Original subtitles

(葉山)３年前に起きた食中毒

一ノ瀬純の母親が

犯人だったようです

(茜)あの日 ホテルから

私を追いかけてきた人がいたの

その人も ブランフォレストに

大事なものを奪われたんだって

(塔子)３年前の食中毒事件の日

ブランフォレスト横浜にいた

従業員のリスト

(純)この中の誰かが母に？

(真琴)私は １日だって

和歌奈のこと忘れたことないよ

⚟📱

篠田先生…

(楓)純？

楓…

♬〜

♬〜

(エレベーターの到着音)

楓！

大丈夫？ ケガとかは？

大丈夫

ああー よかった

こないだ

ちょっと言いすぎちゃって

このまま楓に何かあったら 私

どうしたらいいか わかんなくて

心配かけて ごめんね

篠田先生は？

♬〜

♬〜

(間宮)篠田先生を殺したのは

誰なんですかね

(孝子)私たちを

疑ってるんですか!?

いや そういうわけじゃ…

でも

楓が巻き込まれなくてよかった

(葉山)楓さんは どうして

あの場所にいたんですか？

篠田先生から｢話がある｣って

メールが来たんです

それで 待ち合わせ場所に

向かってる途中で

先生が倒れてるのを見て…

一ノ瀬さんも いたんだよね？

どこにでも出没しますね

あいつが犯人なんですか？

３年前のことで 先生と

何か言い合いになったとか？

どうして ３年前のことで

先生と一ノ瀬純が

もめるんですか？

先生は ３年前に亡くなった

中西さんの奥さんです

(間宮)えっ？

えっ… いや 待ってください

一ノ瀬純の母親が 食中毒事故の

犯人だったんですよね？

で 自殺した中西さんの奥さんが

篠田先生？

ええー？ 私だけ？ また？

皆さん 知ってたんですか？

(刑事)篠田さんと

個人的に会っていたようですね

母が食中毒事故に

関わっていたので それで…

それだけですか？

(刑事)実は 男女が口論していると

通報があった

男性が女性を刺したと

３年前のことで 篠田さんと

何か口論になったんじゃないか？

私は 純は

犯人じゃないと思っています

(孝子)だって

警察に捕まったんでしょう？

逮捕されたわけじゃなくて

ただ 事情を聞かれてるだけで…

(孝子)でも まだ

警察にいるんでしょう？

それって 犯人と

疑われてるからじゃないの？

葉山さん 純は お義母さんを

自首させたんですよね？

ええ

過去と向き合おうとしてたんです

だから あんなことするはず…

(孝子)それが

ウソかもしれないんでしょう？

葉山さんが言ってたんでしょ？

一ノ瀬純が全て仕組んでたって

ねえ？ 真琴

うん…

純は そんなことしません

どうして言いきれるの？

葉山さんが言ってたんでしょ？

一ノ瀬純が全て仕組んでたって

ねっ 葉山さんが言ってたんでしょ

一ノ瀬純が…

ちょっと お母さん 落ち着いて

ずっと同じこと言ってる

篠田先生は 楓さんに

何 話そうとしたんですかね

♬〜

♬〜

葉山さんとお母さんは帰ったよ

それが

ブランフォレストの裏帳簿？

うん 間宮さんが保管してくれてた

いや まあ…

何かあったときのために？

篠田先生は ずっと ３年前の

食中毒事故のことを調べてた

私に話があるって言ったのも

きっと

それに関係してるような気がして

何か見つかった？

いくつか

何に使われたか わからない

お金があるのは わかったけど

社長は ペーパーカンパニーを

いくつも作って

そこで 使途不明金を

処理していたようです

中でも最も高額だったのが

26年前です

えっ… 26年前って あれだよね

純の弟さんが行方不明になった年

(間宮)これとか

純のお母さんが葉山さんに

お金を渡されたっていうのは

本当かもしれない

(刑事)また

お話 伺うと思いますので

連絡は 取れるようにお願いします

はい

♬〜

(孝子)こんにちは

♬〜

(孝子)出てこられたんですね

よかった よかった

私は 思ってたんですよ

一ノ瀬さんは

そんなこと 絶対にしないって

篠田先生と…

何かあったんですか？

どういう意味ですか？

私と篠田先生が？ どうして？

先生は 息を引き取る前

あなたの名前を口にしました

《みず… はら… たか… こは…》

♬〜

昨日 先生に会ったんですか？

会ってませんよ

私を疑ってるんですか？

いいかげんにしてください

私は 何も知りません

♬〜

📱(発信音)

(店員)いらっしゃいませ

♬(店内BGM)

(高岸)一ノ瀬さん

俺のことを調べてたのは

あなただったんですね

(高岸)まあ… ええ

(高岸)でも 先生が

あんなことになるなんて… ねえ

(高岸)あなたも

気をつけたほうがいい

これ以上 幾島家に関わると

どうなるかわかったもんじゃない

俺も殺されるのは嫌なので…

ここで降ります

金 払ってくれる人も

いなくなっちゃいましたし

これね 篠田先生から頼まれて

調べたこと全部です

先生 あなたのことは

気にかけてたみたいなんで

せん別代わりに

｢水原ワカナ｣？

(高岸)ええ

先生が殺された日に

電話があったんですよ

(携帯電話の振動音)

《どうも どうも》

📱(塔子)《至急

調べてほしいことがあるの》

《はいはい なんでも どうぞ》

📱《水原孝子のこと》

《ん？ 水原？》

📱《そう 水原孝子には

真琴のほかに もう一人

ワカナっていう名前の

子どもがいた可能性がある》

《水原ワカナ？》

📱《そう お願い》

もう一人 子ども？

(高岸)まあ でも 調べる前に

先生が

あんなことになっちゃったんで…

俺は これで

あっ あの…

これ 俺から

お願いできませんか？

お願いします

♬〜

(小林)やあ

ちょっと 配達 出てくるね

はい

ごめん いろいろ迷惑かけて

そんなこと…

もう ここには

戻ってこないと思ってた

初めて 楓の家に行ったとき

ブランフォレストの誰かが

涼介の失踪に関わってるんじゃ

ないかって思った

調べていくうちに 涼介の失踪と

３年前の食中毒事故が結びついた

母さんが犯人だと わかって

もう 楓とは

一緒にいちゃいけないと思った

だから 何も言わずに？

違うよ

これは 私のことでもある

私を思ってくれてるのは わかる

でも だからこそ話してほしい

何も言わずに

どっか行かれるほうが傷つく

純が何を思って

何に悩んでるのか知りたい

純が大切だから

それで傷つくかどうかは

私が決めるし

純のつらさの半分は…

半分も できないかもだけど…

私も一緒に抱えたい

♬〜

篠田先生から 話があるって

メールがあったんだ

でも 待ち合わせ場所に来なくて

捜してたら 先生が…

私も 篠田先生から

メールをもらったの

何を話そうとしてたんだろ？

純？

多分…

楓のことだと思う

私？ どういうこと？

26年前 いなくなった涼介を

捜してた母さんに

葉山さんが近づいて 金を渡した

それ 本当だったんだ…

３年前

テレビで葉山さんを見た母さんは

そのときのことを思い出して

復讐しようとした

それで 食中毒を…

でも あの日

ホテルから逃げる母さんを

追いかけてきた従業員がいたんだ

えっ？

その従業員は 母さんから

26年前のことを全て聞いたうえで

母さんを逃がした

えっ なんで？

その人は 自分も

ブランフォレストに恨みがあると

大事なものを奪われた

そう言っていたらしい

多分 その人は…

孝子さんだと思う

えっ？

どうして おばさんが？

♬〜

♬〜

孝子さんには

真琴さんのほかに もう一人

子どもがいたんだ

名前は 水原和歌奈

生年月日は 平成２年８月２日

私と同じ誕生日？

何？ これ 偶然？

偶然じゃない

♬〜

和歌奈… 私が？

養子って…

私は あの人の子どもじゃなかった

♬〜

なんで？ 何があったの？

(ドアが開く音)

(孝子)ごめんね 家出る時間

遅くなっちゃって…

一ノ瀬さんも いらしてたんですね

ああー！

姉さんの病院 行くの 忘れてた

あっ あの… また改めて

おばさん

私の本当の母は

あなたなんですか？

何言ってるの？

そんなわけないでしょ

教えてください

(孝子)楓の母親は 姉さんよ

当たり前じゃない

♬〜

(孝子)これは…

篠田先生が亡くなる前に

調べていたものです

どうして 私は

幾島家に引き取られたんですか？

本当のことを教えてください

孝子さん

ごめんなさい

どうしようもなかったの

何があったんですか？

あなたが生まれる少し前に

夫が事業で失敗して

多額の借金を抱えてしまったの

私たちだけじゃ

どうしようもなくなって

それで…

(孝子)《姉さんしか

頼る人がいないの 助けて》

(鈴子)《自分勝手に駆け落ちして

都合がいいこと》

(孝子)《でも

どうしようもなくて…》

《お願いします！》

《わかった》

《本当？》

(鈴子)《その代わりに

娘を ちょうだい》

《えっ？》

(鈴子)《生まれたばかりの

子どもがいるでしょ》

《待って 和歌奈は…》

《その名前で呼ばないで》

《名前は 私がつけるから》

(鈴子)《ねえねえ かわいい 楓》

《やだ わかちゃん 和歌奈》

《この子の名前は 幾島楓

ふふっ》

(あやす声)

《やだ わかちゃん

わかちゃん！》

《真琴 行くよ》

《わかちゃん…》

(孝子)姉さんに厳しくされて

あなたが

つらい思いをしているのは

わかってたのに…

守ってあげられなくて

ごめんなさい

本当は 真琴と３人

いつでも一緒にいたかった

そのことで 鈴子さんを

恨んでいったんですか？

もしかして 誕生日会の夜

鈴子さんと何かあった…

私です！

私が姉さんを殺そうとしました

(孝子)あの夜 姉さんから

お茶をいれるよう言われて

みんなが集まってて

今なら

私だと わからないと思った

今しかないと思ったの

それで 姉さんに持っていく薬を

入れ替えて…

じゃあ あの人に送った脅迫状も

孝子さんが？

ええ

どうして 今になって

そんなこと…

姉さんが また

あなたを苦しめようとしてたから

無理やり 会社を継がせて

言いなりにしようとしてた

だから…

篠田先生も私が殺した

♬〜

あの日 病院で 私と真琴の会話を

聞かれてしまったの

《もし このまま

目覚めなかったら

また 家族みんなで

一緒に暮らせるかな》

《私は １日だって 和歌奈のこと

忘れたことないよ》

(塔子)《今の

どういうことですか？》

《先生…》

和歌奈のことも…

私が姉さんを

殺そうとしたことも…

このままじゃ

全部 めちゃくちゃになる

だから 殺すしかないと思った

(塔子)《水原孝子のこと》

《水原孝子には

真琴のほかに もう一人

ワカナっていう名前の子どもが

いた可能性がある》

《そう お願い》

(孝子)《ごめんなさい》

《こうするしかなかったんです》

《あっ…》

⚟📱

♬〜

(孝子)《中央公園の緑道で

男の人と女の人が口論してて

男の人が女の人を刺しました》

ごめんなさい

あなたに

罪をなすりつけるようなことして

もう一つだけ聞かせてください

３年前 ホテルから逃げる母を

追いかけたのは あなたですか？

えっ？ ３年前？

(孝子)ええ それも私です

本当に すみませんでした

楓

全部 聞いた 私たちのこと

ごめんね ２人共

私が悪いの

全部 私が…

ごめんね

(孝子)ごめんね

(ドアが閉まる音)

(孝子)元気でね

お母さん 私も一緒に…

(孝子)いいよ 大丈夫

ちゃんと 警察 行くから

このまま逃げたりしないから

そんな心配してるんじゃなくて…

大丈夫だから

２人共 仲良くね

たった一人の姉

たった一人の妹なんだから

うん

♬〜

♬〜

ごめんね ずっと黙ってて

私も母さんも

忘れたことなかったよ

ずっと大切な妹だった

でも 私たちのせいで

いっぱい つらい思いさせたよね

許して…

違う

真琴のせいじゃない

♬〜

純

ありがとう ３人にしてくれて

ううん

私にも涼介君を捜すの 手伝わせて

♬〜

ありがとう

何か手がかりは ないんですか？

これは 涼介が使っていた

吸入薬です

誕生日会の日に

この家で見つけたんです

誰が置いていったんだろ？

何か ほかには？

篠田先生が調べていた資料なら

それ 私たちも見てもいい？

うん

(机をたたく音)

(ノック)

(社員)失礼します

どうしました？

(社員)全店舗で

予約のキャンセルが

相次いでいます

♬〜

これは 吸入薬についていた血液の

DNA鑑定の結果だそうです

26年前のものでも

DNA検査できるんですね

そういえば ゼニガメ…

えっ？

あっ いや ごめん

関係ないこと思い出して

覚えてる？

庭の池で 楓が飼ってた亀

あっ… うん

子どものころ 楓 ぜんそく持ちで

風邪が悪化して

入院してたのが

確か26年前くらいだったかなって

退院したって聞いて駆けつけたら

楓 すごく泣いてて

あの人に かわいがってた亀を

捨てられたから

庭に池があったんですか？

はい

あの辺りに

今は 花壇になってますけど

退院して戻ってきたら

池が なくなってた

なんで そんなことしたんだろ

純？

♬〜

(涼介)《これ ママにあげるの》

まさか…

♬〜

♬〜

(涼介)《お兄ちゃん！》

《涼介！》

(涼介)《ママ！》

♬〜

(茜)《この子 知りませんか？

この子 捜してるんです》

《あの子は もう 死んだの》

《あんたのせいよ》

《僕が いなくなればよかった》

♬〜

《涼介は 必ず俺が見つけるから》

(泣き声)

(泣き声)

♬〜

⚟☎

(葉山)はい

☎(社員)警察の方から

お電話なんですが

(葉山)つないでください

☎(警察官)横浜中央署の者です

☎幾島鈴子さん宅の庭から

白骨が見つかりまして

♬〜

♬〜

涼介は…

冷たい土の中に ずっと…

まだ終わってない

何があったのか

最後まで確かめたい

♬〜

葉山さんは？

📱(社員)先ほど

会社を出られました

どこに行ったか わかりますか？

📱｢病院に行く｣とだけ…

📱｢具合が悪いんですか？｣と

聞いたんですが 何も…

♬〜

(心電図の音)

あなたには 本当に感謝しています

(葉山)33年前に私を拾い

一緒に大きな夢を

見させてくれました

我々なら世界をも狙える

本気で そう思えた

でも…

もう終わりです

私の力では ブランフォレストを

守りきれませんでした

申し訳ありません

♬〜

全ては 私がやりました

♬〜

(葉山)あなたは 何も悪くない

♬〜

許してください

これが 私が 今 できる

精いっぱいです

♬〜

(心電図の音)

葉山さん？

何やってるんですか！

(心電図の音)

なんで 鈴子さんを…

(心電図の音)

幾島家の中庭で

骨が見つかりました

そこには

涼介がいなくなった日に

着ていたものと

同じ服もありました

あなたは 全て知ってたんですか？

あなたは 全て…

申し訳ありません

全て私がやりました

♬〜

26年前の あの日

茅ヶ崎の建設予定地で

トラブルがあり

私は その処理に向かっていました

《クッソ 電話に出ろよ！》

(葉山)ほんの一瞬

画面に目を落としただけなのに…

(ブレーキ音)

♬〜

♬〜

(葉山)手遅れだった

♬〜

♬〜

♬〜

そんな身勝手な理由で

涼介を！

全ては

私が独断でやったことです

本当に申し訳ありませんでした

♬〜

♬〜

葉山さんが

全部 自分がやったって認めて

警察に…

全部？

葉山さんが そう言ったの？

うん

(踏切の警報音)

あした 母さんの面会に行ってくる

涼介のことを話さないと

大丈夫？

うん

それに…

いや なんでもない

♬〜

《その従業員は 自分も

ブランフォレストに恨みがあると

話したらしい》

《大丈夫だから》

♬〜

♬〜

じゃあ 行ってくる

うん 気をつけて

ありがとう

♬〜

♬〜

(呼び出し音)

聞きたいことがあるの

♬〜

♬〜

私も話したいと思ってた

♬〜

全部 知ってたのに

どうして今まで…

どうして そんな目で見るの？

(孝子)全部 私がやったんです！

(葉山)ウソ偽りは 一切ありません

ごめんなさい

(楓･純)人は ウソをつく

誰かのため

自分のため