Original subtitles

♬〜

(上原)神野さん➡

奥さんと会ってたことを

何故 隠してたんですか？

(神野智明)

突然 妻が亡くなった

かもしれないと聞いて➡

気が動転していたんです。

話すタイミングが

なかっただけで…。

話すタイミングが

なかっただけで…。

食堂で奥さんと話した後

あなたは どちらへ行きましたか？

妻を宿まで送って

そのまま東京に帰りました。

(熊沢理子)

家出中の奥さんを 宿へですか？

ええ。

どうして連れて帰ったり➡

一緒に泊まったり

しなかったんですか？

頭を冷やして もう一度

話したいって言われたんです。➡

そのために少し

距離を置いた方がいいかと。

宿に送ったことを

証明できる方は？

宿に送ったことを

証明できる方は？

いません…。

(上原)なるほど。➡

つまり

奥さんの靴が発見された岬へは➡

行ってないということですか？

間違いありません。

あの…これって任意ですよね？

もう帰ってもいいでしょうか。

♬〜

♬〜

はい 岬には行ってないと。

(脇谷)もう一度 こちらで

現場の岬を検証してみます。

お願いします。

ちょっと気になる事があって。

♬〜

(繭美)ねえ 智明 約束して…。➡

(繭美)ねえ 智明 約束して…。➡

私だけを見るって。

(翠)＜彼女は 彼を

自分のモノにしたかった＞

＜彼女は 彼と離婚して

自由が欲しかった＞

奥様が離婚されるのであれば➡

私にできることは

協力できればと思ってます。

＜それぞれの目的の為

ふたりは結託した＞

(神野由香里)

話があるの 智明さん。➡

私と別れて。

＜しかし…＞

(テーブルを叩く音)

それじゃあ 話が違うじゃない！

＜計画は難航＞

私と別れたくないって

言ったんです。

＜計画は難航＞

私と別れたくないって

言ったんです。

＜そんなとき持ち掛けられた

新たな計画＞

偽装自殺の提案です。

＜彼女が自殺すれば

彼女が後釜に座れる＞

＜ただし 本当に自殺するのは

彼女じゃない。➡

この私だ＞

(翠)私が死んで

由香里さんが私になればいい。

翠さん どうしてこんなことを？

ウソですよね？

私の代わりに死ぬなんて

そんなの絶対にダメです。

私は計画に乗る。

もう決めたの。

翠さん!?

由香里さん 落ち着いてください。

ふざけないで！

理子ちゃん

あなた 何考えてるの？

先輩。

わかってるでしょ!?

あなたが やろうとしてることは➡

自殺幇助。立派な犯罪。

それでも警察官なの!?

警察官だからですよ。

警察官は苦しんでいる人の

力になる為に存在する。

でも この世の中には➡

法や常識では

守れない人たちがいます。

私は そんな人たちの

手助けがしたいんです。

いきなりの話で

驚くのも無理はありません。

でも冷静になって

考えてみてください。

人生の席替えをすれば

みなさん 幸せになれます。

付き合ってられない。

私は こんな計画

絶対 乗らないから。

(ドアの開閉音)

(ドアの開閉音)

私も…。

♬〜

日村繭美です。

マーケティング１部では

プレスを担当してました。

これまでの経験を活かしつつ

頑張ります。

どうぞ よろしくお願い致します。

(拍手)

♬〜

♬〜

((人生の席替えをすれば

みなさん 幸せになれます))

((大学病院行き

現実味が出てきたよ))

日村さん 発注お願いします。

わかりました。

(電話の呼出音)

(チャイム)

何で出てくれないの…。

(チャイム)

申し訳ありませんでした。

(村上)

日村さん この忙しい時期に➡

発注ミスなんて

何考えてるんですか？

発注ミスなんて

何考えてるんですか？

＜人生の席替えのことを

考えてた➡

なんて まさか言えず

彼女は頭を下げ続けた＞

(森川)日村さん めっちゃ

怒られてなかった？

(凪沙)

かわいそうで見てらんなかった。

私なら とっくに辞めてる。

ハハハ…。

そうだ。

凪沙 彼氏できたんでしょ？

弁護士ってマジ？

まあね。

今度 彼の友達

紹介してあげよっか。

私も早く

いい男つかまえて結婚したい。

私も早く

いい男つかまえて結婚したい。

♬〜

♬〜

♬〜

(携帯の着信音)

もしもし？

あの これって何ですか？

あの これって何ですか？

プレゼンだよ…はい。

私に成り代わったら

どれだけの資産を➡

自由に出来るか

あなたに知ってほしかったの。

あ 不満だったら

有価証券や外国債券なんかも➡

取りそろえるけど。

そういう問題じゃありません。

翠さん 何考えてるんですか？

私は 思い入れのある家や

両親の形見を➡

どうせなら

あなたに貰ってほしい。

どうせなら

あなたに貰ってほしい。

で あなたは欲しかった

自由とお金が手に入る。

こんないい話 ないと思うけど。

本気で あんな計画に

乗るつもりなんですか？

私には理解できません。

どういう意味？

翠さんが 死にたがってたことは

よく わかってます。

でも わざわざ私に成り代わって

死ぬ必要はないじゃないですか。

その後 智くんとは どうなの？

浮気の証拠は突きつけました。

だけど あの人…。

次の手は？

考えてます 色々…。

でも 具体的な策は浮かばない。

だったら計画に乗った方が

いいと思うけど。

彼女も進展なくて

困ってんじゃない？

彼女も進展なくて

困ってんじゃない？

せっかく

あなたと手を組んだのに。

繭美さんですか？

そうかもしれないですけど…。

計画的に

離婚しようとしてることを➡

智くんに知られたら

あなたが望む➡

慰謝料は貰えないでしょうね。

大丈夫です。

細心の注意は払ってますから。

(翠)そう？

ひょっとしたら あなたが

慰謝料を払うことになるかも。

どういう意味ですか？

どういう意味ですか？

♬〜

スマホ）(翠の声)せっかく あなたと…。

計画に乗らないなら➡

智くんたちに

この動画 見せちゃおうかな。

スマホ）(由香里の声)

そうかもしれないですけど…。

スマホ）(翠の声)

計画的に

離婚しようとしてることを➡

智くんに知られたら…。

翠さんが そんなことを!?

翠さんが そんなことを!?

で 何て答えたんですか？

少しだけ考えさせてほしいって。

まさか 計画に乗ろうとか

してませんよね？

してません。

繭美さんは どうなんですか？

どういう意味ですか？

や…ちょっとは

気になってたりするのかなって。

や…ちょっとは

気になってたりするのかなって。

そんなことありません。

とにかく １日も早く

離婚すればいいんです。

はい。

彼が離婚を拒む理由は

わかりましたか？

いえ まったく。

あの…繭美さんから

上手く聞き出せないでしょうか？

あの…繭美さんから

上手く聞き出せないでしょうか？

出来るなら

とっくに そうしてますよ。

そうですよね。

あの人 何考えてんだろ。

ひょっとして 別の女性と浮気？

まさか…。

でも 現実にこうして。

それじゃ また。

また…。

♬〜

ただいま戻りました。

ただいま戻りました。

由香里さん おかえりなさい。

(神野素子)嬉しいわ 翠さん。

子どもの頃は こうして

よく遊びに来てくれてたわよね？

(神野和雄)

これからも気軽に遊びにおいで。

ありがとうございます。

(素子)智明ったら➡

翠さんを

お嫁に貰うだなんて言って。

本当に結婚するかと思ってたわ。

(智明)ガキの頃の話だろ。

それに今は

こんなに素敵な奥さんがいますし。

(素子)ねえ！

それに今は

こんなに素敵な奥さんがいますし。

(素子)ねえ！

いきなり家に来て

どういうつもりですか？まさか…。

そんなに心配？

スマホ）(翠の声)

計画的に

離婚しようとしてることを➡

智くんに知られたら…。

(ドアの開閉音)

２人とも こんなとこにいたのか。

何やってんの？

別に。ちょっと話してただけ。

別に。ちょっと話してただけ。

あ 由香里

メロンでも切ってくれよ。➡

この前 貰ったやつあったろ。

わかった。

(ドアが閉まる音)

返事 待ってるから。

((ひょっとして

別の女性と浮気？))

(携帯の着信音)

(電話の呼出音)

(話し声)

(翠)アハハハハ！➡

何言ってんの？アハハ！➡

何言ってんの？アハハ！➡

何言ってんの？ほんとに…。

(樋口)何の話？

アハハハハ！

もしもし 繭美？

スマホ）いま 大丈夫？

これから 仕事関係者と

飲みに行くところ。

どうしたの？

スマホ）智明 よかったら明日

ウチに来ない？

ほんとに？嬉しいな。

ほんとに？嬉しいな。

スマホ）ねぇ 今から飲む仕事関係者って

もしかして…？

男だよ。おっさん。

どうしたの？急に。

スマホ）何でもない。

じゃあ 明日待ってるね。

うん 楽しみにしてる。

(電話を切る音)

すいません。

私 神野由香里と申します。

翠さんの お友達です。

翠の？

まさか翠に あなたみたいな

友達がいてくれたとは。

あいつ 独りぼっちだと

思ってたから 嬉しいです。

私の方こそ

翠さんに支えられてます。

樋口さんは 離婚後も翠さんに

お会いしてるんですね。

翠は一見

しっかりしてるようで…➡

翠は一見

しっかりしてるようで…➡

何か ほっとけないんですよ。

あいつは 人に迷惑かけることが

とにかく嫌いだから。

(ドアベル)

⚟いらっしゃいませ⚞

⚟いらっしゃいませ⚞

ここに通っていれば

会える気がしてました。

飲み過ぎは良くないですよ。

飲み過ぎは良くないですよ。

ほっといて。

神野さんと何かあったんですか？

あなたには関係ない！

どうして私の計画に

乗ってくれないんですか？

は？当たり前でしょ。

あんな計画

まともな人間なら乗らない。

あなたこそ どうして

そんな こだわるの？

何？

何？

私は…➡

繭美先輩に

幸せになってほしいんです。

憧れの大好きな先輩だから。

先輩の一番欲しいものって

何ですか？

♬〜

♬〜

本当に欲しいものは➡

たとえ何を犠牲にしても

手に入れてください。

♬〜

私に もう関わらないで。

私に もう関わらないで。

♬〜

(ドアベル)

♬〜

(翠)で 返事は決まった？

私 この前 樋口さんに会いました。

え…。

樋口さんが今も

翠さんのことを想ってるのが➡

よく分かりました。

それが どうしたっていうの？

翠さんも まだ樋口さんに

情が残ってるんじゃないですか？

そんなことない。

でも 私は見ました。

翠さんの あんな笑顔

初めてだった。

翠さんの あんな笑顔

初めてだった。

あの計画に乗るのは➡

誰にも知られずに

死にたいからじゃないですか？

翠さんは➡

独りぼっちになる苦しみを

誰よりも知ってる。

そんな思いを

樋口さんに させたくなくて…。

もう やめにしてください。

彼のためにも生きてください。

悪いけど…➡

私は もうとっくに終わってんの。

翠さん…。

ごめんね。

諦めないでください。

由香里さんこそ 諦めないで。

あなたは

カゴの中の鳥なんかじゃない。

どこへでも

羽ばたいていけるんだよ。

私の分も 自由に生きて。ね？

♬〜

♬〜

♬〜

スマホ）決めたんですね？

計画に参加します。

スマホ）詳しいことは

また追って連絡します。

繭美さんからは

まだ連絡ないですよね？

繭美さんからは

まだ連絡ないですよね？

スマホ）大丈夫でしょうか？

分かりません…。

スマホ）でも 後は彼女次第です。

すべては

繭美先輩の決断にかかってます。

(智明)何やってんの？

それ 俺のスマホ？

どうして？

智明こそ どうして？

私 この前➡

智明が女と歩いてるとこ見たの。

何のこと？

仕事関係者の

男と会うなんて言って➡

女と会ってたじゃない。

彼女は製薬会社の人間だよ。

女と２人で会うって言ったら

繭美が気にすると思ったから。

女と２人で会うって言ったら

繭美が気にすると思ったから。

疑うなら見ていいよ。

智明 前に私のこと➡

ちゃんと考えてくれるって

言ったよね？

ちゃんと考えてくれるって

言ったよね？

だから ずっと待ってたんだよ。

でも 具体的な話は何ひとつない。

離婚のことも 将来のことも…。

私は 確かなものが欲しいの。

不安にさせて ごめん。

妻とは必ず離婚する。

でも 今は出来ない。

どうして？

大学病院に行くことになったら➡

離婚歴はマイナスになる。

俺だって つらい。

ほんとは すぐにでも

繭美と結婚したい。

でも今は お互い我慢しよう。

我慢？

いつまで？

分かんない…。

((先輩の一番欲しいものって

何ですか？))

((本当に欲しいものは➡

たとえ何を犠牲にしても

手に入れてください))

じゃあ…➡

もし今 奥さんが亡くなったら？

え…？

え…？

あり得ないけど…

そんなことあったら➡

ソッコーで繭美と結婚するよ。

＜その瞬間 彼女は腹を決めた＞

♬〜

♬〜

♬〜

どうぞ。

♬〜

♬〜

今日が 私たち４人の

スタートです。

景気づけに酒でも飲む？

それは また今度。

先輩 大丈夫ですか？

先輩 大丈夫ですか？

大丈夫。もう決めたことだから。

あの…質問いいですか？

どうぞ。

ずっと心配なんです。

私たちみたいな素人が

本当に成功できるでしょうか？

大丈夫です。

私の言う通り やってくれれば➡

必ず上手くいきます。

なんとかなるよ。

はい…。

それでは

計画の詳細をお話しします。

＜その日 計画は幕を開けた＞

＜その日 計画は幕を開けた＞

夕方までには戻るから。それまでに

お夕飯の買い物と支度➡

お風呂掃除も済ませておいてね。

はい。

それと明日 水天宮に行くの

忘れてないわよね？

もちろん覚えてます。いつも本当に

ありがとうございます。

ウフフ…なぁに？改まって。

明日 楽しみです。

((家族全員が外出したら

由香里さんは家を出て下さい))

((あくまで突発的な行動に

見えるように➡

自然に振る舞って))

((それから 伊東の温泉街に

向かってください))

((チェックインは

偽名でお願いします。➡

行方不明者届が出ても

見つからないように。➡

翠さんは海外旅行に

行ったと思わせるため➡

翠さんは海外旅行に

行ったと思わせるため➡

準備をお願いします))

♬〜

((繭美先輩は その間 普通に

過ごしてもらって大丈夫です))

♬〜

熊沢さん ひょっとして

好きな人でもできた？

何 言ってるんですか？

いや 最近 楽しそうだからさ。

何か…

うきうきしてるっていうの？

何か…

うきうきしてるっていうの？

楽しそう…。

そうかもしれませんね。

＜そして 迎えた運命の日＞

♬〜

♬〜

♬〜

遅くなって ごめん。

私のほうこそ 急に呼び出して。

ちょっと家で

ゴタゴタがあって…➡

しばらく会えないかもしれない。➡

落ち着いたら

ちゃんと説明するから。

落ち着いたら

ちゃんと説明するから。

大変そうだね。

実はね 私に

奥さんから連絡があった。

どういうこと？

前に私をつけてた男

探偵だったの。

私たちのこと 奥さんにバレてた。

それで 妻は何て？

それで 妻は何て？

２人で話したいから

伊東に来てくれって。

どうしよう？

俺が何とかする。

((先輩には ひとつ

重大なミッションがあります。➡

智明さんを

伊東に行かせてください))

智明！

私 話してくるよ。

呼ばれたの私だし。

いや これは俺と妻の問題だから。

ちゃんと話つけてくる。

((夫婦の目撃情報があれば➡

((夫婦の目撃情報があれば➡

身元が由香里さんだと

断定されます))

♬〜

(電話の呼出音)

理子ちゃん？

智明 今 伊東に向かった。

(ノック)

♬〜

♬〜

(智明)由香里。

どれだけ心配したと思ってるんだ。

とにかく話し合おう。

とにかく話し合おう。

どうして こんなことを？

(智明)由香里 答えてくれ。

♬〜

♬〜

((宿に戻ったら由香里さんは➡

智明さんに

メッセージを残してください。➡

文言は一言))

♬〜

((それから

部屋に荷物を残したまま➡

さっきまで着ていた服を持って

部屋を出てください))

♬〜

♬〜

♬〜

ハァ ハァ ハァ…。

ハァ ハァ ハァ…。

これで 死んだのは

あなたってこと。

由香里さん そんな顔しないで。

私の人生

あなたに会えてラッキーだった。

翠さん。

翠さん。

元気でやってね。

理子さんもね。

うっ…。

♬〜

♬〜

(ﾘﾎﾟｰﾀｰ)

今日未明 静岡県伊東市の➡

富丸漁港付近の沖合で➡

｢人のようなものが

浮いている｣と➡

近くで漁をしていた漁船から

警察に通報がありました。

♬〜

(ノック)

どうぞ。

どうぞ。

彼女は？

♬〜

おいしいシャンパン頼んだの。

一緒に飲みましょ。

♬〜

どうぞ。

♬〜

♬〜

ニュース見ました？

ええ。

名前が呼ばれるんじゃないかって

すごい緊張しちゃいました。

智明さんが

遺体を確認されたので➡

これから先 名前が出ることが

あるかもしれません。

これから先 名前が出ることが

あるかもしれません。

智明さん 泣いてました。

遺体の損傷がひどかったため➡

最終的には

所持品での確認でしたが。

じゃあ…➡

もう私は いないんですね。

今日から➡

玉名 翠…。

こうやって３人で集まるのは➡

これで最後にした方が

いいと思います。

急を要する事があったら

私から連絡しますから。

どうしてもっていう時は？

２人が警察の私に連絡するのは

危険すぎます。

そうだね。

何か食べましょうか。

どうぞ。

ありがとうございます。

どうぞ。

どうぞ。

繭美さん？

本当にこれで良かったのかな…。

他に もっとやり方

なかったかなって。

今更 何を言っても変わりません。

今更 何を言っても変わりません。

私たちは…➡

共犯者。

運命を共にするだけです。

＜こうして 彼女たちの犯罪は

幕を閉じた…➡

かのように見えた＞

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

(上原)そうですか 分かりました。

何かあったんですか？

現場で➡

T Jinnoと刻印された

万年筆が発見されたらしい。

T Jinnoと刻印された

万年筆が発見されたらしい。

伊東北署が神野智明の

逮捕状を請求するそうだ。

♬〜

＜これは 私たちの計画を狂わせる

アクシデントなのか？＞

＜それとも？＞

♬〜

♬〜

ハッ！ハァ ハァ…。

ハァ ハァ…。

＜どれだけ隠そうとしても➡

真実の扉は

もう開き始めていた＞

♬〜

♬〜