Original subtitles

Neha, Neha, Nehan Neha, Neha,

Nehan

I love you.

Neha Neha Neha Neha

Neha Neha

I love you Sneha.

I love you Sneha.

I love you Sneha. I love you Sneha.

Why did you understand me?

What do I have to do to make you understand me? What do I have to do?

I wrote a poem with all my emotions.

I don't know why you don't want to read it at all.

As a representative of my love, I gave you a beautiful gift.

You took it away.

What do I have to do now?

I will write now. I will write a poem for you with my blood.

I will turn all my blood into ashes.

अप्पुरेंकिल ने न मनुसलाकुमान्त। इन्ने स्नेहत्ने आजो अरियुल्ल। अरियु। अरियु।

सीर्चे आई ने आदा अरियु।

इतने वेक्तमाना। इतने वेक्तमाना। इन्दे हरदय दवनिल्नुन्नुन्नु

ओरिया प्रेमत्तिन्ने थुडिपाना। स्नया, इतने वेक्तमाना।

इन्दे जीवन्ने, इन्दे जीवन्ने सरूपमाना।

आदि लेकिन गिट्टी इन सिश्यू, इन्ने प्रदन्ने लेकिन मनसिलाई लेकिन लो,

मनसिलाई, यान मनसिलाई की परियम,

इन्ने हृदय दमले निन्ने नोरी लेकिन लो, आदि लेकिन लेकिन मनसिलाई,

नेहत्नेहा नेहत्नेहा नेहत्नेहा

नेहत्नेहा

नेहत्नेहा

प्लीज अन्दर्स्टर में स्नेहा, लाव आंभी लावद। नी एन्दु चीदाल, इनिकी निनोड़ा

कोपम वरिल्ला स्नेहा। इन्दे शरीद मुझने निनोड़ा स्नेहा वाना। कोपत्तिन वरे तुल्ली

वोले आवड़ा इल्ला। इदा। अद विरुं प्रैमलेकना अल

इन्ने हृदय दमनिंगिन्नु ओरिय प्रेमत्तिने तुड़िपानु। बरन् तुड़िप अल्ला, इन्ने

जीवन्ने स्वरूपावान। इधन निन्ने भावि अड़ंगी रुकिन्नु।

इधन अगत्त निन्ने प्रेमं कुड़ि

गुल्लुन। पावं, इधन निन्ने जी�

निन्दे प्रेमं पीस पीस आई काटिल परन्न पोयलो। कष्टम। निन्दे जीविदों इतः

पोले काटिल परन्न पोव।

इनि

एन्किलुम। निन्दे इतारन्दान्न पेरुमाचे उन्ने निर्था। स्टाप दिस फ़र गुड। इनिमेल।

नी इन्टे काल्चे इल्ले, नी नोट वैना कम्सारिके।

आदु सेरी, नी पोडी.

अन्ने पेड़िपिचाल अल्ले, एनिके निन्ने इकोलति कळम पट्टू, चिपोडी,

चुम्म परेख पट्टुने डी, ताना तलाना तकाली पजम पले चुवना तुड़ितने इरिकिन्ने

दा, नी मातर अन्ना, अन्नते कातिलम, स्ट्रोबी पजम पले

तुड़ितने

इरिक

I am happy.

इन्दे ने, इन्दे काणिगिने,

इन्दे ने, इन्दे डे,

इन्दो

पोले, प्लीर।

. . . . .

Shalini.

Please, I don't.

Hello. Hello.

Shalu, is it?

What is it, Shalu?

I will come a little late today.

You eat your food and go to sleep.

If I am not there, don't show me your face.

Don't be like that.

Bye.

Happy birthday to you.

I forgot that it was my birthday.

This is a small presentation of my dress. Thank you.

I have to do a little rest in Kerala.

It is not comfortable here.

I will go down and do the rest.

Okay.

You take this dress and go down.

From there, go to the restaurant.

Then, go to the cinema.

Today is your birthday treat.

Okay?

Hello.

Hello, Achha.

I'm very happy.

Brother,

it's my birthday today.

I have to go to the temple for a special ceremony.

How are you?

Brother, you have to tell me to study well.

Okay, bye.

विद्धियों के लिए विद्धियों के लिए विद्धियों के

I'm going to play again.

Where am I now?

Where am I now?

Neha,

don't worry.

You are in my house.

इन्हीं ज्याँ परैण्ने वोले अनिसरिच्याल् निनेक्क वेलवु। निन्ने दुशाट्यो वो

अनिसरिण केड़मान निन्ने इबड़म वरे एपिच्छत।

इन्ने दुशाट्यो वो

अनिसरिण केड़मान निन्ने इबड़म वरे एपिच्छत।

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday dear Sneha.

Sneha.

Happy birthday to

you.

I won't leave you rascal.

Hello.

Hello. Neha.

आरुम् वरिला स्नेहा, आरुम् निन्ना रक्षिकिला, इपिड़ा पा इन्तर नड़ालारुम्

आरुम् तिरिण्जु नोकिला, विटा, तिरच्या विटा, आई

लावियो वरंद्र, विटा किया, विटा किया, अत्रे लिवेंडो, गो बैक,

Please go back.

In him.

How?

I am ready.

You? Okay.

Come.

Hi,

Sree. How are you?

I need your help.

You came especially for this.

You can do it.

By the way, she is Alu.

I can't help you, sorry.

What are you saying?

Suresh, please try to understand me.

Sree, you can do this.

You come with me.

Suresh.

You can go if you want.

Don't be afraid.

So what?

I gave you a duplicate key of this room when I came here last time.

Rish, you go to that room.

I don't want to eat it.

Please get out of this house.

I don't know who you are.

No, my daughter is locked up here.

Get out. You will be destroyed.

You will be destroyed. You will be destroyed. You will be destroyed.

Get out.

उरु प्रश्यम पच्चा मन्सिलावतिले, सारी वेना सार्ट, सारी विन्ना मूखी उड़रो,

पड़ो.

Neha, Neha, Neha, Neha, Neha,

Wait and see.

Sorry.

It fell.

नेहा, नेहा, इन्ने सेखान परण्जु, इन्ने कल्यान करिक्का परण्जु,

इन्ने काई करिक्का परण्जु मोला, इन्ने समध परण्जु, परण्जुन्न,

इन्ने पाला परण्जुन्न, उन्ने परण्जुन्न, उन्ने परण्जुन्न,

उन्ने परण्जुन्न,

उन्ने �

आदिने सालकारण् एन्टे अमावन्

तर्नियर्ण।

अम्मावनुं, अंगेरदे मोनुं, कुरे राव्डिगोलोड़ अपवं, न्याँगले तेड़ी

इनाटुलु उत्ती।

How did you understand?

How much intelligence you have done for our first night.

Anyway, thanks.

विस्त्रूरेष् नम्मुक् इफ़रे नड़कान पोन्नदा?

नम्मुल इफ़रे नड़कान पोन्नदा?

नम्मुल इफ़रे नड़कान

पोन्नदा?

Adathu vanna.

Adathu vanna.

Iniyo adathu vanna.

Iniyo adathu vanna.

Iniyo adathu vanna.

Oh!

Oh!

Thank you.

I don't want to drink. आ, न्या परायिन्न विश्वसिके, मच आरु अरियन्ता, न्या

परायिन्न विश्वसिके, मच आरु

विश्वसिके,

मच आरु अरियन्ता,

इन्दा कुण्ये, इतने दूरा मन्ना, यान कन्ट उडिकिलान्नु विधारित्तो, इन्दा मिल्चु

नोकने, इन्दा कुछ रुद्धि काटितन्ते ले, अल्ला कुण्डा मन्ने उपित्तो, कलपाद

कुवल्लो, परा, अल्ला, कुण्ये कोले

जिदाले, यान आरोड़ों

पर

निण्दे चन्मनित्वुन्दे इयोलोणु काईञ्ञु पोईक्युट्टे, ओरे ओर लश्य रूप मधी।

ओर लश्य रूप एन्दा, पुन्निर्णर्वल्य तोगयानो, आरु तेरोने इनक्या रिया।

पिन्ने ओर आश्यं कुड़ी, इयोलोणु काईञ्ञु

पोट्टि

Why don't you know anything?

वा बुण्ये, वा, इन्दुना पेड़िकिना, इनकी अरिया, इन्दे कुट्टन, पंजार कुट्टना,

नल्ला पुट्टिया, वा, इन्दुना

नोक्त, पेरिक्क नोक्त, कुण्नुन्दे मुन्नुले विक्किना दे, पज़कड़या,

I don't know what to do. What are you doing?

Come closer.

इक्षी, इनके चोरे उड़िक्युना ले, इन्दे स्नेह अलाद मट्योरी पेन्नों ने देशोड़ा

न्यान अलिधिक्युना.

This is his house.

इन्स्पेक्टर, इविन अनु स्रेकुमार। इन्टे कूटुवारी स्रेहे तटिकुन्दु पोयदा, इविन

अनु या सम्शीकिनो। इविने अरस्ट्येने, इन्स्पेक्टर। न्यानो। इन्स्पेक्टर, स्रेहे

काणादा पोयदनु, इनिके तमिल यादरु

बन्तो

विल निलेके नरप्रति नन्नाया विले?

इन्दे वीटे, इन्दे अधिधिया कजिन्न वाला विले नी?

निन्दे वीटे वन्ना अधिधिया तामस्ते दे, निन्ने वाचियानेना.

अधोके, न्यानम् सुरेशन चेरन्न ताड़तिया नाड़ावाना.

न्यानम्

सुरेशन

चेरन्न �

Yes, sir.

Sir,

okay sir.

Okay sir.

Okay.

Sir, local police has informed us. Sir, we didn't get anything suspicious.

There is some problem in the market area.

Let's go there.

Sir. Okay.

Sorry madam.

निन्ने न्या विदिल्ला

नेहे काणन पर टेंशनेल, या निगले वल्लाद तेटि दर्चु, इन्नोरि शेमिक्या, इन्नोरि

शेमिक्यले सुरे, ओरि यदार्था कामुगरे समिशेचे नेल, ओरि मड़ेल,

इन्नोरि शेमिक्यन परेयो सुरे,

इन्नोरि

शेमिक्यन परेयो सुरे,

अल्ले स्री, स्नेश इप्पी इल्ले लो, ओरी प्रेमों मरकने वन्किल,

इन्तु चेनुन रियामो?

इन्तु चेनुन?

अधियम, इतुन अगताकनु.

इन्नल, अवले मरकन वाजि कानु.

इन्नु जैन वालर हापियाना।

I have been waiting for this day.

Why?

To start our love.

Today is a good day.

Where is Sneha?

Sneha?

Tell me.

Where is Sneha?

Sneha?

Sneha is there.

In the fridge.

Tomorrow?

Where is Sneha?

She is sitting there. You go and check.

How can you keep Sneha in the fridge?

Tell me, dear.

I will ask the people.

If you ask me like this, I will not tell you.

I know how to make you say like this.

Bye!

Come on.

इन्हें एन्किले उन्हें परबुटा, निन्ने लेहा एविडि एरना?

लेहा या न्यां पूट्टी विचरिकिया, निन्ने मनसे नूले.

Suresh, don't do it.

Suresh, don't do it.

Suresh, don't do it.

Suresh, don't do it.

You bloody rascal.

Suresh,

leave him.

I will kill you!

Let go of me!

What are you doing?

उड़िने निया पोई कोल्लेना।

Thank you.

I'm waiting for you.

I'll call you again.

Bye.