Original subtitles

(楓)私は 純と出会って

私を取り戻したの

純となら間違ってもいい

(鈴子)あの子は

なんにも わかってない

一ノ瀬純のことを

☎(千智)一ノ瀬涼介さん

いらっしゃいますでしょうか？

涼介？

☎涼介さんのお母さまのことで

至急連絡がありまして

(純)家族は いません

母さん！

ごめん ウソついて

一ノ瀬涼介って？

弟なんだ

子どものころに死んだんだ

弟なんだ

子どものころに死んだんだ

(鈴子)あなたが勤めてる会社は

ブランフォレストの傘下に入った

どこまで自分勝手なの？

あのときから

なんにも変わってない

(葉山)あれが

事故ではないということは？

(鈴子)楓は知らない

さっき 遠くから

お店に明かり ついてるのが

見えた気がしたから

お客さん？

あっ いや…

レジのお金が合わなくて

計算してたんだ

≪純を信じたいのに…≫

(三倉)こちら 鈴子さま宛てに

(鈴子)週末 うちに来なさい

(鈴子)週末 うちに来なさい

誕生日会をするの

📱(鈴子)一ノ瀬さんも一緒に

行かない

(鈴子)一ノ瀬純は 必ず来る

もう一度

お義母さんに会いにいこう

♬〜

(槙野)店長！

(上司)ん？

(槙野)楓さん

もう 戻ってこないんですか？

えっ？ そりゃ そうでしょ

もう 本社の人っていうか 今や

オーナー 一族の人なんだから

そのうち 社長とかになったら

私たちの雇い主だよ

はい これ できた 運んどいて

(従業員)はい

なんか いろいろ急すぎませんか？

(上司)あのね

あっちの人たちと私たちじゃ

時間の流れ方が違うの

生きてる世界が違うのよ

楓さんだって

きっと戸惑ってますよ

楓さんだって

きっと戸惑ってますよ

ねえ 私 幾島さんに

失礼な態度 取ってなかった？

えっ？

パワハラ的な感じじゃなかった？

孝子

はい

クロスが汚れてる

あっ ごめんなさい 気づかなくて

(鈴子)取り替えなさいよ

隠しても汚れは消えないでしょ

(鈴子)取り替えなさいよ

隠しても汚れは消えないでしょ

あっ… わかりました

(真琴)新しいの 取ってきます

(孝子)あっ ごめんね

急いで

今日 おすし 楽しみにしてます

(職人)かしこまりました

(チャイム)

(チャイム)

(ドアが開く音)

(三倉)間宮さま

お待ちしておりました

(間宮)ああー どうも

♬〜

(三倉)鈴子さまへのプレゼントは

こちらへ

(間宮)どうも

(塔子)誕生日会

来月だと思ってたから

プレゼント考えてなくて

焦ったわよ

プレゼント 何にしたんですか？

私は 健康のためのものを

私は 健康のためのものを

はあ… 間宮さんは？

僕は…

ないしょです

だけど なんで 急に誕生日会を？

(間宮)何かあったんですかね

♬〜

(三倉)お待ちしておりました

お車の鍵 お預かりいたします

いつも すいません

♬〜

純

♬〜

ん？

《これで もう

隠し事はないから》

なんでもない

♬〜

(葉山)本当に彼を招待して

良かったんですか？

もちろん 楽しみね

今日 全てが明らかになる

今日 全てが明らかになる

♬〜

(間宮)あっ どうも

こんにちは

プレゼント置き場 あちらです

ありがとうございます

(塔子)《あなたも

幾島家に なんかあるの？》

《｢あなたも｣？》

♬〜

♬〜

うわー

皆さん 気合い入ってそうだな

てか 純 ごめんね

プレゼント 選んでもらっちゃって

ううん

気に入ってもらえるかどうか

わかんないけどね

行こっか

うん

♬〜

(ドアの開閉音)

(ドアの開閉音)

(孝子)はい

乾杯の

ありがとうございます

車ですよね？ これ 良かったら

すいません

(足音)

今日は みんな

集まってくれて ありがとう

(葉山)鈴子さま

お誕生日 おめでとうございます

(鈴子)ありがとう

(拍手)

(間宮)おめでとうございます

(鈴子)ありがとう

(葉山)では 幾島鈴子さま

ご生誕の日を祝って 乾杯

(鈴子･間宮)乾杯

(鈴子)あら 一ノ瀬さん

(鈴子)あら 一ノ瀬さん

それ お茶？

あっ…

あしたも仕事なんで

今日は 夜には…

残念

また泊まっていけばいいのに

お気遣い ありがとうございます

皆さまからのプレゼントを

お持ちしました

これ 私に？

お気に召すかは わかりませんが

ありがとう！

じゃあ 早速

♬〜

♬〜

はあー！

これ 誰の？

(葉山)私です

お口に合えば うれしいのですが

(鈴子)これ ボルドーの

１級シャトーじゃない

手に入れるの

難しかったでしょう？

(葉山)世界進出 成功は確実ですが

楽しみにしております

いずれは 世界征服よ

(間宮)ははははっ！

(間宮)ははははっ！

ん？ これは 誰から？

私です つまらないものですが…

足 入れてさ

マッサージするやつでしょ？

(塔子)はい ふくらはぎは

第二の心臓ともいわれています

それで ますます

健康になっていただいて

100歳まで お元気で

100歳で死なせるつもり？

(間宮)ははははっ いいですね

120歳まで生きましょう！

(鈴子)これは？

(孝子)美顔器 私です

姉さん お誕生日 おめでとう

姉さんには 本当に感謝してる

あのとき

姉さんが助けてくれなかったら

私も真琴も きっと路頭に迷ってた

あのころ 夫の事業が失敗してね…

(鈴子)辛気くさい！

誰も あなたの身の上話

聞いてないから

あっ ごめんなさい

(鈴子)だから あんたはダメなのよ

このめでたい席で

しみったれた顔して

このめでたい席で

しみったれた顔して

この美顔器 あなたのほうが

必要なんじゃないの？

ごめんなさい

(鈴子)まあー これは…

私からです

前に書道もされると伺ったので

なんて センスがいい

プレゼントなの

トンビがタカを生んだようね 孝子

本当に

トンビがタカを生んだようね 孝子

本当に

(鈴子)いや あなたに

トンビは言いすぎだわ

｢のろまな亀が

タカを生んだ｣のほうがいいわ

(間宮)もはや 種が違う！

ははははっ…

これは？

それは 僕と楓さんからで…

なんか すいません

皆さんと比べて

すごく

つまらないものなんですけど…

新卒ＯＬの

誕生日会じゃないんだから

私のことを考えて

選んでくれたのよね？

楓さんに意見を聞いて

２人で決めました

(鈴子)そう うれしいわ

♬〜

(間宮)それは 私です

私が鈴子だから 鈴？

(間宮)ああー いえ

それを鳴らしてみてください

(間宮)ああー いえ

それを鳴らしてみてください

(鈴)

(鈴子)えっ 何？

失礼いたします

鈴子さまは そのまま

(間宮)このたびは

お誕生日 おめでとうございます

来月の誕生日には

鈴子さまにピッタリの

オーダーメイドの枕を

お届けいたします

失礼いたします

オーダーメイドの枕？

(間宮)はい

人生は 睡眠からでございます

(鈴子)ふふふふっ

趣向が凝ってて うれしいわ

(鈴子)ふふふふっ

趣向が凝ってて うれしいわ

(間宮)いえ

計測 終了でございます

お疲れさまでした

(間宮)あとは よろしく

私からは以上です

じゃあ ラストね

(間宮)あれ？ もう一つ？

もう 全員 渡しましたよね

(鈴子)もしかしたら 誰かからの

サプライズなんじゃないの？

(鈴子)もしかしたら 誰かからの

サプライズなんじゃないの？

うん！ おもしろ…

葉山

はい

(鈴子)あなたが開けて

はい

うわ！

どうしたんですか？

うわ！ なんだ？ これ

♬〜

♬〜

(男性)《大丈夫ですか？》

(従業員)《どうされました？》

《大丈夫ですか？》

(男性)《大丈夫？》

《大丈夫ですか!?》

♬〜

(葉山)誰が持ってきた？

申し訳ありません

気がついたら置かれていたもので

誰が置いたかまでは…

気がついたら置かれていたもので

誰が置いたかまでは…

誰だ？

(鈴子)いいのよ

(葉山)社長

とっても楽しいサプライズだった

ありがとう

(鈴子)三倉

それ 処分しなさい

かしこまりました

今日は

下がっていいわ

失礼します

失礼します

(鈴子)さあ 皆さん 座って

♬〜

(鈴子)それじゃ 私からも

サプライズしちゃおうかしら

なぜ 突然

誕生日パーティーを開いたのか

疑問に思った人もいたでしょ？

(間宮)確かに…

(鈴子)今日 皆さんに

集まってもらった理由は

(鈴子)今日 皆さんに

集まってもらった理由は

そうするように脅されたからよ

(間宮)えっ？

脅されたって どういうこと？

誰に？

葉山

(鈴子)手紙が来たの 差出人は不明

｢少し早いですが

お誕生日おめでとうございます｣

｢つきましては誕生日会を開き

ご家族ならびに親しい方々を

招待してください｣

ご家族ならびに親しい方々を

招待してください｣

｢もし逆らえば…｣

(葉山)｢あなたたちの罪を

白日のもとに晒します｣

脅迫状？

さっきの腐った肉料理も

その差出人が置いてったのよね

(鈴子)｢あなたたちの罪｣

私たちの罪よね

何かしらね

なんだと思う？ 間宮

えっ？

なんだと思う？ 間宮

えっ？

つ… 罪ですか？ 我々の？

あっ… あれじゃないですかね

栄華を極めすぎたことでしょうか

ははははっ…

葉山

(間宮)あっ…

勝者という者は

敗者から恨まれるのが

常でありますから

勝つことは罪

しかし そんなものは

負け犬の遠吠えにすぎません

しかし そんなものは

負け犬の遠吠えにすぎません

孝子

えっ？

(鈴子)あなたは？

あっ そうですね…

あっ いや

見当もつかないわ そんな…

(鈴子)つまんない答え

真琴

(鈴子)あなたは どう思う？

あっ あの…

私…

明らかじゃないですか

３年前の あの事件です

３年前の あの事件です

食中毒の責任を

全て 中西精肉店に押しつけた

そして １人の人を死に追いやった

もちろん 逃げた私も同罪です

(鈴子)

自分を棚に上げないところは

すばらしいわね 楓

じゃあ 最後に…

じゃあ 最後に…

一ノ瀬さんは？ あなたは どう？

純は関係ありません

一ノ瀬さんに聞いてるの

あっ…

いや…

そう

よーくわかった

(テーブルをたたく音)

(鈴子)今 この瞬間

この中に大ウソつきがいる

この中に大ウソつきがいる

祝福の仮面をかぶり

その下で この私を

ブランフォレストを転覆させんと

目をらんらんと輝かしてる

(鈴子)お前か！

お前か？

お前なの？

(鈴子)ははははっ！

(鈴子)ははははっ！

おすし ちょうだい ははははっ！

(職人)かしこまりました

(鈴子)ははははっ ははははっ…

これ 腐ってる？

ははははっ！

うーん おいしい

あはははっ…

あはははっ…

皆さまにも お配りして

ははははっ…

♬〜

(ノック)

(ノック)

はい

(荒い息遣い)

(荒い息遣い)

《涼介！》

(荒い息遣い)

《大丈夫か？ 乗って》

《大丈夫だからな》

(荒い息遣い)

《吸って》

♬〜

《はあ…》

《大丈夫か？》

《ありがとう》

♬〜

♬〜

(葉山)はい 葉山です

(塔子)おいしかったですね おすし

(孝子)本当

口の中 ほわーっと溶けてね

あっ ありがとう ありがとう

(間宮)あの店

社長の行きつけらしいですよ

どおりでね お上品なお味だもの

どおりでね お上品なお味だもの

お義母さんは？

えっ？

社長は 仕事で書斎へ

良かったら

ありがとうございます

どうして？

あっ いや…

招待してくれたお礼を ちゃんと

言ってなかったなと思って

(間宮)

一ノ瀬君 ちょっと いいかな？

あっ あの クリーニング店の…

ほら 税金のこととか

どうしてるのかなと思って

良かったら ちょっと お話でも

あっ はい

良かったら ちょっと お話でも

あっ はい

(塔子)さっきは 驚きました

えっ？

鈴子さんに あんなふうに…

(孝子)私もヒヤヒヤしたわよ 楓

思わず 姉さんの顔 見ちゃった

ふふふふっ

(塔子)３年前のこと 私も最近

間宮さんから聞いて知りました

(孝子)うーん

痛ましい結果になって

楓さんは 責任を押しつけたって

言ってましたけど

食中毒ってことは 保健所の調査が

入ったんですよね？

食中毒ってことは 保健所の調査が

入ったんですよね？

あっ ああー 姉さんは そのあたり

抜け目ないですから

ちょっと お母さん？

(孝子)あっ…

(塔子)｢抜け目ない｣って

どういう意味ですか？

(孝子)特に深い意味はないのよ

ねっ ふふふふっ

(孝子)あら これ

一ノ瀬さんのコーヒーじゃない

半分ぐらい飲んじゃった

い… いいわよね

わかんない わかんない

あれ 君がやったんだろう？

えっ？

(間宮)絶対に言わないから

教えてよ

(間宮)絶対に言わないから

教えてよ

なんのことですか？

思い出したんだよね

俺がプレゼントを

置きにいったとき

あの腐った肉の包みは

なかったんだ

そのあとで来たのって

君たちだけなんだよね

あれ 君が置いたの？

脅迫状も君？ あれ うまいよね

｢殺す｣とか書いてたら

脅迫状として成立して

一発で警察だけど

そういうことは書いてないもんね

(ドアの開閉音)

(ドアの開閉音)

楓？ 大丈夫？ 気分悪い？

ううん

ずっと考えてて

さっきの腐った肉

あれ 食中毒が出たのと同じ…

趣味 悪すぎだよね

あれを持ってきた人と

脅迫状を出した人は 同じ人？

さあ… もし そうだとしても

目的が よくわかんないよね

さあ… もし そうだとしても

目的が よくわかんないよね

うん 私は あの人が

脅迫状の言うとおりにしたのが

意外だった

(鈴子)《集まってもらった理由は

そうするように脅されたからよ》

従ったってことは

罪を暴かれるのを

恐れたってことだよね

３年前のことなんて

あの人の中では

もう終わったことのはずで…

じゃあ 罪って？

ほかにもあるってことなのかな

何か社長に恨みでもあるの？

３年前の件？

税金の話じゃないんですか？

とぼけるの やめようよ

あんな腐った肉まで用意して

そういうメッセージでしょ？

(葉山)間宮さん

鈴子さまが書斎まで来てほしいと

あっ… はい

また今度

(葉山)お母さまは お元気ですか？

(葉山)動じないんですね

もう とっくに

調べてるだろうなと思って

ええ

なぜ お嬢さまにウソを？

この脅迫状 あなたの家のそばの

郵便局の消印が押してあります

脅迫状なんて知りません

お嬢さまと出会ったのは

本当に偶然なんですか？

何か目的があって

近づかれたのでは？

違います そんなわけありません

だったら

お嬢さまと別れてください

そして 二度と 幾島家には

近づかないでください

食中毒が起きたあと

食中毒が起きたあと

会社で 葉山さんが話してるの

立ち聞きしちゃったんだけど…

あれは 事故でも

中西精肉店のせいでも

ないかもしれないって

えっ… どういうこと？

誰かが…

料理に

毒を入れたんじゃないかって…

♬〜

♬〜

あれは

事故じゃなかったってこと？

中西さんは

死ぬ必要なんてなかった…

黙ってて ごめん

あの人も そのことを知ってたはず

なのに

犯人がいたことを隠蔽した…

なんで？

♬〜

♬〜

(葉山)到着しましたか？

はい 今 店の前に

(葉山)｢お願いします｣

はい

《お車の鍵 お預かりいたします》

♬〜

♬〜

(ノック)

(鈴子)どうぞ

失礼します

(鈴子)ああー これ すごくいいわ

今なら

50メーター ７秒でいけそう

あなたも やってみる？

あっ いえ…

(鈴子)50メートル 何秒？

えっ？

(鈴子)50メートル 何秒？

えっ？

ベスト

ベスト あっ…

７秒後半？

私 ９秒

９？ えっ？

超普通

はっ… ははははっ

いやー 鈴子さまも

普通なことがあるんですね

(操作音)

まあ そんな硬くならずに

どうぞ 楽に

(間宮)あっ はい 失礼します

ははっ いや…

(間宮)あっ はい 失礼します

ははっ いや…

いやー ははははっ

あなたのしてることは わかってる

な… なんのことですか？

♬〜

(間宮)終わりだ 何もかも クソ！

(間宮)終わりだ 何もかも クソ！

♬〜

(シャッター音)

(シャッター音)

(シャッター音)

(シャッター音)

(シャッター音)

(シャッター音)

(シャッター音)

♬〜

♬〜

《純 どこにいるの？》

♬〜

♬〜

《あっ…》

《あっ ごめん 大丈夫？》

《うん どこに行ってたの？》

《眠れなくて

ちょっと 外 歩いてた》

(シャッター音)

(シャッター音)

一ノ瀬さん どうされたんですか？

あっ… 立派だなと思って

あっ 楓って…

楓は 社長の所に

これを見てたんですか？

はい 26年も前のものなんですね

そうなんです

私が中学生になるか ならないか

くらいのころだったので

私が中学生になるか ならないか

くらいのころだったので

記念品も作られたと聞きました

そうそう 確か タオルと…

テレホンカード

テレホンカード 懐かしいですよね

ははっ

どのくらい作られたんですか？

そんなに多くはなかったと

思います

社員には

配られたらしいんですけど

外には出てないはずです

３年前のことで お話があります

また その話？ もう聞き飽きた

誰かが毒を混入したというのは

本当ですか？

(本をたたきつける音)

I don’t know what you’re

talking about

どう？

最近 また勉強し直してんの

発音いいと思わない？

犯人がいると わかっていて

中西精肉店に

責任をなすりつけたんですか？

中西精肉店に

責任をなすりつけたんですか？

だから…

なんの話をしてんの？

答えてください！

証拠は どこにあんの？

犯人がいるという証拠は？

(鈴子)まさか

噂レベルの話を信じたの？

優れた経営者たるもの

確証のないものは

信じるべからずよ

よーく覚えときなさい

よーく覚えときなさい

だったら 脅迫状にあった｢罪｣って

なんのことですか？

あれも誰かが書いた たわ言よ

でも あなたは それに従った

罪が暴かれるのを恐れて

違いますか？

なぜ ほかに犯人がいると

わかっていながら

通報しなかったんですか？

だから もう そんな噂話…

はぐらかさないでください！

はぐらかさないでください！

そのせいで

中西さんは 亡くなったんです

(中西)

《おはようございまーす！》

《あっ 中西さん いつも

ありがとうございます》

(中西)《ははっ こちらこそ》

《うちみたいな弱小なとこ

相手してくれて ありがとね》

《そんな…》

(中西)《その分 品質と安全には

命 懸けてるから》

《ははははっ》

♬〜

♬〜

(鈴子)彼は 気の毒だったわ

(鈴子)何度も言うけど

あの件は もう終わったの

まだ終わってません

じゃあ どうすんの？

私の不正の証拠を集めて

告発でもする？

そのつもりです

そのつもりです

♬〜

あっ いたいた

お義母さんの所 行ってたの？

あの人から逃げることばかり

考えてたけど

やめた

あの人を許さない

♬〜

♬〜

(三倉)店にあるプリンターと

インクの型番は

これから送ります それ以外には

脅迫状につながるような

何か めぼしいものは

ありませんでした

(葉山)｢そうですか｣

いくつか気になるものが

あったので 画像 お送りします

(葉山)｢わかりました｣

鈴子さま これを見てください

一ノ瀬純の店を探らせたんですが

その中に…

♬〜

あれ 見せて

３年前の防犯カメラの映像ですね

♬〜

♬〜

あっ 止めて

♬〜

♬〜

(葉山)まさか…

♬〜

(葉山)一ノ瀬純が…

♬〜

(三倉)どうぞ

ありがとうございます

(三倉)どうぞ

ありがとうございます

(三倉)お気をつけて

お帰りください

あっ ごめん

忘れ物

えっ？

ちょっと待ってて すぐ戻る

♬〜

♬〜

(鈴子)下がっていいわ

(孝子)はい

(鈴子)下がっていいわ

(孝子)はい

失礼します

もう 帰ったのかと思った

(ドアの開閉音)

すいません

どうしても聞きたいことがあって

私もよ

あの…

これに見覚えはありませんか？

何？

弟の涼介のものです

なんで これが

この家にあるんですか？

知らない

弟を知ってるんですか？

なんのこと言ってんだか

わかんない

26年前

弟は 失踪しました

《涼介！》

(荒い息遣い)

《涼介！》

♬〜

♬〜

♬〜

涼介が消えた場所に

このテレホンカードが

落ちていたんです

26年前に頓挫した

ブランフォレストパークの

記念品です

これは 社員にしか

出回っていないと聞きました

弟の失踪について

何か知りませんか？

どういうこと？ 誰が…

どういうこと？ 誰が…

えっ？

答えてください

知らないって言ってるでしょ

ははははっ

それで 楓に近づいたの？

ははははっ

あの子は なんの関係もないから

ということは

あなたは 関係してるんですか？

(鈴子)帰って

答えてください

(鈴子)帰んなさい！

(携帯電話の振動音)

もしもし？

(槙野)楓さん

今 楓さんの家の前に

いるんですけど

📱えっ？ なんで？

すいません

楓さんが

急に店に来なくなっちゃったんで

心配になって

近くに用事あったんで

寄ってみたんです

ごめん みんなに挨拶もせずに…

📱いや それは いいんですけど

ちょっと前に 男が

鍵 開けて 家の中 入って

ちょっと前に 男が

鍵 開けて 家の中 入って

物色してたんです

えっ？

出てったあと

追いかけたんですけど

見失っちゃって…

📱楓さん 大丈夫ですか？

📱何かに巻き込まれたり

してないですよね？

♬〜

♬〜

(グラスが割れる音)

(鈴子)あっ…

(荒い息遣い)

♬〜

(車のドアが開く音)

はあー ごめん 帰ろう

忘れ物って？

えっ？

忘れ物って？

えっ？

なんだったの？

あっ 財布

ソファー 座ってるときに

ポケットから落ちたみたいで

(エンジン音)

(三倉)鈴子さま？

(葉山)さっき すごい音が…

(ノック)

(葉山)鈴子さま？

(葉山)鈴子さま！

(孝子)あっ 楓！ 待って 待って

待って 待って！

どうしたの？

(孝子)姉さんが…

倒れたの！

倒れたの！

(塔子)微弱です 意識レベル100

酸素マスク お願いします

(救急隊員)動きます

(孝子)姉さん？

(救急隊員)下がります

(孝子)姉さん 姉さん

(救急隊員)回ります

♬〜

楓も

♬〜

♬〜

(扉の開閉音)

(心電図の音)

(塔子)鈴子さんは

ステージⅣの肝臓がんです

(塔子)鈴子さんは

ステージⅣの肝臓がんです

(葉山)いつからですか？

(塔子)病気がわかったのは

４か月前です

(葉山)初めて聞きました

誰にも言わないようにと…

《娘さんにも

言わないんですか？》

《言ったからって 私の寿命が

延びるわけじゃないし》

《ですけど…》

《私が病気だなんて知られたら

《私が病気だなんて知られたら

ブランフォレストのイメージが

下がるでしょ》

《けど 黙って死ぬつもりはない》

《死ぬ前に やることがある》

(葉山)ステージⅣということは

長くはないんですか？

もって ２か月…

もって ２か月…

(葉山)

なんとか ならないんですか？

(塔子)もう 手は…

♬〜

楓さん ちょっと いいですか？

お話があります

はい

(塔子)鈴子さんは 恐らく

病気で倒れられたのでは

ありません

えっ？

(塔子)症状を見るに

何かしらの

中毒反応によるものかと…

何かしらの

中毒反応によるものかと…

あの…

それは どういうことですか？

(塔子)申し上げにくいのですが…

自ら毒物を摂取した

あるいは

摂取させられた可能性が…

♬〜

♬〜

♬〜

楓！

お義母さんは？

一命は取り留めた

一命は取り留めた

はあ… よかった

でも 肝臓がんで

もって あと２か月だって

えっ？

けど 倒れたのは

そのせいじゃない

純 本当のこと 教えて

あなたは 何をしに戻ったの？

♬〜

♬〜

あの人の所に行ったの？

(間宮)誰かが

社長を狙ったんですかね？

調べてみない？ ３年前の件

弟さんの失踪に関わってるかも

しれないってこと？

今までのことは

全部 ウソだったの？

楓

(泣き声)