All language subtitles for First Wave S01E08 Book Of Shadows-2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

We're holding a bake sale to raise money for new cheerleader uniforms.

I'm not opposed to a little something sweet in the middle of the afternoon.

Your neighbor bought two bags of chocolate chip.

Only five dollars.

Good luck.

Hope to see you out of that old uniform soon.

The goddess is alive, demons are afoot. The goddess is alive, demons are afoot.

The goddess is alive, demons are afoot.

The goddess is alive, demons are afoot.

In 1564, Nostradamus predicted the destruction of Earth in three terrifying

waves. The first wave is here.

My name is Cade Foster.

These are my journals.

They killed my wife, framed me for murder.

Now I run, but I don't hide.

With the prophecies of Nostradamus as my guide, I seek them.

I hunt them.

I will stop the first wave.

Quatrain 42, century 6.

The dark craft shall slay the dragons conjured by the humble raven.

This Nostradamus quatrain has brought me to Salem, Oregon, where high school

senior Diana Black has been charged with multiple first-degree murders.

All prominent Salem citizens.

Diana claims she's a witch.

I'm here to see if her dark powers are of the alien variety.

Her attorney needed an investigator, so Eddie created a false set of

credentials. And guess who got the job?

Time to see what's brewing in old Salem.

The defense will tell you that Diana Black comes from a broken home.

Abandoned by parents who did not love her.

You may feel tempted to empathize with Diana.

Don't.

Sympathize instead with the three unsuspecting victims lured into buying a

poison that ripped through their intestines like a chainsaw.

Diana Black may look like an innocent high school senior, but I will prove

that she is, in fact, a deluded and dangerous woman

consumed with the black art of witchcraft.

I object, Your Honor.

Witchcraft is a benevolent religion recognized in 1988 by the World Council

of Churches. Explain to me, what's benevolent?

about a religion that encourages murder.

The defendant's religious beliefs are irrelevant here. Order.

Counselors will approach the bench.

I have barred every one but legal counsel from this courtroom because of

Diana's delicate age.

I'm not about to allow either of you to turn this into a modern-day witch hunt.

Your Honor, I must be permitted to present the defendant's belief in

herself as a witch because it motivated her actions. The prosecution is merely

exploiting prejudicial stereotypes dating back to the 1600s, when witches

were hanged for allegedly trafficking with the devil. Witchcraft is satanic

worship. Witchcraft takes its teachings from nature, not from Satan.

The prosecution makes a strong case for motive.

I'm going to have to allow.

Your Honor, may I have a moment to confer with my investigator?

In Dodge v. The Salvation Army, a federal judge upheld a witch's

constitutional right to worship.

Your Honor, if Mr.

Phipps insists on basing his prosecution on the practice of witchcraft, then he

will be treading on First Amendment issues that might result in a mistrial.

Scoria's made a salient point.

I suggest the prosecution focus its attention on the defendants' actions as

they pertain to the deaths, without couching them in religious rhetoric,

outdated or otherwise.

Court will be in recess for one hour.

Diane?

My name is Cade. I know who you are.

My private eye.

I'm here to help you.

I don't need your help.

I think you do.

This whole town is on a witch hunt.

And in case you haven't noticed, they think they found one. If you're here to

cheer me up, you're not doing a very good job.

I'm here looking for some answers.

The rest of this town is looking for blood.

Did you kill those people?

They weren't people.

You mean you could care less about them? No, they weren't people.

The ingredients are harmless on people.

Then who were they?

Demons.

Diana, the ingredients you used in your recipe, where'd you get them? A book.

What book?

It's a powerful book. Better off if no one knows about it. Look, three people

are dead.

And if you're convicted, you could be the fourth over some game. It's not a

game.

You don't understand.

You're judging me just like everyone else.

What I did was good.

No one understands.

Give me a soda, will you?

Sorry, man.

Best thing happening.

Thank you. You know that chili dog is practically a complete meal.

It is.

The complex protein provided by the bean is unlike me. Focus, Eddie. I've got no

time for nutritional analysis right now.

How was the tip that I gave you about Dodge versus Salvation Army?

Oh, what a charm.

Sometimes I don't know what I'd do without you, Eddie.

I've been doing a little bit more digging since you were in there.

What? What is it, Eddie? I hate being out in public.

It makes my ulcers burn.

Are you sure it's not the chili dog?

I'm nervous, man.

I don't like you going in this courtroom. It's dangerous. Somebody

might spot you. Don't worry, Eddie. I'll watch out for myself.

All three murder victims were civic leaders in town.

That was the only connection.

What more do you want?

It's right there in the quatrain.

The dark craft shall slay the dragons, conjured by the humble raven.

Hello?

Diana's the raven.

An alien targeting strategic town leaders, the dragons.

And when the police nabbed her, they labeled her as a witch?

Bingo.

I don't know if I buy into that now.

I read the deposition and most of her magic tricks can all be past office

coincidence. Foster, it's not like she's just some kid playing with some toy bake

oven. I downloaded the coroner's report.

All the cookie ingredients read like Kevorkian's cookbook.

Except the chocolate chips.

Hemlock, nightshade berries.

Amphibian secretion, probably from a toad.

Parawinkle. Powdered earthworm?

Not more trouble.

None of these ingredients were in toxic doses.

Hundreds ate them, only three died.

Maybe some common allergic reaction.

Check it out.

Any other similarities you can come up with on the victims?

I'm on it.

Oops.

You are?

You're a no-name detective trying to make a name for himself in a witchcraft

case.

My case.

Mess with me and you'll wish you never set foot in the Salem.

According to your statement to the police, you and your friends all belong

to a coven of witches.

Is that correct?

Yes.

So you're in high school.

French and world history aren't quite doing it for you.

So one day you just say to yourself, I think I'll become a witch.

Objection, Your Honor.

Sustained. I'll rephrase.

How did you and Diana decide to form your coven?

Diana thought...

It just seemed like an exciting thing to do at the time.

So, Diana was a good friend.

Not always.

So, I asked her if she had a darker shade, and as soon as she went over the

counter to check, reached over, stole the whole box.

Okay,

so Mary, truth or dare?

Dare.

Yeah, we dare you to flash the team next time they run downfield. You guys suck.

Oh, come on, Mary.

It's not like half those guys haven't seen them already.

Oh, my God.

Oh, my God.

Go, girl.

Oh,

my God.

Haven't you quit yet? Your teeth are turning yellow.

Shut up.

Maybe the loser has matches.

Hey, don't call her over here.

There's a reason she's alone. She's a freak.

I don't want to be friends with her. I just want a light.

Hey, Scarecrow, got some matches?

Cool lighter.

You want a butt?

No, thanks.

Bad for the lungs. Bad for the lungs. Stick around.

This should be good for some laughs.

Okay, Abby, it's your turn.

I don't trust you guys.

Stupid jerk.

Oh, man, nice melons, Mary.

Hey, mind if I inspect them for freshness?

Ross, please.

Oh, don't sweat it, baby. You know you're my only one, huh?

I mean, these other girls mean nothing to me.

Truth.

Tell us your deepest, darkest secret about Ross. Mm-hmm.

No, I choose dinner. No, no, no, no. I already took truth.

There's no take-backs. You must answer.

Ross?

I want to break up with him, but I'm scared.

Don't be scared. You just got to dump that chump. I tried to once before, and

he totally lost it. Why don't you break up with him at school?

That way he can't hurt you.

She's right.

Do it today.

Okay, Diana, your turn.

Truth or dare?

Truth. Tell us something about yourself that no one else knows.

Well, come on, speak up.

Objection. This is irrelevant, Your Honor. I'm establishing a pattern of

behavior that leads directly to the murders.

Stay on track, Mr. Phipps.

Not allowed.

Elizabeth, when did you begin to believe that Diana had special

powers?

When she pulled out the knife.

The prosecution would like to...

Introduce this as item 12.

Can you tell me the significance of this knife?

Are you a good witch or a bad witch?

Hey, Sabrina, blink me up something to eat. I'm starving.

A knife.

It's an etheme.

Witches use them to direct psychic energy out from their bodies.

Very creepy.

Pour your coffee into the hole.

This is so lame.

That latte cost me three bucks.

Artemis, virgin of the hunt.

Separate the skies from the waters and dance upon them.

Separate the skies from the waters and dance upon them.

You're a freak.

I knew she was a fake.

Separate the skies from the waters we dance upon.

Separate the skies from the waters we dance upon.

Separate the skies from the waters we dance upon.

Separate the skies from the waters we dance upon.

You may step down.

This court is adjourned and will reconvene at 2 o'clock this afternoon.

I'm sorry, Diana.

Cade, when we put Diana on the stand, we have to make it clear that the

sprinklers were just a coincidence.

But they weren't.

Are you saying you made that happen? I did make that happen.

Diana, that jury needs to be convinced that you're no different than they are.

And if they hear from you that you're a witch, then there's a pretty good chance

they're going to condemn you for being one. Then they don't understand.

There's nothing evil about it. Real witchcraft is about rooting out evil.

How can that be bad?

Look, Diana, three people died. Some people think that's bad.

They shouldn't.

Those people were evil, and now the rest of them want to persecute me.

Diana.

The jury doesn't want to persecute you.

It's their job to determine what the truth is. I'm not talking about the

jury. Then who? Who are you talking about?

I told you before.

The demons.

I found a link between the three victims.

It's a really... ...place that sells powdered donuts here, Eddie.

I checked the medical records.

It's really odd they all three died from an allergic reaction to the cookies

because it appears as if they're the three healthiest people in all of Salem.

It's a weak link, Eddie. I need more than that.

No, no, no, you don't get it.

This guy, Robert, 39 years old, right?

When they cut him open, what do they find?

He's got the organs of a teenager.

And a dead councilwoman, wrinkles on her face, yet her organs haven't aged, man.

How do you explain that?

Either your paranoia is contagious, Eddie, or that guy over there has got me

in his sights.

Paranoia is not a contagious condition.

It's a way of life.

Keep digging, Eddie.

I'll talk to you later.

The game was truth or dare.

You chose truth and proceeded to tell your friends that your boyfriend had

become abusive.

Yes.

And what advice did Diana offer?

She told me that my problems with Ross would be over soon.

What did she mean by that?

I didn't know until later that day when I met Ross at the football field to

break up with him.

Hey.

What's your problem? I can't see you anymore, Ross.

Wrong. You don't break up with me, all right? I break up with you.

That ain't happening.

Okay?

Because you... No, don't. Because I'm a little hot for you, girl.

No.

But you get me so steamed up, baby. You get me so steamed up.

Stop it! Please!

I can't help it. I'm so hot for you, baby.

So hot.

What happened to Ross?

He was treated for second and third degree burns.

Did Diana say how she felt about the terrible tragedy that befell Ross?

Diana said that he was just hot and bothered, and he got what he deserved.

I'm done with this witness.

You're totally wrong.

What you're doing to Diana, it's wrong.

She helped me.

All she did was follow some potion from some stupid book at the Historical

Society. That will be enough.

I believe in you.

I'm your friend, Diana.

No matter what this jerk says. Your Honor!

Order! Order!

Book of Shadows.

Can you tell me what a Sabbath is?

It's a celebration of the full moon.

So if I went out and reveled in the full moon, I would be having a Sabbath.

If you were a witch.

So only witches attend a Sabbath.

Well, did Diana ever invite you on the Sabbath?

I guess.

Describe to the court how Diana led you to this witch's celebration.

Come, witches, come.

Gather with me in a circle.

Yes, High Priestess.

Let the Sabbath begin.

Let the Sabbath begin.

Let the Sabbath begin.

Let the Sabbath begin. The ritual of drawing down the moon puts the priestess

in a deep trance.

I will experience visions and channel words of wisdom to you. Let the Sabbath

begin.

Let the Sabbath be here.

This cup contains water, the element that's ruled by the moon.

This will be your sacrament.

Sisters, let us direct our psychic energies to our high priestess Diana,

that she may become the embodiment of the great goddess.

Draw the moon into me.

Draw the moon into me.

Draw the moon and she'll dance.

These demons, did you see them as well?

No.

Only Diana in her vision.

She said that Salem is infested with them. They're all over and they look

just like us.

Now, did she pinpoint who these demons were?

Well, in her vision, she said that she saw Robert Sterling. I see.

What did she say she had to do after she identified Mr.

Sterling as a demon?

Objection. Your Honor, the prosecution is leading the witness.

Sustained.

Let me rephrase.

What did Diana say after seeing Mr.

Serling?

She said that we had to get rid of him and the others like him.

Did she say why?

Because they're here to destroy us.

I need to know what you saw.

What did the vision look like?

Did it have a human face?

Shifting around as if there was something lurking inside.

A kind of flashing ripple beneath the skin.

That's exactly what it looked like.

How did you know?

Because I've seen them too.

Who are you?

What do you mean?

You're the one.

Aren't you?

The twice-blessed man.

What do you know about that?

It's in the Book of Shadows.

The twice-blessed man will be our only hope for survival.

Finally, someone who believes me.

The aliens are here in Salem.

Aliens?

Don't you mean demons?

Trust me.

They're one and the same.

So Diana saw aliens in her vision?

Yeah, but she mistook them for demons.

I screwed up, Eddie.

The Nostradamus Quatrain had me thinking that Diana was an alien.

Dark craft shall slay the dragons conjured by humble raven.

So the dragons in the quatrain, they were aliens?

Exactly. But if they were aliens, wouldn't they have dissolved when they

croaked? There'd be no dead bodies.

We know they grow clones, right?

And what if the aliens substituted the victims' bodies for duplicates and made

up the cause of death by falsifying the corner reports?

That would explain why all the victims had healthy organs.

Maybe they wanted to put Diana on trial.

But why?

Well, just think how dangerous she'd be to the aliens.

Someone who could root them out and kill them.

Why not just kill her?

They must want this trial.

Hoping the investigation will determine just how Diana was able to hunt the

aliens down.

The trial is a perfect cover.

The evidence, the witnesses, all gathered without raising any suspicion.

Diana used an ancient book, the Book of Shadows, to create the potion.

Now, the book is supposed to be kept in the historical society.

I went there, it was gone.

What do you think happened to it?

Well, I think the prosecution has them. They're suppressing it.

There's no mention of it at all in discovery.

That could be grounds for dismissal.

Exactly.

I gotta get my hands on the Book of Shadows, Eddie.

It's a weapon that kills aliens.

Don't look now, but our peeping Tom is back.

Stay cool, Eddie.

Be careful. I'll talk to you later.

What can I do for you?

Cade Linden, Oregon State Attorney General's office.

We've received numerous complaints about evidence from procedures.

What complaints?

Mishandling of evidence, misfiling of evidence, missing evidence. Should I go

on?

You got the wrong guy, pal.

I bag and tag every single piece of evidence that comes through here.

My system's foolproof.

Every last item in here has got its own mugshot.

So if somebody's missing evidence, It was missing before it got here.

That's why they called an investigation, huh?

It's your word against theirs.

This room is better organized than the Smithsonian.

See for yourself.

Maybe just a quick peek. Knock yourself out, pal.

Did you remove any pages from the Book of Shadows?

No.

Did you notice any pages missing?

No. I went to the Salem Historical Society every afternoon to read the

book. I've been through it a thousand times. All the pages were there.

What's going on, Kate?

I think we might have found a way to win this trial.

May counsel approach the bench, Your Honor.

Yes.

Both sets of counsel, please approach.

Diana, I think those missing pages are the key to meeting your demons.

They can help us distinguish who's really human and who's not. I don't know

where those pages are.

You keep telling us you're a witch.

Is that true?

Yes.

Then you can help me.

Tonight's a full moon, right?

Your Honor.

Several witnesses have mentioned a book of shadows, but the defense has not been

made privy to it.

We believe it's been suppressed by the prosecution.

Is the prosecution in possession of this book of shadows?

It's not something we've chosen to introduce as evidence, Your Honor.

That's not what I asked.

Do you have the book?

Yes, Your Honor.

See that it's in this court first thing tomorrow, or I'll hold you in contempt.

Absolutely, Your Honor.

That was a stroke of genius, Cade.

Make sure you call a surprise witness to the stand first thing in the morning.

That'll make sure that Phipps doesn't pull any funny stuff.

That's a good idea.

Did you hide the chapter on the potions?

Yes. We have a team coming in tomorrow to study the ingredients in that potion.

Now, how would the defense know?

We suppressed the book unless the defense saw the book.

I asked you to follow that investigator.

Did he go into the evidence room?

He may have. I lost him briefly.

Kate Linden's become a nuisance.

Eliminate him.

Get everything?

Yeah, but it was murder.

I hope I can do this.

You have to try, Diana.

The moon's on the rise.

It's the witching hour.

You feel this with water?

Let the Sabbath begin hold the knife to your chest and direct your energy toward

me Goddess of the moon

Allow us to draw your power to earth draw the moon into me draw the moon into

me goddess of the moon Allow us to draw your powers to earth

Anna, what do you see?

It's dark.

Where are the missing pages?

I see five points.

Five points?

A shape.

A vague outline.

What kind of shape?

A pentagram.

A pentagram.

I saw it painting at the Salem Historical Society.

You okay?

Yeah.

You all right? Yeah.

Yeah.

I'm going to find those missing pages.

Thank you, Kate.

Thank you.

Your Honor, before proceeding, we would like to know if the prosecution has

brought the book of shadows to court as you directed.

We have, Your Honor.

Thank you.

These aren't the original pages.

Your Honor, the defense would like to call to the stand Mel Ludwig.

Objection, Your Honor. This man is not on the defense witness list.

The Book of Shadows is new evidence. I must be allowed to explore it.

Objection overruled.

Proceed.

Mr. Ludwig, how would you characterize the way you handle evidence?

Meticulously. I inventory every item that passes through my window.

And I keep detailed notes.

Is this...

The same piece of evidence given to you by the prosecution three months ago.

No.

Pages 158 through 160 of the original book were missing.

This isn't the same book.

Your Honor, the prosecution has tampered with the evidence. This case should be

dismissed. Ludwig handles hundreds of pieces of evidence a day.

His handwritten scrolls can't possibly be relied upon in a matter of this

magnitude. You don't have to rely on my scrolls.

I always take Polaroids.

Your Honor, this is a severe breach of ethics. I demand that all charges be

dropped and my client set free. This is ridiculous. I object, Your Honor.

overruled counsel you've made a mockery of my court your blatant disregard of

justice will not play in this court or in any other court i will see to that

this case is dismissed

you

are free they cannot try you again thank you you're welcome

Excuse me, I want to go outside and find my friends.

Okay.

those pages belong to me?

I didn't know you lizards could read.

Xavier's alive.

Xavier's alive.

Xavier's alive.

Xavier's alive.

Xavier's alive.

Xavier's alive.

Xavier's alive.

Xavier's alive.

Xavier's alive.

Xavier's alive. Xavier's alive. Xavier's alive.

Xavier's alive.

Xavier's alive.

Whoa. Did we just do that?

What did we just do?

Save the twice-blessed man.

The missing pages dissolved right along with Phipps.

There was nothing I could do.

Sorry.

How about you? You gonna disband the coven for a while? No way.

We need it now more than ever.

Don't you think?

Maybe so.

Take care.

In Salem, Massachusetts, the witch trials finally stopped when someone

asked if perhaps the accusations were not themselves the agency of the devil.

In Salem, Oregon, the force behind the biggest witch trial in 300 years was

aliens. Diana should be safe now.

With the potion destroyed, she's no longer a threat to them.

But to get rid of these new devils, we may have to draw upon unseen forces

within us.

Call it religion, call it prayer, or call it witchcraft.

Diana was brave enough to plumb the depths of her spiritual powers.

Maybe that's what we all need to do.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.