Original subtitles

Jalan ini selalu

dikelilingi kabut gelap.

Keluarga Chen pernah menjadi

satu-satunya lampu

yang menerangi duniaku.

Sekarang, giliranku menjadi lampu

yang tidak mau padam itu.

Kakak selalu ada.

Merobek semua kegelapan

untukmu dan untuk keluarga ini.

Semua kerenggangan ini

adalah demi kebenaran.

Kamu menyalakan lampu di belakang,

aku mendobrak kebuntuan di depan.

Bersama-sama menunggu awan terbuka.

Bersama-sama menunggu fajar.

[Light the Dark]

[Episode 11]

[Makam Ayah, Chen Fu, dan Ibu, Zhang Wenying, yang tersayang]

Maaf, Ibu.

Hari ini aku baru membawa kebenaran

ke hadapan Ibu.

Aku selalu tidak berani percaya dan tidak ingin percaya

bahwa pembunuhnya adalah

Ayah Angkat yang melihat aku tumbuh dewasa.

Rekaman ini

adalah jawaban yang didapatkan

setelah kami melewati

siang dan malam yang tak terhitung jumlahnya

dan mengatur banyak rencana.

Tidak ada gunanya kamu katakan hal ini padaku.

Kamu melakukan kesalahan dasar seperti ini,

apakah perusahaan masih bisa mempertahankanmu?

Jam tangan yang kamu pakai hari itu

adalah pemberian Ayah untukmu.

Saat melihatnya di restoran barat,

aku langsung mengerti semuanya.

Kamu sengaja mau membuatku marah.

Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

Kak,

aku tahu semuanya.

Kamu ingin membuatku menjauh dari semua ini.

Kamu melakukannya untuk melindungiku.

Aku percaya, semua yang dikatakan Ma Yiming

itu benar adanya.

Namun, kamu sudah membayar

harga yang sangat besar untuk masalah ini.

Kamu percaya pada Kakak.

Aku bisa melakukannya seorang diri.

Kamu pergilah, bisa?

Tidak bisa.

Kita harus menghadapinya bersama.

Sejak tiga tahun lalu kamu memberitahuku

agar aku berhati-hati,

aku pun sudah mulai curiga.

Aku sudah periksa

data dan pembukuan perusahaan,

tapi tidak menemukan petunjuk apa pun.

Sampai hari itu kamu muncul

dan mengucapkan kata-kata itu,

aku baru menyadari di mana arahnya.

Aku pun memeriksa kembali

data dan pembukuan perbaikan Proyek 713

oleh Qi Mo pada tahun itu.

[Ringkasan]

Aku mendapati bahwa sebagian data

sudah dipindahkan ke anak perusahaan.

Sekarang kita bertindak terpisah.

Kamu cari cara memanfaatkan Ayah Angkat

untuk masuk ke anak perusahaan.

Kalau aku berada di sisinya,

aku juga bisa menyelidiki masalah ayahku.

Anak Angkat,

pemikiranmu itu benar.

Kamu masuk ke perusahaan Ayah Angkat dulu.

Aku di perusahaan induk.

Kita bekerja sama dari dalam dan luar,

lihat bisa menemukan petunjuk atau tidak.

Diputuskan seperti itu saja.

Nanti aku akan mencari beberapa bisnis

agar dia berlatih dulu.

Benar.

Shan.

Pembukuan anak perusahaan yang kamu berikan

sudah kubaca.

Aku benar-benar menemukan satu hal yang aneh.

Sejak Ayah Angkat

sudah menjadi manajer anak perusahaan,

dia terus-menerus menggelapkan dana publik.

Kamu bilang, Ayah Angkat korupsi

karena dia memberikan uangnya pada Liu Hong?

Kak.

Lalu, apa selanjutnya?

Kakakku punya rahasia Geng Jian.

Setiap bulan dia memberi kakakku 15 ribu yuan.

Rahasia apa?

Sepertinya rahasia

mengenai Keluarga Chen kalian.

Rahasia yang digunakan Liu Hong untuk mengancam Ayah Angkat

ada kaitannya dengan keluarga kita?

Tidak bisa transfer uang.

Ayah Angkat korupsi.

Apa yang kalian lakukan?

[Berorientasi pada Manusia, Mengutamakan Fakta dan Berinovasi]

Letakkan!

Perusahaan induk memutuskan

untuk memecat Geng Jian

dan mengambil kembali anak perusahaan.

Direktur Qi,

proyek 713 tahap kedua

akan mulai tender tiga bulan lagi.

Kami sudah mendapatkan kualifikasi profesional

dan mulai ikut serta dalam tender.

Dana untuk persiapan

proyek 713 tahap kedua

harus didapatkan dari pinjaman.

Kamu cari cara.

Siapkan sedikit uang tunai.

Sogok saja pihak bank

yang perlu disogok.

Utang perusahaan dan pinjaman ilegal,

beberapa masalah ini,

jangan sampai ada yang tahu.

Petrokimia Wugang sekarang

terlilit banyak utang.

Selain itu, setahuku,

sekarang mereka

memiliki pinjaman berlebih yang melanggar aturan.

[Ringkasan]

[Pinjaman. Bank Chuanze Cabang Chaoyang]

[Bunga. Bank Chuanze Cabang Chaoyang]

Mohon tanya, Direktur Qi,

bagaimana kamu menjelaskannya?

Ayah Angkat.

Rencana itu

sudah aku jual pada Qi Mo.

Satu jam lagi,

kamu datanglah ke rumah untuk mengambil uangnya.

Shan.

Shan.

Shan.

Shan.

Daging asap yang Ayah Angkat tumis untukmu

sudah kubawa.

Kemarilah.

Aku juga bawa sebotol apa ini?

Aku bawa sebotol arak ini.

Dulu arak ini

diberikan oleh ayah dan ibumu padaku.

Sudah bertahun-tahun, aku tidak meminumnya.

Lihat, ini daging asap.

Daging ini baunya

lumayan wangi saat ditumis.

Ini semua adalah

makanan kesukaanmu saat kecil.

Shan, itu...

Uangnya sudah dibawa kembali, ya.

Tiga juta yuan.

Semuanya ada di dalam sini.

Anak Angkat, kamu...

[Bank ICBC Tiongkok]

Anak Angkat, kamu benar-benar

membantu Ayah Angkat dan menyelamatkan Ayah Angkat.

Uang ini mau kamu gunakan untuk apa?

Dikembalikan pada Qi Mo.

Dikembalikan padanya.

Bagaimana dengan sisanya?

Mau ditransfer ke Liu Hong.

Benar, 'kan?

Transfer ke Liu Hong?

Siapa yang bilang padamu?

Kakakmu yang bilang padamu?

Kakakmu, ya.

Se... sejak kakakmu

menikah

dengan Qi Mo itu,

mulutnya jadi sangat cerewet.

Apa kamu tahu?

Yang dia tahu bukan hanya ini.

Xiaoyun.

Kamu ada di rumah, aku tidak tahu.

Ayah Angkat tidak tahu.

Kamu transfer uang sebanyak itu pada Liu Hong

hanya untuk membeli sesuatu, 'kan?

Aku tidak tahu. Tidak.

Beli apa?

Aku saja tidak tahu.

Beli apa?

Mau beli ini, 'kan?

Aku pun mengambil tali,

lalu aku kalungkan pada lehernya.

Aku bilang, kamu minta...

Kamu minta maaf padaku.

Aku hanya menyuruhnya untuk minta maaf.

Apa yang mau kalian lakukan?

Apa maumu?

Kami masih punya.

Kalian berdua...

Kalian berdua mau bagaimana?

Kalian mau bagaimana?

Katakan saja.

Katakan.

Kalian mau bagaimana?

Lapor polisi saja.

Kalian berdua

sudah merencanakannya, ya?

Aku benar-benar seperti... kalian...

Kalian sudah dengar rekaman ini, 'kan?

Benar-benar seperti kata ibumu,

aku memang... memang selalu menjadi nomor dua.

Waktu kecil di rumahku,

aku... aku adalah anak kedua.

Nilai akademikku sangat bagus,

tapi keluargaku

entah kenapa

tidak menyukaiku.

Lalu, aku pun pergi dari rumah itu.

Aku ingin segera pergi.

Aku... aku kuliah. Aku masuk universitas.

Entah kenapa

teman-teman sekelasku itu

juga sama,

juga tidak menyukaiku.

Nilai akademikku sangat bagus,

tapi tidak ada yang menyukaiku

dan... dan selalu menindasku.

Aku bilang...

Aku merasa, apa ada

yang salah denganku?

Bahkan sering kali

aku meragukan diriku sendiri.

Aku merasa seperti orang sakit.

Pada saat itu,

ibumu... ibumu muncul.

Dia memberiku dua potong daging kecap.

Pada saat itu,

aku merasa dia seperti seberkas cahaya

yang menerangiku.

Aku pun merasa sangat tersentuh.

Aku...

Kamu tidak tahu

aku pacaran dengan ibumu.

Aku sangat mencintainya saat itu.

Dia... kemudian, dia bilang...

Suatu hari dia bilang padaku

bahwa dia mau pergi ke Barat Laut.

Pergi ke Barat Laut setelah lulus.

Waktu itu aku tidak mengatakan apa-apa

karena saat itu

aku merasa diriku sangat pengecut.

Karena aku tidak bisa

menanggung sangat banyak hal.

Tanggung jawab yang harus

ditanggung sebagai seorang pria,

aku sama sekali tidak memilikinya.

Akibatnya, ibumu marah,

dia pun... dia pergi

dan hubungan kami pun berakhir.

Kemudian, setelah sampai di pabrik,

aku menjadi wakil direktur,

tetap menjadi yang kedua.

Seolah-olah

terjebak dalam sebuah lingkaran setan,

hanya bisa menjadi yang kedua.

Lalu, ke mana pun aku pergi,

tidak ada orang yang menghormatiku.

Mengira kamu adalah wakil direktur pabrik,

mereka pun akan menghormatiku,

tapi tidak ada yang akan menghormatiku. Aku...

Banyak orang bisa menghinaku.

Namun, apa kalian tahu,

siapa yang pada akhirnya

menghancurkan aku?

Itu adalah ibumu,

Zhang Wenying.

Tepat di dalam ruangan ini.

Tepat di sana.

Dia berdiri di sana,

lalu dia memakiku.

Dia bilang, "Kamu bukan pria."

Kamu bukan pria.

"Kamu hanya bisa jadi kasim."

Kamu seperti kasim,

- selamanya melayani orang lain. - Ucapan ini

berasal mulut wanita

yang kucintai.

Waktu itu, aku tidak tahan lagi.

Aku pun... aku pun mengambil tali.

Te... tepat di sini, dia...

Lalu, aku... aku membersihkan semua jejak.

Aku memalsukannya sebagai bunuh diri.

Aku bahkan sengaja menggunakan komputer

untuk mengetik sebuah surat wasiat.

Lalu, aku...

Aku...

Dari sini, aku...

Aku pun membuat ibumu...

Yaitu...

Kemudian, aku pun...

Aku menggantungnya.

Halo.

Polisi.

Aku telah membunuh orang.

Namaku Geng Jian,

seorang pekerja kimia di Wugang.

Sekarang aku berada di...

Di mana itu?

Di... di kompleks perumahan

Pabrik Kimia Wugang.

Unit 3, 301.

Aku tidak pergi, aku ada di sini.

Aku ada di sini.

Aku tidak pergi.

Baik.

Setelah Ayah Angkat mengatakannya,

sekarang rasanya sangat lega.

Namun, Ayah Angkat

tidak bisa menghadapi kalian berdua.

Melihat tatapan kalian padaku,

aku sungguh tidak tahan.

Ayah Angkat masih punya sangat banyak

hal menjijikkan lainnya.

Namun, aku...

Aku akan mengatakannya pada kalian dengan pintu tertutup.

Bolehkah?

Aku... aku tidak akan kabur.

Ayah Angkat pernah menyewa pelacur,

lalu ditangkap polisi.

Wan Yang tahu tentang itu.

Lalu, saat dinas,

aku meraba seorang wanita.

Wanita itu

sampai membuat keributan di pabrik.

Lalu, mencari...

Terlalu banyak aib.

Ayah Angkat mencintai kalian.

Ayah Angkat memang sangat munafik,

tapi Ayah Angkat

mencintai kalian.

Melihat kalian tumbuh sejak kecil.

Namun, Ayah Angkat tidak pernah...

Tidak pernah berbeda pendapat dengan kalian.

Ayah Angkat juga tidak akan mencelakai kalian.

Selain itu...

Itu...

Geng Jian bunuh diri.

Kantor polisi akan menyelidiki ulang

kasus ibuku.

Geng Jian sudah mati?

Terjadi hal sebesar ini,

kenapa kamu

tidak memberitahuku lebih awal?

Ini terlalu berbahaya.

Untung saja polisi datang tepat waktu.

Kalian berdua melakukan hal ini... ini...

Bagaimana kalau Geng Jian nekat

dan melakukan sesuatu?

Lalu, kamu...

Kalau terjadi sesuatu padamu,

aku...

Aku harus bagaimana?

Xiaoyun.

Bukan.

Geng Jian.

Benar-benar tidak menyangka itu Geng Jian.

Biasanya masih

bilang kita ini satu keluarga,

ta... tapi melakukan hal

yang sangat tercela ini.

Dulu Wan Yang

menyembunyikan bukti.

Kalau tidak, polisi

pasti sudah menangkap Geng Jian sejak lama.

Namun, Shan kali ini,

bagaimana dia bisa menemukan Geng Jian sendirian?

Aku ingin pergi dari sini.

Memang benar.

Kamu sudah mengalami

pukulan sebesar ini,

itu wajar.

Begini saja, aku... aku pesankan tiket untukmu.

Kamu pergilah jalan-jalan.

Bersenang-senanglah lebih lama, ya?

Aku ingin pergi dari Wugang.

Selama aku berada di sini,

aku akan teringat pada kematian Chen Fu,

kematian Zhang Wenying,

dan sekarang juga kematian Geng Jian.

Aku tidak mau tinggal di sini.

Bawalah aku pergi.

Apa bisa, Qi Mo?

Xiaoyun.

Aku sangat bisa

memahami perasaanmu sekarang.

Namun, kamu memintaku pergi bersamamu.

Jangan bercanda.

Aku memang benar-benar tidak bisa pergi.

Tiga tahun yang lalu aku sudah ingin pergi dari sini.

Kamu bilang kamu akan membantuku menyelidiki

penyebab kematian orang tua kandungku,

makanya aku tinggal.

Namun, selama tiga tahun ini, apa kamu menyelidikinya?

Setiap hari kamu

selalu berfokus pada perusahaan.

Apa kamu sudah menyelidikinya?

Sekarang, tender proyek tahap kedua

sudah gagal.

Perusahaan masih punya setumpuk utang

yang menunggu untuk dilunasi.

Apa lagi yang pantas

kamu pertahankan,

Qi Mo?

- Tidak, itu... - Ayo pergi. Bawalah aku pergi, bisa?

Xiaoyun, jangan terburu-buru.

Jangan terburu-buru.

Benar.

Sekarang tendernya memang gagal.

Namun, sekarang ini...

Semuanya berantakan,

aku tidak bisa langsung pergi begitu saja.

Karier lebih penting dariku.

Kamu...

Kenapa kamu malah membahas

siapa yang lebih penting?

Tidak ada hal seperti itu.

Xiaoyun, coba pikirkan.

Aku adalah presdir perusahaan ini,

benar, 'kan?

Masih ada banyak orang

yang bergantung padaku untuk makan.

Kalau aku pergi,

bagaimana dengan karyawan?

- Kita tidak bisa hanya memikirkan... - Kamu tidak rela melepaskan

kekuasaan di tanganmu, 'kan?

Kamu ini agak mencari-cari masalah.

Apa hubungannya ini dengan kekuasaan?

Benar.

Tender proyek tahap kedua gagal,

tapi itu tidak akan memengaruhi kehidupanmu,

bagaimana?

Apa aku peduli dengan kehidupan seperti ini?

Apa aku

wanita yang materialistis?

Kalau iya,

tiga tahun lalu,

kenapa aku menikah denganmu?

- Kamu bersamaku bukan karena menyukaiku? - Pada saat itu,

kamu tidak punya apa-apa.

Aku hanya ingin pergi dari sini,

kenapa tidak boleh?

- Kita cari tempat untuk hidup kembali. - Sekarang kita tidak bisa pergi, oke?

Kita mulai dari awal.

Aku bisa menanggung penderitaan apa pun.

- Aku tidak bisa pergi sekarang, oke? - Ayo kita cari tempat.

- Halo. - Sekalipun membuka stan,

- menjual kaus kaki. Aku jual sol sepatu. - Bisakah kita tidak membicarakan uang?

- Sekalipun membuka toko kecil - Aku akan meneleponmu nanti.

juga boleh, oke?

- Xiaoyun, bukan masalah pergi atau tidak. - Qi Mo, aku hanya

- Aku benar-benar - ingin pergi dari sini.

- tidak bisa pergi denganmu. - Aku tidak ingin tinggal di sini lagi.

- Aku ingin hidup tenang. - Tidak bisakah kamu tenang?

- Kenapa tidak bisa? - Aku tidak suka

menjalani hidup seperti sekarang.

Aku benar-benar tak tahan lagi.

- Kalau aku tinggal di sini, - Halo.

- aku teringat hal-hal itu setiap hari. - Sekarang aku ada urusan.

- Aku akan meneleponmu nanti. - Aku mohon padamu.

- Bisakah kita berhenti bertengkar? - Bawa aku pergi dari sini.

Kita cerai saja.

Apa hubungannya ini dengan perceraian?

[Bina Akhlak yang Mulia Tempuh Jalan yang Benar]

Apa?

Geng Jian sudah meninggal?

Baiklah, aku mengerti.

[Bina Akhlak yang Mulia Tempuh Jalan yang Benar]

[Bina Akhlak yang Mulia Tempuh Jalan yang Benar]

[Sepuluh Standar Kesehatan]

Xiaoyun.

Xiaoyun?

Xiaoyun?

Shan,

kakakmu sudah memberitahumu semuanya, 'kan?

Xiaoyun,

bukankah ini sama saja dengan kabur dari rumah?

Kamu...

Untuk apa kamu kabur ke sini?

Memangnya aku tidak boleh datang ke sini?

Di sini adalah tempatku

tinggal sejak kecil.

Aku ingin mengucapkan selamat tinggal pada masa laluku,

memangnya tidak boleh?

Bo...

Boleh saja, Xiaoyun.

Bukan, kamu mau pergi ke mana, beri tahu aku.

Aku tidak bilang kamu tidak boleh datang ke sini.

Ke mana pun kamu mau pergi, aku akan selalu menemanimu,

bukannya sudah beres?

Kamu menemaniku?

Apa yang kamu katakan kemarin?

Bukan,

kemarin kamu mengatakannya terlalu tiba-tiba,

aku belum sempat merespon.

Sekarang aku sudah tersadar,

karier tidak penting.

Kamulah yang paling penting.

- Beri tahu aku kamu mau pergi ke mana. - Qi Mo.

Karena aku meminta cerai padamu,

kamu baru bilang akan menemaniku.

Bagaimana aku bisa memercayaimu?

Bukan,

ini tidak ada hubungannya dengan cerai atau tidak, 'kan?

Xiaoyun.

Xiaoyun.

Kamu jangan... jangan kunci pintunya.

Xiaoyun.

Apa alasannya aku harus tahu, bukan?

Xiaoyun.

Aku mohon padamu, ya?

Ayah dan Ibu ada di sini.

Di hadapan Ayah dan Ibu,

aku berlutut demi kamu, ya?

Aku berlutut dengan kedua lututku.

Lihatlah aku,

benar atau tidak aku berlutut di sini?

Bukan,

kenapa kamu mau bercerai denganku?

Sudah tiga tahun.

Tidak ada satu hari pun

aku tidak baik padamu, 'kan?

Sebelum menikah, aku bilang...

Aku tak akan membiarkanmu ikut

mengerjakan pekerjaan rumah apa pun.

Kurasa, aku sudah melakukannya dengan sangat baik.

Kalau kamu merasa bekerja melelahkan,

kita tak usah bekerja.

Kita langsung pulang dan istirahat saja.

Shan.

Bantu aku membujuk kakakmu.

Kamu bantu aku bicara padanya.

Kamu makanlah semangkuk mi dan istirahatlah sebentar.

Sudah di saat seperti ini, kamu masih...

Masih makan mi?

Tunggu dulu, Shan.

Aku tiba-tiba teringat suatu hal.

Kakakmu secepat itu berbaikan denganmu,

jangan-jangan kamu...

Kamu... mencuci otak kakakmu, 'kan?

Geng Jian membunuh ibumu,

aku...

Aku harus membunuh ayahmu?

Aku dan Geng Jian bukan orang yang sama,

Xiaoyun.

Kamu tak boleh mendengarkan Chen Shan

yang mencuci otakmu.

Kamu memberi tahu kakakmu

tentang

hal yang dikatakan Ma Yiming itu lagi,

bukan?

Shan.

Shan.

Shan.

Ma... Ma Yiming memberitahumu

aku pernah pergi ke sumur katup.

Kuberi tahu ya,

aku benar-benar tidak pernah pergi ke sumur katup.

Kamu tidak boleh terus-terusan membicarakan hal ini dengan kakakmu.

Kamu tidak mungkin karena hal ini,

bercerai denganku, 'kan?

Xiaoyun.

Baik.

Mari kita kesampingkan ini.

Ma Yiming memberitahumu

aku pernah ke sumur katup, 'kan?

Baik.

Aku ikuti logikamu.

Aku pergi ke sumur katup.

Apa yang bisa kulakukan?

Apa aku bisa membunuh orang jika pergi ke sumur katup?

Baiklah, ayo.

Kalau hari ini kamu punya bukti,

kamu lapor ke polisi,

suruh polisi menangkapku sekarang,

oke?

Ini sudah cukup, bukan?

Kalau kamu punya,

ayo

beri tahu aku,

aku akan menelepon 110 sendiri.

Aku sendiri yang akan menyerahkan diri,

oke?

Kalau begitu, karena apa?

Kalau begitu karena apa, Xiaoyun?

Apa karena aku tidak menemanimu pergi?

Kamu keluarlah sekarang.

Kamu ingin pergi ke mana pun,

akan aku temani, oke?

Besok aku akan menemanimu pergi,

apa masih belum bisa?

Baiklah.

Shan.

Chen Shan.

Tolong bantu aku sampaikan pesan pada kakakmu.

Pernikahan ini,

aku tak akan bercerai.

Mati pun aku tak akan bercerai,

seumur hidup aku juga tak akan bercerai!

Kalau Xiaoyun ingin bercerai,

kalian berdua tuntut aku saja

ke pengadilan!

Tidak bisa tidur.

Aku juga tahu.

Bagaimanapun juga,

kalian telah hidup bersama selama tiga tahun.

Di dalam hati pasti masih ada perasaan.

Melakukan hal ini kepadamu

sepertinya agak terlalu kejam.

Terkadang sebenarnya aku berpikir,

kalau aku tidak kembali,

maka, apakah semuanya akan

berjalan normal?

Bukankah kamu bisa menjalani

kehidupan yang menyenangkan dan bahagia?

Kamu lihatlah bintang-bintang itu,

terkadang tertutup awan.

Tapi pada akhirnya,

bintang-bintang tetap akan

memancarkan sinarnya.

Kebahagiaan yang tampak dari luar,

seperti awan yang tak bisa digenggam.

Meskipun terkadang menutupi segalanya,

tapi juga tidak bisa menutupi kebenaran.

Aku sudah bilang,

lebih baik aku sadar dalam penderitaan...

Daripada terperangkap dalam mimpi ilusi.

Aku mengerti, Kak.

Kalau begitu,

kita akan lawan Qi Mo sampai akhir.

Kita akan bertarung panjang dengannya.

Para pemasok itu,

aku sudah menghubungi mereka.

Qi Mo sangat ahli meyakinkan orang lain.

Aku takut meskipun begitu,

juga tak bisa berbuat apa-apa padanya.

Kali ini berbeda.

Sejak di acara lelang,

sejak mulai meletakkan pembukuan

di depan Kepala Xia,

ini sudah bukan masalah internal perusahaan

yang bisa diselesaikan.

[Pabrik Kimia Wugang]

Aku akan memakai harta pribadiku,

dan juga menutup tunggakan bunga

kepada Anda terlebih dahulu.

Benar, Anda tenang saja.

Kapalku di sini besar, sulit untuk berbalik arah.

Tolong beri kami sedikit waktu lagi.

Iya.

[Departemen Manajemen Kualitas]

[Departemen Manajemen Kualitas]

Apa yang kalian lakukan?

Ayo, pergi.

Ini...

Kepala Xia, Anda...

Anda ini...

Qi Mo,

aku mewakili perusahaan induk dan biro

untuk mengumumkan sebuah keputusan.

Kamu di saat itu memimpin reformasi perusahaan,

ada jasanya,

organisasi mengingatnya.

Tapi dua tahun ini,

dalam keputusan bisnis yang penting,

kamu terburu-buru mencari keuntungan,

tidak mau mendengar pendapat yang berbeda,

membuka usaha secara membabi buta.

Menyebabkan perusahaan rugi besar.

Jadi,

setelah melalui penelusuran oleh organisasi,

mulai hari ini,

jabatanmu sebagai presdir ditangguhkan.

Tinggalkan posisimu untuk menerima pemeriksaan menyeluruh.

Kamu harus merenungkan dirimu sendiri secara mendalam

terkait masalah keputusan bisnis

dan dalam gaya kerja.

Bekerja sama dalam penyelidikan,

jelaskan semua masalah dengan jelas

dan tunggu penanganan selanjutnya.

Qi Mo.

Tolong dalam satu hari,

kamu kosongkan kantor.

Silakan,

para pimpinan, silakan.

[Kantin Karyawan]

[Pangsit, Mi, dan Kue] [Lauk-pauk]

Kenapa di sini masih kosong dua meja?

Tidak tahu.

Apakah ada

pimpinan yang mau datang lagi?

Semuanya harap tenang!

Saya perkenalkan kepada semuanya.

Beliau adalah

Wakil Kepala Biro Industri kita,

juga Komite Tender

dari Proyek 713,

Kepala Xia.

Selanjutnya, mari kita persilakan Kepala Xia

untuk menyampaikan beberapa patah kata.

Baik.

Satu hal yang sangat diperhatikan oleh semuanya

yaitu masalah mantan presdir,

Kamerad Qi Mo.

Dia sudah diberhentikan dari jabatannya

dan menerima penyelidikan.

Hari ini,

aku juga membawa

sebuah kabar baik untuk semuanya.

Proyek 713 tahap kedua,

kita bisa mengerjakannya.

Proyek ini

setelah melalui evaluasi menyeluruh

oleh unit pimpinan,

model kepemilikan campuran yang baru

akan diterapkan.

Diselenggarakan oleh Petrokimia Wugang

dan Fuwenshan,

sebagai badan pelaksana proyek

untuk bersama-sama memajukan

Proyek 713 Tahap Kedua.

Sekarang, penanggung jawab utama mereka

sudah datang.

Mari kita sambut.

Semuanya kenalan lama, bukan?

Benar.

Benar.

Ayo,

kalian satu per satu memperkenalkan diri.

Baiklah.

Kalau begitu, kami akan

memperkenalkan diri kepada semuanya.

Halo semuanya.

Saya adalah penanggung jawab dari

PT Teknologi Konstruksi Pipa Fuwenshan,

Chen Shan.

Saya adalah...

Akuntan Peng,

kita sudah sangat akrab,

Anda tidak perlu memperkenalkan diri lagi, 'kan?

Benar!

Benar!

Saya sekarang adalah...

Direktur Keuangan Fuwenshan,

Chen Ying.

Pusat Pengadaan Fuwenshan, Sun Jie.

Ketua Tim Konstruksi, He Jianchuan.

Departemen Desain Fuwenshan, Feng Jian.

Bagian Administrasi Fuwenshan, Sun Qianqian.

Sekretaris Presdir Fuwenshan, Hu.

Departemen Pemasaran, Kong Yi.

Ayahku, Chen Fu,

sebelumnya dia di sini

sebagai ketua tim konstruksi.

Saya juga yakin ada banyak orang

yang mengenalnya.

Semua yang hadir di sini

adalah seniorku.

Dulu saya juga sering

merepotkan kalian.

Ada sangat banyak orang

yang juga melihatku tumbuh dewasa.

Kalau begitu, ke depannya saat kita bekerja sama,

saya berharap kalian bisa

banyak memberikan saran yang berharga.

Kami pasti akan mendengarkan dengan saksama.

Yang paling utama adalah

saya mengharapkan dukungan dan bimbingan dari semuanya.

Mari kita membuat kemajuan bersama.

Baiklah!

Bagus!

Kotak yang Anda minta.

Duduklah sebentar.

Sudah berapa tahun kamu ikut denganku?

Sudah tiga tahun.

Menurutmu,

aku ini orang baik atau jahat?

Di saat reformasi BUMN itu,

aku pasti orang jahat.

Lagi pula pabrik

memberhentikan begitu banyak orang.

Kalau tidak, sepedaku itu

tidak mungkin juga setiap hari bocor, 'kan?

Tapi,

kurasa aku adalah orang baik.

Orang-orang yang tetap tinggal itu,

gajinya berlipat ganda, bukan?

Hidup mereka dibanding sebelumnya jadi lebih baik.

Dan juga,

aku dengan

Wan Yang dan Geng Jian yang duduk di sana dulu itu,

berbeda.

Dibandingkan dengan mereka,

aku pasti orang baik.

Aku sudah mengajukan pengunduran diri ke pabrik.

Tolong bantu aku memasukkan barang-barang di sana itu

ke dalam kotak ya.

Anda sudah bukan Direktur Qi lagi,

aku juga bukan sekretarismu lagi.

Lawan sudah dikalahkan.

Musuh sudah mati.

Kenapa kamu justru

terlihat agak tidak senang?

Saat masih kecil

ketika melihat film-film bela diri itu,

melihat orang-orang jahat itu dikalahkan,

hatiku langsung merasa puas.

Tapi sekarang aku sadar...

perasaan semacam ini

sebenarnya cukup rumit.

Dan juga sedikit menyedihkan.

[Kaus Kaki Katun Premium, Obral Harga Spesial]

Kamerad, mau beli kaus kaki?

Dia ini sedang apa?

Ini, Kak.

Sedang memikirkan Qi Mo?

Bagi orang yang begitu sombong,

dari langit... jatuh ke lumpur,

batinnya pasti bergitu tersiksanya.

Seorang pimpinan perusahaan,

tapi pergi dengan cara seperti ini,

memang membuat orang menyayangkannya.

Tapi Kak,

jika kita benar-benar

membiarkannya terus bertindak

semaunya seperti ini,

maka seluruh Petrokimia Wugang

akan hancur olehnya.

Semua karyawan

akan ikut hancur bersamanya.

Demi masa depan Petrokimia Wugang,

dia memang tak cocok

menjadi pemimpin lagi.

Tapi tidak peduli

kesalahan apa yang dia perbuat,

kebaikannya padaku selama beberapa tahun ini

adalah nyata.

Kebaikan seperti itu tidak bisa dipalsukan.

Aku sangat sulit

mengaitkannya bersama dengan pembunuh.

Tapi aku tidak bisa memahaminya,

kalau dia bukan pembunuh,

sudah sampai sejauh ini,

kenapa dia tidak mau mengatakan yang sebenarnya?

Sebenarnya apa yang dia sembunyikan?

Kakak,

ini hidangan yang kalian pesan.

Sekecil ini sudah membantu orang dewasa.

[Ying]

Aku tahu putriku hebat,

tapi kalau tiba saatnya memberi pelicin,

tetap harus memberi pelicin.

Tolong Anda berikan ini

pada Kepala Bagian Sun.

Baiklah.

[Ying]

Liontin gembok emas ini asalnya dari mana?

Ini ayahku yang memberikannya.

Ayah!

Mereka mau mengambil liontin gembok emasku.

Kepala Bagian Wang.

Kenapa kalian datang ke sini?

Pergilah, cari nenek.

Dari mana liontin gembok emas itu?

Asalnya dari mana, memangnya kenapa?

Aku membelikan anakku

mainan kecil,

apa urusan kalian?

Liontin gembok emas itu ditinggalkan

oleh nenekku untuk ibuku.

Ada ukiran karakter Ying di belakangnya.

Itu adalah barang ibuku, Zhang Wenying.

Memangnya kenapa kalau ada ukirannya?

Kalau ada ukirannya berarti milikmu?

Kalau begitu, aku juga bisa bilang...

Saat membelikannya untuk anakku,

aku sengaja mengukir huruf Ying.

Mungkin nanti aku akan mengganti

nama panggilan anakku jadi Ying.

Wang Pengju,

saat aku dipindahtugaskan dulu,

ibuku memberikan liontin gembok emas ini

kepada Wan Yang.

Lalu kudengar dari ibuku,

Wan Yang ganti memberikan liontin gembok emas itu

kepada Sun Jie.

Bagaimanapun juga,

tidak ada alasan liontin gembok emas ini

muncul padamu.

Aku peringatkan kamu, Wang Pengju.

Liontin gembok emas ini hasil curian atau rampasan?

Sebaiknya kamu jelaskan dengan jujur.

Tidak mau mengatakannya, bukan?

Bicaralah pelan-pelan di kantor polisi!

Kamu mau apa?

- Kamu mau apa? - Ayo!

Aku... aku memungutnya!

Aku memungutnya!

Memungutnya, oke?