Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Light

Air

Fire

Water

AUN

Mother fell into the darkness.

I neither knew ...

that the world was created,

nor that I was.

Why is it so hard to accept the void?

I am home!

AUN!

I heard you.

Stop eavesdropping.

Come in!

Did it work?

No.

With alcohol it reaches unusual temperatures,

but that's not enough.

With water it must work.

But ...

how should water burn?

That I have tried to figure out for years.

But it's okay, I am close.

No!

Watch out!

It's still hot.

You'll find a way, I know.

I must.

We hardly have any food left.

Don't worry about it.

What is the professor doing all the time?

Going after his useless ideas ...

and can't even feed his son.

He is not useless - father is a genius.

You will build another one, right?

Yes, a bigger one.

Father!

What's up?

This one is beautiful!

It's very interesting.

Can I keep it?

Don't lose it, okay?

Never!

What are you doing?

What are you doing?

I am onto something that will be very useful ...

for mankind's recreation.

But the motor burning water ...

would have done that too.

It's too late.

It needs a bolder step.

Nature is what humans bring about.

Whatever mankind creates is nature.

All things surrounding us ...

are man-made nature.

Believing in self-destruction is a hubris.

Even if we "succeed" in doing so,

what a meager point in the universe ...

earth will have been.

If everybody expresses their individualism,

how far can it go?

Isn't individualism the quintessential human source,

otherwise there could not be ...

any motivated self-confidence?

The society as a whole, is one individual.

The world is turning neurasthenic ...

due to the evolution of the personality, "the self".

All I know is that time gives me ...

a lot of pleasure and it's a present.

But I don't know where it comes from.

From the earth?

From this planet?

From the universe?

The bottle I should bring

to the woman who can sing

A southern wind

of concrete

Just a mouthful

Open the lips

Close the eyes

Hold your breath and gulp

The roof of the mouth wet

Soft tongue

Sour

Sweet

It smells like mother's hair

Even in August

My name is snowflower

I am his messenger

When will he come?

His words

his genes

are in the bottle.

Is it you?

The face of the man, who gave me the bottle

Dreams

nothing but dreams

He smelled like the sea.

We are going to a new world.

AUN,

you can argue with me,

but ...

stop doing those weird things.

And do not talk to me like you did.

You should ...

be a role model for the other students,

but instead you keep distracting them.

I met her.

Whom?

Mother.

Boy, you are dreaming too much.

I wish she were here.

Mother.

Mother.

Are you pregnant?

Stay calm.

Don't be afraid.

Come with me.

When I died,

one day I opened my eyes ...

and there was this city.

Good heavens, what can be dying?

The axis of the world?

It was the city ...

that created the story of happiness.

It is urgent.

If it is not populated,

or rather,

overpopulated,

it will be too late.

I am caught ...

between the city and the sky.

I need a body like a city.

The fairy tale will come out of my belly.

I don't want to be there.

I don't want to give it a name when it is born.

Only from the distance I will think of it.

Can you hear the grass grow?

I planted the SEED of spring.

I planted the MOVEMENT of spring.

Maybe it will be a snake ...

or a murderer.

What will be born?

A doll?

The Light!

You have not been able ...

to produce the results we expected.

A little more time.

He has been spending a fortune.

He has been telling us for years about the big "break trough".

That's right.

Costus Spiralis.

We will extract the fertilizer ...

for the plastid from it.

This ...

is not the time and place to bother us ...

with your crude theories.

She is right,

we want results.

The World?

Strange name.

Who is this fellow?

He died 20 years ago.

He worked on a motor that burns water ...

and he discovered the second component.

The one we have been desperately seeking.

And how do you intend to acquire ...

this information from a dead man?

AUN?

From his son AUN.

Euclides,

is this all you have to offer?

A bunch of strange names.

Are you sure his son knows ...

what you are seeking?

He's trying to win time ...

for his useless experiments!

This is going too far.

The man is an animal.

Calm down, please.

We believe in your genius.

Otherwise we'd never have entrusted this project to you.

I give you two more weeks ...

to come up with results.

What a confident creature ...

the human being is!

Chase the one who killed the butterfly.

Chase him, chase him, chase him!

You called me.

What can I do for you?

The lady knows what she is doing.

What's at stake?

AUN

You used to gamble with him, didn't you?

He was a pain in the ass.

You squeezed him like a lemon, no?

Bullshit, you know nothing.

Where is he now?

Only the gods know.

I have to find the man.

I win - you talk.

If you lose?

We will have one bet only.

Go ahead.

Show.

Sengen Shrine.

0

1

0

1

0

1

0

1

0

1

Euclides.

Euclides.

Have you found AUN?

Goto said he has not met him for more than a decade.

But I got a hint from Tsuba.

You played Hanafuda again.

I can't believe it.

Yes, I gambled!

How else should we find out?

She will never change.

What is your request?

I know who you are.

You are the one ...

who is desperately seeking the new world.

AUN?

To take care of the new world demands a lot of patience.

You have to wait for the day ...

when an ant will show up.

No, I didn't shout. Nobody did.

Did you find him?

Walking across the forest

we do not disturb a blade of grass

Entering the water we don't cause the slightest ripple

Kenji,

you like it when I touch you, right?

Mr. Tsutomo,

my favourite one,

how are you doing today?

How ironic if Nympha found him there.

All these years of searching ...

and then he'd be so close to our location.

What are you doing?

You are not supposed to...

Welcome to Sengen Shrine.

Sorry for intruding but I was wondering if you can help me?

I'll be happy to be of assistance.

I am looking for a man who ...

should be about your age.

His name is AUN.

AUN?

An unusual name.

Yes.

What makes you believe that you can find him here?

I had a strange encounter with a little girl ...

while I was playing Hanafuda.

Hanafuda?

She must have been a spirit.

Are you sure?

I am positive.

What do you want to meet him for?

It is cold here.

Would you have a cup of tea for me?

Please come with me.

SEED ...

and MOVEMENT ...

combined.

Strange.

It's a memory of an apprentice ...

who had trouble getting his writing straight.

Well I...

It is a real pleasure to converse with you ...

but I am on duty.

Will you excuse me?

Where is Daisuke?

He is gone!

Oh my god!

Was he really here?

Yes, there!

You should have taken better care of him.

Dr. Nishimura was right.

He is out of his mind.

Well, I...

End of monkey business!

What?

He says...

What?

Mammals.

Blend with mammals?

Don't be silly.

All serious scientists know ...

that we'll never be able ...

to blend plants with mammals.

It's humbug for the press.

Our aim was to create plant houses that need nothing ...

but the sun and water to survive.

Plants have more tolerance ...

for taking in extra genetic information.

We cannot manipulate their genetic code,

but we can manipulate ...

their genetic endowment.

Platitudes.

Is this supposed to be a lecture for freshmen?

I have had enough of this.

This is the end of the road.

This project is finished.

Did you lure her to my shrine?

Well...

The master is lonely, no?

She is pretty, no?

Yes.

Sorry,

we will not do it again.

You are playing a ...

dangerous game, you know that?

We already lost Daisuke.

One day he might catch us too!

Who?

The number-freak!

Master, what should we do?

Just cast a spell on him.

Only fools believe that ...

they can put you to an end.

On the pink flower

whose spirit I wonder

is a white butterfly?

Ah, no butterfly keeps getting in the way

of the birdcatcher's pole

Who are you?

AUN

The beginning ...

and the end ...

of all things.

Thank you.

Where did you find it?

I met him.

I have seen the future.

The first moment of seeing feels like inebriation:

your feet don't touch the ground.

We will be kind of like plants.

And we can fly.

But we'll be blind and we'll only live for a day.

It was one good day.

No!

SEED ...

and MOVEMENT.

This is what you need!

AUN

May I help you?

I would like to talk to AUN.

AUN?

Over there is ...

A-gyo ...

and over here is ...

UN-gyo.

The Shrine guardians, if this is what you mean.

No, this is not what I mean.

I want to talk to the head priest.

You mean the master of the butterflies?

If this is how you call him, yes.

Wait a moment, please.

Excuse me for bothering you.

Master, there is someone asking for you.

Please.

But...

What is your request?

Sir, I am...

You saw this man in the abandoned house?

Are you sure?

Who are you?

He is AUN.

I cannot see anything.

How should those see who are blind?

Who's there?

Nature is what humans bring about.

Whatever mankind creates is nature.

All things surrounding us ...

are man-made nature.

Believing in self-destruction is a hubris.

Even if we "succeed" in doing so,

what a meager point in the universe ...

earth will have been.

Flowers,

bedewed with pink

white like the

color of milk

on the nipples

of a woman's breast.

Listen to the ants carefully,

then you will understand them well.

Man will survive even harder times.

He will also be happy in a desert ...

where once a forest used to be.

Even in an unhappy world ...

man is the happiest in his own times.

Time is his lover.

I did not find a way of touching.

I never despaired greatly:

from far away I touched.

A whole aspect of human coldness,

I find in myself.

It flourished, icy, powerful,

a frozen force of nature.

Artificial ...

as artificial as the world must have been ...

when it was created.

When the world was created,

a man had to be created especially for that world.

We are all deformed ...

by having to adapt to God's freedom.

We do not know what we would be like,

if we had been created first,

and then the world deformed to our needs.