Original subtitles

Ai... Ai...

E aí

Para brindar nosso momento de felicidade.

Pulseiras lindas.

Adoro pulseiras.

Elas são de ouro?

Lógico. Eu comprei na Holanda.

E as suas?

Eu viajei com o papai para a Grécia e ele as me deu de presente.

Ah, sim.

Claro.

Mais champanhe?

Tchau.

Obrigado.

Boa noite.

Se liga nessa porcaria.

Pô, não tem graça nenhuma.

Isso excita.

Olha só o tamanho do pau do cara.

Puta que pariu, meu.

Parece até um jegue.

Os americanos que fazem bem feito, né?

Eu, por exemplo, só assisto filmes explícitos estrangeiros.

O cassete brasileiro tem cada bomba.

O pessoal só gosta de pau mole.

Até parece trucagem.

Puta que pariu, gozou na boca da fulana. Ai, que louca. Fulana mais porca.

Ah, quem é bom é bom.

Com esse pinto aqui, eu tiro isso aí de letra.

Porra, você também é um jegue, hein?

Ô jegue.

Pelo menos talento tem.

Você tá bom pra arrumar um trampo nesses filmes de sexo explícito, hein?

Ah, mas falando em filme de sexo explícito, sabe quem está dando nota pra

Calouros agora?

Sandra Miller.

Quem? Aquela rainha da pornochanchada aposentada?

Ah, coitada. Depois que vieram os filmes explícitos, foi fazer novela. Só que

logo sumiu.

Acho que não tinha talento.

Agora fica dando nota pra Calouros? Acho que pra isso não precisa ter talento.

Mas você tem uma linguinha, hein? Ah, olha lá. Aparece o Álvaro. Aí é que

vocês se enganam. Eu vejo as coisas com profundidade. Sou uma boa observadora.

Não tenho culpa se sou inteligente.

pra vocês aí.

Eu não queria maionese.

Vai comer gostoso.

Toma.

Obrigado.

Tchau.

Boa tarde.

Ainda não sei nada sobre você.

Vamos, fale-me de você.

Quero ficar ouvindo.

Só ouvindo.

Quer que você queira saber de mim?

Eu sou o tipo de pessoa que não gosta de falar de mim.

Porque, na verdade, eu não tenho muito o que falar.

O que você faz?

Estuda?

Quarto ano de engenharia.

Legal.

Legal?

Engenharia?

A engenharia nesse país está fodida.

Eu não consigo arrumar nem estágio, muito menos emprego.

E o seu pai?

O que ele faz?

Meu pai?

Meu pai é... diretor-presidente de uma multinacional.

Puxa, por que ele não te arranja um serviço? Por que você não trabalha lá?

Com meu pai?

Mas nem fudendo. Eu não quero depender dele de jeito nenhum.

Pra ele me dar uma mesada, ele fica horas e horas me enchendo o saco. Já

imaginou trabalhar com ele?

Cê tá louco.

Melhor do que ficar parado.

E quem disse que eu tô parado?

Então o que você faz?

Escuta aqui, você já me fez muitas perguntas e até agora eu não te fiz

nenhuma.

Pode falar.

O que você quer saber de mim?

Alguma coisa de você, por exemplo...

O que é que você faz dessa vida?

Bem, me formo logo, logo.

Ah, é? Em que?

Letras.

Letras?

Letras de que?

Letras.

Literatura. Ah.

E o que é que você vai fazer depois disso?

Lecionar, talvez.

Dar aulas?

É, estava pensando.

Está fodida também.

Ah, por que você diz isso?

Porque sim.

Se você ficar batendo bolsa por aí, com esse corpo e com essa carinha de gueixa

nipomaníaca que você tem, você vai faturar muito mais que reitor de

faculdade.

Fala besteira.

Não tô falando besteira, não. É que tá tudo em crise.

Não tem nada indo bem nesse país.

Ó, meu pai, que é um homem muito influente, me disse que daqui a um ano,

ó, vai tá tudo fudido.

Sabe o que eu fico pensando?

Quando eu me casar, não quero ter filhos não, viu?

Se a nossa geração não tem mais condições de viver, imagina a que vai

nascer.

Você não pode ser tão pessimista assim.

Ter um filho é a maior alegria que a pessoa pode ter.

Sabe o que eu fico pensando a toda hora?

Ir embora para a Austrália.

Que país!

Que lugar incrível!

Mas eu tenho muito medo de enfrentar um lugar desconhecido.

Não ter amigos, ficar sozinho.

Eu tenho muito medo da solidão.

Um dia, eu fui pra Guarujá sozinho.

Fiquei um dia e uma noite.

Fiquei tão desesperado... que voltei

pra casa correndo.

Depois disso...

Eu também tenho medo da solidão.

Quero ficar com você.

Quero sentir o teu corpo.

Quero que você entre dentro de mim.

Vamos até Ubatuba?

É muito longe.

Não vai dar pra aproveitar bem o dia.

A gente não fica muito tempo.

É só pra tomar um banho.

Gente, que lugar lindo!

Vamos dar uma paradinha? Vamos.

Eu não gosto de andar com o carro assim.

Realmente é horrível.

Sei lá, parece que a gente está de roupa suja.

Bobinho.

Filha da puta!

Babaca, imbecil!

no chão chato.

E aí

Paixão.

Sabe o que eu mais quero agora?

O quê?

Seu corpo, seu sexo. Sabe o que sexo me lembra? O quê?

Morte. Não vamos falar de morte agora.

Sexo lembra vida.

E vida lembra morte.

Não quero falar em morte agora.

Quero viver, viver.

Ok, minha jovem médica. Você convive com a morte o dia inteiro.

E não quer falar de morte no fim de semana tão agradável como esse.

Tudo bem. Sobre o que vamos falar agora?

Sobre qualquer coisa.

Qualquer coisa?

Qualquer coisa engloba política, religião.

Posso começar a falar sobre a situação econômica do país, a teoria da

distribuição, a demanda de recursos produtivos.

E também sobre a oferta da moeda.

Poxa, você estuda o quê?

Economia. O ano que vem eu me formo.

Aí eu faço um curso de extensão universitária.

Depois vou para os Estados Unidos fazer um curso de pós-graduação.

Mas você volta?

Volto para trabalhar na empresa de meu pai.

E seu pai faz o quê?

Ele tem uma indústria.

Como se chama?

Você não acha que você quer saber demais?

Você não gosta muito de falar.

Você é muito modesto.

Eu gosto de pessoas modestas.

Detesto esses pés de chinelo que não tem onde cair morto e passam por ricos.

Os piores são os novos ricos.

São pessoas vira-latas metidas a sebo.

O verdadeiro rico tem postura granfina.

E o pobre quando se mete é ridículo.

Se torna ridículo, você não acha?

Eu sou um granfino ou um vira-lata?

Você parece ser granfino.

Mas as suas mãos parecem mãos de operário.

E seus dentes? Estão faltando alguns.

O rico nunca deixaria um buraco como este.

Sou relaxado.

Você tem mais irmãos?

Mais três.

São mais novos?

Dois mais novos e um mais velho.

Todos homens?

São.

São bonitos como você?

Não, eu sou mais bonito.

Já vi que você não é nada modesto.

Mexeu com a minha vaidade. Não tem nada de modesto. O que é verdade é verdade.

Sabe o que eu acho? Que você é um narcisista.

Acho o que quiser.

Mas eu adoro narcisistas.

Tem namorado?

Noivo?

Marido? Também não.

Não pensa em se casar?

Ainda não sei.

Sabe o que eu acho do casamento?

Uma instituição falida.

Mais falida que este país.

Como é que um cara pode viver com a mesma mulher pro resto da vida?

Também não sei.

Ó, eu por exemplo, já me apaixonei por várias mulheres.

Alguns casos duraram um mês, outros um ano.

Mas uma paixão para o resto da vida? Ah, isso eu não acredito.

O amor é vida e como a vida acaba rápido, o amor também acaba rápido.

Você está filósofo hoje. Todo mundo é filósofo.

Sabe, o cara que vive com a mesma mulher para o resto da vida sem nunca olhar

para outra é um anormal. Um cara desses precisa ser exposto num circo.

Como você está sendo cínico.

Falar a verdade é ser cínico. Então vamos fazer como a maioria das pessoas.

Como? Mentei.

Mentira traz ilusão. A ilusão pode garantir a felicidade. Pelo menos por

algum tempo, né?

Por isso é que vivemos um mundo de ilusões.

Agora é você quem está sendo filósofa.

Eu gosto desse seu sorriso.

É franco.

Obrigada. É muito bonito.

Sabe que você é muito bonita?

Eu só não gosto muito desse seu nariz.

Acho um pouco arrebitado.

Sabe que nem o cavaleiro aponta defeitos?

Desculpe.

Você me pareceu um maloqueiro.

Talvez eu seja um maloqueiro.

Gente, onde vamos agora?

Vamos na casa do Serjão.

Serjão? Que Serjão?

Tem gente fina.

Vocês vão gostar de lá. Lá todo mundo fica à vontade.

Eles sempre promovem festas, bacanais.

Mal barato.

Se eu falar pra vocês, vocês não acreditam. Eu já pintei e bordei lá.

Oi, Serjão. Como é que você tá? Tudo bem, Serjão?

Como vai essa força?

Isso daqui é um pessoal que está comigo.

Oi, prazer.

Oi, tudo bem?

Tudo bem, você?

Tudo bem.

Oi. Oi.

Opa, como é que é? Tudo bom?

Prazer.

Oi. Tudo bom? Ok.

Oi.

Gente, vamos tomar um drink?

Vamos. Fique à vontade, a casa é nossa.

Temos visita até a sala.

A vontade.

Sabe o que esse cara faz?

Não.

São mexês.

Marido e mulher.

Estão faturando uma nota preta.

Marido e mulher, mexês?

Isso mesmo, cara.

Pô, é a primeira vez que eu ouvi dizer de um casal de mexês, ó.

O negócio foi o seguinte.

Ele era construtor.

Ela, secretária bilingüe.

Ficaram uns tempos desempregados. E pra não perder esse apartamento que

compraram pelo BNH, colocaram anos pra participar de swing.

Não é que o negócio deu certo?

Hoje eles tão numa boa.

Porra, e que puta apartamento, hein?

Seu João decorou isso daqui só pra impressionar a criantela.

Ele tá com gente da pesada, bispo, gente de televisão, político.

Todo mundo quer trepar com eles. Você tá brincando.

O mais interessante é que eles têm uma criança de sete meses.

E quando a mulher dele tá trepando, quem toma conta da criança é ele. E quando

ele tá trepando, quem toma conta da criança é ela. Puta loucura. E quando os

dois tão trepando?

Aí a criança se fode, passa fome.

Fiquem à vontade.

Vai tomar o quê?

Whisky pra mim. Sirvam-se à vontade.

Obrigada.

Nós aqui somos muito liberais.

Claro.

Escute aqui.

Vocês vieram para um bacanal.

Portanto, tratem de tirar as roupas, porque aqui é o paraíso dos

naturalistas.

Alô? Sim.

É.

Um momento, por favor.

É pra você.

Quem é? É uma voz esquisita. Falou o nome, mas não entendi.

Alô?

É ele mesmo.

Ah, pelo anúncio?

Pois não.

Não, não especifiquei.

Ah, tem uns 18 centímetros.

É, bem durinho dá 20.

22.

É, no capricho dá 22.

Ah, não é dos maiores.

Mas sou bem servido.

Só uma pergunta.

Você é homem ou mulher?

Desligou.

Alô? É pra você.

Alô?

É ela mesma.

Pode falar.

Sou morena, 25 anos, 1,62m de altura.

Um corpo bem feitinho.

Uma cabeça bem transada.

Hã? Não mando fotos pra ninguém.

Qualquer contato tem que ser pessoalmente.

Digamos... São normas da casa.

O endereço é esse mesmo.

Combinado. Amanhã às nove.

Boa noite.

É... Você vê, a gente fica com todo mundo por aí.

Quando chega a hora da gente transar, tá frappé.

Acho que tô dançando nessa.

Frapeu o caralho. Tô chegando aos 30, mas vou dar muito no couro.

Sabe quem me ligou?

Puta que o páreo. Uma madre superiora.

Uma madre superiora querendo transar comigo.

Deus está ajudando a gente pra caralho. Tá até mandando suas filhas pra trepar

com a gente.

Eu acho que ele tá cafetinando.

Vira essa boca pra lá.

Esse mês vai dar pra economizar um bom dinheiro.

A gente tem que trabalhar o mês inteiro no escritório. Pra ganhar o que a gente

ganha andando umas trepadinhas.

Saudades do meu emprego.

Das minhas amigas.

Das fofocas que a gente fazia.

Sabe a Helenice?

Que Helenice?

Aquela vaquinha que ficou no meu lugar na firma.

Vai ser mandada embora.

Vão colocar uma outra coitada no lugar dela. Pra ganhar metade do salário ou

uma terça parte.

Sabe, eu acho que os seres humanos estão regredindo.

A humanidade, com toda essa tecnologia, está perdendo o valor.

A humanidade pode regredir. Nós não. Nós temos que progredir. E não me vem com

pessimismo, não, hein?

Alô? Um momento, por favor.

É aquela bicha doida da TV que fala sobre cinema?

Alô?

Olha o gatinho.

Não bate no gatinho.

Vem cá, mamãe, vem uma coisa fofa, vem.

Vem com o papai, vem, vem, vem.

Olha que coisa mais fofa.

Vem aqui.

Vem cá, vem cá.

Por que você não fala um pouco mais baixo, então? Eu tô dentro da minha casa

e falando... Calma, não precisa, você tá gritando.

Você deve tá ficando louco mesmo.

Mandaram a madame que sonha merda.

Ela que tirou a gente do buraco toda vez que vem aqui e deixa uma grana preta.

Ela que tirou a gente da merda.

Mas é o meu pau que tem que levantar com puta sacrifício. Será que você não

entende que a velha tem mais de 60 anos?

Eu já estou de saco cheio dessa velha. E eu que fico trepando com esses velhos

barrigudos. Você tá pensando que eu gosto disso?

Que tem visita lá embaixo.

Eles são assim, brigam o dia inteiro.

É o casal 20.

Vamos embora daqui, vai.

Eu disse, essa música me cita. A música que te cita.

É, a música me cita.

Ainda é a música que te cita.

Não, é você que me cita.

Oh, não.

Olha aí, agora eu tô de pau duro.

E a culpa é sua.

Oh, e aí?

Por que você está rindo?

De um apelido que inventei para você.

Quero saber qual é. Não vou falar agora.

Pode falar. Não vou ficar ofendido.

Não vou falar por enquanto.

Eu quero saber qual é.

É tão engraçado.

Eu quero saber.

Não vou falar e acabou.

Por quê?

Porque estamos vivendo momentos felizes.

Talvez se eu te falar, você vai se ofender.

Não vamos falar nisso agora.

Dá uma licencinha, por favor? Só para dar uma barridinha.

Se meu pai souber que estou aqui e o que fizemos, acho que ele morreria do

coração. Por quê?

Ah, não quero nem pensar.

Meus pais são daqueles que vão à missa todos os domingos.

Comungam. Eu quase fui freira.

Freira, você?

É, por quê?

Você não tem cara de freira. Que cara tem freira? Uma puta disfarçada.

A igreja queria que doasse os bens pra eles.

Aí, mexeu com meu pai.

Justo ele que é capitalista. O que seu pai faz de verdade?

Ele é banqueiro.

Banqueiro? Aí, o que ele fez?

Você nem imagina.

Me tirou do convento na mesma hora.

Mandou a igreja pra puta que pariu.

E xinga as freiras até hoje.

Sabe o que eu acho? Que a política é uma religião suja. E a religião é uma

política suja. Você não acha? Quer minha opinião sobre a religião? Eu quero. Pra

mim, padres e freiras são todos uns filhos da puta, picaretas, sem vergonha.

Mas em Deus eu acredito. Mas às vezes não acredito não, sabe?

Sei lá, melhor acreditar do que não acreditar.

Mas se Deus não existe, a gente não vai perder nada acreditando.

Sabe o que eu penso de você?

Eu quero saber o que você pensa de mim.

Puxa. Que casa, hein?

Vamos entrar logo.

Se alguém nos ver, estamos fritas.

Eu falei pro papai que a gente ia pra praia. Se ele souber, não quero nem

pensar. Eu queria me encontrar com você novamente.

É possível? Eu te telefono.

Aliás, nem tenho seu telefone.

Gozado. Você também não me deu seu telefone.

Vamos fazer o seguinte.

A gente se encontra naquela boate, no sábado à noite, às 10.

Combinado? Combinado. Se realmente você quiser me ver, tenho certeza que você

vai aparecer.

É melhor que telefonar.

Você sabe como é papai, um chato, quadrado.

Você vem no sábado?

Vem. Juro que você vem mesmo?

É claro, juro.

Benzinho. Benzinho, chegamos.

Eu vou sentir muita saudade disso aqui.

Até sábado. Gente, vamos entrar

logo?

Tchau, paixão.

Vamos embora?

Tchau. Tchau.

Vamos embora, meninas.