Original subtitles

Ayah, Ibu.

[Makam Ayah, Chen Fu, dan Ibu, Zhang Wenying, yang tersayang]

Sudah tiga tahun aku tidak menjenguk kalian.

Kalian tidak menyalahkanku, 'kan?

Tiga tahun lalu,

aku selalu merasa diriku

bisa melihat segalanya dengan jelas.

Ternyata aku menyadari aku hanya

buta mata,

buta hati,

dan kacau balau.

Setelah tiga tahun berlalu,

sekarang semuanya berubah total.

Aku mendapati

bahwa sepertinya aku bisa melihat

dengan makin jelas.

Ayah.

Anda di alam baka,

[Makam Ayah, Chen Fu, dan Ibu, Zhang Wenying, yang tersayang]

berkatilah rencanaku agar berjalan lancar.

Meskipun harus mempertaruhkan nyawaku,

aku pasti akan menerangi kegelapan ini.

Saat tiba waktunya, kita berdua

akan minum sepuasnya.

[Light the Dark]

[Episode 9]

Ayah Angkat.

Kenapa Anda datang?

Ayo, masuk ke rumah.

Tidak, tidak usah.

Aku di sini saja...

Aku hanya ingin bicara sebentar denganmu.

Begini.

Kedatanganku kali ini

sebenarnya untuk mewakili Shan.

Dia tahu bahwa perbuatannya salah,

tetapi dia malu untuk datang langsung.

Jadi, aku bilang, biar aku saja yang pergi

untuk meminta maaf

pada kalian.

Bagaimanapun juga, kita keluarga.

Pada saat seperti ini,

dia hanya bisa mengandalkan kita sebagai keluarga

untuk bisa mengulurkan tangan

dan membantu dia.

Kami memang telah banyak membantu.

Ya, memang sudah banyak membantu.

Namun, maksudku,

kalau kita tidak membantunya

dan tidak mencarikannya jalan keluar,

bagaimana kalau dia membuat masalah yang lebih besar?

Itu yang kita takutkan.

Aku berpikir, apakah bisa...

Apakah bisa biarkan

dia bekerja di anak perusahaan kita?

Kalian berikan dia beberapa proyek.

Kalau dia sudah punya pekerjaan,

dia tidak akan mencari-cari masalah lagi.

Ayah Angkat, ini adalah masalah besar.

Aku harus bicarakan baik-baik

dengan Qi Mo.

Ya.

Bagaimana kalau hari ini saja?

Nanti Ayah Angkat akan mencari restoran,

lalu kita bicarakan saja di meja makan.

Lalu, kita jelaskan

semua hal ini dengan baik.

Kalau sudah dijelaskan, pasti beres, 'kan?

- Bisa, tidak? - Bukan, kamu lihat aku ini.

Kamu bawa pulang saja.

Lalu, aku akan...

Aku pesan restoran.

Lalu, nanti aku kabari kamu.

Kamu katakan pada Qi Mo.

Ajak Qi Mo datang.

Bisa, 'kan?

Minumannya juga sudah dituang.

Hari ini pertama kalinya

keluarga kita

duduk untuk makan bersama.

Kalau ada yang ingin dikatakan, buka saja hatimu.

Kita bicarakan semuanya.

Namanya juga keluarga.

Tidak ada rintangan yang tidak bisa dilewati.

Tidak ada masalah yang tidak bisa diselesaikan.

Direktur Qi.

Kamu adalah pimpinan.

Kamu saja yang bicara.

Maksud Ayah Angkat

sudah Xiaoyun sampaikan padaku.

Ayah Angkat ingin dia

datang bekerja ke perusahaan kita, ya.

Aku sangat bisa memahami

perasaan Ayah Angkat dan Shan.

Waktu itu,

aku juga pernah mempertimbangkan hal itu.

Namun, sekarang,

aku tidak bisa menyetujui hal ini.

Namun, aku... aku tahu.

Sebelumnya kamu bilang itu...

Itu...

Ayah Angkat.

Ini tidak ada hubungannya

dengan kapan aku mengatakannya.

Terutama karena sifat Shan itu bebas.

Pergi ke selatan

peluangnya besar dan pasarnya luas.

Bisa melakukan apa saja yang dia inginkan.

Benar, 'kan?

Shan.

Setelah pergi ke sana,

kamu bisa berjuang sendiri

dan melatih sifatmu.

Setelah kembali, juga akan lebih mudah

bergaul dengan kakakmu.

Jadi, untuk saat ini,

kamu

tidak terlalu cocok tetap tinggal di Wugang.

Xiaoyun, ini...

Bagaimanapun juga, dia adik kandungmu.

Kamu adalah kakaknya.

Apa kamu tega melihatnya

- berkeliaran di luar sendirian? Dia... - Ayah Angkat.

Perkataan Qi Mo tadi

adalah maksudku.

Bukankah sebelumnya sangat keras kepala?

Sudah berubah pikiran, ya?

Ayah Angkat sudah menegurku.

Aku sudah menyadari

bahwa semua hal sebelumnya

adalah kesalahanku.

Merasa diriku paling benar.

Aku yang tidak memikirkan akibatnya.

Aku minta maaf pada kalian di sini.

Sia-sia saja dipenjara selama tiga tahun.

Di penjara,

sebenarnya bagaimana mereka mendidikmu?

Atau begitu kamu bebas,

kamu langsung lupa kehidupan selama tiga tahun itu?

Xiaoyun.

Jangan gaduh saat bangun tidur.

Cuci muka dan ke toilet harus tertib.

Pakai baju tahanan dan tanda pengenal.

Wajib merapikan kamar.

Jaga kebersihan, utamakan kerapian.

Lingkungan harus sering dibersihkan.

Rajin memotong rambut, mencuci baju,

memotong kuku, dan mandi.

Ini semua hanya aturan biasa.

Saat aku baru masuk penjara,

aku tidak tahu aturan dan menyinggung orang.

Saat dipukuli oleh orang,

kamu harus memeluk kepala seperti ini.

Begini. Menghindar begini.

Kamu tahan dengan punggung.

Dengan begini, tidak akan mudah terluka.

Selain itu,

melakukan pekerjaan rumah tangga adalah yang terpenting.

Beberapa orang melakukan pekerjaan rumah tangga

seperti melipat kotak kertas.

Beberapa orang membuat pakaian.

Pekerjaan rumah tangga yang dilakukan regu kami

adalah membuat lilin.

Itu cukup menarik.

Memang santai,

tapi juga harus hati-hati.

Hati-hati ada yang menelan lilin

dan tersangkut di tenggorokan.

Aku pernah menelannya.

Shan.

Kita tidak bicarakan itu.

Jangan dibicarakan lagi.

- Kak, Kakak ipar. - Jangan dibicarakan lagi.

Kalian masih ingin mendengar apa,

katakan saja padaku.

Aku bisa memberi tahu kalian semuanya.

Jangan.

- Bukan begitu. - Sungguh, Kakak Ipar.

Asalkan kalian

bersedia membiarkan aku tinggal,

ingin aku, Chen Shan, melakukan apa saja boleh.

Sungguh.

Kamu harus menyadari kenyataan.

Kamu berbeda dengan kami.

Tanganmu telah berlumuran darah.

Usia Ma Yiming lebih muda darimu,

tapi dia mati di tanganmu.

Begitu bebas setelah tiga tahun,

kamu langsung pergi ke rumah kami untuk membuat keributan.

Pergi memfitnah.

Rumor apa yang kamu buat?

Xiaoyun.

Ayah Angkat, Anda jangan ikut campur urusan ini.

Aku tahu

Kakak memedulikan perasaan Kakak Ipar.

Kakak Ipar.

Omong kosong yang aku katakan tadi

tidak akan bisa menyelesaikan masalah.

Sebotol arak ini

akan aku habiskan.

Aku minta maaf padamu.

Tidak boleh.

Shan.

Shan.

Ini bukan tentang arak.

- Shan. - Tidak boleh.

Tidak bisa diminum seperti ini.

Minum habis tiga mangkuk ini,

aku izinkan kamu masuk perusahaan.

Bukan.

Kita tidak perlu... tidak perlu.

Bukankah kamu menunjukkan tekadmu?

Kalau mampu, minum habis.

Asalkan kamu berani memuntahkan sedikit saja,

kelak jangan mengatakan sepatah kata pun padaku.

Itu... Xiaoyun.

Bagaimana kalau

kita bicarakan lagi hal ini?

Sudahlah.

Ayo, minum air. Ini.

Su... sudahlah, Xiaoyun.

Sudah cukup.

Sudahlah, kamu lihat dia.

Dia tahu dia salah.

Ketiganya sudah... sudah diminum habis.

Dia tahu dia salah.

Ini, ambillah.

Qi Mo,

di sini ada makanan kesukaanmu,

daging sapi mala.

Duduklah dan makan.

Itu...

Itu...

Ayah Angkat.

Urusan Shan,

menurut Anda mau diatur bagaimana?

Lebih baik agak dekat dari rumah.

Namun, aku tahu kamu dan Xiaoyun

sibuk bekerja.

Kalau begitu, kerja di perusahaanku saja.

Kerja di perusahaanku.

Lalu, aku juga bisa...

Aku bantu kalian mengawasinya.

Baik.

Diputuskan seperti itu saja.

Nanti aku akan carikan beberapa bisnis

agar dia berlatih dulu.

Benar.

Benar.

Kenapa kamu tidak berterima kasih pada kakak iparmu?

- Lihat kakak iparmu begitu perhatian. - Halo, maaf mengganggu.

Toko kami sedang merayakan hari jadi hari ini.

Setiap pelanggan yang berbelanja

bisa mendapatkan

foto dan cetaknya secara gratis.

Anda lihat, keluarga kalian

begitu bahagia dan harmonis,

apakah mau berfoto bersama?

Kami tidak bisa.

Baiklah.

Tolong fotokan keluarga kami

dengan bagus.

Baiklah.

Mari berdiri di sana.

Ayah Angkat.

Anda adalah tetua.

Anda duduk di sini.

Aku... aku tidak bisa.

Aku... aku jangan duduk di sana.

Aku jangan duduk di sana.

Ayo kemari.

Ayah Angkat,

dengar... dengarkan Xiaoyun.

Mari, Anda kemarilah.

Baiklah, aku duduk.

Mari, Ayah Angkat.

Mari.

Duduklah.

Duduklah.

Semuanya lebih merapat ke tengah.

Baiklah, ayo tersenyum.

Tiga.

Dua.

Satu.

Senyum.

Apa yang aku lakukan tadi

sudah benar, 'kan?

Benar.

Sudah benar.

Bagaimanapun juga,

Keluarga Chen telah membesarkanku.

Ditambah lagi,

Ayah Angkat sudah angkat bicara.

Aku harus menghormatinya.

Kalau tidak, orang lain

akan mencaciku di belakang.

Kalau aku dicaci di belakang,

kamu juga akan terlibat.

Selain itu,

kita harus mencari cara untuk menenangkan Chen Shan.

Kalau tidak, nanti mulutnya itu

akan bicara sembarangan di mana-mana

soal Ma Yiming itu.

Aku tidak bisa membiarkanmu

menanggung tuduhan tak berdasar ini.

Xiaoyun.

Menikahimu

sungguh adalah keberuntunganku.

Kamu memang memikirkan masalah

dengan sangat matang.

Baiklah.

Kalau begitu, ikuti saja

keputusan di meja makan tadi.

Nanti aku akan berikan dia beberapa proyek.

Namun, kamu tenang saja.

Aku akan

mengirimnya jauh-jauh untuk proyek itu

agar dia tidak berkeliaran di hadapanmu.

Pelan-pelan.

Sebelah sini.

Letakkan di sini saja.

- Baiklah. - Baik.

Baik.

Masih ada dua lemari di luar.

Tolong bantu angkat.

Baik.

Itu.

Boleh.

Letakkan di sana saja.

Tunggu sebentar, jangan dilap dulu.

Sapu saja sebelah sana.

Sapu saja.

Shan.

Ayah Angkat.

Kemarilah. Kamu kemarilah.

Pergi.

Ini, tolong letakkan di meja kerja itu.

Ada apa, Ayah Angkat?

Coba kamu lihat.

Pekerjaan pemeliharaan

Proyek 713 tahap pertama

diberikan pada kita.

Setelah aku pergi, lalu...

Selain itu, kamu tahu?

Kali ini kita diberi satu juta yuan.

Satu juta yuan,

dan juga dikirimkan 80 orang.

Kamu sungguh hebat, Ayah Angkat.

Bukan aku. Ayah Angkat tidak hebat,

kamu yang hebat.

Hari itu kamu...

Hari itu di restoran hotpot,

kamu benar-benar membuat Ayah Angkat

merasa sangat kasihan padamu.

Tiga mangkuk itu...

Cabai itu,

bumbu hotpot itu,

lalu dituang penuh dengan arak putih.

Tiga mangkuk,

aku yang melihat kamu meminumnya saja sudah merasa tersiksa.

Kamu tahu, 'kan?

Shan, kamu benar-benar punya tekad yang kuat.

Dengan tekadmu yang kuat ini,

kamu pasti bisa

mencapai kesuksesan besar.

Aku bisa mencapai kesuksesan besar apa?

Pokoknya, kelak aku akan mengikuti Ayah Angkat.

Aku akan melakukan apa pun yang Ayah Angkat perintahkan.

Baiklah, Anak Angkat.

Kita kerjakan bersama.

Aku berpikir,

saat pemeliharaan ini...

Saat mengerjakan

proyek pemeliharaan ini,

kita juga harus sekalian menyelidiki

penyebab kematian ayahmu.

Aku tidak percaya.

Aku pasti akan membuat

orang munafik yang tak tahu malu itu

menunjukkan wujud aslinya.

Cukup bagus.

Kulihat sedang berberes, ya?

Penataannya cukup bagus.

Baiklah, lap semuanya.

Lap baik-baik

debu di dalam sini.

Palu.

Kunci inggris.

Ini, Guru.

Nomor tujuh. Mau nomor tujuh.

Ini.

Cepat, nomor lima.

Cepat, kunci inggris nomor lima.

Kunci inggris nomor lima, cepatlah!

Tidak bisa membedakan nomor tujuh dan lima, ya?

Kak Jie.

Saudara.

Inilah hotpot baskom

yang setiap hari aku bicarakan denganmu

saat aku di dalam.

Ini, cobalah.

Ini keahlian khususku.

Aku tidak membual padamu, 'kan?

Kalau semua restoran hotpot di Wugang

dibandingkan dengan ini,

semuanya akan kalah.

Cobalah.

Bagaimana? Enak, 'kan?

Enak, tidak?

Sekarang aku akhirnya mengerti.

Kebebasan lebih penting dari apa pun.

Kak Jie.

Terkadang aku berpikir,

aku benar-benar merasa sangat tidak sepadan untukmu.

Coba pikirkan, kamu sudah melakukan

begitu banyak hal untuk Wan Yang itu.

Pada akhirnya, apa yang kamu dapatkan?

Coba kamu lihat Liu Hong itu.

Masuk penjara tiga bulan, lalu keluar.

Atas dasar apa?

Hanya karena Wan Yang

sudah menulis surat wasiat sebelum mati

untuk melimpahkan semua kesalahan

pada dirinya sendiri

dan melindungi dia.

Aku beri tahu kamu, Kak.

Jangan lihat Liu Hong sekarang

bekerja serabutan

dan terlihat melarat.

Sebenarnya, dia menghasilkan banyak uang.

Sekarang dia setiap bulan setidaknya

menerima transferan 15.000 yuan di rekeningnya.

Putrinya itu

berpesta setiap malam di Amerika.

Lalu, Liu Jun yang tidak berguna itu.

Setiap hari menghamburkan uang

di pusat mahyong.

Semuanya bergantung padanya untuk hidup.

Itu sungguhan atau tidak?

Sungguhan.

Setelah keluar dari penjara, aku tidak diam saja.

Ini semua pembukuan nyata

yang aku temukan.

Sebenarnya apa yang mau kamu lakukan?

Katakan langsung saja.

Kak Jie.

Sudah tiga tahun berlalu, tidak ada yang berubah.

Masih main kartu

dan masih minum arak.

Tidak seperti kakakmu.

Lihat, kakakmu sudah jadi seperti ini.

Kak Jie.

Bukan begitu.

Jangan bicara begitu.

Kami ini hanya sekadar hiburan.

Biar aku perkenalkan padamu,

ini saudaraku.

Tidak perlu.

Itu... aku kenal.

Chen Shan, Kak Shan.

- Salah. - Kak Shan.

Dia teman lamaku

selama tiga tahun di dalam penjara.

Penyebab kematian orang tuanya

ada hubungannya dengan kakak iparmu.

Kamu tidak lupa, 'kan?

Iya, meninggal...

Memang karena kakak iparku.

Bukan, Kak Shan.

Ini tidak ada hubungannya denganku.

Ini benar-benar sama sekali

tidak ada hubungannya denganku.

Kak Shan.

Anda duduklah.

Baik, aku akan duduk.

Kalau ada masalah,

kita bicarakan baik-baik.

Apa yang telah kulakukan pada kalian?

Mari kita mengobrol.

Baik, mari mengobrol.

Tiga tahun lalu,

saat kakak iparmu jadi direktur pabrik,

setiap hari kita bermain kartu.

Kamu selalu kalah

dan aku selalu menang.

Namun, kamu selalu kabur.

Coba kamu hitung,

berapa banyak utangmu padaku?

Itu... itu sudah lama sekali.

Waktu itu aku punya uang

sekitar 70.000 atau 80.000 yuan.

Waktu itu aku punya uang,

tapi kamu tidak menagihnya padaku.

Bukankah hari ini aku menyuruhmu kemari

untuk menagihnya padamu?

Berapa banyak?

Ini... aku tidak punya uang.

Hanya 30.000 yuan. Tidak banyak, 'kan?

Selain itu,

selama tiga tahun ini,

betapa menderitanya aku di penjara

dan berapa banyak siksaan yang telah kualami.

Itu juga

tidak ada hubungannya denganku.

Tiga puluh ribu yuan.

Dan juga barang tiga tahun lalu.

Kalau bukan karena kamu mengacau,

setelah aku menjualnya,

menurut kakak iparmu,

aku bisa mendapatkan 70 persen.

Berapa banyak uang itu?

Hitunglah.

Itu... itu terlalu banyak.

Dengar.

Ditambah lagi saudaraku ini.

Hari ini aku membelanya.

Kematian orang tuanya,

ditambah lagi penderitaan

yang dia alami di penjara.

Kalau ditotal,

seratus ribu yuan.

Tidak banyak, 'kan?

Bukan begitu.

Kak Jie.

Bukankah kamu ini memeras orang?

Memangnya kenapa kalau aku memerasmu?

Kak Jie.

Kak Jie. Letakkan, tenanglah.

Kamu letakkan dulu.

Bicarakan pelan-pelan.

Seratus ribu yuan.

Bicara... bicarakan pelan-pelan dulu.

Bicarakan pelan-pelan.

Bisakah?

Dari perkataanku barusan,

bagian mana yang tidak masuk akal?

Masuk akal.

Semuanya masuk akal.

Lihatlah, aku benar-benar tidak punya uang.

Sekarang saat aku main mahyong

selalu pakai kartu remi.

Hanya untuk sekadar bersenang-senang,

tidak pakai uang.

Lihatlah, di sini tidak ada apa-apa.

Aku benar-benar tidak punya uang.

Kak Jie.

Kak Jie.

Sini.

Sepuluh jari.

Satu jari 10.000 yuan.

Mau kasih, tidak?

Kasih uang!

Baiklah, kakakku punya uang.

Dengarkan aku, kakakku punya uang.

Kakakku akan memberikannya padaku.

Bagaimana kakakmu bisa punya uang?

Ini... kakakku...

Ada yang memberinya uang.

Setiap bulan akan memberinya uang.

Siapa?

Siapa yang memberi kakakmu uang?

Geng Jian.

Itu Geng Jian.

Kakakku punya rahasia Geng Jian.

Setiap bulan dia memberikan kakakku 15.000 yuan.

Sungguh.

Rahasia apa?

Sepertinya rahasia

mengenai Keluarga Chen kalian.

Kak Shan.

Kak Shan.

Ini...

Coba kamu beri tahu aku,

rahasia apa

yang mengenai keluarga kami?

Tidak, apa rahasia spesifiknya,

aku sungguh tidak tahu.

Kamu tidak tahu, 'kan?

Aku bersumpah, aku sungguh tidak tahu.

Kamu ini...

Kalau aku benar-benar tahu...

Kalau aku tahu,

biarlah aku disambar petir

dan aku mati tidak wajar.

Percayalah padaku.

Kak Shan, aku sungguh tidak tahu.

Percayalah padaku, bisa?

Percayalah padaku.

Aku sungguh tidak tahu.

Seratus ribu yuan.

Serahkan padaku dalam tiga hari.

Berapa uangnya?

Seratus ribu yuan.

Berapa hari?

Tiga hari.

Tiga hari.

Tiga hari.

Tidak boleh kurang sepeser pun.

Tidak kurang sepeser pun.

Pergilah.

Aku akan pergi.

Kak.

Kali ini mereka serius.

Mereka akan mengincar Yang,

Kak.

Itu adalah keponakan kandungmu.

Dia baru lima tahun.

Itu satu-satunya

keturunan Keluarga Liu kita, Kak.

Kak.

Kak.

Aku juga tahu kamu tidak punya uang.

Aku tahu kamu sekarang juga tidak mudah.

Kamu minta pada Geng Jian.

Geng Jian bisa memberimu 15.000 yuan,

pasti bisa memberimu 100.000 yuan.

Benar, 'kan, Kak?

Aku mohon kamu bicaralah.

Kali ini aku benar-benar tidak ada cara lain.

Kumohon, Kak.

Kumohon, apa tidak bisa?

Kita tak bisa melihat Yang

hancur begitu saja, Kak.

Kak.

Jika kali ini kamu tidak membantuku,

aku akan mati di hadapanmu, Kak.

Mati saja kamu, Liu Jun!

Matilah sana!

Kamu tidak mau mati, bukan?

Aku akan mati dihadapanmu!

Kak!

Kak, maafkan aku, kamu jangan...

Tolong jangan...

Aku salah.

Apa-apaan ini?

Apa yang kamu lakukan, Liu Jun?

Kak,

aku sungguh bersalah!

Aku sungguh bersalah!

Aku sungguh bersalah!

Aku hanya bisa membantumu kali ini.

Sungguh...

Kakak cuma bisa membantumu kali ini saja,

apa kamu tahu?

Jika kamu melakukannya sekali lagi,

percaya atau tidak,

kakakmu akan mati di hadapanmu sini.

Dengar tidak?

Dengar, Kak.

[Hotpot Dongzi]

Uangnya mana?

Hari ini aku masih belum bisa memberikan uangnya.

Tidak ada uang, 'kan?

Tidak mau mengaku juga tak masalah.

Kalau begitu kita ke kantor polisi.

Mereka profesional,

biar mereka saja yang menganalisisnya.

Aku melakukan banyak kesalahan.

Mungkin dihukum 7 atau 8 tahun.

Tapi membunuh orang itu...

hukuman mati.

Kamu... kamu lihatlah kontrak itu.

Di situ,

bertambah... bertambah 1.000.000 yuan lagi.

Besok... besok uangnya akan masuk.

Kalau kamu bisa menunggu,

besok... besok kuberi 100.000 yuan.

Baik, kalau begitu besok saja.

Tapi Liu Hong,

aku beri tahu ya,

ini yang terakhir kali.

Lalu kamu...

besok saat aku memberikanmu uang,

berikan pita magnetik itu kepadaku.

Baik.

Tunggu besok,

kita bahas lagi setelah kamu memberikan uangnya kepadaku.

Sudah sepakat, ya.

Besok 100.000 yuan.

Sudah sepakat!

Rencana proyek anak perusahaan itu,

aku sudah melihatnya.

Satu juta itu, sekarang...

Tidak boleh mentransfer uangnya.

Kenapa?

Ayah Angkat korupsi.

Korupsi?

Jangan bicara sembarangan.

Aku sudah memeriksanya.

Meskipun pembukuannya dikerjakan dengan sangat rinci,

tapi aku yakin,

selama 3 tahun, terkumpul ratusan ribu.

Ini.

Ini.

Ketiga buku ini semuanya ada.

Uang 1.000.000 yuan untuk anak perusahaan itu jangan ditransfer dulu.

Ya, ditunda dulu.

Sekretaris Chen.

Direktur Qi.

Saya datang.

Direktur Geng.

Direktur Qi kami

ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

Silakan tanyakan saja.

Hubungan Anda dengan Direktur Qi,

saya sudah melihat semuanya.

Bagaimana perlakuan

sebenarnya Direktur Qi terhadap Anda?

Itu... apa itu perlu ditanyakan?

Terlepas dari fakta

bahwa kami adalah kerabat,

dia sangat peduli

dan perhatian terhadapku.

Dalam pekerjaan

maupun kehidupan,

bukankah dia telah memberikan

dukungan yang sangat besar kepadamu?

Benar.

Lebih dekat dibanding keluarga sendiri.

Kalau begitu, aku tanya.

Apakah ada suatu hal

yang kamu sembunyikan dari Direktur Qi?

Atau

pernahkah kamu melakukan sesuatu

yang merugikan Direktur Qi?

Tidak! Tidak! Mana...

Mana mungkin?

Kamu yakin?

Aku yakin.

Kamu suruh dia mengatakannya sekali lagi.

Sama sekali tidak ada!

Kenapa?

Kembalilah.

Baik.

Kalau begitu, baiklah.

Kalau begitu, Direktur Qi, aku pergi dulu.

[Departemen Manajemen Anggota]

Kesempatan sudah pernah diberikan kepadanya.

Lakukan seperti

yang kita bicarakan sebelumnya saja.

Baik.

Kalau begitu, saya akan mengaturnya.

[PT Teknologi Konstruksi Pipa Wuxin]

[Pabrik Kimia Wugang]

Kalian,

lepaskan papan ini

dan angkut semuanya.

[PT Teknologi Konstruksi Pipa Wuxin]

Baik.

Apa yang kalian lakukan?

[Berorientasi pada Manusia, Praktis, dan Inovatif]

Letakkan!

Jangan bergerak! Letakkan!

Ada apa ini?

Apa maksud kalian?

- Kalian dari mana? - Segel dan kemas semua dokumen

untuk dibawa kembali.

Bukan, kamu...

Apa maksudmu?

Perusahaan induk akan mengambil alih anak perusahaan.

Aset-aset berikut

tentu saja harus dilikuidasi.

Siapa yang mengizinkan kalian melakukan ini?

Aku.

Manajer Umum Geng Jian

telah melakukan kelalaian tugas yang serius.

Korupsi dana proyek

dengan jumlah total mencapai

lima ratus ribu yuan.

Apa?

Uang-uang ini

cukup untuk menggaji kalian semua

selama beberapa tahun.

[Berorientasi pada Manusia, Praktis, dan Inovatif]

Tapi dia malah mengantonginya sendiri.

Perusahaan induk memutuskan

untuk memecat Geng Jian

dan mengambil alih anak perusahaan.

Di... Direktur Qi,

kata-katamu ini sangat menyakitkan.

Tidak peduli hal ini benar atau tidak,

kamu boleh memecatku,

tapi kamu tidak boleh

memfitnah integritasku.

Aku...

aku memang... memang semua uang

lewat tanganku,

lewat tanganku,

tapi tidak ada sepeser pun

yang masuk ke kantong pribadiku.

Karena semua orang tahu,

proyek kita itu,

kalau tidak disubsidi uang,

bagaimana itu bisa berhasil?

Jadi seluruh uang itu

semuanya dimasukkan

ke dalam lubang proyek itu.

Ayah Angkat, kata-kata ini,

simpan saja untuk dibicarakan dengan pimpinan

dan polisi.

Kita lihat apakah mereka percaya padamu.

Bu... bukan,

yang tidak aku bahas sekarang

bukan masalah bicara dengan polisi atau tidak.

Pokoknya aku...

Aku terhadap anak perusahaan ini,

termasuk terhadap Shan,

aku... aku sudah melakukan yang terbaik,

aku tak merasa bersalah.

Tapi kamu sendiri,

selalu bilang

ingin membantu Shan.

Tapi sekarang kamu melakukan hal seperti ini,

mengambil kembali anak perusahaan,

kamu membuat Shan...

Shan...

Aku juga tak akan bicara apa-apa lagi,

kamu...

Sudahlah, aku...

Baiklah.

Kamu...

Baiklah.

Itu... Shan,

hari ini Kakak Ipar

harus meminta maaf kepadamu.

Terkait Ayah Angkat,

mau tidak mau harus dipecat.

Terkait penempatanmu,

kalau sekarang kamu

masih ingin pergi ke Guangdong untuk berkembang,

tak masalah.

Aku bisa menelepon

Guangdong Petrokimia.

Kamu bisa pergi kapan pun.

Di sana,

kamu juga bisa sama-sama

meraih kesuksesan.

Kakak Ipar.

Setelah aku bebas,

kamu sudah terus-menerus sibuk

melakukan banyak hal untukku.

Aku melihat semuanya.

Aku juga tahu

kamu sungguh tulus peduli pada kakakku,

makanya kamu baru bisa begitu peduli

pada aku ini.

Tapi untuk perkembangan ke depannya,

sebenarnya aku sudah memikirkannya,

aku tak akan pergi ke Guangzhou.

Baiklah.

Kalau kamu punya pendapat,

beri tahu aku kapan saja.

Aku ingin membuka sebuah perusahaan baru.

Untuk namanya, aku sudah memikirkannya.

Namanya

PT Teknologi Konstruksi Pipa Fuwenshan.

Fu dari nama Chen Fu,

Wen dari nama Zhang Wenying,

dan Shan dari namaku, Chen Shan.

Aku juga tak punya keahlian lain,

yang aku pelajari memang ini.

Jadi aku akan tetap

terus bekerja di industri petrokimia.

Masih ada satu hal lagi,

yang tidak ingin aku sembunyikan darimu, Kakak Ipar.

Setelah perusahaan baru berdiri,

kami akan ikut dalam penawaran tender

untuk Proyek 713 tahap kedua.

Pada saat itu,

kita kemungkinan akan menjadi

lawan bisnis.

Jika memang suatu hari nanti

kita harus bersaing secara langsung,

aku juga tak akan mengalah.

Mohon pengertiannya.

Ini...

Sepertinya idemu ini sudah...

dipikirkan bukan hanya satu atau dua hari.

Berani bermimpi dan bertindak,

Kakak Ipar mendukungmu,

ya?

Itu... jika butuh sumber daya apa pun,

bicaralah padaku.

Berikan dia kartu nama.

Dia ini

di perusahaan induk sana,

pengadaan, tim konstruksi,

dia kenal semuanya.

Kalau ada masalah apa pun,

kamu langsung telepon dia saja.

Benar.

Terima kasih, Kakak Ipar.

Kalau begitu aku akan bertindak profesional.

Jangan cuma bengong!

Bawa pergi!

Ayah Angkat,

hal yang baru saja dikatakan Qi Mo itu,

apa yang terjadi?

Shan,

jika ingin menyalahkan, pasti selalu ada alasan.

Masalah ini tidak sesederhana itu.

Apa dia mengincarku?

Bukankah itu berarti mengincarmu?

Hanya pakai alasan saja.

Dia cuma tidak ingin

membiarkanmu tinggal di kota ini,

tidak ingin kamu masuk ke anak perusahaan.

Tadi kamu...

Tadi kamu... percakapanmu dengannya itu tadi,

apa kamu mengatakan itu hanya karena marah?

Soal kamu ingin buka perusahaan itu.

Ayah Angkat,

sebelumnya masalah ini

aku belum pernah mengatakannya padamu.

Ide ini

juga bukan ide satu atau dua hari.

Saat aku di penjara dulu,

aku sudah merenungkannya.

Aku sudah memutuskannya.

Aku ingin memakai seluruh uang pensiun

dan juga rumah

sebagai jaminan.

Untuk dijadikan sebagai

modal awal perusahaan baru ini.

Alamat perusahaan baru

aku sudah memutuskannya.

Tepat di samping perusahaan kita.

Kandidat tim,

aku juga sudah memikirkannya.

Ayah Angkat,

hal yang lain tidak perlu terlalu dipikirkan.

Tunggu saja untuk jadi kaya raya bersamaku.

Shan,

aku sadar, aku benar-benar tidak bisa

mem... memperlakukanmu seperti dulu lagi,

me... melihatmu seolah-olah seperti

melihat anak kecil.

Sekarang kamu benar-benar sudah

tumbuh menjadi pria sejati.

Kamu... kamu sudah bisa mandiri.

Seperti tadi saat kamu dengan Qi Mo,

percakapan tadi

aku mendengarnya dari samping.

Ketenangan semacam itu,

si... sikap

yang seperti itu.

Benar-benar membuatku kagum.

Benar-benar bagus.

Karena Ayah Angkat,

Ayah Angkat hanya punya setengah nyawa tua ini,

Ayah Angkat pasti akan mengikutimu.

Karena Ayah Angkat punya pengalaman,

punya keterampilan.

Kalau begitu kita lakukan bersama.

Lakukan!

Lakukan!

Dia mau ikut penawaran tender

Proyek 713 Tahap Kedua.

Apa yang dia pikirkan?

Dia mau bersaing denganmu?

Bukankah cukup bagus?

Sini.

Menurutku ya, itu hal yang bagus.

Lihatlah,

keluar dari penjara itu,

tidak mengambil jalan salah,

berjalan dengan mujur,

bukankah ini cukup bagus?

Sem... semprot pelan-pelan.

Kedua, ingin membuka perusahaan,

menurutku didukung saja.

Ingin membuktikan diri sendiri,

tidak masalah.

Dia tak bisa mengubah

kebiasaan buruknya yang berlagak mampu.

Masih mau buka perusahaan.

Tapi...

Ingin bersaing untuk

Proyek 713 Tahap Kedua,

memang ada sedikit masalah.

Bagaimanapun juga perusahaan kita besar,

dananya cukup, bukan?

Kalau dia pinjam uang sebanyak itu,

kalau sampai tidak beres,

membuat dirinya terjebak,

ini... bagaimana ini?

Bagaimana kalau kamu bujuk dia?

Aku tak akan membujuknya.

Tidak akan menyerah sebelum gagal.

Menurutku ya,

yang harus dibujuk memang harus dibujuk,

bagaimanapun dia juga keluarga sendiri.

Tidak boleh melihatnya

mengalami masalah yang besar,

benar, 'kan?

Aku sekarang benar-benar tidak mau mengurusnya.

Pergilah masak!

Aku pergi masak ya.

Kamu pikirkan lagi hal yang aku katakan, ya?

[Benteng Shima]

Seharusnya di sebelah sini, 'kan?

Apakah terpercaya?

Seharusnya tidak bermasalah, 'kan?

Di mana?

Shan.

Di sini.

Sudah datang ya.

Dari tadi terus menunggu kalian.

Sini!

Du... duduklah, ayo.

Ayo, duduklah di sini.

Cuma kalian bertiga, mau buka perusahaan?

Kami bertiga tidak bisa membuka perusahaan...

Benar!

Kami bertiga membuka perusahaan.

Mengundang kalian

untuk ikut bersama.

Chen Shan,

kami hari ini kemari

untuk memberi muka pada ayahmu.

Bukan berarti

harus bekerja sama denganmu.

Kalau begitu, terima kasih semuanya

sudah memberi muka pada ayahku.

Tapi menurutku,

kita pasti akan bekerja sama.

Karena kita semua punya sebuah

tujuan yang sama,

Qi Mo.

Dengar-dengar

begitu kamu keluar penjara,

kakak iparmu langsung mencarikanmu pekerjaan.

Dendam apa yang kamu punya dengannya?

Bahkan kalian pun juga berpikir begitu.

Kalau begitu, sepertinya Qi Mo ini

sungguh pandai berpura-pura.

Kalian semua juga tahu,

aku dan kakakku

punya hubungan yang baik sejak kecil.

Tapi sekarang keluarga kami

dipecah belah

oleh dirinya.

Sekarang saat aku bertemu kakakku,

kalian semua tidak tahu,

tatapannya padaku itu

sama seperti melihat musuh.

Qi Mo menjagaku?

Dia cuma merasa bersalah.

Baik.

Sekalipun kita semua tahu

Qi Mo bukan orang baik.

Ada hubungan apa antara kami denganmu?

Atas dasar apa kamu langsung yakin

kami bisa membantumu?

Tidak bisa dibilang begitu juga.

Mungkin saja bukan kalian yang sedang membantuku,

tapi akulah yang sedang membantu kalian.

Kita semua

pernah melalui jalan yang salah

dan pernah melakukan beberapa kesalahan.

Tapi menjadi seperti yang sekarang ini,

seharusnya hati masih merasa tidak rela, bukan?

Kalau begitu, bukankah semua

yang hadir di sini dulu

diberhentikan dari pabrik olehnya?

Kepala Feng.

Sekarang kamu melukis untuk orang di jalan,

dapat berapa per lukisan?

Ketua He, ojek itu

apakah sudah terbiasa menyetirnya?

Yang buka salon,

apakah bisnisnya bagus?

Bagaimana mengatakannya,

saat di pabrik dulu,

kalian semua pernah menjadi

pilar utama yang benar-benar

kompeten dan punya kemampuan.

Apakah kalian akan menyerah begitu saja

dan melanjutkan hidup tanpa arah?

Jangan bicarakan hal yang lain.

Diriku benar-benar percaya,

asalkan kita...

Kita bisa berkumpul

untuk melakukan ini bersama,

Kita punya kemampuan mendapatkan

Proyek 713 Tahap Kedua.

Poin yang paling penting,

kita juga harus membuktikan diri sendiri,

bukan?

Untuk membuat orang-orang yang pernah

meremehkan kita

melihat bahwa kita bisa.

Ada alasan apa untuk

menolak kerja sama?

Lagi pula, aku sudah

mempertaruhkan uang pensiun ayahku

dan juga pinjaman hipotek

rumah tua Keluarga Chen

semuanya ke sana.

Aku mempertaruhkan segalanya.

Hanya untuk memenangkan

Proyek 713 Tahap Kedua.

Kalian hari ini...

apa pun keputusan akhirnya

tak masalah.

Kalau kalian bersedia

bekerja sama dengan kami bertiga,

maka, ayo lakukan.

Kalau tidak bersedia melakukannya,

hari ini juga tidak sia-sia datang.

Makanlah dulu baru pergi.

Aku, Chen Shan,

hari ini ingin mencapai sesuatu yang besar.

Aku harus memenangkan tender ini.

Harus meneruskan usaha orang tuaku

yang belum selesai.

Berjuang sekuat tenaga

untuk membangun jalur pipa ini bagi Wugang.

Lakukan!

Chen Shan,

kulihat nama perusahaanmu

di kartu nama,

aku langsung tahu

kamu mendirikan perusahaan ini

bukan hanya keputusan impulsif.

Sejujurnya,

pada awalnya aku dan ayahmu

tidak pernah sejalan.

Tapi... dari lubuk hatiku,

aku mengaguminya.

Demi ayahmu,

aku bersedia bekerja sama denganmu.

Mendirikan perusahaan itu

perlu uang.

Kalau mau ikut,

aku akan serius.

Ini tabungan lamaku.

Aku berinvestasi!

[Bank Konstruksi Tiongkok]

Feng Jian.

He,

aku ikut demi kamu ya.

Kamu tenang saja,

aku tahu aturannya.

Kita tanggung risikonya bersama, 'kan?

[Bank Pertanian Tiongkok]

Ayo!

Aku tak mau mencuci rambut orang lagi.

Aku dan Qianqian,

meski uang kami tidak banyak,

tapi untuk beberapa urusan kecil di perusahaan itu,

kami semua bisa bantu.

Benar, 'kan, Qianqian?

Benar.

Aku juga berinvestasi!

[Bank Chuanze, Tabungan Masa Hidup]

Hitung aku juga!

Aku juga berinvestasi!

Cepat! Apa mereka sudah menyajikan makanan?

Suruh mereka menyajikannya. Ayo.

Semoga kita sukses!

Sukses!

Sukses!

Bagus!

[PT Teknologi Konstruksi Pipa Fuwenshan]

[Upacara Pemakaman]

Ada apa ini?

- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang kamu lakukan?

Apa yang kamu lakukan?

Semuanya, jangan bergerak.

Taruh saja di sini.

Aku tahu kamu akan suka.

[PT Teknologi Konstruksi Pipa Fuwenshan]

[Upacara Pemakaman]

Apa maksudnya ini?

Adikku mendirikan bisnis baru,

tentu saja Kakak harus datang memberi dukungan.

Hari ini, kamu datang hanya untuk mengacau.

Kami berbaik hati memberimu pekerjaan,

mengizinkanmu masuk ke anak perusahaan.

Kamu tidak tahu berterima kasih

malah membuka perusahaan sendiri,

dan ingin bersaing dengan kami.

Sekarang semua orang di Wugang

sedang membicarakan kami di belakang,

menunggu untuk mentertawakan kami.

Kamu tidak tahu berterima kasih,

apa aku juga tak boleh datang untuk mengacau?

Chen Shan.

Katakan, apa kamu tidak punya hati nurani?

Xiaoyun.

Untuk apa kamu datang ke sini?

Itu... Shan,

perusahaan barumu ini baru saja berdiri...

[Turut Berdukacita Sedalam-dalamnya, Persembahan]

Ini kamu yang kirim, 'kan?

Untuk apa kamu mengirim ini?

[PT Teknologi Konstruksi Pipa Fuwenshan]

Xiaoyun,

kamu keterlaluan!

Ini...

Maaf.

Kamu... tidak ada apa-apa untuk apa kamu

mengirim barang seperti ini?

Chen Shan

susah payah membuka perusahaan.

Baru saja berjalan lancar.

Perusahaannya sudah dibuka,

biarkan saja dia melakukan apa yang dia mau.

Dia... dia...

Mau mempekerjakan siapa, biarkan saja.

Kamu mengirim barang seperti ini...

Keterlaluan!

Aku keterlaluan?

Chen Shan tidak keterlaluan?

Apa yang dia lakukan sekarang?

Bersaing dengan kita,

apa kamu tidak melihatnya?

Dia baru saja mendirikan

sebuah perusahaan kecil,

dia bisa bersaing apa dengan kita?

Kita perusahaan yang sebesar ini,

apa kita mesti takut padanya?

Apa yang bisa dia lakukan?

Dia bisa apa?

Itu...

Shan, aku beri tahu ya.

Per... perusahaan kalian sudah berdiri,

lakukan saja apa yang ingin kalian lakukan.

Hu... hubunganmu dengan kakakmu,

jangan sampai memburuk lagi.

Kubawa dia pergi.

Kubawa dia pergi.

Ayo pergi!

Pulang!

Direktur Qi.

Proyek 713 Tahap Kedua.

akan memulai penawaran tender 3 bulan lagi.

Kami sudah mendapatkan kualifikasi profesional,

dan mulai ikut penawaran tender.

Saat tiba waktunya nanti,

kita jumpa di tempat penawaran tender.