Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

BOY SCOUTS VIDEO STORE BE PREPARED!

WELCOME TO PALACIOS WHERE NOTHING BAD CAN HAPPEN

People throw their things anywhere.

See you.

WELCOME TO PALACIOS WHERE NOTHING BAD CAN HAPPEN

Don't worry, pay attention to the doctor.

It's really important.

Take care of Elenita.

Don't worry.

Bye.

Dr. Anselmo, please report to the E.R.

Next one.

Good morning, put the jar there.

Did you boil it?

Tomas.

You have to prepare room five for the therapy session.

Room five? They told me room eight,

it's ready.

No, the doctor gave room eight to the municipality

for the play rehearsal.

You have to prepare room five.

Why am I never told about this? I always prepare everything.

You know how the doctor is, he gives when someone needs.

Well, already done for today.

It's over, don't worry.

Relax, it's over.

It's over.

It's over.

Your dolls for the resuscitation workshop are so nice.

It seems that the interns found them very comfortable.

Such a design.

I brought five, but...

I have more at home.

Well, put them away,

so I prepare the room for the patients.

Such mistreatment.

And I take care of them.

Tomas! Tomas!

Coming!

Son!

Mom!

Son!

Mom!

Son!

Son!

Speechless.

Everything that happened to me

has to do with that relationship.

That brought me here.

That's all I have to say.

Thank you for sharing.

Who's next?

My name is Argentina.

It...

was hard for me to come.

My friends insisted a lot that I come here today.

It's hard for me to let go of my loved ones.

The ones who aren't here.

They always come back to me in strange ways.

A few days ago,

the gasoline pump of the service station

opposite the bar,

turned into my father.

I ran to hug him.

I dropped the hose and...

I almost caused a fire.

I was so ashamed.

It's hard for me to deal with the absence

of my loved ones.

Death has taken a seat

near me since...

I was little.

I was too little.

Are you OK?

We are here to help you.

Fine, see you next session.

Thank you all.

I brought you the pudding you like so much.

Thanks.

See you.

What a day.

End of the tour, you saw it.

The wonderful town of Palacios.

We have a main road.

We have a church.

We have a police station.

And that clinic.

The esteemed Doctor Palacios directs it.

Before I forget...

I brought you something.

For me?

Mm-hmm.

It's beautiful.

How comes there's only one station?

How can the Chief and you deal with all the cases?

We all deal with everything.

It's a quiet town, with good, hardworking people.

Who's that with Marcos?

The new inspector.

There are 120,000 residents.

Statistics say one out of every ten people

is a criminal.

And these shirts.

Phosphorescent.

They can spot us from far away, we are an easy target.

The Chief made me choose the color.

I loved this one.

Don't you carry a gun?

What for? I left it at the station.

Well...

Stop, Blanquita.

Rosita.

A dog I walk every morning.

I have to return it, shall we?

Just five minutes.

Do you want a ride?

I'm going to Piedrabuena.

No, thanks, I'm near, Montecinos.

See you next session.

Right.

MONTECINOS ROAD 6 KM PIEDRABUENA STREET 4 KM

Tina from Montecinos.

LYNCH FAMILY

Wait a second, I have something to say, please.

Come, hurry! Let's blow the candles!

I'm coming, wait.

Come on, hurry.

Let's toast first.

Shall we blow them?

Stop, enough with that.

Come on, Maximo.

Someone's trash is someone else's treasure.

That video again.

...to you!

Tomas, make a wish for when you're older.

TOMAS'S FIFTH BIRTHDAY

Mom.

That's why I thought about you all day.

Now I get it.

And you turned the TV on.

You should have waited for me to eat ice cream.

What have I told you?

About trying to walk.

You took so long.

I didn't want to bother you.

I just wanted to surprise you,

so you could see I can do things myself.

I'd be more surprised if I got home

and everything was in place.

If you break a bone, I'll have more work to do.

Relax.

I love you so much, mom.

To think that I used to bathe you when you were little,

and now you're the one bathing me.

Well, let's eat.

There's nothing better than food after a nice bath, right?

There, nice.

Come on, eat.

Don't be picky.

I had a great day today.

I'm in a good mood.

I also met someone.

A person that completes me.

She's the perfect woman.

I'm so happy for you, son,

knowing you are fine

and on the right path.

I'm sure that when that girl gets to know you,

she'll realize what a lovely person you are.

I'm blushing, mom.

You know I'm right.

Any woman would be lucky to have you.

Just look at me.

It gets harder and harder to get paper.

Wouldn't you stay and sleep with me tonight?

It seems you already like your future daughter-in-law.

My other girls will have to wait tonight.

Yeah, fine.

Sir, we got a complaint.

Another missing woman.

What do you mean?

Didn't you say nothing happened here?

It's the third one in a very short time.

Them being gone doesn't mean they are dead,

so, technically, nothing happened.

Following your logic,

them being gone means they can be dead.

Marcos, did you remove the dove nest from Mercedes' chimney?

Where did it happen?

Those women are not missing.

One ran away because her husband is an alcoholic.

The other ones must have fail to find someone to rip off

and left town.

Solve the nest stuff.

Yes, sir.

Won't you take your gun?

Son,

I didn't want to meddle yesterday,

but I can't take it.

Would you tell me how Tina is?

I don't remember saying...

her name was Tina.

Right,

not to me, to yourself and in your dreams.

You kept calling her.

Just that?

Please, not again.

Stop, mom.

I promise to behave.

Stop, mom.

I told you, I'd rather be the worst son in the world,

but I can't let you keep hurting yourself.

If Tina accepts to be my wife, someday,

I won't need to do this kind of stuff.

I'm going to work.

How was your first day of therapy?

Strangely, fine and bad.

What does that mean?

Well, fine because it's the first time I can speak about my problem,

not just in front of the doctor, but in front of other people.

But bad because nothing changed and I'm still damaged.

Look at the glass half full.

Don't quit.

- Promise? - Yes.

I love you.

Your film always prepared.

Your film always prepared.

I need to talk to the manager.

I can help.

I need to talk to the manager.

Yes.

Here's your film, Guido.

Your film always prepared.

No, please.

Please.

I think we should have a special offer on Tuesdays,

the least active day. Not on the other days.

That’s good.

Wednesday, Thursday, Friday,

no.

But on Tuesdays.

That's not bad.

We should.

Did Jose pay for the film he took?

No.

- No? - No.

Come.

Closer, closer.

What?

What time do you finish?

I can wait for you.

And we can go to a better place.

No, what are you saying?

Sorry.

How was your day?

Tiring, mother.

We rented out 545 films.

Seven new clients,

three VCR head cleanings,

and 56 rewindings.

Can you believe people don't rewind the tapes?

And we charge for that.

We should also charge the patients of the clinic.

They are reckless.

I myself had to fix a resuscitation doll.

I'm exhausted.

We can have ice-cream later.

Sleep with me today.

I can't stay again.

Son, don't get mad.

Then don't be whimsical.

Don't leave, don't be like that.

Are you thirsty?

Mom!

Something doesn't add up.

There has to be a link.

Listen,

I have these three,

copy them and put them all over town.

Then go to the house of the last missing woman

and bring them all.

The face-off is here at the station.

- Yes. - Very persuasive, as it should be.

The toughest one you see, the most dangerous one,

you bring him handcuffed.

Come on, slackers, let's work.

We always have something to do.

Come on!

Have you seen Tina?

What Tina?

I'm arranging the chairs for you again.

Let them in.

Yes.

Come in.

Hi.

Come on.

Come here, up.

There, love.

Well, you've made progress, I'm happy.

See you next session.

Thanks.

Today's session opened my appetite.

I have vitello tonnato the doctor gave me.

He cooks great.

Come with me.

Soledad, where's Soledad?

I brought the only relative of Soledad Muriño.

Is my granddaughter here? Soledad. Where's she?

Sorry ma'am they brought you here.

Where's my granddaughter?

- The Inspector said- - I give a damn what the Inspector said.

Where's Soledad?

You brought this woman when we could have gone

- to her house for the interrogation? - Where's my granddaughter?

Take her back home.

Soledad.

Bye, ma'am.

- Where's Soledad? - Calm down, ma'am.

Take the handcuffs off!

The doctor is here.

Do you know what Soledad's grandma had to eat?

Empanadas.

Now to the station?

No, park over there.

I felt a little disheartened in today's session.

I understand.

But you have to trust.

And you'll see everything is worth it.

Thanks for your support, Tomas.

I have to stop there.

My daughter Elenita is waiting for me.

Will you come?

Do you want something to drink?

No.

My mother has been waiting for a while.

Such a good son.

Bye.

I missed you.

I did too, let's see Elenita.

What are you doing, Sir?

Son.

You let loose, mom.

You let loose.

You let loose!

Why?

Why did you let loose?

Are you doing it on purpose?

And that video again.

Why?

And you? Are you jealous too?

When are we going to sleep?

Oh, mom.

Son.

Don't be ashamed.

Too many tasks, too much pressure.

I understand about last night.

It was bound to happen.

Nothing excuses my bad behavior.

How did it go with Tina?

I took her to her work and...

just that.

Tina has a friend who takes care of her a lot.

Are you jealous?

Maybe he's just a friend.

She said that.

Anyway...

In that place I understood the reason Tina goes to the clinic.

What?

She has a doll.

And she believes it's her daughter.

You are the right one to help her.

I'm sure that with your support

Tina will get better soon.

How long will be wait?

I feel we aren't doing anything useful.

The kidnappers

enjoy the suffering of the victim's family

and they always go back to the crime scene.

I'm not saying I'm having a bad time.

Perseverance and patience

always yield results.

What's up?

Films haven't been returned in weeks.

And they are current releases.

Don't worry, we'll charge late fees.

That doesn't matter.

What matters is to meet the needs of the clients who want them.

So, come on, what's wrong?

Am I surrounded by idiots?

Do you know what they call Indian Tonic in Spain?

Tonic Water.

So bad.

He has a screw loose.

Yes, people have problems.

Shall we deal with the late deliveries?

Yes.

Marcos, Marcos, do you copy? Answer, Marcos.

Marcos here, I copy.

Where are you?

I have no location, no vehicle,

are you on vacation?

We are dealing with an important procedure.

Here's the inspector, he says hi.

Don't say hi.

He says hi.

We'll finish and go to the station.

As you don't report I ask you to come now

because I have to go, damn.

Do you copy?

I copy, Sir.

Night of the Pencils, scheduled for last week.

We'll have to go to the house.

Here's the address.

You go. Then go to the clinic, bring it tomorrow.

Perfect, see you.

Everyone is invited!

You have to return them earlier.

Come dance at Trixie!

Yes, yes, karaoke!

- Hi. - Hi.

I was thinking about you.

- Really? - Yes.

Robert, this is Tommy.

Hi, Tommy.

I wanted to apologize.

I didn't recognize you last night.

Don't worry.

I stumbled upon the trash and went mad.

- Sure? -Mm-hmm.

It's OK.

I'll leave you.

I wanted to invite you

for dinner tonight

and then you can stay for the karaoke, it's nice.

Police, on the ground!

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you.

You also have the right for an attorney,

if you cannot afford one, the State must provide one.

What were you doing at Soledad Muriño's house?

Speak.

I was working.

I'm an honest person, ask the Chief.

And Silvia?

Can someone corroborate your story?

So nice you came.

I didn't come, they brought me.

Wait here.

I'll bring your belongings.

What are you doing here so early?

We came last night.

We're leaving, anyway.

I just want to sleep.

I'm sorry you had a tough time.

Shall we?

ROOM OF TRUTH

I want to make something clear.

I'm the authority here and nothing is done

without my approval.

You can't disturb the neighbors, working people.

Two young men were up all night

and went to work without sleep.

And you only impeded their work.

This time I'll let it slide, next time...

I'll take action.

Got it?

Mom.

You won't believe what happened.

Son.

I thought you wouldn't be back.

That you had gone forever.

Maximo, I fear the worst.

Juana.

Good morning.

Has something happened?

Tomas, we need to ask you some questions.

I think I've already answered,

but if you need more, I'm here at your service.

I want to know something.

Is there a record of the clients?

Yes, of course.

Show him.

Yes.

Sorry.

What's behind that door?

Nothing.

Do you have a warrant?

Do I need it?

Yes, of course.

This will be enough, for now.

This is private property.

Shall I start an investigation for obstruction of justice?

We are a nice group, let's do something on Sunday.

Elenita has just fallen asleep.

She said yes, mom.

I have a date.

And maybe my first time.

I don't feel guilty for not going to the video store today.

After all, the night before yesterday

I was all night at the station, they didn't apologize

nor did they thank me for my collaboration.

That's right, son.

It's time they start appreciating your hard work at that place.

Well, I'm leaving.

There's a session, I don't want to be late.

I'm sure Tina is already there.

I promise I won't bother you during your date.

I love you, mother.

Go now, you're late.

I hope Tina wants to sleep with you tonight.

Muriño, Soledad.

Tell me, last rental date.

2nd November,

Night of the Pencils.

Great film.

Wonderful.

A week later, she was reported missing.

Okay, stop.

Santa Cruz, Juana.

Last rental date.

July 28th.

Lilies on the Bridge.

Theme, so so, acting, average.

Missing one day later.

Come on.

Sorry, excuse me.

More coffee?

Thanks.

Thanks.

What did he say?

Nothing, he was looking at you.

- Yes? No. - Yes.

It’s the school.

What's wrong?

What's wrong?

Can you tell me?

The one who isn't convincing me is Sanchez.

I feel he is a bit...

Lost.

I'd say ineffective.

Was he always like that?

What I know

is that he is a close friend with Doctor Palacios.

Really?

Intimate.

Search for Villalba, Maria Catalina.

There's no Villalba.

Search, do it right, do it again.

No, there isn't.

Find some Maria Catalina in all the boxes.

What?

Yes-

Did Tina come?

I'm sure something happened.

Well...

We have three Maria Catalina.

Franco, Maria Catalina.

Lopez, Maria Catalina.

Petri, Maria Catalina.

Girls, anything else? Shall I bring the check?

The check, please.

Ah! The Villalba girl.

What do you mean?

The thing is,

after she married that filthy man,

she uses her married name,

but Cata's true surname

is Villalba.

Maria Catalina Villalba.

Where might this crazy puppet be?

Bingo.

No, her last rental was Whispers of the Sea.

Will we rest at some point?

How can we? With all this information.

Let's work.

Good night, is Tina here?

No.

Argen had a problem.

Her daughter is sick.

This can't be.

You promised a date, you don't do that.

The Doctor explains it clearly.

If the patient's environment accepts the delusion as real,

it doesn't help, on the contrary.

Hi.

- Hello. - Hello.

I'm here for the vitamins.

Right, thank you.

Right.

Come for me.

Come for me.

Come, come for me.

Let's go, drive. Drive!

What happened?

It seems our boss was up to something.

Hello.

Sorry I failed you last night.

Don't worry.

It's hard to be a single mother,

and I'm a bit overprotective,

but Elenita is all I have.

I understand.

You are getting better,

the Doctor will help you get over it.

Elenita's doctor said she was fine,

that it was nothing.

Right.

Can we reschedule the date?

Yes, sure.

Tonight?

On Monday.

Fine.

A lot of work to do.

What else do you want to hear?

I only pirated the films.

The most forgettable ones.

It will be OK.

There, there.

There, drink it. Drink it.

You have nice nails.

They will look great on Mom.

He escaped.

He escaped.

No, easy, Inspector,

it's his brother, the doctor.

They are twins.

This is the blood of Christ.

No, they are triplets.

Shh!

And now,

I invite you to receive communion.

Amen.

The body of Christ.

The body of Christ.

- Amen. - The body of Christ.

Amen.

Amen.

Amen.

This is a quiet town with nice people.

Don't go looking where there's nothing.

You have the same eyes as mom,

she'll love them.

I brought you a gift, mom.

- Hello. - Hello.

My mother asked to be excused, she wasn't feeling well.

It's OK.

I think she lied so we could be alone in our date.

Dinner is ready.

Dessert before dinner?

Yes, sorry, a bad habit.

We all have bad habits.

I overcooked the chicken.

How did you prepare it?

An ancient family recipe.

Chicken with squid ink.

Argentina, World Cup host.

Larrosa is missing.

Ma'am.

Do you need anything?

I think her problem is worse than I thought.

Talk about the women, what do you know?

I didn't know them.

The one who dealt with them was Tomas.

Talk about Tomas, then.

He is in charge of the first delivery

and then of giving the discount cards

for birthdays.

Are you sure you saw that?

It was a mannequin with some eyes

and a bloody heart.

If they were mannequins, it's not that serious.

It was crazy, but...

I'm not sure of what I saw or heard.

What did you hear?

Screams.

What did Tomas do?

Tomas was standing, observing.

Maybe it was another episode. No?

Probably, I'm so embarrassed,

so embarrassed.

Don’t worry. I can go and check.

We can get into trouble

and you may end in prison for forced entry.

Thanks.

Thank you.

What are you doing here?

I can ask the same.

I'm investigating.

That investigation ended

with the taking of the video store manager.

You should be proud.

It's at your credit.

Film piracy is a minor crime.

I'm worried about the missing women.

That's why I'm here.

I am too.

We have more in common than I thought.

You have style.

But...

I got ahead and everything is in order.

You did your best, we are thankful.

Let's go for a drink.

We can talk and get to know each other better.

Your car? How did you get here?

I like walking.

I'll take my girls back to the room.

Son,

don't rush.

Talk to Tina first.

Son,

don't rush.

Talk to Tina.

There's nothing to talk about.

You are right in the end.

We have a similar criterium, even when our methods differ.

True, friend, I have no doubts.

Shall I drive you?

No, thank you.

I'd rather walk.

- Good night. - Good night.

Marcos, let's go.

Marcos, come on! Come on!

Get out, let's talk.

I've already told you what I know.

I'm tired of your game.

You are the main suspect.

The three women were clients of the store.

By that criterion,

the priest and the doctor are also suspects.

Why are you interrogating just me?

What do you mean?

It's the only video club in town.

Robert.

- Robert! - Help!

Robert!

- Tina! - Robert!

Tina!

Bring some water. Bring some water.

Lady...

- Are you OK? - Water! Water!

Do you need help?

Shall I call someone?

Are you OK?

More water?

What's wrong, dear? You don't look well.

Just life.

I want to know, have you seen Robert?

Look who's here?

My dear!

How are you, my cute darling?

Stop, back to work.

Elenita,

I have to go to a friend's house, will you come?

Of course, mommy, but who's your friend?

A charming guy I must apologize to.

Yes?

Your freedom is at risk, speak.

No.

No, never.

We don't break family codes.

No, no.

What codes? What are you saying?

Your brothers didn't respect any codes,

they didn't even ask about you.

You are alone.

Who is it?

Tina.

Just a second.

OK.

What a shame, I left the doll there.

Speak, say what you know.

Tomas's father...

is the police chief.

He raised him with my brother Maximo

after the woman went...

miss-

Dear!

I'm home.

Tomi.

The TV is on again.

No! No! Love! Love!

I'm scared.

You clean it, daddy.

Don't do this to me.

No, love.

- The Chief and my brother Maximo - Antonio!

found out that Tomas had killed his mother.

They called me for help,

we burned the body...

in a trench,

and my brother Jesus prayed for her soul

and asked us

to keep her ashes

and we made a pact of silence.

Then, the Chief told everyone that his wife

had abandoned him.

See you tomorrow, Chief.

It was hard to deal with my father,

because we didn't have that relationship

I saw in other families.

Doctor? Doctor, are you OK?

Do you need anything?

Tomas?

I don't know.

He didn’t come.

And the patient? Argentina?

She didn't show up.

Doctor...

- You have to cancel appointments. - No, no.

- Please, you have to cancel. - Yes, please.

Breathe.

- Hello. - Hello.

I came to apologize for the other day.

It wasn't necessary.

Come in.

Excuse me.

This is Elenita.

I wanted you to meet her.

Welcome.

Have a seat.

I understand what happened with my mother.

This isn't letting me live.

You and I have similar problems.

I saw your daughter as if it were a doll.

I do believe she is a girl.

But I see a doll.

Mine used to be different, because...

I gave life to things, and now I'm taking it from them.

And I turned them into...

More work for the Doctor.

I'm sure he'll be happy with this new challenge.

- Do you want some tea? - I'd love to.

Do you like mint?

Yes.

While I heat the water,

you can pick some mint leaves I have in my garden.

Elenita, I'll be right back.

Elenita...

I have a room full of dolls.

Do you want to meet them?

Yes.

Please, I want to see them.

But you can't tell mom.

Then I don't want to see them.

Great.

That's the way,

you have to tell mom everything.

I tell mine everything.

I'm sure you want to meet her.

Yes.

Come.

Tomas must be at the clinic at this time.

Go there and don't lose him.

Of course.

Where is Tomas?

He didn't come today, and Argentina didn't, either.

Inspector, Inspector, do you copy?

Tomas wasn't at the clinic, maybe he's at the bar.

I'm headed to Tomas' house.

Tina, Tina!

- Tina, where's Tina? - Tina! Where’s Tina!

The soil is so fertile here.

Nothing grows in Montecinos.

Elenita?

She is with my mom.

They are having fun.

We can talk now.

The water is ready.

I'll be right back.

There's his car.

Sir!

Inspector!

Inspector!

Inspector!

Have you always liked dolls?

Yes, since I was a child.

They are cute.

I...

liked collecting,

well, accumulating,

stamps,

letter paper,

religious images.

I liked the Virgin child the most.

But then Elenita grew up and wanted them to play with.

I gave them to her.

Because mothers are like that, we give our children everything.

Mom!

No! No!

Mom!

Robert.

No!

No, Robert, no!

No!

Robert!

Robert, no!

Elenita!

Elenita, wake up.

I have a surprise for you.

We can play forever.

Are they asleep?

Do you want to sleep like them?

Wait a second, please.

Come, let's blow the candles.

I'm coming.

Hurry, hurry.

Let's toast first.

Shall we blow the candles?

Stop, enough with that.

Tomas, make a wish for when you're older.

When I'm older I want...

I wanted to thank you...

for being here today...

on the day of my birthday.

I am really moved.

First, I wanted to thank...

my three best clients at the video store,

who always accepted my recommendations,

no matter the genre.

To Robert,

Tina's best friend,

and of course, from now on, also mine.

To my beloved mother...

I love you, Tomas.

I love you.

...who is always there for me.

Tina,

my friend,

who I'm getting to know better.

And of course,

her beautiful daughter Elena.

Let's hear it for my new friend Elena.

Hurry, Chief, it's starting now!

Why do we still use these shirts?

I've ordered the new ones, they'll be here next week.

How many years does your week have?

Addressing the nation,

the excellent Mr. President of the nation,

Mr. Tomas Lynch.

Dear fellow countrymen,

the pride I feel when saying these words

is immeasurable.

After a long effort,

we have finally finished the pharaonic work

in my beloved home town.

It's the construction in the international airport

of Palacios town,

a platform

for spaceships

to leave the atmosphere and to soar into the stratosphere

and from there to choose the place where to go to.

He's charming.

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Hapy birthday, Tomas!

Happy birthday to you!

Tomas, make a wish for when you're older.

When I'm older I'd like to be...

I'd like to be...

President!

So witty.

He's so witty.

- The President! - He doesn't waste time.

Wait for uncle, he wants to be in the photo.

Come, Tomasito.

To the president. To the president.

To the president.