

He just found out that Sophie was his sister-in-law.

He just thought about it and decided.

He didn't stop.

I told her that she would like it.

But... What?

She said that she would like it.

I didn't know what the pain was, so I made

her marry me.

No, sir. We are poor.

No, Sophie. I will never treat her badly.

Then, let's think about it.

This is the girl who is going to marry Sai.

How is my selection?

Good girl.

I like her.

Even if you don't like her, I will marry her.

Next month you will get married to Narayan.

Today you have to go to her house.

After seeing Soni, Sai chettan's face is like a flower.

Lovely, don't make me angry.

You come quickly to make him happy.

You will be waiting with them.

I am not coming.

You can go.

No, that is not possible. Lovely will definitely come.

I don't think I should come.

Why don't you go?

Okay,

I'll go now.

Just

one

more week.

I have to post it tomorrow. You can do it now.

नम्मल वन्ने नोखनम्.

आ, इन्ना पाद्यकार मन्निरिन्नु.

आयाकु अद्वान्स उट्टु गुटिले?

उब. एद आयलुम, अवनि पेणिने पुड़िचा लो.

इन्नोन्नु कईणि गिट्टुन वे वरे, इनिकी विश्वम विल्ले.

आरकु वेंडि, एन्दुरु वेंडि, एन्दुरु वेंडि जान जीविकेणा। एला नष्टपट्ट वर अल्ले

जान। देवा ये मन्जुमोल विजारिकेंकिनु, इन्नी मन्जुमोल विजारिकेंकिनु। इन्नी

मन्जुमोल

विजारिकेंकिनु।

लवले, लवले ने...